(قسمت قبل) ما باید یه بازی واقعی بکنیم، درسته؟
درسته
(اولین مسابقه رسمی تنیس شیومین) بازیِ فردی
(با دختر مربی میرا، راییم)
(یه مسابقه بزرگ بین تجربه ۲ روزه در مقابل تجربه ۷ ساله) بنظرم بتونم شکستش بدم؛ مطمئنم
!بزن بریم، بریم
(تشویقش میکنه) هی هیونگ، نذار زیاد ازت جلو بزنه
هاهاها
(ولی)
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ pinpin :بازبین ♥ Blue, FatiXoSeLu, Azam, Zahra :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡
(با این حال یه ضعف هایی تو تجربه تنیسش داره)
(تنیس شیو هیچوقت مغلوب نمیشه)
(با قدرت رقابت پذیری و عکس‌العمل عای سریع)
(اولین ست رو برد)
(و بازیکن ۷ ساله با بزرگترین شرایط اضطراری مواجه شد)
شیو استار
(ولی این کار فقط باعث هیجان زده تر شدن راییم شد)
(ثابت کرد که اون دختر مربی میراـه)
(دومین ست رو برد)
بعد از برد راییم با نتیجه ۴-۱۰، امتیاز این ست ۱-۱ـه
(این بازیکن ها عمیقا درگیر مهارت هاشون شدن)
یکم آب بخورین
خیلی خب، هرکس این ست رو ببره، برنده بازی میشه
(کی قراره برنده واقعی باشه؟)
(شیومین، پادشاه ِ تنیسِ آینده)
(قسمت ۹) (نگاه تیز و کشش بدنی)
(این برنامه در اواخر ماه جولای)
(و با رعایت پروتکل های بهداشتی فیلمبرداری شده)
(آخرین ست برای تعیین برنده بازی)
الان میخوایم آخرین مسابقه رو شروع کنیم
(دوئل نهایی تنیس شیو در مقابل راییم سونبه) برنده این ست، به عنوان برنده مسابقه اعلام میشه
(تنیس شیو، تنیس رو تو دو روز یاد گرفت، و آرزو داره تا پادشاه تنیس بشه)
(در مقابل، ما یه نخبه تنیس داریم که تجربه هفت ساله داره)
(از پسش برمیای)
(تشویق بی صدا) (همه تو این مسابقه نفس هاشون رو حبس کردن)
(ست سوم) (یون راییم در مقابل شیومین)
(اولین سرویس)
(توپ از زمین خارج میشه)
!آه... یه نفر داره اون بیرون راه میره
چی؟ کسی بیرونه؟
(اون بیرون چه اتفاقی افتاده؟)
(اولین سرویس عصبی)
(سلام) (لحظه ای که شیومین توپ رو پرتاب کرد)
(تمرکزش رو از دست میده)
(در حال عبور) آه، یه نفر داره اون بیرون راه میره
چی؟ کسی بیرونه؟
آه... جدی میگم
(کی همچین کاری با شاگرد من کرده؟) کی داره اون بیرون راه میره؟
اوه، اونجا یه نفر هست - آه، جدی -
من توپ رو پرتاب کردم، و اون صدا - درسته، ناراحت کننده نیست؟ -
(چرا باید تماشاگرهای تنیس ساکت باشن؟ چرا؟) به خاطر همینه که جمعیت باید آرامش خودشون رو حفظ کنن
(آرامش)
(پیدا کردن مقصر) فکر کنم منیجرمه
(شیومین هنوز عصبانیه) اوه، خیلی آزاردهنده بود
من میتونم کمترین صداها رو بشنوم
(تو نیاز داری که موقع سرویس زدن سخت تمرکز کنی) تو فقط تو سکوت کامل میتونی سرویس بزنی
(یه درس بزرگ یاد گرفت) "به خاطر همینه که تماشاچی‌ها انقدر ساکتن"
(برگشت به حالت تمرکز) این چیزی بود که من احساس کردم
(الان، این نبرد بین تمرکز و پشتکاره)
(دومین سرویس)
(این دفعه به خوبی سرویس زد)
(آفرین)
(ضربه محکم)
(ضربه)
(اجازه بده)
آه
(خوشحال) (ناراحت)
باید یه حرکت مطمئن انجام بدی
(شیومین یکم اعتماد به نفسش رو از دست داده)
۱-۰
(اعتماد به نفس داشته باش)
(الان نوبت راییمه که سرویس بزنه)
(اعتماد به نفس داشته باش)
(توپ به تور خورد، اما به یه سمت دیگه رفت)
(شیومین با عجله به توپ ضربه زد)
(ولی رفت بیرون)
(اوه نه)
(راییم دوباره سرویس میزنه)
(تمرکز، متمرکز تر)
(...یه حرکت با اعتماد به نفس اینطوریه)
(دریافت)
(و دریافت)
(این رالی قراره یه مدت ادامه داشته باشه)
(اما توپ تنیس شیو از بالای تور رد نشد)
!تو خیلی خوب اینکار رو کردی
ولی همچنان تعادل رو روی پشت بدنت نگه داشتی
باید انتقالش بدی
(شما با مسابقات واقعی در 'شیومین پادشاه تنیس آینده' آموزش میبینید)
الان ۱-۳
باید جلو بیفتی - آره -
راییم کارش خوبه
اون از هممون بیشتر تنیس بازی کرده
بیرونه
آه.. خیلی محکم بود
گفتن هر کی تو تنیس کمترین اشتباه رو داشته باشه برنده‌ست
(بعد از اولین اشتباه افتضاح، اشتباهات بیشتری انجام داد) فک کنم از همونجایی که من مرتب اشتباه میکردم
راییم میدون رو به دست گرفت
(در عین حال، راییم هیچوقت به این شدت متمرکز نبود)
واو، تو دردسر افتادم
بذار خونسردیم رو حفظ کنم و بهترینم رو انجام بدم
(راییم داره میره جلو)
(باید تمرکز کنم)
(سرویس موفقیت آمیز)
(محکم میزنه)
(راییم نمیتونه به توپ ضربه بزنه)
(سرویس شیومین نزدیک خط انفرادی میخوره)
(راییم سمت راست زمین رو برای دریافت سرویس خالی گذاشت)
(گرفتمت)
(فورا به قسمت خالی میفرستتش)
اوه، عالیه
(بالاخره با استراتژی زیرکانه خودش یه امتیاز به دست آورد)
(خشمگین)
(انتقام با یه سرویس قدرتمند)
(اما توپ به تور میخوره)
(وحشت زده) واو اگه موفق میشد تو دردسر میفتادم
(کککک)
(دوباره سرویس میزنه)
(هر دوش رو خراب میکنه)
(مصمم و دستپاچه نشده) (وقتی از خطای دابل امتیاز میگیری باید یه حالت متاسف داشته باشی)
(وقتی از خطای دابل امتیاز میگیری باید یه حالت متاسف داشته باشی ) چرا ریکشنت رو نشون نمیدی؟
(غرق رقابت‌طلبی) بعد از اینکه جلو افتادم انجامش میدم
تغییرِ زمین
در مجموع ۶ امتیاز بود
(مشتاق پیروزی) - خیلی جدیه -
تو خیلی جدی شدی
من در حال حاضر جدی ام
خوشگذرونی نمیکنه
(دنیای جون میرا) قوانین جدید در مقابل ِ قوانین قدیم
(با قانون قدیمیش سرویس میزنه)
(اعلام میکنه که جا زده)
خطای دابل
(الان راییم فقط یه امتیاز جلوئه)
(فقط یه امتیاز دیگه میخواد تا با هم برابر شن)
(با تمام وجود سرویس میزنه)
(دوباره قسمت خالی رو هدف قرار میده)
(توپ نزدیک تور میفته)
(راییم تمام راه رو دنبال توپ میدوئه)
(با این وجود توپ راییم از تور رد نمیشه)
(شیومین به هیچ وجه تمرکزش رو از دست نمیده)
واو
(شیومین به نقطه ناامیدی رسیدی)
اصلاً شوخی بردار نیست
(الان ۴-۴ـه)
(دوباره به حالت اول برمیگرده)
(نمیتونه آروم بگیره، تا وقتی که تموم شه)
آماده
(با سرویس شیومین شروع میشه)
(نمیشه پایان این بازیِ نزدیک رو پیش بینی کرد)
خدای من
(اعلام میکنه که جا زده)
(متأسفانه توپ از تور رد نمیشه)
آه.. باید رد میشد - امتیاز مهمی بود -
(توپ مستقیم رفت و به تور خورد)
باید از پایین بچرخی و اون رو به بالا بفرستی
(شدیداً ناامید)
جلو بیفت جلو بیفت
(با سرویس راییم برگشت)
(گرفت)
(سرسخت)
(شیومین یه ضربه کوچیک نزدیک تور میزنه)
(ضربهٔ سختیه) (راییم از ضربه زدن دست برنداشت)
(لیز میخوره)
(پشت زمین رو خالی گذاشته)
(قفل رو هدف)
(درست اونجا)
(نه)
(این بار اون یه پرتاب بلند به عقب زد)
(چجوری پیش میره؟)
(مضطرب)
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡@ExoDreamm≡
(بیرونه)
(با همچین اختلافی بیرون بود)
(آه)
(خدا رو شکر)
(اون بازی باعث تشویق جمعیت شد)
وای، کارش خیلی خوب بود
(همه موافقن که خیلی نزدیک بود) خیلی خوب فضای خالی رو تشخیص میدی
(توی این مسابقه هردو بازیکن اراده‌شونو نشون دادند) ولی راییم هیچوقت تسلیم نشد و به بهترین شکل بازی کرد
عالیه عالی
(با سرویس راییم شروع میشه) فایتینگ
(دوباره با یه اختلاف امتیاز به‌ظاهر ثابت عصبی شد)
به آرومی
همینه
ایول - وای -
داخل بود
(داخله) (توپ دقیقا افتاد روی خط)
(مسابقه ادامه داره)
به آرومی، خوبه
(کاملاً جذب شده) خودشه خودشه خودشه
(چرخش قدرتمند)
آه
(بیرونه)
اون خوبه، با بازی کردن بهتر میشه
(واقعا متعجب شده) آفرین همینجوری داری بهتر میشی
(دوباره یه امتیاز عقب افتاد)
(راحت میتونی این اختلاف رو از بین ببری)
(هرچند)
(شیومین تو همچین شرایط حساسی اشتباه کرد)
(خشم درونی)
(نا‌امیدیش به‌کنار)
تغییر زمین
(آخرین تغییر زمین)
کامبک؟ (برگشت از شکست به پیروزی)
(اوهوم) *آه میکشه* کامبک
باید به پیروزی برگردی
دقیقاً
(برای کامبک)
(بزن بریم)
(به تور خورد)
(یه قدم جلوتر از رویای کامبک) عالی بودی
راییم اونطرف تور بود
و یه حالی بود انگار داشت میسوخت
خب من ازش ترسیدم
نفست رو نگه دار
* بازدم *
(سه امتیاز عقبه) (مسابقه ادامه داره)
(کل راه تا دیوار برگشت)
(بیرونه)
(تیم راییم یه نفس راحت میکشن)
آه، دیگه بیشتر نمیتونستم برم عقب
خیلی نزدیک بود
(امتیاز مسابقه) ۹-۵
باید یه سرویس دیگه بزنی
(میتونه آخرین شانسش باشه)
(نمیشه تجربهٔ زیادش رو نادیده‌گرفت) فقط بیاین نبازیم
(خب با آرزوهای کوچیک بازی رو شروع کرد) بیاین فقط توپ رو از تور رد کنیم
(ولی وقتی بازی واقعا شروع شد) بازی کن
برو برو
(نمیتونه رقابت غریزی‌شو قایم کنه)
برو عقب
(تفاوت تجربه‌شونو یادش رفته) (تو ست سوم خیلی نزدیک بود ببازه)
نمیخواستم ببازم
به طور عجیبی نمیخواستم جلوی راییم ببازم
(نهایت تلاشش رو کرده، خب نمیخواد ببازه)
(ولی راییم هنوزم یه قدم به پیروزی نزدیکه)
(توپ با موفقیت پرتاب شد)
(همه مضطرب شدن)
(راییم با یک امتیاز میبره)
(حرکت به سمت آخرین امتیاز)
(ولی تور جلوی پیروزی راییم رو گرفت)
(آه)
دوباره سرویس بزن
(یه امتیاز خیلی فوق‌العاده گرفت)
(میتونی بهش برسی شیومین )
(راییم دوباره سرویس میزنه)
خوبه آماده باش
آروم برو عقب
(توی این رالی پرتنش کسی پیروزی هدیه نمیده) خوبه
به آرومی
درسته
آماده
(این الان یه جنگ مقاومته) آره، برو عقب
خوبه
(آه میکشه)
(وای)
(شیومین تسلیم نمیشه، همچنان راییم رو دنبال میکنه)
ایول - یه ضربهٔ خوب -
(با اراده آتشین)
(نفس نفس میزنه)
(بازیکنان حالا عمیق نفس میکشن)
(آخر بازی) (انرژیشون داره تموم میشه)
(قوی ترین سرویسی که میتونه فرود بیاد)
(بیحال)
(راییم ضربه اشتباه به توپ زد و توپ بالا رفت)
(اون ترسید و یه گوشه وایستاد)
(حالا نوبت شانس منه)
(این یه فرصت عالیه برای ضربه زدن تو قسمت خالی زمین و امتیاز گرفتن)
بیرونه
(بازی تموم شد) (شیومین ۷-۱۰ راییم)
آه! خیلی نزدیک بود
(ست نهایی نمیتونه همیشه تو همچین جَوی باشه)
کم مونده بودم
(برای همین شیومین درد از دست دادن آخرین امتیازش رو قراره به یاد بیاره) بازی خوبی بود
(همینطور راییم همه چیز رو برای یه بازی جذاب بهشون داد)
کف بزنین - واو، عجب مسابقه جذابی بود -
شماها امروز بازی فردی خیلی سختی رو تو مسابقه داشتین
(هنوز خسته ست) بله - فکر نمیکردم -
(یه تفاوت بزرگ تو این تجربه ست، کسی فکر نمی‌کرد انقدر نزدیک باشه) !شما یه همچین بازی تنگاتنگی دارین
منم! حتی یه ذره هم انتظارش رو نداشتم
ولی این بازی
(بازی ای سرگرم کننده و غیر منتظره) یه بازی سرگرم کننده بود
واقعا از دیدنش لذت بردم
هردوتون نهایت تلاشتون رو کردین
(تنیس‌شیو خوب انجامش داد) بیاید براشون کف بزنیم
این شبیه یه مسابقه واقعی بود؟
آره واقعاً
(به اندازه یه بازی ویمبلدون جدی بود) فکر میکردم قراره یه بازی یک‌طرفه باشه
(مفتخر)
(از قسمت ۵) و ما همچنین حرکاتتون رو زیر نظر گرفتیم و بهتون گفتیم باید تو چه چیزهایی بهتر بشین
قطعا خیلی پیشرفت کردی
اوه، واقعا؟
(دفاعِ عالی پشت بیس‌لاین)
و پاهات هم دیگه ثابت نبودن
پاهات رو حرکت میدادی - (واقعاً؟) -
(مونتاژ ِ پیشرفتِ تنیس‌شیو)
(پشت بِیس‌لاین می‌ایسته)
(سریع نسبت به توپ عکس‌العمل نشون میده)
(مداوم پاهاش رو حرکت میده)
(آفرین)
امروز اوضاع چطور بود راییم؟
بهتر از موقعی بود که تمرین میکردیم
(تحت‌تاثیر قرار گرفته) اوه ممنون
شوکه شدی؟
راییم سونبه تأییدم کرد
(پسر خوب) از پسش براومدی
تماشا کردن مسابقه چطور بود؟
آه؛ سو وومین اوپا
اون شیومینه، نه سو وومین
داری به احساساتم آسیب میزنی
(ببخشید) (هه هه)
فقط دوروز از تنیس یاد گرفتنت گذشته
ولی انگار دو ساله که یاد گرفتی
(بالاترین میزان تحسین) (تنیس‌شیو توجه سونبه‌هاش رو به خودش جلب کرده)
(تایید شده)
من اصلاً احساس بدی ندارم
آره؟ - آره -
(دوستیِ بدون کینه) احساس خوشحالی و آزادی میکنم
(نتیجهٔ نهایتِ تلاشش رو کردن) بخاطر اینه که نهایت تلاشت رو کردی
(جدا از اینکه کی برنده شد کی بازنده، همه نهایت تلاششون رو کردن)
بیاید بگیم فایتینگ شیومین
جمع شید
(با کل انرژیِ سونبه‌ها)
شیومین، فایتینگ
(قسمت بعد) من میخوام شما درسِ یه امتیازی رو یاد بگیرید
گرفتن با دو تا دست نیست؟
(سرشار از سوال) چرا اونیکی دستمون رو میبریم بالا
(مشتاق و قاطع برای یادگیری)
(وحشت‌زده)
(فقط خوشحال) این از یه کارتونیه
(برش فوق‌العاده خفن)
مربی خوبی؟
(مربی راییک به سختی لبخند میزنه) بله خوبم
(حالتِ جدی) (تمرکز روی تمرین)
(مربی‌گریِ دقیق باعث ایجاد مهارت تو شیومین شد)
(لطفاً ازم تعریف کن) بنظرت کارم خوبه؟
(تحسین) بله، کارت خوبه
(من کاملاً آمادم) با تمرینِ کافی از پسش برمیام
(انگیزهٔ زیاد)
آه، خیلی خوبه
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ pinpin :بازبین ♥ Blue, FatiXoSeLu, Azam, Zahra :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡