◣ تیم ترجمه چینولات با افتخار تقدیم میکنند ◢ www.Chinolate.xyz
گل دوباره متولد شده ی زیبا
قسمت پنجاهم قسمت آخر
هشدار: انتشار عمومی این زیرنویس کند میباشد برای دریافت سریع تر زیرنویس ها فقط از سایت زیر دانلود کنید www.Chinolate.xyz
چیائو مان خیلی وقته ندیدمت
چی میخوای؟
هیچی
فقط اومدم یکم پول ازت قرض بگیرم
اگه پول میخوای برو بانک چرا اومدی سراغ من؟
داری شوخی میکنی؟
فکر کردی من نمی دونم تو کی هستی؟
تو همسر
رئیس شرکت یی پینگی
اگه هر چی پول بخوام
شوهرت حتما بهم میده
چرا باید بهت پول بده؟
قبلنا وقیت بارسلونا بودیم
اون منو به خاطر تو
انداخت زندان
معلومه که باید بهم پول بده
آشغال
هان سون نداختت زندان
تو رفتی زندان چون حقت بود
عجب پررویی هستی
چیائو مان
دیگه نمی خوام با تو حرف بزنم
ببخشید مزاحمت میشم
ولی تو باید با من بیای
ولم کن
حالت خوبه؟
من خوبم
اون میخواست به زور و تهدید
منو ببره
میدونم
خودم حسابشو میرسم
هان سون
به موقع رسیدی
یادت نمیاد
چی بهت گفتم؟
تو حتی مزاحم چیائو مان شدی؟
پس میخوای دوستتو به خاطر یه دختر
رها کنی
باشه
اگه یهم یک میلیون دلار ندی
منم کوتاه نمیام
اینقدر میزنمت تا بمیری
بذار بره
همین قدر کافیه
باشه چون چیائو مان ازم خواسته
میذارم قصر در بری
نذار دیگه ریختتو ببینم
بریم
چیائو مان
حالت خوبه؟
خوبم
بعد از اینکه از هپینگو ترک کردم
تو بارسلونا تلاشمو کردم
ولی فکر نکنم
بتونم از این درد فرار کنم
اینکه یکی رو دوست داشته باشی که
برات مناسب نباشه یه درده
فقط با فراموش کردنش
میتونم آروم بمونم
خیلی طول میکشه تا هردومون بالغ بشیم
و بعدش به عشق حقیقی
ایمان بیاریم
هشدار: انتشار عمومی این زیرنویس کند میباشد برای دریافت سریع تر زیرنویس ها فقط از سایت زیر دانلود کنید www.Chinolate.xyz
هپینگ
هپینگ کجایی؟
هپینگ
من دارم تو آب غرق میشم
ما هنوز شانس خداحافظی از همو
پیدا نکردیم
ولی من دارم از این دنیا میرم
من همه ی گذشته رو
با خودم میبرم
فراموشش میکنم
اگه یه زندگی بعدی باشه
میخوام با تو باشم
هپینگ
هان سون من اشتباه کردم
تو رو خدا بذار برم
من اشتباه کردم
دیگه از این غلطا نمی کنم
بهت گفتم
بهت که گفتم آسیب رسوندن به چیائو مان
خط قرمز منه
خودت میدونی چی میشه
غلط کردم
من دیگه نمیام سراغ چیائو مان
من نمی خواستم تهدیدت کنم
من نتونستم خودمو کنترل کنم
تو منو به عنوان دوستت قبول نکردی
منو به خاطر یه دختر
انداختی زندان
هان سون
بفهم چی میگی
من ننداختمت زندان
خودت بودی که
قانونو شکستی
حقت بود
غلط کردم هان سون
دیگه اینکارو نمی کنم
دیگه با چیائو مان کاری ندارم
میرم خودمو معرفی میکنم
خودمو معرفی میکنم
دیگه نمی خوام ریختتو ببینم
آلی
همینجوری نیا
منو ببینی
چی میخوای؟
ببینی به چه فلاکتی افتادم؟
من مثل تو نیستم
خوشم نمیاد از بدبختی دیگران لذت ببرم
فقط بگو
نان شنگ چطوری مرد؟
تو خیلی سمجی
نمی فهمم
چرا اصرار داری جوابشو بدونی؟
اگه حقیقتو بگم چی میشه؟
نان شنگ برمیگرده
من بهت یه فرصت میدم
تا اشتباهتو جبران کنی
خوب فکراتو بکن
میگی یا نه؟
به من یه شانس میدی؟
فکر کردی تو کی هستی؟
تو چرا باید به من شانس بدی
دریای بارسلونا رو
یادته؟
هشدار: انتشار عمومی این زیرنویس کند میباشد برای دریافت سریع تر زیرنویس ها فقط از سایت زیر دانلود کنید www.Chinolate.xyz
هپینگ
لطفا منو ببخش که اینطوری رفتم
نگرانم نباش
من تو بارسلونا که خیلی از اینجا دوره
تلاشمو میکنم
اوضاعم خوبه
فقط خواستم بگم حالم خوبه
پیاممو به عمه لان برسون
نگران من نباش
نان شنگ تو
حذف؟
بله
تلفنم جا مونده بود
هپینگ
حواست کجاست
میخواستم برات بیارمش
یه نمایشگاه آثار هنری تو اروپا
برگذار شده
میخام توش شرکت کنم
نظرت چیه؟
خوبه
بالاخره باید شرکتمونو توسعه بدیم
من اینجا میمونم
پس من شرکتو
به تو میسپرم
اگه شانس دیگه ای بود
تو برو
حالا نمی خواد اینقدر رسمی باشی. من رفتم
هشدار: انتشار عمومی این زیرنویس کند میباشد برای دریافت سریع تر زیرنویس ها فقط از سایت زیر دانلود کنید www.Chinolate.xyz
پس تو اینجایی
من خیلی تلاش کردم
تا بالاخره پیدات کردم
شو آلی
تو چرا اینجایی؟
چرا؟
چون من هپینگو دوست دارم
من هر کاری براش میکنم
حتی اگه لازم باشه کل دنیا رو بگردم
پیدات میکنم
من اینجا
خیلی ازت دورم
چی ازم میخوای؟
دروغگو
اگه واقعا میخوای هپینگو ترک کنی
چرا براش پیام مینویسی؟
فکر کردی من احمقم
اون خانواده ی منه
امیدورام اون زودتر بتونه
با این قضیه
کنار بیاد
من میترسم اتفاق بدی براش بیفته
پس ازت ممنونم
من فقط برای یه چیز اینجام
تو باید
همین الان روشن و واضح بهش بگو
که شما دوتا دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینین
بهش بگو
الان بهش زنگ میزنم
داری زیاده روی میکنی
من که خیلی ازت
دورم
چرا دست از سرم بر نمی داری؟
بهش بگو
ـ نه ـ بگو
بگو هیچ شانسی برای باهم بودنتون نیست
بگو
ولم کن
ـ بگو ـ ولم کن
بگو
نان شنگ
تو نان شنگو کشتی نه؟
نه
این فقط یه تصادف بود
اون خودش از سخره
افتاد
من نمی تونستم نجاتش بدم
این سیلی
برای نان شنگه
هشدار: انتشار عمومی این زیرنویس کند میباشد برای دریافت سریع تر زیرنویس ها فقط از سایت زیر دانلود کنید www.Chinolate.xyz
تو کی هستی؟
من نان شنگم
ولی نان شنگ قبلی
دیگه مرده
من نان شنگم. یه نان شنگ جدید
چیائو مان
ولی معنیش این نیست که
همه چیز تموم شده
شو آلی
الان زندگی خوبی داری
تو نان شنگی
نان شنگ
منو ببخش
نان شنگ
من نمی خواستم اینطوری بشه
من میخواستم بگیرمت
ولی نتونستم
من از آب میترسم
تو این سالها خیلی
تلاش کردم
تا بر ترسم غلبه کنم
خیلی تلاش کردم شنا یاد بگیرم
فکر میکردم
اگه شنا بلد باشم
میتونستم نجاتت بدم
تو این سالها
یه روزم نبود که احساس گناه نکنم
گفتنش الان
چه فایده ای داره؟
دیگه نمی خوام ببینمت
دیدن گریه و التماس
شو آلی
منم ناراحت میکنه
برای خودم ناراحت میشم
میدونم اون از عمد اینکارو نکرد
یه تصادف بود
ولی این اتفاق به خاطر اون افتاد
هرگز نمی تونم
ببخششمش
نان شنگ منو بخش
تو بالاخره برگشتی
بیا بشین
سرم تموم نشده بود
چطوری میتونی همینجوری بذاری بری؟
کجا بودی؟
ببخشید
یه چیزی بود که
باید خودم بهش رسدیگی میکردم
ولی دیگه تموم شده
چی بود که
خودت باید انجامش میدادی؟
میتونی به من بگی
من برات انجامش میدم
من داشتم از ترس میردم
تقصیر من بود که تو صدمه دیدی
باید همون اول پیترو
به پلیس تحویل میدادم
هان سون ممنون
ممنون که این مدت
ازم مراقبت کردی
دیوونه اینا چیه میگی
یادته بهم قول دادی
باهم برگردیم بارسلونا
اره
بیا همین الان
برگردیم
چرا به این زودی؟
نپرس چرا
بعدا بهت میگم
قول بده
باشه
من خیلی وقته آرزو داشتم
با تو برگردم بارسلونا
بیا باهم برگردیم و
یه جشن عروسی
برای خودمون بگیریم
بعد یه زندگی ساده و
شیرینو شروع میکنیم
لین هپینگ کارو ول کن
چیائو مان
میدونستی چیائو مان رفته
رفته؟
کجا رفته؟
برگشته بارسلونا
اون بهم گفت
بعد اینکه رفت
اینو بدمش به تو
ولی چیز دیگه ای نگفت
فکر کنم
اون دیگه برنمی گرده
پروازش کیه؟
نزدیکه
ولی اگه سریع باشی
بهش میرسی
بای چی مکس میکنی
اگه جای تو بودم
زود راه میفتادم
متوجه نشدی؟
چیو؟
دست خط اون دوتا نوشته
یکیه
چیائو مان همون نان شنگه
نان شنگ همون چیائومان
چرا زودتر
بهم نگفتی؟
منم تازه فهمیدم
من نمی تونستم بفهمم
چیائو مان همش داره به تو فکر میکنه
ولی حالا فهمیدم
چرا
خیلی خب بسه
زودتر برو
هنوز زمان داری
باشه
ولی اون میخواد منو ببینه؟
خودت نمی دونی؟
اون تو رو دوست داره
شما خیلی مشکلاتو
تحمل کردین
نکنه میخوای ببینی
همه چی دوباره تکرار بشه
باشه
ممنون
نان شنگ همه ی بدبختی هایی
که کشیدی
به خاطر من بوده
نمی خوام
دلت به حال من بسوزه
ولی حالا که سرنوشت دوباره
ما رو به هم رسونده
میشه یه شانس دیگه هم به من بدی
من تو راه فرودگاهم
میشه منتظرم بمونی
نان شنگ خواهش میکنم
نان شنگ نرو با من بمون
نان شنگ نرو
هشدار: انتشار عمومی این زیرنویس کند میباشد برای دریافت سریع تر زیرنویس ها فقط از سایت زیر دانلود کنید www.Chinolate.xyz
چی میکشی؟
فانوس دریاریی از یه دنیایی دیگه
فانوس دریایی
مثل روح یه شهره
من دارم دنبال روشن ترین جا
تو اون طرف دنیا میگردم
جایی که خانواده ام عشقم
و خونه ام اونجاست
نقاشی هات
خیلی عجیبه
ببین خواهرت اینجاست
منم هستم
اینجا هم
خونه اته
داری دنبال چی میگردی؟
با این وجود
انگار یه چیزی
درست نیست
این درست مثل خوابیه که
دیشب دیدم
یه دختر تو لباس عروسی
داره دنبال جای خودش
تو این شهر شلوغ میگرده
ولی مه نیست چقدر تلاش کنه
نمی تونه عشق
یا خانواده
یا خونه اشو پیدا کنه
هان سون
چیائو مان
یه چیزی هست که
باید بهت بگم
دیگه نمی تونم ازت پنهان کنم
حتی اگه تو با من باشی
من نمی تونم حس خوبی داشته باشم
راستش
من خیلی وقته میدونم تو ان شنگی
ولی جراتشو نداشتم
بهت بگم
نتونستم
میرسیدم از پیشم بری
من این زندگی رو بدون تو
نمی خواستم
من خیلی خودخواه بودم
چیائو مان
اگه پشیمون شدی
هنوزم زمان هست
لین هپینگ تو راهه
میتونی باهاش بری
برای من بهتره ازت دست بکشم تا تو رو
هر روز
غمگین ببینم
چرا اینا رو بهم گفتی؟
دیگه برام مهم نیست
پرواز نزدیکه
زودتر سوار شو
هشدار: انتشار عمومی این زیرنویس کند میباشد برای دریافت سریع تر زیرنویس ها فقط از سایت زیر دانلود کنید www.Chinolate.xyz
چیائو مان بازم
بدون خداحافظی رفت
میدونم اون نمی تونه ریختمو ببینه
چون دیگه همه چیزو به یاد آورده
اون نمی دونه چطور با خودشم کنار بیاد
هان سون تو شروع یه زندگی جدید خیلی بهش کمک کرده
چیائو مان ازش ممنونه
منم ازش ممنونم
چیائو مان انتخابشو کرده
نمیدونم براشون آرزوی خوشحالی بکنم
یا جلوشونو بگیرم
تو این موقعیت
هیچ کاری ازم بر نمیاد
نمی دونم
کار درست چیه
هپینگ
ببخشید من اشتباه کردم
من اعتراف میکنم به چیائو مان صدمه زدم و
بهت دروغ گفتم
باز چی میخوای؟
فکر کردی من میبخشمت
هپینگ
من نمی خوام منو ببخشی
فقط میخوام بدونی
تو تمام این سالها
من با عذاب وجدان زندگی کردم
وضع منم بهتر از تو نبود
ولی حالا که فهمیدم نان شنگ زنده است
بالاخره
خیالم راحت شده
اره
اون زنده است
ولی اون دیگه اون نان شنگ قدیم نیست
دیگه نمی خواد منو ببینه
شو آلی از اینجا برو
دیگه نمی خوام ببینمت
لو چن
مشروب فروشی مون
برگشت به روال سابق
پس نشون میده شوهر آینده ات
خیلی کارش درسته
تازه
اون مشتری که آسیب دیده بود
از شرکت جبران خسارت برای
تمام هزینه های پزشکیش گرفته
دیگه همه چیز بین ما
حلش ده است
فکر نکنم دیگه بیاد
اینجا دردسر درست کنه
خوب شد قبل ازدواج مون
همه چی حل شد
ولی یه چیزی هست که
نمی دونم بهت بگم یانه
بو
چیائو مان رفته
و چیائو مان همون نان شنگه
یه اتفاقی براش
تو بارسلونا افتاده که
حافظه اشو از دست داده
یه نفر برش گردونده و
اسمشو عوض کرده
واقعا؟
تو از کجا
میدونی؟
خیلی وقت نیست
پس بگو چرا
اینقدر
شبیه هم بودن
پس
حال از خواستگاری از من
پشیمون شدی؟
دیوونه
چیزی که رفته
رفته
نان شنگ باشه یا چیائو مان
بذار هپینگ
نگرانش باشه
برای من مهم نیست
واقعا؟
اره
هشدار: انتشار عمومی این زیرنویس کند میباشد برای دریافت سریع تر زیرنویس ها فقط از سایت زیر دانلود کنید www.Chinolate.xyz
گوش کن
این دفتر حساب نقدیه
این دفتر حساب بانکیه
اینم دفتر کلیه
وقتی کارت گرفت
کارای بیشتری هست
که باید انجام بدی
آخر هر ماه
باید به دقت این دفترا رو به دقت
بررسی کنی
اینم دفتر
ارتباطاتو
تولید کننده هاست
تو باید
هر چند وقت یه بار
اینجوری
میتونی وسایلو
به کمترین قیمت
بخری
اینا لیست
مشتری های کلیدیه که
تو این سالها جمع کردم
خواهر
خیلی چیزا رو یکجا میگی
یادم نمی مونه
باید یادت بمونه
من که نمی تونم تا آخر عمرت
کنارت باشم
گوش کن
برای اینکه رابطه اتو با مشتری ها
بهتره
زیاد
طمع نکنی
خوب ازشون استفاده کن
خواهر
تو چت شد؟
بعد میتونی کم کم یادم بدی
یه روز همه جی رو میفهمم
نه
جنگ شنگ
من نمی تونم همیشه کنارت باشم
دیر یا زود
باید اینجا رو خودت اداره کنی
خواهر
چی میگی؟
بگو چته
ما قرار گذاشتیم
همه ی مشکلاتو
باهم
حل کنیم
جنگ شنگ
من خیلی حریص بودم
من آینده و
کسی که دوسش اشتم و از دست دادم
وقتشه تقاص کارامو پس بدم
خواهر
میخوای خودتو معرفی کنی؟
من تمام هزینه های پزشکی اون مشتری رو
بهش دادم
از زیر مجازاتم هم
در نمی رم
هشدار: انتشار عمومی این زیرنویس کند میباشد برای دریافت سریع تر زیرنویس ها فقط از سایت زیر دانلود کنید www.Chinolate.xyz
اگه تو نباشی من چیکار کنم؟
ما تازه به هم
رسیدیم
بعد تو داری میری
میتونی تحمل کنی
من تنها ببینی
اگه خودم معرفی نکنم
نمی دونم چطوری با خودم روبرو بشم
یا با فکر روزایی که من و هپینگ با هم کار میکردیمو
چیکار کنم
برای محافظت از
بی گناهی لی پینگ کی
باید اینکارو بکنم
لطفا منو درک کن
جنگ شنگ
به من نگاه کن
گریه نکن
قبل از اینکه برم
یه چیزی هست که باید
بهم قول بدی
تو باید
مراقب خودت باشی
و زندگی خوبی داشته باشی
قول میدم
قول میدم از خودم مراقبت کنم و
اینجا رو به خوبی اداره کنم
من منتظرت میمونم
خوبه
یک سال بعد
همین الان بعضی از روزنامه نگارا از من پرسیدن
چرا من
بارسلونا رو انتخاب کردم
تا افتتاحیه ی
فیلم
گل زیبای تازه دوباره متولد شده رو توش برگذار کنم
باید بگم
یه دختر که تو زندگی من
یلی مهمه
اینجا زندگی میکنه
و امیدوارم ان بتونه این فیلمو ببینه
پس این فیلم درباره ی اونه؟
بله
این دختر در واقع
فیلنامه نویساین فیلمه
و داستان زندگی
خودشه
من خیلی دوسش دارم
امیدوارم فیلم تون موفق بشه
ممنون
چیائو مان تویی؟
من دیدمش
رفتنش با بی میلی
بالاخره منو متوجه
یه چیزی کرد
اگه یکی رو دوست داری
باید محکم بگیریش و از خودت دورش نکنی
این کارو تا زمان رفتنش طول نده
شاید دیگه شانس دیدنشو نداشته باشی
خانم نظرت درباره ی این اثر زیبا چیه؟
فقط پنج یورو
خانم یکی بگیر ارزونه
زودباش
چطوره اینو سوغات ببری
یکی بگیر
هان سون
هی آقای یه نقاشی خوب چطوره؟ فقط پنج یوان
هان سون
برگرد مشروب ساریخودت
آبرومو بردی
کی آبروتو برد
من دارم بهت کمک میکنم
باشه من برمیگردم
امشب برای شام بیا خونه مون
احساس میکنم چاق شدم
بعد تو منو شام دعوت میکنی
تازه کلی کار دارم
بیا دیگه
باشه به نقاشیت ادامه بده
امشب یادت نره
باشه
مراقب خودت باش
بیا یه نگاه بهش بنداز
خیلی خوبه ممنونم
ممنون
بفرما
ممنون
بای
بازم
اومدم اینجا
تو این مکان زیبا که با چیائو مان
ملاقات کنم
در اصل
جایی که من با نان شنگ
بعد نجات از اون فاجعه ملاقات کردم
بعضی از آدما خیلی وقته همدیگه رو میشناسن
ولی به هم نزدیک نیستن
بعضی ها هم از هومن لحظه ایه که همدیگه رودیدن
انگار خیلی به هم
نزدیکن
انگار قبلا همیدگه رو دیدن و
جدا شدن
خاطرات جلوی چشمت میاد
خیلی نزدیک و گرمه
یه سرنوشته و واقعیه
درست مثل چیائو مان
یا نان شنگ و من
ما خاطرات مشترکی
از روزهای گذشته و جوونی هامون
داریم که تا ابد
فراموش نمی شن
هپینگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
هان سون همین الان رفت
خیلی خوشحالم
میبینم زندگی آزاد و شادی داری
خیلی وقته همدگیه رو ندیدیم
چیکار میکنی؟ عمه لان چطوره؟
اگه یه دختری
تا الان ازدواج نکنه
حتما داره به یکی
فکر میکنه
یعنی اون نفر منم؟
هپینگ
واقعا دلم برات تنگ شده
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz