خالص‌ترین دختر سفید‏،‏ پاسخ بده‏:‏
کدام را انتخاب می‌کنی؟ آب آبی؟ یا اَبرهای طوفانی؟
فنا‏!‏ بیا بریم‏!‏
اوه‏.‏ باشه‏.‏
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست | بهشت انیمه مترجمین: itachi 14 & Phonix
https://anime-list20.site/ rubika: @AWnewsss www.namasha.com/Animeheaven
مطمئنی که این باید مقصدمون باشه؟
شک ندارم‏!‏ دباردودوپپاپین‏!‏
توی دنددنه‏!‏
دیدیدین نبود؟
اشتباه می‌کنی‏!‏ دندندکدن بود‏!‏
اوه‏،‏ آره‏!‏
دیگه کافیه‏.‏ بعداً از فنا می‌پرسم‏.‏
ها؟ چرا؟
لیبار اوبرشتاین‏.‏
باید درسدن باشه‏.‏
فکرشو می‌کردم‏،‏ واقعاً با با چیزایی که اون دوتا می‌گفتن فرق داره‏.‏
گرفتم‏.‏ ممنون‏.‏
خب‏،‏ با این دیگه خوبه‏.‏
فردا دوباره عوضش می‌کنم‏.‏
اوم‏!‏
ببخشید که خودسر عمل کردم‏.‏
نیازی نیست هردفعه معذرت خواهی کین‏.‏ همون یه بار کافیه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
کار ما محافظت کردن ازته‏.‏ نذار اذیت بشی‏.‏
می‌دونم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ من تمام تلاشمو می‌کنم که حداقل یه ذره برای شما مفید باشم‏.‏
نیازی نیست تلاش کنی‏.‏
اصلاً همین که فکر می‌کنی می‌تونی مفید باشی‏،‏ اشتباهه‏.‏
به خاطر همین خودتو توی خطر نندازه‏.‏ هرگز‏!‏
اینو نمی‌خوام‏!‏ می‌خوام یه روز به درد شماها بخورم‏!‏
دارم میگم دقیقاً همین برامون مشکل ساز میشه‏!‏
مثل بچه‌ی آدم از سگت نگه داری کن یا همچین چیزی‏،‏ احمق‏!‏
نمی‌خوام‏!‏
‏«‏بیخیال‏،‏ بیخیال‏.‏‏.‏‏.‏‏»‏
چیه؟
بهت نمیاد صداتو بالا ببری‏.‏
مثل همیشه نمی‌زنی تو سر آدم‏.‏
بذار رد شم‏.‏
فنا‏.‏
شیتان؟
صدات توی کل کشتی پیچیده بود‏.‏
نذار یوکیمارو ناراحتت کنه‏.‏ همیشه‌ی خدا همین‌طوره‏.‏
میگم‏،‏ شیتان‏.‏‏.‏‏.‏
بهم یاد بده چطور از سلاح استفاده کنم‏.‏
چرا زیاد نمیره؟
انگار قراره طول بکشه‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیز خوب به فکرم رسید‏.‏
اصلاً نمیشه‏!‏
نمی‌تونی کمک کنی؟ مگه با همدیگه دوست نیستیم‏،‏ کارین؟
یادم نمیاد اینقدرا باهات نزدیک شده باشم‏.‏
تازه‏!‏
مخصوصاً از طرز فکر اون که میگه‏‏‏،‏‏‏ ‏‏‏«‏‏‏کمان که نمیشه‏‏‏،‏‏‏
ولی مطمئنم می‌تونه از اسلحه استفاده کنه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏»‏‏‏
می‌دونه کی باید فرار کنه‏.‏
اصلاً فنا‏،‏ اسلحه چیزی نیست که بشه توی یه روز ازش خوب استفاده کرد‏!‏
اول باید ساختار‏،‏ ابزار‏،‏ باروت‏،‏ ویژگی‌ها و تاریخچه‌شون رو یاد بگیری‏.‏
وقتی اینا رو یاد گرفتی بالاخره می‌تونی واقعاً تمرین کنی‏.‏
درواقع‏،‏ ازت می‌خوام یه نگاهی به این بندازی که تازه اختراعش کردم‏.‏
این براساس همون دستگاه کاشت لوبیا ساخته شده‏،‏ با استفاده از چرخش و جاذبه.‏‏.‏‏.‏
ها؟ فنا؟ کجا رفتی؟ فنا؟
شیتان‏.‏‏.‏‏.‏
این یکی برای خنده بود‏.‏ خنده‏.‏
آشپزخونه‏.‏
تسوباکی‏!‏ وقت داری؟
شمشیرزنی؟ ازم می‌خوای یادت بدم؟
به تو؟ چرا؟
شیتان گفت تو اینجا بیشتر از همه سطحت به من نزدیک‌تره‏،‏
شاید راحت‌تر بتونی بهم یاد بدی‏.‏
اوه‏،‏ که این‌طور‏.‏
اوه‏،‏ پس یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا من شمشیرزنیم از همه بدتره‏،‏
پس برای یاد دادن تو که هیچ تجربه‌ای نداری خوبم‏.‏
گرفتم‏،‏ گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏ که این‌طور‏.‏
شیتان‏!‏
تسوباکی‏،‏ این همونیه که سوماشیجیرو صداش می‌زنن؟ یه‌جورایی اصلاً مزه نداره و ساده‌ست‏.‏
چطوره سر یه ماهی تن رو بندازیم داخلش؟
گمشو بیرون‏!‏
نمیشه‏!‏
آخرش‏،‏ هیچکدوم قبول نکردن‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی واقعاً من نمی‌تونم؟
من بهت یاد میدم‏.‏ البته زیاد توی شمشیرزنی خوب نیستم‏.‏
واقعاً؟ فکر می‌کردم تو از اون آدمایی که هرکاری می‌تونن انجام بدن‏.‏
اصلاً‏.‏ به نظرم توی این کشتی من از همه بدترم‏.‏
اوه‏،‏ شوخی نکن‏!‏
نه‏،‏ واقعیته‏.‏ و‏،‏
همه‌ش به خاطر اینه که همیشه یکی کنارم بود‏،‏
که هرکاری می‌کردم نمی‌تونستم بهش برسم‏.‏
نمی‌خواستم ببازم‏،‏ به خاطر همین هر زمان جلوش حرکت می‌کردم‏.‏
ولی در نتیجه‏،‏ بارها و بارها جونمو نجات داد‏.‏
با خودم فکر کردم‏،‏ دفعه‌ی بعد من نجاتش میدم‏.‏
از جلو نه بلکه از پشت‏.‏
به خاطر همین کمان رو انتخاب کردی‏.‏
بیا بریم‏.‏ هوا داره سرد میشه‏.‏
شیتان‏!‏
منم می‌خوام قوی بشم و حتی اگه یه ذره هم که شده بتونم از اون محافظت کنم‏.‏
مثل تو‏!‏
از فردا قبل از صبحونه‏.‏
بتونم از اون محافظت کنم‏.‏
شیتان رو ندیدی؟
چی؟ شیتان؟
فقط شیتان پیچای این بشکه رو داره‏.‏
‏-‏خب‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏و درمورد صبح‏.‏‏.‏‏.‏
شیتا تا الان روی عرشه بود‏!‏ با همدیگه بودیم‏.‏
شاید برگشته اتاقش‏.‏
و می‌دونی اون خیلی خوب بلده چطور محبوب باشه‏!‏ خیلی اطراف زنا راحته‏.‏
نامردیه که خوشتیپ‏،‏ خوب و قوی باشه‏،‏ مگه نه؟
ا‏-‏اینا که اصلاً مهم نیست‏!‏ شب بخیر‏!‏
اطراف زنا راحته‏.‏‏.‏‏.‏
آخ‏!‏
دوباره‏!‏
خیلی خب فنا‏.‏ تنها چیزی که من به عنوان بدترین شمشیرزن اینجا می‌تونم بهت یاد بدم‏.‏
شمشیرو بکِش‏،‏ و بکُش‏.‏
‏-‏شمشیرو بکِشم‏،‏ و بکُشم‏.‏ ‏-‏آره‏!‏
دیر کردی‏!‏
اشتباهه‏!‏ آرنجا رو بیشتر جمع کن‏!‏
آرنج دست راستت داره افتاده‏!‏
کمرت هم نباید این‌طوری باشه‏!‏
دوباره آرنجات‏!‏ آرنجا‏!‏
یه‌کم آرنجتو این‌طوری ببر بالاتر‏.‏‏.‏‏.‏
اگه یه بار دیگه بدون اینکه بگم شلیک کنی بهت اجازه نمیدم دیگه دستش بزنی‏!‏
‏-‏فهمیدی؟‏!‏ ‏-‏بله‏.‏
‏-‏صدات آرومه‏!‏ ‏-‏چشم‏!‏
اگه آروم جواب بدی اسلحه بهت احترام نمی‌ذاره‏!‏
به خاطر این می‌بازی که اسلحه بهت احترام نمی‌ذاره‏!‏
خیلی طولانی بود‏.‏‏.‏‏.‏ سخنرانیاش خیلی طولانی بود‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌شونو بخور‏.‏
هر چیز کوچیکی باشه مشکلی نیست‏.‏ چیزی نمی‌دونین؟
سنگ زنیش بدون شک همون‌ روشیه که ما توی این روستا استفاده می‌کنیم‏،‏
ولی تاحالا همچین شکلی نساختیم‏.‏
نه حداقل الان‏.‏
باورم نمیشه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید که نمی‌تونم کمکتون کنم‏.‏
صبر کن‏.‏
‏-‏میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ آریا‏،‏ از مال ما نیست‏.‏-
‏-‏مشکلی نیست؟ ‏-‏بفرمایین‏.‏
که این‌طور‏.‏
از کجا گرفتیش؟
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
چیزیه که نسل‌ها دست به دست شده‏.‏
الان شرایط جوریه که باید در موردش بدونیم‏.‏
می‌خوای هرچی که میشه رو ازش بدونیم‏،‏ مهم نیست چقدر کوچیک باشن‏.‏
تاجایی که بتونیم جبران می‌کنیم‏.‏
که این‌طور‏.‏
من آریام‏.‏ خوشبختم‏.‏
یوکیماروئم‏.‏
‏-‏خوشبختم‏،‏ خانوم جوون‏.‏ فـ فنا هستم‏.‏-
فعلاً‏،‏ می‌برمتون پیش کسی که احتمالاً در مورد اون سنگ بدونه‏.‏
البته یه‌کم دوره‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
تمام کالاهای این روستا برای بررسی پیش رئیس روستا ارسال می‌شن‏.‏
نسل‌هاست که ما نمی‌تونیم برای منافع شخصی خودمون کار کنیم‏.‏
‏-‏حکاکیشون نمی‌کنی؟ ‏-‏راه ماست‏.‏
‏-‏چه عجیب‏.‏ ‏-‏مگه نه؟
کسایی که خوششون نمیاد از روستا میرن‏.‏
یوکیمارو داره عادی به یه زن حرف می‌زنه‏.‏‏.‏‏.‏
اونم با یه زن جذاب‏.‏
‏-‏اون شمشیر خوب می‌بره؟ ‏-‏به اندازه‌ی کافی‏.‏
‏-‏کی تیزش کرده؟ ‏-‏خودم‏.‏
کارت توش خوبه؟
‏-‏ارتباط فیزیکی‏!‏ وای وای‏.‏‏.‏‏.‏-
این‌طور نیست که توش خوب باشم‏،‏ انجامش می‌دادم که آخر یاد گرفتم‏.‏
این بهترین راه برای یادگیریه‏،‏ مرد جوون‏.‏
لمس دو مرحله‌ای بزرگسالانه‏!‏
دستش کم‌کم جلوتر میره‏!‏
اون مورچه‌ها‏،‏ دارن بزرگش می‌کنن‏.‏
اینجور زنا کم پیدا می‌شن‏.‏
وقتی از اونجا رد شدیم رسیدیم‏.‏
خب‏،‏ رسیدیم‏.‏
اینجا جاییه که رئیس روستا کار می‌کنه
یه‌کم وایسین‏‏.‏‏ یه‌کم سخت گیره‏.‏
‏-‏چطوره؟ ‏-‏ها‏،‏ چی؟
ازت خوشش اومده ها‏،‏ اگه تلاش کنی می‌تونی تا آخر باهاش بری‏.‏
ها؟ کجا؟
مشکلی نیست‏!‏ گفت چهارتا ازتون رو اجازه میده بیاین داخل‏.‏
یوکیمارو‏!‏ یه درخواست ازت دارم‏.‏
اگه یه شب بمونیم‏،‏ اون میره پیش تخت یوکیمارو‏.‏
چـ چطور اینقدر مطمئنی؟
سال‌ها تجربه دارم‏.‏
با این خوبه؟
ممنون‏!‏ بابابزرگ‏،‏ تموم شد‏!‏
این شگفت‌انگیزه‏.‏
‏-‏خوشت اومد؟ ‏-‏معلومه‏.‏
این چاقو رو پدرم وقتی یه پسر کوچیک بودم بهم داد‏.‏
خیلی می‌خواستمش‏.‏ هی اذیتش می‌کردم‏.‏
همین‌طوری می‌درخشید‏.‏ خاطراتم زنده شد‏.‏
باید جبران کنم‏.‏
‏-‏حوصله‌م سر رفته‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏یه مدت صحنه‌ای برامون نیست‏.‏
ماکابا‏،‏ بهتر یه چیزی بگی‏.‏
خوشمزه‌ست‏!‏
خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوای در مورد این سنگ بدونی‏،‏ درسته؟
بله‏.‏
اگه بخوام خلاصه‌ش کنم‏،‏ باید بگم که این سنگ بدون شک توی همین روستا ساخته شده‏.‏
‏-‏واقعاً؟ ‏-‏درست می‌گفتیا‏،‏ فنا‏!‏
می‌دونین این کِی‏،‏ کجا و برای چی ساخته شده؟
وقتی سنگای این روستا برای ارسال آماده می‌شن‏،‏
جوری خراششون می‌دیم که نمیشه با چشم خالی فهمید‏.‏
ما از این کار برای ثبت تاریخ تولید و سفارش دهنده استفاده می‌کنیم‏.‏
روی این سنگ دی‌3756 حک شده‏.‏
‏-‏آریا‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏بله؟
برو کتاب آبی رو از اون قفسه بیار‏.‏
این نادره‏.‏
خود سنگ مال اینجا نیست‏.‏ مشتری آورده‌تش؟
از فرانسه‏.‏ سال تولید 1436‏.‏ اسم مشتری‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟‏!‏ شوخی‌ای چیزیه؟
همم؟ چی شده؟
چیزی شده؟
مشتری‏،‏ لا پیسل د'اورلیان‏.‏
لا پیسل د'اورلیان؟
این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
جان دارک درخواستشو داده؟
آخه امضاء رو نگاه کن‏.‏ خوندش سخته‏،‏ ولی نوشته جان‏.‏
واقعا؟ اگه درست باشه‏،‏ خفن نیست؟
واقعاً شبیه به شوخیه‏.‏
مشکلش این نیست‏.‏
منظورتون اینه که مشکل درخواست از طرف جان نیست؟
معروف بودن مشتری برای ما مشکلی نیست‏.‏
بین مشتری‌هامون داوینچی و کلمبس هم هستن‏.‏
ما حتی از طرف خانواده‌های سلطنتی سرتاسر دنیا هم زیاد داشتیم‏.‏
پس مشکل چیه؟
مشکل سال 1436 هست‏.‏
1436‏.‏‏.‏‏.‏
زمانی که جان توی میدان بازار روآن سوزانده شد‏.‏
سال 1431 بود‏.‏
که یعنی این سنگ پنج سال بعد از اعدام جان دارک ساخته شده‏.‏
به درخواست خود جان دارک‏.‏
یه‌کم به دردت خورد؟
بیشتر از یه‌کم بود‏.‏ هرگز این لطف رو فراموش نمی‌کنیم‏.‏
آریا‏،‏ واقعاً خیلی ممنون‏!‏
خواهش می‌کنم‏.‏
میگم‏،‏ چطوره یه شب استراحت کنین؟
خیلی ممنون از پیشنهادت‏،‏ ولی عجله داریم‏.‏
اینجا رفع زحمت می‌کنیم‏.‏
که این‌طور‏.‏ فهمیدم‏.‏ مراقب خودتون باشین‏.‏
دعا می‌کنم سفر خوبی داشته باشین‏.‏
فنا‏!‏
موفق باشی‏.‏
سرما می‌خوری ها‏.‏
افرادی دوست داشتنی‌ای بودن‏،‏ مگه نه؟
آره‏،‏ افراد خوش رفتاری بودن‏.‏
یوکیمارو‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ قبلاً شنیدم‏.‏
قبلاً شنیدی؟ چی رو؟
کلمه‌ی لا پیسل‏.‏
شاید من یکی رو این‌طوری صدا می‌زدم‏.‏
یا شاید یکی من رو این‌طوری صدا میزد‏.‏
لا پیسل‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
به نظر اونا شروع به حرکت کردن‏.‏
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست | بهشت انیمه مترجمین: itachi 14 & Phonix
https://anime-list20.site/ rubika: @AWnewsss www.namasha.com/Animeheaven