"عاشقان ماه"
[این سریال براساس وقایع تاریخی ساخته شده]
"قسمت 16"
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم می کند* "Parnaz - Nasrin" :مترجم
باید الان بری
ساکت باش
ازت محافظت میکنم
!یو، لطفاً بذار ما بریم
!لطفاً
اگه بذاری بریم، دیگه !هیچوقت به گوریو بر نمیگردم
به دورانی که به هم بزرگ شدیم فکر کن
...یو
همسرم
...دئوک
چیزی نیست،‌ دئوک. چیزی نیست
دئوک. چیزی نیست. بیا با هم بریم، باشه؟
دئوک؟
!دئوک
دئوک... نه
دئوک، هنوز نه
سون دئوک
برو اونور
باید انقدر پیش بری؟
ریشه خیانت برای مصلحت کشور باید برچیده بشه
برو اونور
!بسه
!اون
روز تولدم رو یادته؟
گفتی هر چی بخوام به عنوان هدیه میدی
یادت میاد؟
گفتم فقط یه چیز هست که میتونی بهم بدی
اون اینکارو باهام کرد
...اون دختر
نمیتونم بذارم تنها بره
سو
...ترجیح میدم اگه فقط
این هدیه‌ایه که تنها تو میتونی بهم بدی
نه، نمیشه
نه! اون، اون
اون، اون؟
اون؟
اون... بیدار شو، میشه؟
!اون، چشمات رو باز کن
اون
اوه‌ عزیزم، منتظرم بودی؟
اولین دختری بودی که اینطور باهام رفتار کرد
جلل خالق
چی گفتی؟
سرورم، حرف ندارین
اون که پادشاهه، چطور میتونه من باشم؟
شاید این یکی
هی، ولم کن. ولم کن
گفتی،‌ عشق اول؟
...بهش گفتم
پرنس سیزدهم خوش قیافه‌ست
پرنس چهاردهم استعداد خوبی در مهارت‌های رزمی داره
گفتم با یکی از این دو نفر ازدواج کنه
بازم، هرطور بود میخواست با پرنس دهم ازدواج کنه
گفت عشق اولش بوده
اگه میدونستم اینطور میشه، جلوش رو میگرفتم
فکر میکنم اگه میدونست همچین اتفاقی می افته بازم باهاش ازدواج میکرد
سون دئوکم همچین دختری بود
با خودش رو راست بود و نمیتونست خلافش عمل کنه
بذار یه سوال بپرسم
...سون دئوکم
عشق زیادی از پرنس دریافت کرد؟
خیلی
خیلی زیاد
عاشق هم بودن
پس‌، خوبه
خوبه
متأسفم، سون دئوک
...دیگه، پدرت
دیگه، پدرت نمیتونه برات کاری کنه
سون دئوک
میکشمش
وانگ سو... میکشمش
نه... نمیتونی
من میکشمش
قبل از اینکه همه رو بکشه !اول من میکشمش
همینو میخواست
پرنس اون میخواستش
تقصیر پرنس سو نبود
ایشونم اوقات سختی رو میگذرونه
جی مونگ
...به نظر میاد
باید سگی بشم که میکشه
سگی که صاحبش رو گاز میگیره و خونه‌اش رو تصاحب میکنه
سگ شکاری خشمگین میشم
من، وانگ سو، پادشاهِ گوریو میشم
اون مُرده
خودش و زنش هر دو مُردن
اینطوری شورش وانگ گیو دیگه ساختگی نیست، واقعیته
تبریک میگم
این هشداری به همه خانواده‌های قدرتمنده که جایگاهشون رو بدونن
باید عجله کنیم و پایتخت رو به شهر سئوک یونگ تغییر بدیم
اینجوری دایی وانگ شیک ریوم هم راضی میشه
برای کسی که خائن شناخته میشه مراسم تشیع برگذار نمیکنن
لباس عزا نمیپوشیم
اونا رو در گورستان خانواده سلطنتی دفن نمیکنن
میندازنشون تو جنگل بیرون قصر تا غذای کلاغ ها بشن
مراقبیم و مخفیانه خاکشون میکنیم
نمیتونستیم تیر رو از بدن اون بیرون بکشیم
جانگ تیر رو شکست
...اون
هنوز روز تولد یادش بود
در حالی که من به کل فراموشش کرده بودم
گفت این هدیه‌ایه که تنها من میتونم بهش بدم
اون سپاسگذاره که امروز اینکارو کردی
سرورم
الان نامه‌ای رو که بانوی ویژه هه برام گذاشته بود رو پیدا کردم
برام نوشته بود پرنس دهم در دامیوونه
حالا به چشم تو هم هیولام
اون رو کُشتم
تصمیم سختی بود
میدونم
چرا این واقعیت رو که در دامیوونه مخفی کردی؟
بهم اعتماد نداشتی، نه؟
نگفتی چون نگران بودی بکُشمش
بله
همینطوره
نگران پرنس دهم بودم
اما، نگران اینم بودم که مجبور بشید کار وحشتناکی بکنید
فکر میکردم به محض اینکه بتونن فرار کنن همه چیز راست و ریست میشه
...نمیدونستم آخرش اینطوری بهم آسیب میزنیم
تا اینکه خیلی دیر شده بود
برای همین نامه گذاشته بودم
بهت اعتماد دارم
میدونم زمان برد، اما واقعاً بهت اعتماد دارم
به اندازه‌ای هست که تو همچین موقعیتی بهت اعتماد داشته باشم
فهمیدم چقدر دوست دارم
اما... حالا همچین حسی ندارم
...وقتی نگاهت میکنم
فقط یادم میاد چه اتفاقی افتاده
به خاطر اون عدم اعتمادت بهم
اون به خاطر تو مُرد
یادم میمونه چطور مجبور شدم بکُشمش
...برای نجات تو
شدم سگ شاه و احساسم بهت تغییری نکرد
الان تغییر کرده
بیا تمومش کنیم
دروغه
دروغ میگی
قول دادیم بهم دروغ نگیم
پرنس چهارم وانگ سو
پرنس دهم، برادر مورد علاقه‌ات، خیانت کرد
برای رسوندن به جزای کارش به همراه همسرش پارک سون‌ دئوک خیلی سختی کشیدی
برای همین، زمین کشاورزی و خانه‌ای نزدیک به سونگاک بهت اهدا میکنیم
به نظر میاد متزلزل شدی
برای همین به پایتخت جدید، سئوک یونگ برو
و به ساخت قصر جدید نظارت کن
بهت اعتماد میکنم
خودم رو وقفتون میکنم
و جواب اعتمادتون رو میبینید، عالیجناب
...بعد از این همه خون و خونریزی
نمیترسی؟
سخته که بدون ریختن یک قطره خون به تخت سلطنت بشینی
تو هم باید مراقب باشی
فقط همین یکباره پس بذار همینطور بمونه
میخوام به اطراف کشور سفر کنم و به قصر برنمیگردم
همینکارو بکن
اما، به مادر هم فکر کن و از خطر دور بمون
خودت یه جا در امان بشین و نیروهات رو بفرست
بارها مثل ترسوها اینکارو کردم پس نمیتونم اینکار رو بکنم
باید ببینم سرنوشت به کجا میبرتم
باید تاوان بعضی از قساوت هات رو بدم
اینا از طرف اون هستن
"Parnaz - Nasrin" :مترجم
!یو
لطفاً بذار ما بریم
!لطفاً! یو
بهتره برای اموات گِگوک سا غذای قربانی تازه بفرستیم
مسئول ساخت قصر جدیدی؟
تو هم ثروتمند میشی
همه اینکارها رو بخاطر کشتن دخترم و همسرش میکنه
امیدوارم سال‌های سال زندگی کنید
اصلاً انسانه؟ برادر کوچیکترش بود
شنیدم میخوای پادشاه بشی
این نقشه رو دارم
اون آدم سالها پیش بهم گفته بود
گفته بود در طالعتون ستاره پادشاهی میبینه، سرورم
این همون چیزی بود که پدرتون پادشاه فقید هم گفته بود
برای همین، شما رو فرستاد زیر دستم
برای همین میخواست بهتون هنرهای رزمی آموزش بدم
به خاطر اون بود
ستاره پادشاهی؟
همچین چیزی رو باور ندارم
بازم، مجبورم پادشاه بشم
...اگه مجبورم برای تخت پادشاهی، بکُشم
اون جایگاه رو تصاحب میکنم و این چیزها رو متوقف میکنم
یادته پادشاه فقید چی گفته بودن؟
...به خاطر مملکت و خانواده سلطنتی
پادشاه باید همه چیزش رو فدا کنه
این جایگاه باعث میشه از همه چیز بگذری
یادمه
...خوب، پس
از کی میگذری؟
اول میخوام اونو ببینم
بعد تصمیم میگیرم
سو رفت سئوک یونگ
تا یه مدت طولانی برنمیگرده
منتظرت می مونم
[گونگ جونگ، سال سوم سلطنت (سال 948)]
بانوی ویژه، بانوی ویژه
بهت گفتم ندو
تو الان یه ندیمه ی ارشدی، باید باوقار باشی
زود بیاین بریم
یه نفر اومده که اگه ببینینش خیلی خوشحال میشین
خوشحال میشم؟
بعدِ دو سال برگشته، حتما خیلی خوشحال میشین
خوبه خودش بهم گفت ندوما
مشتاق دیدار
بشین
دو روز زودتر از بقیه اومدم تا بتونم از این چای بخورم
ولی بعدش چشمم افتاد به قبر اون
مجبور شدم برم سر قبرش
خوشحالم که رفتی
یه سری به زن داداش هم زدم
بیشتر از چیزی که زن دادش واسم کاری کرده باشه، براش زحمت کشیدم
الان ژنرال ارشدی ولی یکم به نظر گرفته میای
میترسیدم موقعی که اینجا نیستم از قصر رفته باشی
کجا دارم که برم؟
ازدواج چی؟ ازدواج نکردی؟
دختری که از خانواده ی اصیلی باشه اگه ازدواج کنه میتونه از قصر بره
باید ازدواج کنم و تا آخر عمرم از یه نفر دیگه مراقبت کنم؟
میخوام وقتی سنم بالا رفت بازنشسته شم و یه جای دور برم واسه تعطیلات
واسه شترسواری برم صحرا و برم به اقیانوسای دور
کل پولی که از کار کردن درآوردم رو جمع کردم
مشتاق دیدار
وای، چند وقته همو ندیدیم؟
شنیده ام خیتان رو در هایی شکست دادی - خب، آره -
من وو هی ام
عالی رتبه ترین ندیمه ی گیوبانگه رو دارن
واسه خوردن چای و خستگی در کردن بعد از مراسم دعای بودایی یه سر میاد اینجا
عالی رتبه ترین ندیمه ی گیوبانگ؟
آها، همون گیسانگه
عین همیشه، با آدمای نادرست معاشرت میکنی
اول که با یه قاتل، حالام که با یه گیسانگ
مواظب حرف زدنت باش
خودت مواظب این دختره باش
ممکنه یه روز از پشت بهت خنجر بزنه
بعدشم، میشه لطفا دیگه اون نوازنده رو واسه جاسوسی نفرستی ارتش؟
جاسوسی که فلوت میزنه؟ این دیگه چه جورشه؟
حرف همو نمی فهمیم
حتما خیلی سختی کشیدی چون داری حرفای عجیب میزنی
واقعا نمیدونم... از کجا فهمید؟
خیلی تیزه
درسته که فرمانده ی ارشده ولی یه کم بامزه ست
آره؟ بامزه ست مگه نه؟
واقعا یه نفرو فرستاده بودی واسه جاسوسی؟
کنجکاو بودم ببینم حالش خوبه یا نه
سو چی؟ تو کدوم اتاقه؟
...پرنس چهارم
اینجان؟
فکر کردم اینجاست
یو
عالیجناب
جانگ برگشته، تصمیمت رو بگیر
مادر ِکیونگ چون وون کیون اهل هوبک جه ست
نباید گوریو رو دست کسی که خون هوبک جه تو رگاشه بدیم
جانگ رو ولیعهد کن
باید کسی رو داشته باشی که پشتت باشه، عالیجناب
مادر تو منو چی می بینی؟
آدم یا خوک؟
...حتما منو به چشم پسرت نمی بینی
به چشم یه گراز می بینی که واسه به چنگ آوردن تاج و تخت باید قربانیش کنی
من که قرار نیست به این زودیا بمیرم
تازه، سالهاست که داری منو سرزنش میکنی
...جانگ
به دنبالِ تاج و تخته؟
عالیجناب، پرنس چهارم مایلن شما رو ببینن سرورم
اگه انقدر میترسی، سو رو ولیعهد می کنم
جانگ و سو، جفتشون پسراتن
چی داری میگی؟
بعدا راجع به این موضوع حرف میزنیم
...روانی
تو خیلی بدرد می خوریا
آخه چند تا غلام مُرده چه اهمیتی دارن
که دوباره ساخت و ساز رو متوقف کردی؟
خاک سونگاک داره از دستمون میره
اعتبار خانواده ی سلطنتی در خطره
روحانیون و کاهن ها همشون اینو تایید کردن
کمبود نیروی کار داریم
ملزومات کافی نداریم برای همین مردم یه روز کار میکنن و یه روز استراحت
اگه نیروی کاری کافی نداری، نذار شبا بخوابن
اگه کمبود ملزومات داری، برو بدزد
اگه مجبور شدی، به زور به زور، به زور ازشون بگیر
طبق برنامه تمومش کن
مرتکب یه گناه نابخشودنی شدم، عالیجناب
عالیجناب، بذارین تنها درمورد این موضوع حرف بزنیم
هنوز نخوابیدین؟
از وقتی اومدم دامیوون فکر نکنم دیده باشم که یه شب درست و حسابی بخوابین
الان میرم
چرا همش اینو مینویسین؟
سواد نداری ولی بازم متوجه شدی
شاید سواد نداشته باشم ولی چشم که دارم
یه شکلن
از معنیش خوشم میاد
"آمدم تا کنار آب بنشینم"
"هرچند آسمان ابری شد"
هر کی هست، خیلی احمقه که اون همه راه رو رفته کنار آب
اگه خوابتون نمیبره چرا نمیرید کمی قدم بزنید؟
بدون اینکه به دیدنم بیاید دارید میرید؟
بیشتر از دو سال شده اما یک بارم به دیدنم نیومدی
فکر میکنم واقعا فراموشم کردی
درسته
امروزم فقط اشتباهی اومدم اینجا
برای من هنوز تموم نشده
فقط تحملم کن
از اونجایی که بدون رضایتم رفتی
حداقل انقدر حق رو دارم
خوب میخوابیدی؟
غذا چی؟
...هنوزم
منو به خاطر داری؟
پرنس وانگ سو قبایل سونگاک رو به خودش جذب میکنه
و عمداً ساخت پایتخت جدید رو به تأخیر میندازه
شن مخلوط کرد تا دیوار بریزه
و بعضی از برده ها رو مرخص کرد
مطمئنی؟
همینطورم شایعه‌ست که
به خاطر کسالت وزیر وانگ شیک ریوم هم هست
نظارت بر ساخت و ساز واقعا صورت نمیگیره
چرا چرا چرا!؟
دنبال چیه؟
...مطمئنم از یه مخالفت کردن باهام بیشتره
...تاج و تخت
دنبال تاج و تخته؟
نه؟
قبل از اینکه جواب بدم بذارین ازتون سوالی بپرسم
چرا قرارمون رو شکستید؟
قرار؟
افرادی که نمیتونن مالیات بدن به بیگاری گرفته شدن
مردم ضعیف باکجه رو
برای ساخت و ساز بردن و اونجا میمیرن
ادامه خدمت بهتون به عنوان
گوش و چشمتون برام چه منعتی داره؟
پس، میخوای دست بکشی؟
اگه برام منفعتی نداشته باشه
پرنسس وو هی
مدت‌ها بود اینطوری حرف نزده بودی، نه؟
یه چیز رو در مورد بک آه میدونی؟
همیشه روح خیلی حساس و لطیفی داشته
هنرمندها معمولاً همینطورن
وقتی بفهمه سگ دست آموزمی
نمیدونم چی میشه تو صورتش خوند؟
من تنها نیستم، برای همین خوبم
شما اینجایین، سرورم. چطور تنهام؟
نگفتی که ازم اجازه میگیری؟
میتونم؟ - نه -
دفعه ی بعد، فراموشش نکن
...هنوزم
منو به خاطر داری؟
سو اونجاست
هه سوو هم باهاشه
نگاشون کن
گفته بودم که نباید امید داشته باشین که مثل سگتون زندگی کنه، عالیجناب
اگه قلاده‌شو درست بکشم، خیلی بدردبخوره
این حرف که "اونا دیگه هیچ حسی "به هم ندارن پس فایده ای نداره
رو باور میکنین؟
تایید شده که هیچ نامه ای به هم نفرستادن
ولی بازم، باید مطمئن شین
غلامها فقط وقتی خوب کار میکنن که هر از گاهی چند تا شلاق بخورن
نیا جلو
کاش اصلا ندیده بودمت
حالت خوبه؟
حس کردم دستم داره ضعیف میشه، واسه همین داشتم خودمو یه امتحانی میکردم
زخمی شدی؟
فقط یه خراش ساده ست
شما دو تا انگار هنوز رابطه‌تون خیلی با هم خوبه
اگه این شایعه که شما یه بانوی ویژه رو واسه تفریح کشتین همه جا می پیچید اصلا خوب نبود
آره، خوب نبود
اشتباه کردم
مواظب باش
عه، مگه چکار کردم؟
میخواستی منو ببینی؟
میتونی یه پیغامی رو به بک آه برسونی، نه؟
تو راه سئوک یونگ بود
زخم بازوش بدتر شده، واسه همین درمان میخواد
همه رو فرستادم برن لازم نیست نگران چیزی باشی
اینجا چکار میکنی؟
باید یه چیزیو ازت می پرسیدم
از بک آه خواستم لطف کنه
زود سوالتو بپرس و برو
...هنوز
فراموش نکردی، نه؟
اینکه گفتی دیگه دوستم نداری
دروغ بود، نه؟
برگرد
اینجا قصر نیست، شاهم نگامون نمیکنه
دلم میخواست اینو ازت بپرسم
جونمو به خطر انداختم و از قصر اومدم بیرون
تو این دو ساله، هیچ روزی نبوده که منتظر نباشم
دلم میخواست به اون قدیما برگردم
بارها و بارها آرزوشو کردم
...واسه همین
...بهت اعتماد دارم
میخواستم اینو بگم
دوباره ازت میپرسم
جوابمو بده، دروغ نگو
جوابمو بده
...هنوزم
...حس میکنی که
دوستم داری؟
نازه، نه؟
بیا اینجا، بیا اینجا
به اون مجموعه ی مربعی شکل میگن (فلک پگاسوس (اسب بالدار
پگ...چی؟
پگاسوس - پـ...سوس -
پگاسوس
شاه خیلی مریضه
کاهن میخواست مراسم قربانی انجام بده
فکر کردیم که شاه رو بترسونیم
واسه همین یه روزی که ممکن بود رعد و برق بزنه رو انتخاب کردیم
اصلا فکرشم نمیکردیم که رعد و برق بزنه به کاهن و جلوی چشم شاه بمیره
شاه زنده زنده سوختنش رو دید
اطبای سلطنتی میگن
در جا از حال رفت و الان حالش خیلی خرابه
!یو، کمکم کن خلاص شم
!یو، لطفاً بذار ما بریم
به دورانی که به هم بزرگ شدیم فکر کن
!یو، لطفاً بذار ما بریم
!دیگه هیچوقت به گوریو بر نمیگردم
یو
عالیجناب؟
...نه
نیا... نیا نزدیک من
یو
!نزدیکم نیا! نیا! نیا! نیا
!عالیجناب
!عالیجناب، عالیجناب
!اطبای سلطنتی رو سریع احضار کنین
اسب رو آماده کنین
میرم سونگاک دیدن وزیر وانگ شیک ریوم
فکر کنم وقتش رسیده
پرنس ووک و جانگ رفتن
اونم وقتی که ژنرال ارشد پارک و قبیله شینجو کانگ دارن
کنترل ارتش و قبایل رو به عهده میگیرن
باید تصمیم بگیری
تاج و تخت رو میخوای؟
میخوام
...دلیل اینکه ولم کردی
تاج و تخت بود؟
شاه از تو واسه رسیدن به من استفاده میکنه
از من هم واسه اذیت کردن تو استفاده میکنه
اگه ازت بخوام ازش بگذری چی؟
انقدر باهات حرف میزنم تا راضی بشی
تو گفتی تا وقتی با هم باشیم نیازی نداری شاه بشی
دیگه این حرفو نمیزنی
قرار گذاشتیم که به هم دروغ نگیم
این کارو شروع کردم که جلوی این برادرکشی رو بگیرم
...ولی
...وقتی که داشتم قصر رو می ساختم
فهمیدم که اگه شاه عوض بشه دنیا عوض میشه
اونجوری هیچکس نمی تونه کنترلم کنه
و میتونم از این احساس پوچی خلاص شم
...شاه شدن
چیزیه که حتما میخوام
*پرشـین دریــم تیم* "Parnaz - Nasrin" :مترجم
"برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال تلگرامی زیر دانلود کنید" @PersianDreamTeam
"عاشقان ماه"
همه اینا تقصیر توئه
!چون تو خودتو قاطی کردی هرزه
برای اینکه صاحب قصر بشی باید از خیلی چیزا بگذری
!پاینده باد پادشاه
تو فقط یه دزدی که تاج و تخت رو از پسرم دزدیدی
تو گفتی من حریصم که هم سلطنت رو میخوام و هم عشق رو
چطوری باید با این موضوع کنار بیام؟
!همه شونو بکشید
...یک نفرشونم
زنده نذارید
@PersianDreamTeam