دانلود فیلم و سریال های آسیای شرقی و دانلود زیرنویس های فارسی: http://t.me/EADramA https://www.namasha.com/AmiR.A.HeidarY
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند t.me/DingoSub
سلام. میشه من رو این تاب بشینم؟
چند سالته؟- هشت سالمه-
پس همی سنیم. منم هشت سالمه
کدوم مدرسه میری؟- مدرسه سوری-
جدا؟ کدوم کلاسی؟
هنوز نمیدونم
چطور؟ چرا هنوز نمیدونی؟
امروز اثاث کشی کردیم اینجا از فردا میرم مدرسه
چطور؟- اسمت چیه؟-
سوجون. جی سوجون
تو چی؟- !اوه هارین، بدو بیا-
!اومدم
من اوه هارینم. بعدا می بینمت
"بعدا می بینمت" اولین قولی بود که به هم دادیم
ولی فکر کنم دیگه نمیتونم این قولو نگه دارم
!جی سوجون
منو ببخش، اوه هارین
دانلود فیلم و سریال های آسیای شرقی و دانلود زیرنویس های فارسی: http://t.me/EADramA https://www.namasha.com/AmiR.A.HeidarY
تولد آبی قسمت 16-آخر «تولد غم انگیز من»
مترجم: مونلایت. آرشین
ادیتور: مونلایت
(شنبه 11 ژوئن، ساعت 7:30)
حتی بعد از گذشت یه روز، هنوز گوشم زنگ نزده
هه مین برگشته به گذشته
هارین خوب به حرفم گوش بده همین الان از مدرسه بیا بیرون
چی؟ چرا؟
پلیس بهم زنگ زد و گفت هه مین فرار کرده
فکر کنم الانا برگرده مدرسه
چی؟ ولی من هنوز مدرکو پیدا نکردم
من پیداش میکنم. تو نگرانش نباش، برو بیرون
الان در پشتی بسته س، از در جلویی برو. باشه؟
تو عوضش کردی؟
چرا؟ چرا این کارو کردی؟
آخه چرا؟
هارین، چه زود بیدار شدی
حتما خسته ای. یه کم بیشتر بخواب
نه مشکلی نیست
شما یه کم بخوابین
از دیروز پلک رو هم نذاشتین
سلام حاج خانم- چی شده اومدین؟-
...خب- شما دانش آموز اوه هارینی؟-
بله
میشه چند لحظه با هم حرف بزنیم؟
...متهم
گفته تا تو نری پیشش، حرف نمیزنه
هه مین اونی؟
فکر کنم تا تو نیای، لب از لب وا نکنه
ما هم همراهت میایم تو اتاق بازجویی نگران نباش
اگه هم نمیخوای بیای، اشکال نداره میتونی نیای
حتما الان باید بیام، نه؟
آدم باش، حرف چرتم نزن
واو، جدی اومدی
هارین جونمون خیلی شجاعه
اینجا هیچ کاری ازت برنمیاد، نه؟
به غیر از حرف زدن با من
نمیدونم. باید ببینیم چی میشه
خب، چرا خواستی منو ببینی؟
چرا؟
آخه کنجکاو بودم
که جی سوجون زنده س یا مرده
!دیوونه روانی
آخه بامزه س
داشت بهم امر و نهی میکرد برم خودمون تحویل بدم
فکر کرده کیه؟
!می کشمت
!بمیر- !نونا، بس کن-
نونا
نونا، حالت خوبه؟
نونا
اونم فرصتشو داشت
ولی به چه درد خورد؟ اون که نمی خواست منو بکشه
احمق
چوبِ همین دلرحمیتو میخوری
اون موقع باید جای شکمش، به گردنش چاقو می زدم
ولی خب بازم ارزش تماشا داشت
البته حیف شد که پلیس زود اومد
،ولی میدونی
جوون خودش اونقدرا براش ارزش نداشت
تو براش از همه باارزش تر بودی
تو، اوه هارین
زنده مونت تو براش از همه چی مهم تره
خب که چی؟
...خب
خب منم تا وقت مرگم عذابت میدم
اینطوری جی سوجونم بدبخت و بیچاره میشه، مگه نه؟
درسته اینجا گیر افتادمف ولی هیچی تموم نشده
مثل اون دفعه آزاد میشم و میام سر وقتت
میتونی منتظرش باشی
توئم نمیتونی از زیرش قسر دربری
چی؟- تاوانِ تغییر گذشته رو میگم-
هردوتونم که حرف از تاوان می زنین
تو حتما بدترین تاوانِ ممکنو میدی
،حتی اگه شانس بیاری و ازش فرار کنی
من کاری میکنم که اون تاوانو بدی
توئم میتونی منتظرش باشی
باشه. منتظر میمونم
الو؟
هارین
الو خاله
...سوجون
سوجون چی شده؟
لطفا برین بیمارستان سوری
من تهدیدش کردم که تاوان میده
ولی درواقع خودم ترسیدم
چون هیچ کدوممون نمیدونیم
چه مصیبتی در انتظارمونه
...اینکه تو تو این دنیا نباشی
برای من بزرگترین مصیبته
بیا اینجا ببینم. کجا فرار میکنی؟- !بگیریدش-
!پس سوجون، زنده بمون
!جی هه مین، بیدار شو
حادثه تصادف در تقاطع روبری پاسگاه پلیس
درخواست پشتیبانی و اورژانس دارم تکرار میکنم
(جی هه مین)
!جی سوجون
اومدی؟
چی گوش می کردی؟
(چند ماه بعد)
!یعنی چی؟ مگه دبستانی ای
عین پاپی گوگولی شدی منتظر کی ای؟
کی میتونه باشه آخه؟
جی سوجون؟
شما دوتا چرا قرار نمیذارین با هم؟
خب خودت زودتر بهش اعتراف کن
ولش کنین. خب درستش میکنم خب؟
پس خودش درستش میکنی
روش درست کردنت اینجوریه؟
دلتون کتک میخواد؟
عجبا
وای وای ترسیدم. لرزیدم
اینا کی بزرگ میشن آخه؟
نمیدونم. شاید ده سال دیگه؟
ولی ده سال دیگه هم بزرگ نمیشن- چی؟-
هیچی
ولی این پسره چرا نمیاد؟
میگم هارین
چیه؟ چی شده؟
...چیزه
!هی اوه هارین
!بجنب بیا
خودش همش بهم میگه دیر نکنم. ولی دیر اومده
ولی چی میخواستی بگی؟
هیچی. من زودتر میرم- باشه-
هارین
حرفات با جی سوجونو تو انجمن عکاسی شنیدم
تو جدا از آینده اومدی؟- اوهوم-
در آینده هم ما با هم دوستیم؟
معلومه. دوستای صمیمی
فهمیدم
پس دیگه میرم
امروز حتما به جی سوجون اعتراف کن بعدا پشیمون نشیا
به چی نگاه میکنی؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
دیر نکردم که. سر وقت اومدم
بچه ها کجان؟
من فرستادمشون برن
آخه یه حرفی باهات داشتم- چی؟-
میدونی دوستت دارم، مگه نه؟
خب... بی خبر نیستم- !بیا قرار بذاریم-
چرا می خندی؟- دیدی گفتم؟-
چیو؟
گفتم تو زودتر میگی قرار بذاریم
خب حالا قرار بذاریم یا نه؟
!بذاریم
ممنونم
♪ عزیزم، اگه بیای پیشم ♪
♪ من دیگه هیچی نمیخوام ♪
♪ میخوام کل روز رو ♪
♪ همینطوری کنارت بمونم ♪
♪ منتظرت میمونم ♪
...ده سال خاطره بدون تو
♪ تا شاید بتونم تو رو ببینم ♪
کیم یی یونگ، درست وایسا دیگه
من؟ چرا فقط منو دعوا میکنی؟
الان میگیرم. درست وایسا
♪ ما توی یه دایره محاصره شدیم ♪
!زودباش بیا
زود. بدو بیا
...اون خاطرات
♪ توی یه خط بی پایان گیر کردیم ♪
♪ وقتی به آرومی لمسم‌ میکنی ♪
...دارن به جای خودشون بر میگردن
♪ احساساتم‌ رو به یاد میارم ♪
♪ همه اش واسه توئه ♪
♪ درست، دقیقا درست ♪
♪ انگار توی رویا همو دیدیم ♪
خسته نباشی - ممنون -
سوجون، تبریک میگم
عکس رو میگیرم
یک، دو، سه
...اونم نه خاطرات جدید و عجیب
♪ تو فقط کمی‌ متفاوت به نظر میای ♪
استرس دارم
♪ چیز دیگه ای نیاز ندارم ♪
الان میزنم
سه، دو، یک
(نامه پذیرش دانشگاه سوری) (اولین گروه پذیرش دانشجویان سال ۲۰۱۳)
(شماره: ۱۳۶۱۸۰۱۲ نام: کیم یی یونگ. تاریخ تولد: ۲۳ نوامبر ۱۹۹۴)
(تبریک. شما در بین اولین گروه پذیرفته شدگان دانشگاه ما هستید)
قبول شدم
♪ توی خیابون ♪
بلکه خاطرات ارزشمندی که دوباره دارن شروع میشن
♪ تویی ♪
♪ انگاری توی رویاها ♪
♪ تو همش دنبال من میگردی ♪
بیا. این واسه توئه
این چیه؟
چون دیدی عطرم تموم شده، اینو خریدی برام؟
انقدر عطر بو کردم که فکر کنم حس بویاییم رو از دست دادم
ولی فکر کنم این بو از همشون بهتر بود
آره. هیچی جای اینو نمیگیره
از دست تو
بیا ببینم
خوشت اومد؟
آره. خیلی خوشم اومد. ممنون - خدا رو شکر -
...و
(مرکز دامپزشکی روان) سرنوشتمون این بود که دوباره همو ببینیم
از دیدنتون خوشحالم. تمام تلاشم رو میکنم
از دیدنتون خوشحالم - خوشوقتم -
خوشحال کننده ترینش اینه که
با کسی که دوستش دارم، با خوشحالی زندگی میکنم
نوشیدنی که دوست داشتی رو از قبل سفارش دادم اشکال نداره؟
نه اصلا. بابا کجاست؟
بهش زنگ زدم. گفت داره میرسه
امروز کارت چطور بود؟
همه چی مثل همیشه خوب پیش رفت میدونی که من چقدر کارم خوبه
وقتی می بینم خوشحالی، منم حالم خیلی خوب میشه
مامان، اون روز رو یادته؟
به خاطر هه مین؟ - نه اصلا -
خیلی آشفته به نظر میام؟
نه، اینطوری نیست
راستش یکم سختمه
"اگه یکم به هه مین بیشتر توجه می کردم، چی می شد"
"اگه بهش اهمیت میدادم، چی می شد؟"
"نتیجه فرقی میکرد؟" هی این فکرا رو میکنم
واسه همین نمیخوام تو جلوی خودتو بگیری
احساساتت رو آزادانه بیان کن
به بقیه اهمیتی نده و هر طور دلت میخواد زندگی کن
الان بهترین دوران زندگیته، مگه نه؟
(فرم درمورد شغل مورعلاقه) (اولویت۱. دکتر ۲. وکیل ۳. عکاس)
خوبه، عالیه
هر عکسی میگیری، خوب در میاد ها
اغراق نکن دیگه
یه بار دیگه میگیرم
به لطف شما، من همیشه خوشحال بودم
،واسه همین مامان، به همون اندازه که سختی داشتیم
باید از الان به بعد کنار هم خوشحال باشیم
چون هنوز زمان زیادی برامون مونده
ممنونم
انگاری دیروز خیلی بهت خوش گذشته
آره. بعد مدت ها دور هم جمع شدیم و صحبت خوبی هم داشتیم
ولی خب مامانم گریه کرد
گریه کرد؟ چرا؟
گفت از خوشحالی گریه کرده
و بهترین زمان زندگیش که انتظارش رو نداشته، رو گذرونده
پس خوبه - آره، خوبه -
من و تو هم خیلی تلاش کردیم
تا مثل الان زندگی کنیم، مگه نه؟
هم من و هم تو
آره، خیلی تلاش کردیم
چندتا عکس سوزوندیم؟
فکر کنم تو بیشتر از من سوزوندی
خوشبختانه همشون نبردنمون به گذشته
وگرنه ممکن بود کل زندگیمون رو توی سال ۲۰۱۱ بگذرونیم
خیلی آزار دهنده اس
اون خاطرات رو به چه سختی جمع کردم
،حالا که در موردش فکر میکنم
انتخابایی هست که ازشون پشیمونم
،ولی حتی اگه دوباره به گذشته برگردیم
دوباره همون انتخاب ها رو می کردیم
واقعا؟ - آره -
بهرحال الان که زندگی شادی داریم
پس یعنی انتخاب هات درست بوده
ببین. حتی حلقه ای که انتخاب کردی هم انقدر قشنگه
ولی پلیس اون روز خیلی زود اومد
آره، خیلی سریع اومد
(روز ۱۰ ژوئن ۲۰۱۱، سفر در زمان هارین و هه مین)
!خانم، خانم کرایه ات رو ندادی
سرم خیلی شلوغه، این ترافیک دیگه چی میگه؟
فکر کنم تصادف شده - تصا...تصادف؟ -
!دردسر پشت دردسر؛ حرص آدم در میاد
!نه
(روز ۱۰ ژوئن ۲۰۱۱، سفر در زمان سوجون)
چیکار میکنی؟ میخوای خودتو به کشتن بدی؟
عذرمیخوام. واقعا متاسفم
جواب درستی وجود نداشت
ولی چیزی که ازش مطمئنیم
...درست ترین‌ جواب
سریع بیاین - سریعتر لطفا -
اون جوابیه که ازش پشیمون نباشیم
...اگه پلیس یه کم دیرتر می اومد
نمی تونستم بوست کنم (ممنون که جشن تولد غم انگیز رو همراه دینگو تماشا کردین)
تصورش رو هم‌ نمیتونم بکنم
پس اونم انتخاب من بود؟
آره. فرض کنیم همینطوره
=جشن تولد غم انگیز=
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد t.me/DingoSub
دانلود فیلم و سریال های آسیای شرقی و دانلود زیرنویس های فارسی: http://t.me/EADramA https://www.namasha.com/AmiR.A.HeidarY
!خوش اومدین
چه کمکی از دستم برمیاد؟
(یه نفر فیلم ها و دوربینی رو داره که میتونه سفر در زمان رو بسازه)
♪ دنیا تاریک میشه ♪
♪ به آرومی بارون میاد ♪
♪ تو هم مثل همیشه ای ♪
♪ حالا من نمیتونم فرار کنم ♪
♪ گیر کردم ♪
♪ توی فکر تو ♪
♪ میدونم که این پایان کاره ♪
♪ میدونم که اینا وسواس منه ♪
♪ میدونم که رابطه امون نمیتونه ادامه پیدا کنه ♪
♪ به خاطر غرورم ♪
♪ نتونستم نگهت دارم ♪
♪ چیز جز پشیمونی برام باقی نمونده ♪
♪ تو روزای بارونی، بیا و پیدام کن ♪
♪ و تمام شب عذابم میده ♪
♪ بارون کم کم بند میاد و تو پیدات میشه ♪
♪ انقدر مستم که نمی تونم بیشتر از این بنوشم ♪
♪ منم دلم میخواد همراه بارون ببارم ♪
♪ نه بخاطر اینکه دلم برات تنگ شده ♪
♪ چون خاطراتمون روی دوشم سنگینی میکنه ♪
♪ توی روزای بارونی که تو دوست داشتی ♪
♪ خاطرات انقدر تازه ان که انگار همین الان اتفاق افتادن ♪
♪ توی دام خاطرات افتادم ♪
♪ حتی نمیخوام برای فرار کردن تلاش کنم ♪
♪ حالا تو رو از ذهنم پاک کردم ♪
♪ تمام خاطراتمون رو خالی کردم ♪
♪ ولی دوباره داره بارون میاد ♪
(حتی اگه تنهایی بجنگیم، عاشق میشیم) ♪ خاطراتت که به سختی ♪
(پس لطفا بدون ‌پشبمونی عشق بورز) ♪ تو قلبم مخفیشون کردم ♪
♪ دنبال تو می گردن ♪ http://t.me/EADramA کاری از گروه ترجمه دینگو t.me/DingoSub