(این یه سرویس طوفانیه؟ ) چی؟! صبر کن
این یه لحظهٔ انیمه‌ایِ واقعیه
(انیمه در دنیای واقعی) پس تو دنیای واقعی هم ممکنه
(داره از انیمه تو دنیای واقعی یاد میگیره)
اِسلایس و اِسمش
(اووووه) اِسمش
(بگیرش)
(تِنی‌شیو داره پیشرفت میکنه)
(واو) مادامی که داره تمرین میکنه... به زودی
منم اگه تمرین کنم میتونم از پسش بربیام
(تِنی‌شیوـه تازه‌کار که پیشرفت کرده) اون تو یادگیری این خوبه
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ pinpin :بازبین ♥ Blue, FatiXoSeLu, moth, Zahra :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡
شیومین پادشاه تنیس آینده
(قسمت دهم) (سرنوشت من اینه که پادشاه تنیس باشم؟)
(این برنامه اوایل جولای و با رعایت پروتکل‌های بهداشتی فیلمبرداری شده)
(یه توپ با سرعت نور میره سمت خالیِ زمین)
(یه غریبه داره با میرا بازی میکنه؟)
(بی‌خبر وارد میشیم)
(صدای توپ)
(واو)
(ضربه‌های یه بازیکن واقعی)
(اونجا دیوار نامرئیه)
(محتاطانه وارد میشه)
(شیو پیدات کردم) - سلام -
سلام
(این کیه) واو
اولین بارمونه درسته؟
من یه بازیکن خوب آوردم اینجا
بازیکن؟
(اون بفهمی نفهمی کم سن و ساله)
این رایکه؟ - آره، آره -
(تعظیم میکنه) (هیونگِ خونه)
چه بزرگ شده
(یون رایک (پانزده ساله)/ مدرسه راهنمایی) - اولین باری که تو تلویزیون حضور داشت سال اولی بود -
(سال اولی) من الان هشتمم
(قبلا وقتی تو تلویزیون حضور داشت) اونموقع دندونای جلومو نداشتم
آره نداشتیشون - درسته، درسته -
انقد بزرگ بودی؟
(کلاس هشتم/ دوران بلوغ رو پشت سر میذاره) - واقعاً بزرگ شدی -
استرس داری؟
(اولین کلمه روز) نه
(تقریبا مضطربه) - به نظر قابل اعتماد میای -
(از هشت سالگی) به عنوان سرگرمی تنیس بازی میکردم ولی حرفه ای نیستم
خب دلیل اینکه چرا اینجاست
اینه که کمکمون کنه
(خداروشکر) اوکی، یه لحظه نگران شدم
فکر میکردم قراره چند تا بازی کنیم
(اون روز) فکر میکردم دوباره میبازم
منظورم اینه که خب معلومه که بازی میکنین - ها؟ -
(در مورد چی حرف میزنی) بازی؟ منظورم اینه که، آخه نگاش کن
(توانایی های مربیگریش رو بررسی میکنه) آره، رایک باید خوب بازی کنه تا خوب بهت یاد بده
آها - پس -
(محترمانه) بیا نهایت تلاشمون رو بکنیم
بیا قبل از اینکه بازی اصلی رو شروع کنیم
(عالی و آسون) یه دور مشقی بزنیم
بازی انفرادی - آره انفرادی -
(آهِ عمیق)
ولی اینجوری
حال نمیده
صددرصد نیست
(اعتراض میکنه) من اونو دیدم؛ خیلی خوبه
خب بنظرت چند امتیاز از ۱۰ میشی؟
منظورم اینه میتونه اشتباه کنه
آره، اونم آدمه، کی میدونه - درسته، درسته، اون حرفه ای نیست -
(انسان جایز الخطاست)
پس شاید بتونم دو امتیاز به دست بیارم
اگه اشتباه کرد
سه بار پرتاب کن
(سه امتیاز) سه امتیاز؟
رایک، پس به نظرت چند امتیاز میگیره؟
تو بگو یه دونه
(پر از اعتماد به نفس) - میبینی؟! میبینی -
(خیلی ناراحته) دارم دیوونه میشم - یکم زیادی از خودت مطمئن نیستی؟
فقط لطفا آسون بگیر
بهم آسون بگیر (لطفا)
سه دقیقه زمان برای گرم کردن داری
(رایک سرویس تمرین می‌کنه) الان، یه سرویس تمرین کن
مطمئنم بیرون از زمین میزنه
صبر کن چی؟! صبر کن
توپ منحرف شد
(معلوم نشد توپ کجا رفت)
این از اون انیمه نیستش؟
آره، سرویس چرخشی
توپ اینجوری میره
(قسمت یکی که شیو گفت میخواد این کار رو انجام بده) میچرخه و پرتاب میشه
(دوباره)
این چیه دیگه؟
(چه سرویس چرخشی‌ای؟)
(برگردیم به بازی با راییم)
(خیلی قشنگ قوس دار میخوره زمین)
(از طرفی دیگه توپ رایک بیشتر میچرخه)
(توپی که میچرخه میتونه هر جایی بره)
توپ داره میره اونجا
(سرویسی در خورِ هشت سال تجربه)
(در هر صورت حرف نداره) توپ تو سرویس چرخید
فکر میکردم این فقط تو انیمه ها اتفاق میفته
!میتونه تو زندگی واقعی هم اتفاق بیفته - آره -
تنیس یه ورزش چرخشیه
چرخش بیشتر، مزیت بیشتری داره
(تخصص رافائل نادال پادشاه تنیس) نادال رو ببین، توپش همش میچرخه
از اونجایی که تشخیص اینکه توپ کجا قراره به زمین بخوره سخته، پس ضربه زدن بهش هم سخته
(صحنه هایلایت شده) فکر کردم دارم انیمه میبینم
ولی ممکنه
(هی، تو هم میتونی اینکار رو بکنی)
میخوایم درست الان شروع کنیم! به هم احترام بزارین
سلام
(بیا یه بازی خوب انجام بدیم)
بیا بازی رو شروع کنیم
(مضطرب، نگران)
شروع
هشت سال تجربه در مقابل
(امروز سومین روزه) تجربه دو روزه
(بازی با سرویس رایک شروع میشه) میتونی مثل همیشه سرویس بزنی
(ضربه)
(قدرت سرویس)
(صداش درنمیاد)
(این احساس درستی نیست) صبر کن، از من انتظار داری چیکار کنم.. کک
(فقط حیرت زده ست) توپ رو از این طرف پرت کرد، ولی توپ اونطرفی رفت؟
بیا سعی کنیم فقط دو بار توپ رو اونطرف تور پرت کنیم! فقط دو بار
اگه سرویس قوی باشه، نباید زیاد تکون بخوری
فقط باید بهش ضربه بزنی
!سرویس (شیومین)
(...بیا هیچ اشتباهی نکنیم)
اوکی
(آرامش، آروم)
(از دست توپی که خیلی عقب اومده بود حیرت زده شده)
(بهش آسون بگیر) رایک، باید بازی معمولیت رو نشونش بدی
اوه، اینکار رو بکنم؟ اوکی
(پس قراره بهش سخت بگیرم) آره، فقط اینطوری میتونی خطا رو متوجه بشی
(وادارش کن یه خطا انجام بده) لطفا محکم تر ضربه بزن ککک
(گرفتش)
(حمله ناگهانی والی)
(بک هند محکم)
(ولی بدون فایده، چون توپ خیلی سریعه)
(کارت خوب بود) هنوز دوتا بالای تور داری! هدفمون
(به شدت عصبانی) سه امتیاز؟ امکان نداره، من حتی نمیتونم یه امتیازم بگیرم
(بک هند خوبی بود)
بیرونه
(خیلی نزدیک بود)
ولی بک هند خیلی خوبی بود
بک هند خیلی خوبی بود
(تحت تاثیر قرار گرفت) (اوه)
(خیلی نزدیک بود)
امتیاز فعلی: ۴-۰
(به نظر میرسید یکم رالی زدن)
(ولی اون همچنان امتیازش رو از دست داد)
تو چرا.. بهم آسون نگیر
بیرونه
من خیلی احساس ناراحتی میکنم، در حالیکه ما تازه بازی رو شروع کردیم. باید چیکار کنم؟
۹-۰
این آخرین امتیاز مسابقه ست
(من کیم مینسوکم، هیچوقت تسلیم نمیشم) فقط یبار! میخوام فقط یبار دیگه به توپ ضربه بزنم
آه
(بیرون)
بازی تمومه - ست بازی -
دیگه نمیخوام این کار رو بکنم
(بازیکن نیاز به حمایت داره) من دیگه نمیخوام اینکار رو بکنم
اوکی، ست بازی
امتیاز ۱۰-۰
بازی خوبی بود
(همه چیزم رو از دست دادم) - رایک برنده ست -
....آه... این
خدای من - نه نه نه -
خدای من، حتی گرفتن یه امتیاز هم خیلی سخته
اما هنوز پر انرژی ای، درسته؟
خب.. من کار زیادی انجام ندادم هاها
من حتی نمیتونستم به توپ ضربه بزنم - (کاملاً ریلکس) -
خب، چطور بود؟
اول از همه، توپ
میچرخه. با هر ضربه میچرخه
آره، میچرخه
این شگفت انگیز ترین قسمتش بود
و همینطور توپ خیلی سریعه. رایک قدرت خیلی زیادی داره
امروز چطور بود، رایک؟
آم
ما فقط باید بازی "کی اولین گل رو میزنه" بازی میکردیم
(چشماش پر از اشکه)
(امروز همش سومین روزشه) ولی.. اون فقط دو بار بازی کرده، رایک
(یه رالی کوچیک انجام داد) ولی حدود ۲-۳ بار از روی تور توپو گرفت
(آره، اون خیلی سریع یاد میگیره) اگه دفعه دومشه.. کارش خوبه
ممنون
حالا که مهارت هاش رو دیدی
(تست ویژه مربی، تکمیل شد) میتونی از رایک یاد بگیری، درسته؟
آره، البته
پس بیا "درس یک امتیازی" رو یاد بگیریم - به نظر عالیه -
قراره بهش چی یاد بدی؟
اسلایس و اِسمَش (اِسلایس: باعث میشه توپ به سمت عقب چرخش پیدا کنه) (اسمَش: هنگامی که بازیکن حریف توپ رو به ارتفاع بالا بزنه)
(هیجان زده) - ...اوه، اِسمَش -
اِسمش - واسه پسرا، اسلایس و اسمَش خیلی خوبه -
اینجوریه؟ - خیلی جذابم بنظرم میاد پس -
اسلایس، آره، اسلایی
*اسلایس*
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡@ExoDreamm≡
(با احترام به جایگاهی که رایک داره) رایک‌شی... تابحال به کسی آموزش دادین؟
(اصلاً) اوه.. اصلا
اصلا؟ پس من
اولین شاگردتونم؟ - بله -
پس معلم صداتون میکنم - آره، میتونی راحت باهام صحبت کنی -
نه نمیتونم بیخیال جایگاهت و احترامی که برات قائلم بشم
(مهارت‌هاش بهم میگن که با احترام باهاش رفتار کنم) خیلی سر سرویست سوپرایز شده بودم
حالا.. قراره یاد بگیریم چجوری اسلایس بزنیم
(من نگات میکنم) - و اسمَش -
پس وقتی به توپ ضربه میزنی...اینجوری
(اسلایس پایه: ضربه فورهند/بک‌هند زاویه دار)
چون توپ به اینجا میخوره
(توپ با زاویه به عقب برمیگرده)
(پوزیشن اصلی اینه: والی) والی رو یاد گرفتی دیگه؟ این تو همچین حالتیه
پس اینجوری وایمیستی، جوری که والی میزنی
(توپی که سریع اومد)
(بعد از اسلایس تو یه مسیر دیگه میچرخه)
پس این دو دستی نیست؟
نه، نیست. تو از یه دستت استفاده میکنی
پس یه دست واسه هردو حالته؟ - بله -
صبر کن، این؟
(ناشیانه) آره درسته - درسته؟ -
معلم، حالت خوبه؟ - آره خوبم -
(اونها فقط مثل پسرای کیوتن)
(بخاطر اولین شاگردش استرس گرفته - پس با تمرین کردن یاد میگیرن) یکبار امتحان میکنیم
و اگر مشکلی بود بهت میگم - اوه، باشه -
(چرخش آروم)
...خوب بود، ولی خیلی کوتاه
(ضربه آهسته) انجام دادن این کار راحت نیست
(ضربه) ...مثل این
(نکته: ضربه اسلایس رو از طریق صدا بفهمین) یکم محکم‌ترش کن
وقتی ضربه محکم به توپ میزنی میشه اسلایس
و نمیتونی از دوتا دست استفاده کنی
الان خیلی خوب انجامش دادی - واقعا؟ -
مرسی
این یه ضربه آزاد بود
(توپ بخاطر ضربه چرخشی پشت تور متوقف میشه)
(مهارتی که ضربه زدن به توپ رو برای حریف سخت میکنه)
این ضربه الان بهترین بود - خوب بود؟ -
به یاد بیار... اون احساس
(یه کاری کن بدنت اون چرخش رو به یاد بیاره)
فورهندت الان خوب بود
ولی از بازوهات بیشتر استفاده کن...این
تا آخر بهش فشار وارد کن - !فشار -
(این شانس منه) اوه، من انیمه های زیادی دیدم
این صحنه ها تو انیمه هست، خیلی باحاله
(با هیجان توضیح میده) وقتی به توپ ضربه میخورد، حدس میزنی چی میشد؟
توپ میپره و بعد میره
و دوباره برمیگرده؟
(کیوت ترین پسر)
(هیجان زده) این یه ضربه آزاد تو انیمه ست
...پس الان - ببخشید -
چی دارم میگم به این بچه؟
میتونی الان بهش یاد بدی چجوری اِسمش بزنه؟
اسلایس زدنم خوبه
معلم نشون میده
(ضربه توپ با قدرت پایین میاد)
واو، چه جذاب
واو..این
چجوری این ضربه رو زدی؟
بخاطر اینکه توپ درست میاد بالا، مبتدیا فکر میکنن سخته
برای محاسبه فاصله
(نکته ای برای محسابه فاصله) اگه توپ رفت بالا
فقط یه قدم کوچیک بردار و این باعث میشه ضربه زدن راحت تر بشه
این واسه همینه که من هی قدم برمیدارم - قدمای کوتاه...آره -
(آره آره) - مربی میرا همیشه درمورد قدم بهم میگه -
!حرکت
قدمای کوچیک خیلی مهمن
(حالت بعدی هست) شونه هات باید اینجوری باشه
(این جوری) ...مثل یه جایزه
چرا دست چپ اینجوریه؟ - ...این -
چرا؟
(بارگیری تموم شد) برای محاسبه ست
برای فاصله... پس از دستت استفاده کن
برای یه هدف گذاری درست
اوه، واقعیتش نفهمیدم
(میخنده)
(جواب) این بخاطر تعادلته
(تکون دادن وزن برای یه ضربه قوی) اگر بندازیش، تعادلتم میفته
تو باید خط محورو اینجا نگه داری... تا وقتی ضربه بزنی
(متوجه شد) ...وقتی ضربه میزنم به توپ
(بیخیال، فقط این حالتو الان حفظ کن)
...به توپ نگاه کن و دنبال کن ببین کجا میاد
!و اینجوری ضربه بزن
(سلام) - !مثل سرویس -
آره آره... اینجوری
(قدم آخر: نگهداشتن راکت) باید تا آخر نگه دارمش؟
قدم های کوچیک بردار
!و نگهدار
(تمرین واقعی) !قدم های کوچیک اینجاست
توپ کجاست؟
(میچرخه)
من اونجا گیر کردم هه‌هه
(تا دا)
هه‌هه این چیه هاهاهاها
من قطعا توپ رو زدم، کجا ممکنه رفته باشه؟ هه‌هه
(ترفندهای شوخی کردن رو یاد میگیره) - ... یکم دیر بود.. باید زودتر بهش ضربه میزدی -
(الآن درسته) ... فاصله رو حساب کن.. قدم بردار! حالت بگیر
خیلی خوبه
(سریع یاد میگیره)
(نزدیکه که تعریف و تمجید بشنوه) ...اوه، حالا تو
(ولی اون خیلی دیر ضربه زد)
... اگه اینقدر پایین به توپ ضربه بزنی
(خیلی سریع ضربه زد)
اگه اینقدر پایین به توپ ضربه بزنی، به تور گیر میکنه
(توانایی پایه‌ی ضربه زدن زمانبندی) باید زمان چرخیدن سمت توپ رو درنظر بگیری
من از کنار دیدمت، و تو به خوبی دنبالش کردی
(افتخار میکنه) واقعا؟
(تحت تاثیر قرار میگیره) تا وقتی که تمرین میکنه
... اون سریعه - آره -
تا وقتی تمرین میکنم میتونم انجامش بدم - خیلی خوب دنبالش میکنه -
یاد گرفتی که چطور زاویه دار ضربه بزنی
و توی والی جلوی تور هم خوبی
(اون جلوی تور خوبه) برای الآن کنار تور بمون نه عقب
پس
(کاربرد) باید به عنوان حرکت مرگبارت بذاریش
(حرکات مرگبار شیومین) !... یه ضربه‌ی فورهند بزن! بزرگ
بدو... یه دراپ شات بزن
و یه والی! تمومه
اوووه - تو اینطوری میزنیشون -
در حال تموم شدن ذخیره... تو مغزم هستم
من سعی خودمو براش میکنم - اوکی -
اولی رو به خوبی زد
(پایداره، خوبه) عالیه! ضربه خوبی بود
به آرومی بزن
اوووه - این خیلی.. اشکالی نداره، بدو -
ایول
آفرین
(حالا یادگیری رو تکرار میکنه) برو
ضربه خوبی بود
بیا جلو، و ضربه‌ی آروم بزن
خوبه خوبه! بدو
!عالیه
به آرومی به عقب بچرخ
آفرین
!... برو
آروم ضربه بزن
!...عالیه
! خوبه~! همینه
(دوباره و دوباره تلاش میکنه)
(بدنت باید یادش گرفته باشه)
همینه، بیا دوباره تلاش کنیم - باشه -
کار میکنه، کار میکنه
(...حسی شبیه دهکده المپیک داره) برو، فایتینگ
! ~خوبه
خوب بود، آروم پیش برو
داخله
ایول
موفق شدی - درست شبیه این -
( آفرین)
(یه تایم استراحت سریع) ... ولی رایک، تو صادقانه
بهتر از پدرت بازی میکنی؟
بله
واقعا؟ - جدی؟ -
(بهتر از پدرش بزرگ شده) این روزا اینجوری حس میکنم
این روزا اینجوری حس کردی؟ - آره -
خب رتبه بندی چطوریه؟
مامان> من>بابا>راییم>را اوه
فکر میکنی را اوه باید بیاد بالاتر؟
اوه، اونا شبیهن؛ کپی همن
(لحظه‌ی واقعی خانواده) هه‌هه اونا واقعا کاملا شبیه همن؟
(پیدا کردن حرفه‌ای و مبتدی) پس من باید بفهمم
کی حرفه‌ای و کی مبتدیه؟
اون به من حسی شبیه
(نه یه بازیکن تنیس) یه بازیکن بیس‌بال میده..؟
(مشاهده‌ی زیرکانه) !..من قبلا خیلی زیاد دیدمش
(سومین روز، چرخش همه چیز رو میگه) لطفا یه فورهند بهم نشون بده
(هیاهوی مشکوک) میتونستن تظاهر کنن خوب نیستن
(سوال زیرکانه) سوال این بود
(برگشت به عقب) ...اوم
(پیدات کردم، مبتدی) یادت رفته؟
فقط نمیتونم بهش اعتماد کنم
تو یه بازیگری؟
(شرلوک اینجاست) مدل نیستی؟
(هه‌هه)
(بررسی همه‌ی وجهه‌ها) نه؟ چرا داری میخندی؟
(ولی شیومین خیلی گیج شده) .. اوه، من نمیدونم
حس میکنم دنیا داره منو گول میزنه
(اشتباهه‌؟) داری دروغ میگی
(درسته؟) بهم اعتماد کن
(مبتدیه؟) این یه دروغه
(حرفه‌ایه؟) خدایا، مطمئنا همینطوره
اوه، جدا... من خیلی کنجکاوم
(میتونه به همه بگه اونا کین؟) بهمون توانایی‌های تنیست رو نشون بده
(شیومین، پادشاه ِ تنیس آینده) تپ تپ اوه نه! اوه نه
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ pinpin :بازبین ♥ Blue, FatiXoSeLu, moth, Zahra :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡