*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم می کند* "Parnaz - DoNyA" :مترجم
[این سریال براساس وقایع تاریخی ساخته شده]
"قسمت آخر"
به عنوان هدیه تولد میخوام یه چیز خوب نشونت بدم
پادشاه اجازه ازدواج ندادن
اما بازم مخفیانه چیزهایی آماده کردم
ناراحتی؟
بیشتر از چیزیه که میخواستم
نگران نباش
فقط میخواستم از قصر بیارمت بیرون
حتی اگه ازدواج میکردیم بازم فقط دوتا دوست بودیم
نگران همچین چیزهایی نیستم
از خونه های مرکز شهر خیلی دوره برای همین جای ساکتی برای زندگیه
نزدیک محل اقامت منه، پس هرازگاهی بیا دیدنم
...اوه، و این
ممنون که گفتی امر میکنی
آمدم تا کنار آب بنشینم] [هرچند آسمان ابری شد
!لعنتی
واو. بازم تمرین میکنی؟
فکر کنم به اندازه کافی تمرین کردی
بیا. ببینم چقدر به شوهرت محبت میکنی
خوبه. دیگه بریم داخل
طبیب دربار بازنشسته شده و ازش خواستم در راه رفتش به زادگاهش به ما هم سری بزنه
طبیب؟
کاملا خوبم
خیلی اذیت شدی، برای همین باید طبیب ببینتت
بریم
قبل از اینکه قصر رو ترک کنید نبض بچه رو حس نمیکردم
...اما الان - خیلی زود بود -
نمیتونستید بفهمید
...بچه؟ پس میگید
درست مثل هشداری که قبلا داده بودم
مشکل قلبی دارید و وضعیت سلامتیتون خوب نیست
به خاطر اون بچه متولد نشده، ضعیفترم شدید
...اگر باز اصرار دارید بچه رو نگه دارید
چیزیم نمیشه
تا وقتی بچه چیزیش نشه، برام مهم نیست
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
باید این رو مثل راز نگه داری
لطفا بازگشتتون رو عقب بندازید و تا زمانش همینجا بمونید
چشم
بانوی من، وقتی باد سرد میاد نباید برید بیرون
تا میتونید باید در رختخوابتون بمونید
بک آه گفت ازدواجشون تشریفاتیه
...اما
اینو ببین
"همسر پرنس 14 دهم وقتی ایشون "
برای ساعت ها تمرین میکردند" "تماشاشون میکردن
"دست همدیگه رو گرفتن و مراقب هم بودن"
عالیجناب، بانو سوو رو که میشناسید
از جوانیشون با جانگ دوستانه رفتار میکردن
بانو ضمیر خیلی روشنی دارند
ایشون فردین که براشون مهم نیست مرد باشی یا زن
!سوو
چرا اومدی بیرون؟ باد سرد بچه رو اذیت میکنه
بیا
بهت گفتم نگران نباش و راحت برو بخواب
اولین باره که با همسرم تو یک اتاق میخوابم
چرا همش بهم میگی برم؟
حالا که نگاهت میکنم، میبینم همسنیم
زمان زیادی گذشته
اگه اوقات خوشی بوده، اوقات بد هم داشته
همه اون روزها گذشتن
باید انقدر زندگی میکردم تا بفهمم
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
توی کتابخونه پرنس هشتم بود؟
یا وقتی بود که نجاتت دادم؟
منظورت اون موقع‌ست که با چوب تو دستت اومدی وسط میدون؟
خیلی شُکه شده بودم
هیچوقت دختری رو ندیده بودم که همچین شجاعتی داشته باشه
اون موقع که با اون درگیر شدی چی؟
هر وقت یادش میفتم خنده‌ام میگیره
موهات بهم ریخته بود و اونم یک !کبودی خوشگل رو صورتش بود
هنوزم پر انرژی‌ای - بودم -
چرا به قولی رو که روز تولدم بخونی عمل نمیکنی؟
هرسال منتظرش بودم - اوه، عزیزم -
خیله خب امسال برات میخونم
یادت میاد؟
مخفیانه اومدی دامیوون و جاسوسیمونو کردی
چرا همچینکاری کردی؟
اگه خوب بهش فکر کنی از همون بچگیتم مکار بودی
ناعادلانه‌ست
انقدر شُکه شده بودم که چیزی نمیدیدم
دروغ نگو! همه چیزو دیدی، نه؟
واقعا نمیتونستم ببینم
وای بدنم چش شده؟
از الان به بعد، نمیخوام خبرهای روزانه جانگ و هه‌سوو رو بشنوم
حواست باشه خبری از اونا به گوشم نرسه
بالاخره، فقط ما دوتاییم
دور از کاخ
...فقط من و تو
تو و من
حالا میتونم حقایقت و دروغ‌ها رو فراموش کنم
سوءتفاهم ها و حسادت ها
و مبارزه جان افکن برای تاج و تخت و مرگها
و فقط وقتم رو
با عشق به تو سپری میکنم
[تقریبا شش ماه بعد]
زنم چی؟ بچه راحت به دنیا اومد؟
دخترتون سالمه
خیلیم زیباست
این بچه مُرده به دنیا اومده
فهمیدی؟
ببرش بده دست دایه
باید مراقب حرف زدنت باشی
نگران بچه نباش
خیلی زیبا و سالمه. مبارکه قدمش
بهترین دایه این ناحیه رو براش گرفتم
خدارو شکر
پس دیگه نگران بچه نباش و به خودت برس
باید خیلی زود دوباره نیروت رو به دست بیاری
ازت خواهشی دارم
[به: عالیجناب]
میخوای دخترت رو به پادشاه نشون بدی؟
من
میخوام ببینمش
باشه
اینو بفرست به پادشاه بهش بگو هر چه زودتر بخونتش
چشم
!صبر کن
فکرشو که میکنم پادشاه دست خط زنم رو میشناسه
عجیب میشه
[به: عالیجناب از: وانگ جانگ]
باید در توزیع برنج بین طوایف تمایز قائل شیم
اگه بهشون کم بدیم
کمترم مقاومت میکنن
میتونیم از اون قبایل زمین ها و برده هاشون
بگیریم
عالیجناب، پرنس چهاردهم براتون نامه فرستادن
از نامه فرستادن خسته نمیشه
نمیخواید بخونید؟
مطمئنم پُره از کلماتی که ازشون متنفرم
نمیخوام بخونم و ناراحت بشم
گفتن پیامی براتون دارن،‌ عالیجناب
حتی همراه نامه شخصی رو هم فرستادن
به نظرت انقدر وقت دارم که همچین آدمی رو ببینم؟
عفو کنید
هنوز نیومده؟
نامه های زیادی براش فرستادم
انقدر ازم متنفره؟
لطفا یکی رو بفرست اونجا
اگه پیامم رو برسونی، میاد
...اینکارو کردم، اما
آره، یادم رفت. کسی رو میفرستم
بریم بیرون. باید خوشحال باشی تا بهتر بشی
از سونگاک مشهور ترین نوازنده رو آوردم
گلهای صدتومنی هم برات آوردم
نمیخوای ببینیشون؟
گلای صدتومنی؟ - آره -
آهنگی هست که بخوای بخونه برات؟
هرچی که عالی میتونی اجرا کنی رو بخون
بانوی ویژه‌ای بود که پادشاه عاشقش بود
این آهنگیه که میگن با این جذب دختره شدن
پادشاه؟
دوست دارم بشنوم
♪ روزهای دردناکی که گذشت ♪
♪ ثُباتِ روز و باد هستن ♪
♪ چون نور خورشید رو دوست دارم،‌ لبخند میزنم ♪
♪ در یک چشم به هم گذاشتن میگذره ♪
♪ حتی بین اون آدم های سنگ دل ♪
♪ چون دوستم رو دارم دوستم، میخندم ♪
♪ اگه جایی بی غمِ فراق پیدا کنم ♪
♪ باهام بیا ♪
♪ تا با هم باشیم ای دوست ♪
♪ ...دوستم ♪
متشکرم که باهام بودی
عاشقتم
...خیلی وقت پیش
قول دادی که زندگی منو زندگی خودت بدونی
یادت میاد؟
...دخترم
...به جای من
خوب مراقبش باش
نباید بذاری به قصر بره
چرا همچین چیزی میگی؟
اون نمیاد
سوو
...تو زندگی بعدی
منو به یاد میاری دیگه، نه؟
میخوام فراموشت کنم
همه چیز رو فراموش میکنم
...حتی رویاهام رو
درباره‌ات رو
...سوو
انقدرم ازم متنفر نبود
ظاهرا، بانو نامه ها رو میفرستادن، عالیجناب
نخوندینشون؟
زندگی مثل یک رویاست
درست و اشتباه. عشق و تنفر
همه اونا با مرور زمان خاک میشن و ترک میخورن و اثری ازشون نمیمونه
هنوزم فکر میکنی تمام هستیم نبودی
و ازم متنفری؟
همیشه نگرانم که
با لطمه‌ای که از عشق خوردی برم
و نتونم به آرامش برسم
هنوزم عاشقتم
وقتی از همه چیز گذشتی ...و کنارم زیر بارون ایستادی
وقتی خودت رو جلوی تیر ...انداختی تا ازم محافظت کنی
کسی شدی که هیچوقت در زندگیم نتونم فراموشش کنم
فهمیدم مقابل عشق
تنفر نیست
ترک کردنه
میترسم اینطوری فکر کنی
که من ولت کردم
و ولم کنی
بی تابانه مشاقتم
اما نمیتونم کنارت باشم بی تابانه مشاقتم
اما نمیتونم کنارت باشم
امیدوارم و صبر میکنم تا از پشت این نرده‌ها ببینمت
منتظرت میمونم... هر روز
!سوو
سوو کجاست؟ کجاست؟
...سوو
انقدر اینور و اونور نچرخ و بیا بیرون ...سوو
سوو! کجایی؟
!کجایی
!سوو، سوو
این همه مدت کجا بودی؟
حالا تظاهر نکن ناراحتی
همش تقصیر تو بود
رو پاکت اسم تو بود
نمیدونستم نامه سوو داخلشه
اینکارو کردم چون دستخطت خیلی شبیه اون بود
بازم، باید میفهمیدی سو آخرای عمرشه
میدونم یکی رو گذاشته بودی که چشم از این خونه بر نداره
با سوو تو یه اتاق میخوابیدین و با هم خوش بودین
دیگه گزارش دادن کارتون رو متوقف کرد
سوو... ولش کن
ولش کن
!نه. نمیتونی. زن منه
برو اونور
سوو ممکنه مُرده باشه، اما مال منه
!جانگ، خوب میدونی باید بهتر از هر کس دیگه‌ای بدونی
میدونی سوو میخواست با کی باشه
اگه واقعا سوو رو دوست خودت میدونی بیشتر از این با پادشاه در نیفت
هه‌سوو زندگیش رو به پای نزاع ما داد
نمیتونست اینکار یا اونکار رو کنه
با اینحال، میخوای هه‌سوو رو از این ناراحتتر کنی؟
...تو واقعا
...سوو
ای ساده لوح
من تنها نیستم، برای همین خوبم
شما اینجایین سرورم، چطور تنهام؟
ترکت نمیکنم
من... ترکت نمیکنم
!ولم کنیــد
من آدمیم که تا دو قدمی پادشاه شدن رفتم
اگر میخواید بُکشینم مقابلِ چئون دئوک جون حلق آویزم کنید
یعنی خودمو بُکشم؟
چیه؟
شاه فرستادت تا ببینه می میرم یا نه؟
اومدم چیزی رو بدم بهت
هه سوو خواسته
اون که خیلی وقت پیش مُرد
توی وصیت نامه اش خواست که نامه ی چه ریونگ رو برسونم بهت
دیگه بیشتر نمیتونم کاری برات بکنم
متاسفم
"Parnaz - DoNyA" :مترجم
حس میکنم پایانم به زودی میرسه
خب، این یه فرصته
میتونم از خدمتت مرخص شم، سرورم؟
نمیدونم کی فرصتش پیش میاد از قصر برم
فقط آدمیم که نمیتونه عشقی که شروعی داشته رو تموم کنه
یه همچین آدمِ احمقیم
چه ریونگ پشیمون نیست
از کسی متنفر نیستم
...فقط خودِ آدم میدونه که
کاری که کرده ارزششو داشته یا نه
دخترِ احمق
چرا ازم متنفر نبودی؟
چرا؟
والا مقام هیون اون وانگ وون به دلیلِ خیانت کشته شد
بابام گیرت میندازه ها
اگر اشتباه نکنم تو دخترِ ووکی؟
من عموت هستم، پرنسِ سیزدهم
دروغگو، بیشتر شبیهِ یه آوازه خونِ آواره ای
جدی میگم
اسمت چیه؟
اسمم؟ بوک سون
اسمت چیه؟ جونگ جا گی؟
بوک سون - ووهی -
برگرد اتاق
چشم
بوک سون؟
آویزِ ژن مو شوئه؟
از کجا پیداش کردی؟
نمیدونم، همیشه داشتمش
بیشتر از هر چیزی دوسش دارم
دقیقا در همین لحظه، با خودم میگم کاش دختری از بکجه نبودم
...با تمامِ قلبم
همراهیت میکنم
شنیدم هنوزم برنامه ای برای ازدواج نداری و وقتتُ در مزارع میگذرونی
اگر هیجانی وجود نداشت زندگی چطور حوصله سر میشد؟
...شاه وقتشُ صرفِ خوندن
لزومیاتِ دولت برگفته از حکومتِ ژونگوان میکنه
داره به خوبی از شمشیرش استفاده میکنه
داره برده ها رو آزاد میکنه و به زادگاهشون میفرسته
که باعث میشه قدرتِ خاندان های اصیل کم شه
هنوز هم علاقه ی زیادی به قصر داری طبقِ معمول
فقط دارم تحلیل میکنم
چون سوئه
کنجکاوم بدونم چه جور پادشاهی میشه
...خیلی فکر میکنم
شاید الان گوریو قوی ترین پادشاهشُ به خودش داره میبینه
لازم به ذکره که فداکاری های زیادی هم کرد
...اخیرا
چهره هایی هستند که از ذهنم خارج نمیشن
هنوز دلتنگِ هه سوو هستی؟
...چی بگم
همیشه... عشق ورزیدم
ولی همیشه به اشتباه انجامش دادم
...تازه فهمیدم
تولدشه
چرا یک بار هم پیشِ جو نرفتید؟
فکر میکنید برین دیدنش چیزی ازتون کم میشه
بچه از پدرِ خودش میترسه
طوری رفتار میکنید انگار رقیبتونه، عالیجناب
شما که از شرِ برادرزاده هاتون چونوون و هوانگ گونگ خلاص شدید
حداقل باید به پسرتون اعتماد کنید
...ببین ملکه
من آدمایی که چهره ی واقعیشون رو پشتِ یه نقابِ نامرئی قایم میکنن خوب میشناسم
...هم تو و هم اون پسرک
میدونم یه روزی قصدِ جونمو میکنید
یعنی... هنوز به یادِ اون دخترین؟
هه سوو تنها کسی بود که از برابری مردم حرف میزد
به خاطرِ یادش دارید برده های در بند رو آزاد میکنید
فکر کردید نمیدونم؟
...بر فرض که میدونی
...مثلا دونستنت
تفاوتی ایجاد میکنه؟
حالا که فکرشو میکنم میفهمم چرا هه سوو رفت
...فکر کنم میدونم چرا
!بابا
خودتُ زخمی میکنی ها
آخ آیـــی
آخ، آیـــی
تو به من خوردی
شما کی هستی؟
!بابا
سلام عرض شد، عالیجناب
نباید از چونگجو خارج بشی بازم میای قصر؟
سالگردِ مرگِ هه سووئه
منو ببخشید
یک لحظه عقل از سرم پرید دیگه تکرار نمیشه
بچته؟
بله
خانواده ات اجازه ی ازدواجت رو خواستن و موافقت کردم
...گرچه
دخترت خیلی بزرگ شده
چند سالشه؟
مطمئنم خیلی مشغولِ اوضاعِ کشور هستید
چرا با بچه ام خودتونو اذیت میکنید؟
بیا اینجا
وایسا
بچه رو ول کن
مگه از رو نعشِ من رد بشید
اینطوریاس؟
...برای این بچه
سوو خواست که در قصر زندگی نکنه
خیلی ترسناک و کسل کننده اس
گفت نمیخواد اینجا باشه
تا لحظه ی مرگش تنها دغدغه اش همین بود
پرنسِ چهاردهم وانگ جانگ
از مجازاتت مُبرا هستی
خوشحال میشم گاهی به قصر سر بزنی
خیلی مشتاقِ رفتنی؟
بله
نمیتونم بهشون فکر نکنم
اما بهم قول دادی
گفتی مطیعِ کسی جز شاه نیستی
درسته
...اما فکر کنم شاهم فقط یک نفر بود
برادر و دوستم بود
یک فرمان گذار بود
درباره ی بانو سوو باید بگم که گمونم مالِ این دنیا نبودن
به گذشته نگاه کنید متوجهِ شواهد زیادی میشید و درک میکنید
باید فراموشش کنید
اگر حسرتِ فردی رو بخورید که بهش نمیرسید، سرنوشتتون مثلِ من میشه
پس خانومم صدات بزنم؟
تنها ملکه ی من هستی
باز چه مرگم شده؟
عجبا، مگه کیه که اشکم واسش دمِ مشکه؟
فرهنگِ آرایشِ گوریو
مذهبِ بودا رو گوریو تاثیر داشت که چشم هاشونُ بشورن وحمام کنن
همچنین دوره ای بود که محصولاتِ بهداشتی و آرایشی شروع به پیشرفت کرد
نویسنده ی سلسله سونگ سو کونگ ...به گوریو سفر کرد و کتابشُ نوشت
یه ساله هر شب خوابِ یکسان میبینم
یه مردیه با زخمی بزرگ اینجایِ صورتش
با یه ماسکی اینجوری قایمش میکنه
لباسای دورانِ قدیمم تنشه
چون از پایِ مرگ برگشتی دختر
کم مونده بود غرق بشی غش کردی و یه سال بعد به هوش اومدی
دیگه کاملا قبراقم
...نمیدونم چرا وقتی خوابشو میبینم
اشکم راه میفته
درمانی با پودر داشتن که مشابه به پَک های امروزه هستش
میتونستن به بازارِ بیوکراندو برن تا اجناسِ بلغارستانی رو تهیه کنن
میتونستن از بلغارستان رز بگیرن
خیلی جالبه که از رز لوازم آرایش میساختن
سلام جناب
گو ها جین
فامیلیت گوئه؟ - چی؟ -
بله، گو ها جینم
میدونستی فامیلی گو در زمانِ گوریو، هه بوده؟
جدی؟
اتفاقی ما هم داریم لوازمِ آرایش از دورانِ گوریو میفروشیم
چه تصادفِ جالبی
هیچ چیز به اسمِ تصادف وجود نداره
فقط همه چیز به جایگاهِ اصلی خودش برمیگرده
جان؟
اینجا خیلی بویِ رز میاد
چون محصولاتمون اسانسِ رز زیادی دارن
خصوصا این کِرم
با روغنِ رزِ بلغارستانی ساخته شده و حاوی عصاره ی مگنولیای سفید چینیه
روغنِ رزِ بلغارستانی که استفاده نکردی؟
خوبی؟ - ها؟ -
مهم نیست
اگر مدام استفاده کنید برای پوستتون خوبه
اوه میدونستید یه چیزی مثلِ کرم پودر داشتن؟
...مردها زیاد ازش استفاده میکنن
آماده باش
هیچوقت ازت دست نمیکشم
فکر کنم بهتره استراحت کنی
چِم شده؟
نمیخواد بمونی، نگرانش نباش و برو خونه
حواسم به همه چی هست
ببخشید
نقاشی های دورانِ گوریو
بگیـــرینشون
گوانگ جونگ؟
خواب نبود
فقط یه خواب نیست
خیلی سخاوتمندید، عالیجناب
نگران نباش، نجاتت میدم
عجـــب، اون داری تنهایی لذت میبری؟
مالِ منه، گفتم، مالِ منه
آماده باش
هیچوقت ازت دست نمیکشم
وقتی صورتمو لمس کردی
تصمیمُ گرفتم، هرگز ازت دست نمیکشم
نامش سو بود پس از جنگ برده ها را آزاد کرد
گوانگ جونگ پادشاهی خردمند و خوب بود
اصلاحِ کلی
حالا دیگه در تاریخ شاهِ خونخواری یاد نخواهی شد
کمکت میکنم
ببخشید
ببخشید تک و تنها ولت کردم
...ببخشید
ببخشید
...برادرِ هشتممون
فوت کرد
کسِ دیگه ای نیست که به دیدنش برم پس باز رفعِ زحمت میکنم
سلامت باشید
زندگی زودگذر
آخرین کلمات شاهِ فقید این بود که زندگی زودگذره
کوتاه و بیهوده است
گفت زندگی خیلی کوتاهه
ولی فکر کنم اشتباه میکردن
منو تو با همیم چطور میتونه بیهوده باشه؟
هر وقت این قیافه رو به خودت میگیری نگران میشم
حس میکنم میخوای ترکم کنی و دور بشی
از چی میترسی؟ چیو قایم میکنی؟
...فقط
هر روزی که اینجام نگرانم
...هر قدمی برمیدارم
باید مواظب باشم، انگار که دارم روی یخ راه میرم
گاهی حس میکنم نمیتونم نفس بکشم
حتی با وجود اینکه منو داری؟
هنوزم همچین حسی داری؟
اگر در یک دنیای دیگه و یک زمانِ ...دیگه همدیگرو میدیدیم
چه قـــدر خوب میشد
...اگر امکانش بود
از هیچی نمیترسیدم
...میتونستم آزادانه
صادقانه و بی واهمه هر چه قدر دلم میخواست عاشقت باشم
حتی اگه توی یه دنیا نباشیم
پیدات میکنم
هه سووی عزیزم
زانوم یه کم درد میکنه
بیا، بپر رو کولم
باید بلند شی
اشکال نداره
بزن بریم
راه افتادم - همینه -
بریم - برو که رفتیم -
✾تا زمانی که کنارِ عزیزانمونیم قدرشونو بدونیم✾ ✾"خداحافظ "عاشقانِ ماه✾
*پرشـین دریــم تیم* "Parnaz - DoNyA" :مترجم
"برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال تلگرامی زیر دانلود کنید" @PersianDreamTeam
✾ممنون از اینکه برای تماشای این سریال با ما همراه بودین✾