Subbed by khazra/@kdramakorea8
قسمت 12
سوکانگ ووک توخیلی دربارش متاسفی درسته؟
نباش من بهش به عنوان حقیقت فکرمیکنم
جاکیونگ
ولی این آخرین بارخواهدبود
بار دیگه جدی خواهدبود
من دیگه غیرواقعیتو دوست ندارم
ببخشید
من گفتم تونباید باشی
مشکای نیست پس زیاد درباره اینچیزانگران نباش
اما تومتوجه شدی؟
تو ظالمانه ترین کاری که میتونستی بکنی رو نسبت بهش انجام دادی
پس من مطمئن نیستم اگه اون بخرتش
دیرمون میشه بریم
این ایستگاه آخرین ایستگاه دراین خط است ایستگاه سادانگ
لطفا برای رفتن به گوا چان جم شیلو...به ایستگاه دیگرمراجعه کنید
لطفا مطمئن شید که چیزی جانزارید
خداحافظ ممنون
باید بریم خونه وخونروتمیز کنیم
لباساروبشوریم
غذابخوریم
چی باید بپزم؟
عوضی
عوضی.
اون یه عوضی واقعیه
من دیگه اونو نمیبینم
عوضی
عوضی.
هی توخوبی؟
خوبم
مادر؟
مادر
مادر توخوبی؟
مادر
تخریب کیست تخمدان
برای عمل آماده شین- بله
منظورتون چیه؟
یه سری توده درتخمدانهاشونه بعداز عمل بااستراحت وموندن دربیمارستان خوب میشن
امافشار خونش خیلی پایینه
سلام مادربزرگ؟
البته من بیرون پول درمیارم
یه مرد جوون مثل من نباید بیرون ول بچرخه
چی کارمیکنی؟
چیزی خوردی؟
گم شد وپیداشد؟
ما داخل دنبال شماره های تماس بودیم وچند عکس عجیب پیداکردیم
شماره شما روی عکسابود
@kdramakorea8 subbed by khazra
به خاطراینکه دلم برات تنگ شده چون خیلی دلم برا تنگ شده دیگه نمیتونم تحمل کنم
کریستمس مبارک
خدافظ خدافظ خدافظ این خدافظی واقعیه؟
کانگ ووک
اوه بله من کیم تائ هیون هستم مدیر اونجاست؟
اها متوجهم
خیلی خوب
اقا بمونید
بله؟
مهمان آپارتمان304 درسته؟
بله چطور؟
معدرت میخوام چراانقد طول کشید؟
اون به انتقال خون نیاز داره
چی؟
چرا؟
اون خون زیادیو از دست داده چون توده خیلی بزرگ بود
یول جو؟
تائ هیون؟
چی شده؟
مادر......مادر خیلی وقته برای عمل رفته
اما هنوز تموم نشده
...اوناگفتن تخریب توده در تخمدانه گفتن عمل بزرگی نیست اما
نگران نباش درست میشه
عملش به زودی تموم میشه
نگران نیست
نگران نباش اونا گفتن فقط برای یه هفته باید توبیمارستان بمونه
توچیزی نخوردی؟
حداقل اینو بنوش
تو هیچی نخوردی
تائ هیون؟
فکر میکنم دارم تنبیه میشم
آشغال
نه فکر میکنم دارم تنبیه میشم
من بعدظهر باهاش دعواکردم
فکرمیکنم من مریضش کردم
اینطورنیست
من توسط سوکانگ ووک دور انداخته شدم
تو فکر میکنی حقمه نه؟
درسته
یول جو؟
میتونیم تظاهرکنیم که اینا همه یه کابوسه؟
بیا هردوفک کنیم یه کابوس میبینیم
میتونی این کاروکنی؟
من نمیتونم
چطورمیتونم؟
نمیتونم
من ازت نخواستم که اینو به جاش انتخاب کنی
بابت امروز ممنون
ممنون
یول جو؟
هر وقت احساس کردی یکیوکنارت احتیاج داری بیا پیشم
حالا میتونی بری
من میتونم الان باخودم باشم
فرنی گرم فروشی
خوش اومدین
میتونم باخودم ببیرم؟-البته
هنوز موندی؟
بمون
نه تو مریضی حتی انگشتتم تکون نده
من زندگی خوبی تو این سن زیاد دارم
مادربزرگ؟بله؟
دیگه تو رستوران کارنکن
پس کی پول دربیاره؟
من حواسم به همه چی هست تو فقط تو خونه بمون
من کار پیدا کردم
هی؟جدی؟
البته من تویه رستوران بهترازقبلی استخدام شدم
اوه خدای من شغل خوبیه شغل خوبیه
من فکرمیکردم تو توی یه جای ساختمانی کارمیکنی
وایسا
مادربزرگ من خیلی پرجمب وجوشه خیلی زرنگ
مادربزرگتوعذیت نکن
تو چهره خوبی داری
چهره خوبم پز دادن داره
بس کن
تائ هیون کدوم بیمارستانه؟
اوه بیمارستان دائ جین؟
یول جو اونجاست نه؟
نه من بهاش میمونم
خیلی خوب مواظب باش
مدیر بیمارستانه؟
برای مدتی نمیاد
چرا نه؟
حال مادرش خوب نیست
جدیه؟
اون باید یه هفته بستری شه میترسم اطلاعات بیشتری بخوای
البته
میتونی اونو بدی به مدیر؟
این چیه؟
چمدونش
چرا اینو به من میدی؟
آقا -بله؟
من ازش جداشدم
چی؟
مدت زیادی نیست که شمادوتا دوباره همودیدین چرا؟
چرا ازش جداشدی؟
فقط
نمیتونی اینطوری بگی
صب کن ممکنه مادرش کسی نباشه که بیماره شاید خود مدیره
اون باید یه هفته بستری بشه
اوه پس همه ایناتقصیر توئه
اون چشه؟
ازکجاباید بدونم؟
هی بچه ها شما چطور انقدبی مسئولیتین؟چی اونو اینطوری کرده؟
اگه میخواستین همچین کاری بکنین نباید از اولین جا شروع میکردین
چی شده؟ها؟ اعتمادتوازدست دادی؟
بیماریش چطوره؟
اوه خدای من پس تویکم نگرانی
و روی من برای رسوندن این چمدان حساب نکن پس خودت ببربهش بده
من نمیدونم چقد بده که ازهم جداشدین امانمیتونی خودت اینوبهش بدی؟
تومیتونی بری بیمارستان فک کنم بیمارستان دائ جینه
من نمیدونم هرکارمیخوای بکن
در هر شرایط دیگه ای ناراحتی؟
خوبم
چراتواینجایی؟
زمان نهاره من زودبرمیگردم
دادستان کیم من واقعا نمیدونم چی بایدبگم
من از تصمیمت تبعیت میکنم
چرا اینو میگی؟
مادر بین من ویول جوچیزی تغیر نکرده
شما نبایدهمچین چیزیو به بچه خودتون بگین پس نگین لطفا
اون چطورمیتونه؟وقتی یه نفر مثل توروداره؟
اشتباه اینکه بهم دروغ گفت به خاطر این بود که قادرنبود که تحمل کنه
وازدواج ما طبق برنامه برگزار میشه
من برش میگردونم
دیروز یکم خوابیدی؟
بله
وعده های غذاییتو جاننداز ما نمیتونیم تحمل کنیم که اتفاقی برات بیفته
من بعضی از اون فرنی هایی که آوردی خوردم
خوب بود؟
بعدکار برمیگردم
تائ هیون نیا
من خوبم دیروز کافی بود
من میتونم تنهاباشم
من میخوام مادرتوببینم نه تورو
اون گفت من بهش قدرت میدم
من میرم
چه خوب من فک کردم تومریضی
واین همه راه اومدم قبل از اینکه بدونم
مریض نشو
بچه اینجا تنها چی کارمیکنی؟
برای گرفتن داروهام
داروهات؟
بله
چه دارویی؟
من به خواب میرم
زیادمیخوابی؟
بله
توچی؟
مادرم مریضه
خواب زیاد اسمش نارکولپسیه
میدونم
میدونی؟
نارکولپسی یه بیماری نیست
فقط اینه که بیشترازدیگران میخوابی
پس توباید همیشه خوشبین باشی باشه؟
هستم
جدی؟
میخوای بهت یاد بدم که وقتی خوابت میگیره چی بگی؟
بله
بعدمن تکرار کن
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
O-to-ki-re o-to-ki-re. Ji-sa-to-gwa ji-sa-to-gwa.
همینه بعد من تکرار کن
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
حفظش کردی؟-بله
میشه باهم بگیم؟-بله
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa. O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa. O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
Ultra Awesome Dae-bbang
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon.
O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
O-to-ki-re ren-ma-wi-mon. O-to-ki-re ji-sa-to-gwa.
کانگ ووک فکرنمیکنم شنیده باشم که منظورت از این چیه
ماواقعا جداشدیم؟
بدون اینکه بدونم چرا من یه بار دیگه
توسط تو دور انداخته شدم
سلام؟
بله سلام
خیلی خوب.
میتونم وقتی سرت شلوغه صدات کنم
زیادوقتتو نمیگیرم
جاکیونگ امیدوارم باصداقت جوابموبدی
ادامه بده
چه اتفاقی برای کانگ ووک افتاده؟
منظورت چیه؟
تودفعه قبل ازم پرسیدی میدونم دقیقا باهاش چی کار کردم
منظورت چی بود؟
معام من قکرمیکنم شما وکانگ وک نباید هیچ وقت همومیدیدین
منظورت چیه؟
چون اگر کانگ ووک شمارونمیدید دیگه کیونگ اوه رو برای شماپیدا نمیکرد؟
پس اون اتفاق هیچوقت نمی افتاد
اون اتفاق زندگیشو عوض کرد
واقعا منظورتواین بود؟
فکرنمیکنم
معلم من میتونم ازتونی سوالی بپرسم؟
اون چیه؟
الان میتونین بزارین اون بره؟
جاکیونگ
من نمیخوام ازت که همه اونو بهم بدی من فقط میخوام بزاری نصف قلبش مال من باشه
اگرنصف کمه من میتونم بزارم بیشترش مال توباشه
لطفاترکش کنین
برای اون میدونین اوضاع چه جوریه
حقیقت چقدربرای شماوکانگ ووک سخته
این دلیل جدایی اون از شماست
جاکیونگ یه اتفاقی برای اون افتاده درسته؟
اینجادلیلی هست که من نمیدونم درسته؟ درسته؟
جا کیونگ؟
میخوای بدونی؟
واقعا میخوای بدونی؟
بله لطفا بهم بگو
تاحالا فکرکردی که چقدرنارکولپسی توبه اون گره خورده؟
تاحالا فک کردی که چقدربیماری توباری بوده روشونه های اون؟
من نمیدونم شایداینابرای جواب کافی باشه
من اول میرم به زودی یه اجرا دارم
تاحالا فک کردی که چقدر نارکولپسی توبه اون گره خورده؟
بیاجداشیم
تاحالا فکرکردی که چقدربیماری تو باری بوده برشانه های اون؟
من باید داروهامو منظم مصرف میکردم
پس من جلواون به خواب نمی رفتم
من بایدتظاهرمیکردم که سالمم وجلواون به خواب نمی رفتم
من نباید باری برای اون میشدم
عوضی
عوضی.
بیدارشدی؟
وقتی رسیدم اینجاخواب بودی
کی اومدی؟
خیلی وقت نیست کی اومدی؟
خیلی وقت نیست.
چرا دوباره اومدی؟
گفته بودم که میام
خسته نباشی-خدافظ
اوضاع برات سخته؟
نه اصلا
کانگ ووک؟
بله؟
من باهات خوب خواهم بود
من باهات خوب خواهم بود 10بار 100بار نه1000ران بار بیشترازالان
به طورمداوم ازالان
یهو چت شده؟
جاکیونگ تو الانم لبریز شدی بیشتر ازانتظار من خوبه
میخوای برات یه کارپیداکنم؟
.نه من این روزا راحتم اوقالت فراغت برای فکرای الکی ندارم
خیلی خوب هرکارمیخوای بکن
کیم هیون چول از رادار خارجه
کجاس؟
اگه میدونستم الان اینجابودم؟میرفتم میگرفتمش
اینا اطلاعات قابل اعتمادین؟
برای زمانی که الان هستیم تومیدونی که دم اون چقد بزرگ شدهبرای خودش خوبه
اون یه حرومزاده حیله گره اون میدونه چجوری برنامه بریزه خودش زیراین همه ماجرامخفی بمونه
ماباید آخرین خداحافظیمون روبکنیم
فکرنمیکنی که توباعثش شدی؟
من باید اینوبهت میدادم
اینو تو متروجاگذاشتی
اها متوجه ام
ممنون
منم برات یه چیز دارم
بیا
من فک کردم که فقط بندازمش دور اما اینطوری تو راضی تری
تونبایدفقط مینداختیش دور
معلم؟
بهت میگم o-to-ki-re ren-ma-wi-mon ji-sa-to-gwa.من معنی
نه بهش نیازی ندارم
من دیگه نمیخوام بگمش
بیاهمه چیزوفراموش کنیم
جاده چون چئون
بله و همچنین جاده شکوفه گیلاس اینجارو
باشه
پشمک هم ازیادببریم
باشه
وهمینطور اون مدرسه رو اون سقف اون باشگاه همرو
بیااین کاروکنیم
حادثه 5سال پیش.......مخصوصا اونو
اره توهم فراموش کن و دوباره از اول شروع کن
اسمم فراموش کن
توهم همینطور اسمم فراموش کن
بله
چهره ام هم همچنین
سعی میکنم
من قبلا برای فراموشی شروع کردم
بله
و....درباره ازدواجت
سریع تر ازدواج کن
ممنون بابت همه چی
من واقعا زمانایی که باتوبودم خوشحال بودم
من5سال پیش خوشحال بودم با اینکه چیزی نمیگفتم.....من ازاینکه اولین بار اومدی رستوران خوشحال بودم
اون خاطرات خوش ...همروفراموش کن
فراموش میکنم
شاید از دومین بار ...از اولین بارهمرو پاک کن
به اندازه مرگ دردناک نیست
منم همینطور
بیا
Love has spread so that it can no longer be stopped ["Sa-rang-dok" (Love Poison) by Sun-mi]
It has reached deep into my heart before I was aware
No matter how I try to wash it all away with tears
Kang Wook, I'll just say one last thing. No matter how I try to wash it all away with tears
No matter how I try to push it out with sighs Kang Wook, I'll just say one last thing.
No matter how I try to push it out with sighs
My illness... my narcolepsy... No matter how I try to push it out with sighs
My illness... my narcolepsy...
The heat only rises My illness... my narcolepsy...
The heat only rises
And makes things harder for me
... if it tied down your life... And makes things harder for me
I'm really sorry. And makes things harder for me
More and more it's beginning to hurt
Goodbye. More and more it's beginning to hurt
It's getting deeper
Your love is, from within me
It is so hard, the words I want to say
Sa-rang-hae (I love you)
In the end, it cannot be fixed
It cannot be erased
I know I will continue to be in pain
I love you
Love you so much
I do
My baby, beautiful baby... I do
My baby, beautiful baby...
...falls asleep
Even the baby stars in the sky
Fall asleep in their mothers' embrace
یول جو؟
چرا اینجانشستی؟
تائ هیون میشه حواست به مادرم باشه؟
البته اومدم که جاموباتوعوض کنم برویکم استراحت کن
اوه بله ممنون
جایی میری؟
بله؟اه اره بایدبرم خونه
یه دقیقه ...فقط یه دقیقه طولمیکشه
خوبی؟
دیگه کافیه
بعد اینکه تموم شد بیا ماشینوبرداریم
به کجا؟
رستوران
پدرمیخوادببینتت
فقط برو اون گفت میخوادیه چیزی بهت بگه
اما اگه واقعا نمیخوای فقط زنگ بزن وبهش بگو
واو خیلی میگذره از زمانی که توهمچین مکان ولحظه ای قدم زدم
یول جو تائ هیون گفته میخواد کارشو ترک کنه وبه خارج بره تو میدونستی؟
اه میبینم که نمیدونستی
بله
پس میدونی چرا میخواداینکاروکنه؟
مطمئن نیستم
فکرنمیکنی که بتونی قانعش کنی که بمونه؟
پس دوباره توباید بدونی چراتابتونی قانعش کنی
متاسفم
یول جو من همیشه تصورمیکردم که ما اینطوری کنار هم راه بریم
فکراینکه چقدخوبه که 4تایی اینجوری کنارهم راه بریم بعد عروسیتون
من ارزودارم تو زودتر عروسم بشی
اگه نظر دیگری برای ازدواج داری امیدوارم که به نظرمنم فک کنی
اوه من اینارو از تائ هیون نشنیدم من فقط خیلی سریع میخوام ایناروببینم
متاسفم
چرامتاسفی؟آدمها محدودا که یه بار این دایره رو تشکیل بدن
اقا لی یول جو شما نشانه خاصی ندارین؟
نه دقیقا ولی من همش یه رویا خاص دارم
رویایی که دفعه قبل دربارش صحبت کردین؟
بله
تکرار این رویا چه معنی ای میده؟
خوب توهم های قبلی میتونن خودشونو به عنوان رویا آشکار کنن
پس این رویا توهمه؟
این طور به نظرمیرسه
به نظرمیرسه که اعصابتون این روزا روی لبه است
یادتون نره که داروهاتونومنظم مصرف کنین.
بله متوجه شدم
بله تائ هیون؟
اینجا؟ بیمارستان اومدم که داروهاموبردارم
توکجایی؟
یول جو سوارشو
زودباش سوار شو
من رفتم خونت نگهبان گفت خونه نیستی
ماباید جایی بریم
کجا؟
وقتی برسیم میفهمی
اوه درسته
بیا قهوه
اوه ممنون
خودم درستش کردم
خودت؟
بله
من نمونشو خوردم وخوشمزه بوده....شیرینه
چرااینجا؟
پیاده شو من میخوام لی یول جو واقعی روبهت نشون بدم
واو خیلی خوبه که تواین مدت طولانی دوباره اینجاییم
درسته؟
الان لی یول جو کجامیتونه باشه؟
اینجاست لی یول جویی که همیشه میخندید
اونجاهم هست لی یول جویی که همیشه مطالعه میکرد
ونطرفوببین اونجا لی یول جویی که آسیب میدیدوصورتی میشد
به نظرخیلی عصبانی میاد
به هرحال اینجا یه عالمه لی یول جو هست
آسون مسخنده آسون گریه میکنه وهمیشه خوابه اون لی بول جا اینجاست
درسته؟
تائ هین داری سعی میکنی یادم بیاری که چجوری بودیم؟
من درباره گذشته صحبت نمیکنم
من میخوام لی یول جوگذشته روببینم
اون لی یول جویی که راحت میخندید خیلی پرسروصدابود
تائ هیون چرا سعی میکنی که دادستانی رو رهاکنی؟
چرا؟
چون باتوازدواج کنم.
چرا رها میکنی که بامن ازدواج کنی؟
چون مابایداین کشور روبعد ازدواج ترک کنیم
برای پاک کردن تمام خاطرات بد ازذهنت
تائ هیون؟
من نمیتونم باهات ازدواج کنم
چرا؟
مدت هاقبل سعی کردم باهات باشم درحالی که احساسی داشتم
اما من دیگه نمیتونم این کاروکنم
چطوری میتونم؟نمیتونم
من هنوز همه چیزرو فراموش نکردم
میخوای فراموش کنی؟
سعی میکنم
پس همین کافیه فراموش کن که بامن بودی
نه زمانی که تنهابودی بلکه زمانی که بامن بودی
من بهت کمک میکنم
اگه تنهاتلاش کنی یه سال طول میکشه؟دوسال ؟سه سال؟من فک میکنم بیشتر
من اون زمان روبرات نصف میکنم
نه نصف نصف.نصف نصف نصف
به هرحال من خیلی کوتاهش میکنم
من بهت کمک میکنم
یول جو توحتی میخوای فراموش کنی؟
میخوام فراموش کنم
پس همین کافیه
یول جو دلیل من که میخوا باهات ازدواج کنم این نیست که مندلسوزی یامهربونی میکنم
این برای خودمه
چون این خیلی سخته برای من که تورورهاکنم
پس احساس تاسف نکن وفقط بیاپیشم به هیچ چی فکرنکن فقط بیاپیشم
بیاگاهی 5سانت در روز بیا به طرفم
بهد 5سانت بشه 10سانت
ویه روز توروبه روی من باشی
کم کم بیا
اروم ازپیش من فراموش کن
کانگ ووک؟
بیارامن بخوریم
زودبیا سرد میشه
کانگ ووک من میخوام باتو برای مدت طولانی رامن بخورم
پس اینطور؟
بله
کانگ ووک بیاباهم زندگی کنیم
بیا ازدواج کنیم
نمیخوای؟
یه دائ بانگ خارق العاده
کیه؟
سلام؟
خوبین؟
بله
خوب به نظرمیاین
تو هم
من فکرمیکردم از اومدن امتناع کنی
این چیه؟
یه چیزایی میخوام بگم
کانگ ووک؟
من دارم ازدواج میکنم
میخواستم خودم بهت بگم
من دارم ازدواج میکنم
Subbed by khazra/@kdramakorea8