خب بریم که بازیکن های ماهر و مبتدی رو ترکیب کنیم
و بیاین پیداشون کنیم
این مثل اینه که
(نه تنیس) تو شبیه یه بازیکن بیس بالی
تو بازیگری؟
(سه روز بعد، شما میتونین این رو از مهارت های چرخششون ببینین) یه فورهند نشونمون بده
(تردید شدید) میتونستن تظاهر کنن که خوب نیستن
(وقت سوالات تند و تیز) این یه مشکل بود
(مضطرب) آم
(یه مبتدی انتخاب کرد) تو فراموش کردی، اینطور نیست؟
من به آدمای دیگه اعتماد ندارم
(الکی؟) دارن دروغ میگن
(واقعا؟) دارن جدی میگن
(مبتدی؟) دارن دروغ میگن
(فرد حرفه‌ای؟) دارن جدی میگن
من خیلی کنجکاوم
(میتونه متوجه بشه که واقعا چه کسی ماهره؟) مهارت تنیست رو نشونمون بده
بدو بدو
نه نه نه
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ pinpin :بازبین ♥ Blue, FatiXoSeLu, Elahe ,pinpin, Zahra :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡
(شیومین، پادشاهِ تنیس آینده)
(قسمت یازده) (میتونم مهارت های تنیست رو ببینم)
(این برنامه اواخر جولای و با رعایت پروتکل های بهداشتی فیلمبرداری شده)
(مهارت هایی که تو قسمت آخر به دست آورد) تا اینجا تو اِسلایس و اِسمش رو از رایک یاد گرفتی
(وقت استفاده کردن از اوناست) پس تو باید الان یه بازی بکنی، درسته؟ خب چونکه تمرین کردی قبلاً
من یه مسابقه واقعی براتون آماده کردم
(با کی؟) حریفی داری؟
امروز
افراد زیادی رو به اینجا آوردم
زیاد؟
(واو) !زیاد
افراد حرفه‌ای
چرا اونا همیشه حرفه‌ای ان؟
من میخوام درمقابل مبتدی ها بازی کنم
(بخاطر همینه که ما این رو آماده کردیم)
ما مبتدی ها و افراد حرفه‌ای رو باهم ترکیب کردیم
آه، دوتاشون؟ عالیه - و اونا اینجان -
باید، عاقلانه انتخاب کنین
انتخاب؟ ولی من نمیدونم کی خوبه یا خوب نیست
(نه) آره
حله
پس، باید دعوتشون کنیم بیان؟ - آره -
اونا کجان؟
(کجا) اونا کجان؟
بیاین داخل
(تادا)
هاه؟
(ترس) - (تهدید آمیز) -
(دومین بازیکن) خیلی جدی ان
(هاله عظیم) - ...واو، من -
الان احساس میکنم باید مودب تر باشم
(نفر بعدی)
(یه بچه ست؟)
(بازیگران بسیار متنوع) من حتی با نگاه کردن بهشون هم نمیدونم
افراد مختلف زیادی اینجاست
(آخرین نفر وارد میشه)
(تموم شد) دقیقا پنج نفر
(پنج نفر در هر شکل و اندازه ای)
(یه مبتدی در وسط قرار داره)
(کی بین این بازیکن ها از همه بهتره؟)
(!بازی قراره دونفره باشه، الان پارتنر و حریف هات رو انتخاب کن)
("اساسا، "من میتونم مهارت های تنیست رو ببینم)
(پیدا کنید که کدومشون مبتدی‌ان کدومشون حرفه‌ای)
خب، کی به نظر از همه بهتره؟
فقط، فقط با نگاه کردن؟
از نظر ظاهری
اونی که اونجا وایستاده، لیم یونگ کیو
(من؟) - شبیه حرفه ای هاست -
بازیکن تنیس - شبیه؟ -
(مود کارآگاهی) ...منظورم اینه که
...خیلی برنزه ست
(همشون برنزه ان)
(لحظه شکست خورده کارآگاه) اونا همشون برنزه ان
اگه فقط بهشون نگاه کنی
(فوق العاده قوی) همشون به نظر خیلی خوبن
از نظر قدرت، به نظر "آن جی سان" از همه قوی تره
فکر میکنم میتونه تو این بازی شرکت کنه
لیم می جانگ
تنیس رو
(به نظر میرسه کارش خوبه) فکر میکنم تا حالا زیاد تنیس بازی کردی
واقعا؟
اما تنیس چیه؟
تجربه
همونی بود که میخواستم بگم - بازیکنی که خیلی وقته بازی میکنه -
تمایل به بهتر شدن داره
پس اونجا
(فورا تمرکز میکنه) مین جه هونگ
یه هاله فوق العاده خطرناک اطرافش داره
تو واقعا مثل یه ورزشکار سابق ذخیره ای
(درکل همشون خوب بنظر میرسن)
...مثلِ - بیخیال، دونستنش سخته -
فقط دنبالشون کن - درواقع اینجوریه -
معرفیشونو بشنویم؟
(از راست) من مین جِه هونگم
سلام - ...من -
۷۵ سالمه
تنیس رو از سال ۱۹۶۴ شروع کردم
(۵۷ سال تجربه؟!) از آشنایی با شما خوشوقتم
(ورزشکار ذخیره اسبق - مین جِه هونگ) (رتبه یک در بخش بزرگسالان ۷۰ ساله، گواهی زنده ی تنیس کره ای)
(معرفی‌ای که باعث میشه بخوای برای بزرگترات احترام قائل بشی)
سلام - پس، شما ۵۷ سال تجربه داری؟ -
بله
واو، پس..؟ - البته -
به اضافه این
اون در کنار مربی سابق تیم ملی هم بازی کرده
کیم مون ایل
همچینن یه روزایی اون به عنوان یه حرفه ای فعال بوده
مطمئن نیستم که این واقعیت داره یا نه
در هر صورت
(۱۹۶۴) اصلاً مگه اونموقع تو کُره تنیس داشتیم؟
(سردرگمی بزرگ)
۵۷ سال
ولی یه لحظه صبر کن
منظورم اینه، کی میدونه، شاید اون از خارج کشوره
خب
(بازیکن دوم)
سلام
(بررسی میکنه)
من دارنده مدال طلا در بازی های آسیایی، ایم یونگ کیو هستم - ها؟ -
فراموشش کردی؟
(خانوما و آقایون، گرفتیمش) واضحه که تو دراصل دارنده مدال طلا نیستی، درسته؟
منظورم اینه که
(ایم یونگ کیو، دارنده مدال طلا) (تاپ ۳۰۰ جهانی، سرعت هر سرویس ۲۲۰ کیلومتر بر ساعت)
شما سرعت سرویس زدن من و رایک رو دیدین، درسته؟
این احتمالا ۱۵۰ کیلومتر بر ساعته
(اوه خدا) - حد ما اینه -
ولی توی ۲۲۰ کیلومتر بر ساعت
(بیشترین سرعت = ۱۵۰ کیلومتر بر ساعت، سریعتر از قطار) اونجوری توپ با سرعت رد میشه
هوف - علاوه بر اون -
(آیا ضربه یه آسیایی میتونه به ۲۲۰ کیلومتر بر ساعت برسه؟)
این آسون نیست - ... اگر ۲۲۰ کیلومتر بر ساعت باشه -
خب پس این یه دروغه، این دروغه
ممکنه حتی مدال طلا هم دریافت نکرده باشه - خب، این بستگی داره -
اونها ممکنه تو ورزش متفاوتی بوده باشن - !آره، مثل بیس بال -
(تنیس نه) تو شبیه یه بازیکن بیس‌بال بنظر میرسی
خب - بعدی -
سلام، من
(چشم های درخشان) رتبه یک کشوری در رده سنی نوجوانان در مقطع ابتدایی رو دارم
(یو چان ، رتبه یک در بخش تیم ملی ابتدایی کشوری) (بخشی از گروه تنیس ابتدایی، دریافت پیشنهادات سراسر کشور)
(واو) رتبه یک! تو بخش ابتدایی نوجوانان در کشور
ولی تو... خیلی زیبا بنظر میرسی
(خیلی زیبا و درخشان) - چجوری یکی میتونه اول بشه -
(با این قیافه کیوتش برنده رقابت‌های ملیـه) با یه همچین قیافهٔ کیوتی؟
ولی بدنش قطعا شبیه به یه بازیکن تنیسه
(آره خب) - بنظرم -
اگر اونها رتبه ۱ هستن
این یعنی اونا خیلی خوبن - نگفتی -
قطعاً از رایک بهترن - آه -
(در این حد حرفه‌ای؟) - خیلی بهتر از رایک -
قیافشونو نگاه کن
(یه چهره قابل اعتماد) آره، فکر میکنم این یو چان‌ـه
(یه چهره پوکر حرفه ای، پشت ماسکش چیه؟ ) صورتش خیلی آروم بنظر میرسه
لیم می جونگ؟ - سلام -
من ۲بار برنده بخش تیم ملی زنان بودم
(دوبار برنده، ایم می جونگ) (۱۵سال تجربه، ازدواج از طریق تنیس)
(خدای من) دوبار برنده شده؟
(نکته) بخش آماتور زنان به دو قسمت که‌ناری و گوک‌هوا تقسیم میشه
چرا که‌ناری برای مبتدی‌هاست؟ - عمرا اگه بدونم -
(بازیکن جدید خیلی کنجکاوِ) - ...منم نمیدونم ولی -
اگر تو دوره تقسیمات مبتدی برنده بشی وارد قسمت گوک‌هوا میشی
کی؟
(چی بود؟) - بخش گوک‌هوا -
(پر از برندگان بخش که‌ناری)
(همشون برنده ان) اون دوبار تو بخش خودش برنده شده
این یعنی اون خیلی حرفه‌ایه (اونم اگه درست باشه)
(با خیال راحت)
امروز مسابقات برگزار شد
ولی دخترش اکسوال‌ـه
(شیومین، پادشاه ِ تنیس آینده) و اون مجبورم کرد بیام اینجا و بیخیال مسابقات بشم
پس این دلیل اینجا اومدنشه - ...حالا -
پس تو مسابقات رو از دست دادی؟ - آره -
اون بهم گفت لازمه حتما شیومین رو ملاقات کنم تا درخشش اون رو حس کنم
خدای من
(ببخشید مامان) باید سومین بردت رو میگرفتی
واقعا - نه، میتونم بعداً برنده شم -
(با ۲ بار برنده شدنش مشکلی نداره)
آره، خیلی برد داشته - گوک‌هوا برای برنده شدن -
ولی این یکی قابل اعتماد تره
معمولاً مسابقات
آخر هفته برگزار میشن
(تاریخ فیلم: آخر هفته)
(سوال یهویی) مسابقه امروز چیه؟
یه مسابقه ۷-۱۱
(واقعی و طبیعی) خودشه
اون واقعیه
(مادر یه طرفدار دو آتیشه به هیچ وجه دروغ نمیگه) بدون شک اون واقعیه
(بسیار خب اون واقعیه) اون یه طرفدار واقعیه
(آخرین بازیکن؟) الان
من آن جی سانم، رتبه ۹۷ جهان رو به دست آوردم
و شرکت کننده سه ساله ی افتتاحیه بازی های استرالیام
(آن جی سان، شرکت کننده سه ساله ی افتتاحیه بازی های استرالیا) (رتبه ۹۷ جهانی، تو افتتاحیه بازی های ۲۰۲۱ آمریکا شرکت خواهد کرد)
وا... واقعا؟
رتبه جهانی؟ - چرا میخندی -
هه ها ها ها
(خودش دست پاچه شده؟ ) مثل این میمونی
(مطمئن نیست) 'این نبود'
رتبه ۹۷ تقریبا وسطای
گروه های سراسر دنیاست (بین شرکت کننده های دیگه رتبه ای که آورده اون وسط مسطاس)
(گوش میکنن) - دارم برنامه ریزی میکنم توی افتتاحیه آمریکا شرکت کنم -
و این دفعه جز شصت نفر اول باشم
واو
فکر میکنم داری از رو متن میخونی
(جدی؟ )
به عنوان یه راهنمایی، تو کره جنوبی
یه بازیکنیه
که تو مسابقاتی که باید
(مسابقات بزرگ) جز صد نفر برترش باشی حضور داره
بازیکنیه که حضور فعالی داره
اها
ولی چرا اینجاست؟
اونم وقتی که من یه تازه کارم
(ببخشید دوستان) - چرا -
زیاده روی نیست؟ نمیخواین ببینین دارم بازی میکنم؟
(از پسش بر میای)
پس اگه وارد مسابقات بشی
با افراد حرفه ایه دیگه دوست میشی درسته؟ - بله، البته -
ورزشکار مورد علاقه داری؟ - با توجه به -
کسایی که باهاشون گاها بازی میکنم
شخصی به نام کایل فِروِدِر هست
آمریکاییه
واو، باید انگلیسیت خوب باشه
راستش انگلیسیم خوب نیست
وایسا چی؟ - منظورم اینه که -
میتونم ارتباط برقرار کنم
آره خیلی سخت نیست - سخت نیست... ها؟ -
(با وجود میرا، میتونی ارتباط برقرار کنی حتی اگه انگلیسیت خوب نباشه)
(مهارتهای برقراری ارتباط توی تنیس) اگه خوب باشی دوست پیدا میکنی
واقعا؟
(الان فهمیدی؟ )
احساس نمیکنم تونسته باشم بهش اعتماد کنم - اون؟ -
(لعنت) - قابل اعتماد نیست؟ -
(بهت اعتماد ندارم) نمیخوام اونو انتخاب کنم - واقعا؟ -
(آن جی سان کیه)
خب... این قطعی نیست، میدونی - قطعا -
میشه طرز ایستادنشون رو ببینیم؟
یه فورهند برامون بزن
لطفاً
(اول مین جِه هونگ)
(فیش)
(ساده‌ست ~)
(گیج شده)
خیلی آسون نیست؟
(یکی دیگه بزن)
اوکی، گرفتم
(بعدی یونگ کیو ئه)
(فیش)
(یدونه هم از اینور)
همه اینا میتونه دروغ باشه و نقشه باشه
اونا میتونن تظاهر کنن که مبتدی‌ان
به نظر میاد بد باشن؟ - ها؟ -
پس چطور بود؟
همیشه نرم انجامش میدادم
ولی اونا یکم با شدت انجامش میدن - آره آره آره -
(سخت انجامش میدن؟ )
یه بار جدی بزن
(یو چان چطوره)
(اوکی) خوبه
(می جونگ چطور؟)
اون واقعیه
قطعا هست - میگم که، منظورم چیه؟ اون اینجوری میکنه -
خیلی آرومه
آرومه؟ - (خیلی خوشحاله) -
(حتما از رو حس گفته) حرکتش خیلی نرم بود
پس این معیاریه که داری استفاده میکنی؟ - بله -
(بالاخره آن جی سان)
(توقف ناگهانی)
(داره حرکتو نشون میده یا چی)
این کار درستی نیستش - خیلی خوب اجرا کرد -
ولی فرستادن راکت خالی تا ته
میتونه باعث مشکلاتی تو شونه بشه - (جلوی خنده‌اش رو میگیره) -
(خیلی خنده داره) - پس مگه اینکه آروم انجامش میدن -
حرفه‌ای ها تا انتها نمیبرنش - آهان -
بازیکنای ما حتی کیفاشونو رو شونه‌ی راستشون نگه نمیدارن
جدا؟ - آره فقط سمت چپ -
(برای محافظت از شونه‌شون، کیف هاشونو فقط رو شونه‌ی چپشون میزارن)
شما بازیگرین؟
بله؟ - بازیگرین؟ -
من کمی تعجب کردم اینجا - …همین الان -
(مطمئن نیست) فکر کنم یه جایی دیدمتون
اوکی
از سوینگ… مطمئن نیستم
(آخرین سوال برا پیدا کردن تازه‌کارا)
پس… جناب مین جونگ
شما کِی ورزشکار ملی بودین؟
(بازیکن ذخیره‌ی حرفه‌ای سابق) از سال ۶۶ تا ۷۱
پس اون موقع هیچ باشگاه سرپوشیده‌ای نبوده
نبود - نبود؟ -
فقط زمین های خاکی بودن
توپ های تنیس حتما اون موقع خیلی با ارزش بودن
واقعا بودن، ما توپ های تنیس رو تا زمانی که
نمدشون از بین بره استفاده میکردیم
هنوزم مسابقات تنیس انجام میدین؟
بله - حتی الان؟ -
ولی الآن دیگه بخاطر کرونا هیچ تورنمنتی برگزار نمیشه - آه چه بد -
هیچ تورنمنتی - آه -
صبر کن کدوم تورنمنت رو میگفتی تو؟
یکم با تورنمنت های جهانی فرق میکنه
(تورنمنت ها به خاطر کویید لغو شدن؟) …تورنمنت ها
شما ۲ نفر
پس اینجا یه شکافی میتونم ببینم، نه؟
(اینجاست) اوکی اوکی شما دو نفر
بسیار خب، آه
لیم یونگ کیو
تو گفتی که مدال طلای بازی های آسیایی رو داری
کی مدال طلا رو بردی؟ تو کدوم مسابقه؟
آه... اوه
من مدالم رو تو مسابقات دوتای، با جونگ هیون تو سال ۲۰۱۴ بردم
کجا؟ - تو اینچئون -
!آها، تو کره
(بازی های آسیایی ۲۰۱۴ اینچئون)
من اونجا بودم - جدا؟ -
من بازی فینال رو زنده دیدم - واقعا دیدی؟ -
یادت نمیاد، نه؟
(بهت نمیگم) از جواب دادن خودداری میکنم
من بازی فینال رو زنده دیدم
…باهم - !جونگ هیون و… آه؟ -
رایک هم رفته
(واقعا؟)
این مردو میشناسی؟
(جوابی نمیده) نمیگم
میدونم، دقیقا میدونم - جدا؟ -
(خیلی گیج شده) …فکر میکنم الان زیاد دوستانه به نظر نمیرسید
(واقعیته یا دارن فیلم بازی میکنن؟) به نظرم داری فیلم بازی میکنی
(از نظر یه حرفه‌ای) از نظر من
(چشم تیز) اینجا مبتدی ها و حرفه‌ای ها هستن
جدا؟ - بله -
(نمیدونم چیکار کنم) …ای خدا
(لحظه انتخاب)
…من
(غرق فکر کردنه)
نمیدونم
فکر نمیکنم که باشی ولی میخوام که باشی
(میخواد که با اون تو یه تیم باشه)
باید خوب انتخاب کنی و برنده بشی - بله -
(از اونجایی که پیروزی تو راهه غرق فکر کن میشه) میخوام با یکی از شما دو تا هم تیمی بشم
(…فکر میکنه) یا با یونگ کیو یا آن جی سان
(کمکم کن رایک) یکم راهنماییم کن
…از دسته راکت تنیسشون
مطمئن نیستم که اگه عوضش کرده باشن، ولی تمیزن
(دسته راکت جی سان خیلی تمیزه؟) پس دسته راکتت رو نشونمون بده
(راستی آزمایی)
(عشق)
صبر کن، کثیفه
حتما
(راکت یونگ کیو چطور؟)
این تمیز تره
(خیلی تمیزه)
همینطوره
…پس
نمیدونم این جواب بده یا نه ولی
من آن جی‌سان رو انتخاب میکنم
(اضطراری) اونو بعنوان پارتنرت انتخاب میکنی؟
آره! نه؟ نه درسته؟ نه
یهو سکوت شد
(مربی شاگردشو قانع میکنه)
(رو هم جمع شدن) انگار خیلی داره دروغ میگه
(بعد از دلسردی‌ای که اطرافیان بهش متنقل کردن) آره، شبیه متظاهراـه
لیم یونگ کیو - لیم یونگ کیو؟ -
من انتخابش کردم - انتخابش کردی؟ مجبور نیستی عوضش کنی -
نه؟ برا چی میخندی؟
(داره از خنده میترکه)
(دیگه نمیشه به عقب برگشت) حالا انتخاب کن
با دقت انتخاب کن
(تصمیم نهایی) فرصت آخر
لیم یونگ کیو - بعنوان پارتنرت؟ -
(پارتنرشو انتخاب کرد) حالا هم رقیباتو انتخاب کن
باید افراد مبتدی رو انتخاب کنی تا بتونی برنده بشی
(کسی که میخواد درمقابلش بازی کنه کسی نیست جز) باید یه مبتدی رو انتخاب کنم
من آم، من اونو انتخاب میکنم
(همچنان درحال انتخاب کردنه)
(انتخاب کرد) من آن جی‌سان رو انتخاب کردم
(حالا یکی دیگه انتخاب کن) خیلی خنده‌دار بود
فکر نکنم دروغگو باشه
و اینکه میخوام مهارتاشو ببینم
بخاطر همین میخوام مین جِه هونگ رقیبم باشه
(مین جِه‌هونگ رو بعنوان حریفش انتخاب کرد)
(وقتشه که ببینه اونا واقعاً کی‌ان)
خب کی رو اول میخوای بدونی؟
(قطعاً ایشون)
(سرشو تکون میده)
من خیلی کنجکاوم
نشونمون بده تو تنیس چیکاره‌ای
(نشون میده)
ها؟
(رسماً یه تازه‌وارده)
(یا خدا) - پس یه بازیکن حرفه‌ای نبود -
پس چیکار می‌کنی دقیقاً؟ - من -
(اون یه بازیگره)
(تحت‌تاثیر قرار گرفته) آره، اون شبیه بازیگراست
میتونی تنیس بازی کنی؟
یکم تو دانشگاه یاد گرفتم
پس تقریباً تو یه لِول هستیم
چند بار یاد گرفتی؟ - دوبار، این بار سوممه -
من فقط یه بار یاد گرفتم
(ککک)
(بالاخره یه موفقیت) خوبه
خیلی بد میشد اگه اونو انتخاب میکردم
(آن جی سان با مهارتای خوب بازیگری)
(خب پس این دوتا چی؟)
مهارتای تنیستون رو نشونمون بدین
(نشون میدن)
(صدای ضربه به طبل)
اوه
(دوتاشونم حرفه‌ای هستن)
ایول
دارنده مدال طلا - لیم یونگ کیو دارنده مدال طلای بازی‌های آسیایی -
حس خیلی خوبی دارم
(بالا پایین میپره)
(شادترین لحظه‌ش بعد از بازی‌های تنیسش) خیلی خوب! خیلی عالی
میشه راکتمو پس بدی؟
(راکتشو پس میگیره)
(راکتارو برای گول زدنش عوض کرده بودن)
واو تو زود فهمیدی
رایک میدونست، رایک
(یونگ کیو/رایک) مهارتای خفن سرویس زدنش رو بصورت زنده دیده
(انگار اینجا همه میدونن جز شیومین) یبار قبلاً همدیگرو دیدن
ایشون سونبه‌نیم ما هستن
(مین جِه‌هونگ با ۵۷ سال تجربه) - سلام -
واو - پس کار ایشون خیلی عالیه -
پس تیم اینه آره؟ با این دو نفر - آره... بله -
خب پس تقریباً - درسته -
(تقریباً برابره) اوه، درسته
(این شدنیه) تقریباً آره
(حالا بصورت واقعی بازی میکنیم) پس وقت شروع بازیه
(۲ نفر قراره زودتر شکست بخورن)
حالا بازی‌هارو شروع میکنیم
(و بالاخره تورنمنت اوریم‌بِلدون شروع میشه) با آرزوی موفقیت
(شدیداً میترسه)
(یه رالی بین افراد بااستعداد)
(اشتباهاتش بخاطر ترس)
میخوام بهتر بازی کنم
(باتشکر از تکنیکِ رایک)
(تنیس‌شیو یکم تکنیکِ بلرز نشون میده) واو
(حتی امتیاز هم میگیره)
خیلی هم خوب
(کی برنده میشه) خوبه، یه امتیاز
(شیومین، پادشاه ِ تنیس آینده) کارش درسته
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ pinpin :بازبین ♥ Blue, FatiXoSeLu, Elahe ,pinpin, Zahra :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡