.نوری از میان ظلمت منُ صدا میزنه
-= قسمت اول =-
هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
چی شده؟ اینجا کجاست؟
.مطمئنم که الان روی پشت بامِ بیمارستان بودم
ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir
!ببخشید! ببخشید
دارن چیکار میکنن؟ فیلمبرداریه؟
!محاصره شون کنید
!اجازه ندین هیچ کدومشون فرار کنن
.هی
!ارباب کیم کانگ تاک
کی هستی؟
.ازت پرسیدم کی هستی
ببخشید... ولی شما دارین چیکار میکنین؟
،لباسهایی که پوشیده با اونها فرق داره .ولی بازم رفتارش مشکوکه
مطمئنم اگه دستگیرش کنیم و شکنجه اش بدیم .اعتراف میکنه
چی گفتی؟
!دستگیرش کنید
!بله
.صبر... یه لحظه صبر کنید این کارها یعنی چی؟
شما کی هستین؟
سرورم! حالتون خوبه؟
!برای چی ایستادین؟ بگیریدش
!بگیریدش - !فرار نکن -
!ایست -
!فرار نکن - !ایست! بایست -
یعنی چی؟ برای چی دارم فرار میکنم؟
!بگیریدش
!از این طرف
.این طرف صخره است. راهی وجود نداره
.از اون طرف میریم
!کمک
!کمکم کنین! کمکم کنین! کمکم کنین
!باید برگردم
.همه چی ازاون شب با اون صدا شروع شد
=یه مرد ناشناسُ تو پارک تاک گول پیدا کردیم=
=ظاهرا باید بین 30 تا 40 ساله باشه=
سمت راست سرش میشه= =جای چندین جراحتُ مشاهده کرد
.مردمک سمت راست 4 میلی متر .سمت چپ 2 میلیمتر
.مردمک سمت راست ثابته
*اکسیژن بهش وصل کنید و مانیتول .تزریق کنید (برای درمان تجمع آب در فضای داخل سلولی یا خارج سلولی در مغز*)
.باید از سرش سی تی اسکن بگیریم - .بله -
کدوم یکی از جراحان مغز و اعصاب الان آن کاله؟ .فورا باهاش تماس بگیرین
.بله. همین الان
.یه لخته ی خونی بین بافتهای مغز
-= لخته ی خونی مغزی=-
...ولی این
چیه؟ توموره؟
.نباید بدخیم باشه
.مشکلی نیست
میتونیم همزمان با برداشتن لخته .اونم برداریم
.چاقو
.مَته
*کرانیتومی (برداشتن بخشی از جمجمه به منظور جراحی مغز*)
بازش کنیم؟
.لخته رو خارج می کنیم
.کاملا خارج شد
.خوبه
.حالا نوبت خارج کردن توموره
بعد از ساکشن، میکروسکوپ دو قطبی رو .آماده کنید
.بله
کجا قایم شدی؟
.باید خودتُ نشون بدی
.دیدمش
اون... انگار جنینه؟
یه جنین تو مغز؟
شنیده بودم که این جور موارد تو بچه های ،خردسال گزارش شده
ولی تو یه مرد بالغ چطور ممکنه؟
.شروع میکنیم، تمرکز کن
.باید برگردم
!دکتر
حالتون خوبه؟
الان چی گفتی؟
گفتم مشکلی پیش اومده؟
.چیزی نیست
.خوبم
.بفرستینش آزمایشگاه
.بله
چرا تا این وقت شب هنوز بیداری؟
اگه به جای خوابیدن این طرف و اون طرف بری .پرستارها از دستت عصبانی میشن ها
مامانت کو؟
کدوم اتاقی؟
-= می نای مهربون =-
.می نا
دکتر جین داره بعد از تموم شدن موفقیت آمیز .جراحیش، آب پرتقال میخوره
.می نا. واقعا معذرت میخوام
خیلی وقته منتظری، مگه نه؟
.جراحی همین الان تموم شد
.همین الان راه میوفتم .تا 30 دقیقه ی دیگه اونجام
=نمیخواد الان راه بیوفتی=
الان کجایی؟
تو رستوران نیستی؟
برای چی رفتی اونجا؟
.برو رستوران .منم الان راه میوفتم
.گفتم که یه حرفهایی برای گفتن دارم
الو؟ الو؟ الو؟
...این بچه، واقعا که
،میز رزور کن، گل سفارش بده .آخرش بشه این
.هی، یو مین نا
~ تولدت مبارک ~
این چه کاریه؟
~ تولدت مبارک اوپا جین هیوک ~
~ تولدت مبارک ~
.زودباش، آرزو کن و شمع ها رو فوت کن
بیست ساله داری تو همسایگی من زندگی میکنی اونوقت نمیدونی چه روزی تولدمه؟
،هفته ی دیگه سمینار دارم
.برای همین جشن تولدتُ انداختم جلو
.همینجوری واینستا .فوتشون کن
.دستم درد گرفت
مین نا، کمی مشروب میخوای؟ نظرت درباره ی موزیک چیه؟
چطوره؟
.هی، تو
مین نا، میخوای چیکار کنی؟
هی. میخوای چیکار کنی؟ .هی، هی، هی. نکن این کارُ
.بیا اینجا، بیا اینجا
...وافعا که
.نکن این کارُ
!بیا اینجا! بیا اینجا
.نه. نه
.نمیذارم به این راحتی ها در بری
.امروز نه، خواهش میکنم
می نا؟
.خیلی سنگینی
دردت گرفت؟
.یه ذره هم دوستت ندارم
.منم از دستت خسته شدم
چرا هنوز ازم خواستگاری نکردی؟
!خیلی احساساتیه
.ممکنه از دستت برم ها
.اینجوری که عالی میشه
!ایش
درد میکنه؟
-=پذیرش نمونه=-
.امروز یه چیز خیلی عجیبی تو سرِ بیمار بود
.الان یه خواب عجیبی دیدم
.کنار یه جاده وایستاده بودم
.یه جایی که تا حالا ندیده بودم
.بعدش تو رو اون طرف جاده دیدم
"صدا زدم " اوپا
.ولی جوابمُ ندادی
من؟
،یه جوری رفتار کردی که انگار منُ نمیشناسی .بعدشم رفتی
"برای همین دنبالت اومدم و گفتم " منم
.و بعدش گم شدم
.خیلی ناراحت بدم، خیلی هم ترسیده بودم
.برای اینه که رو این مبل نامناسب خوابیدی
.بیا بریم بخوابیم
مین ها، برای امروز بعد از ظهر که کاری نداری؟
.منم بیکارم، بیا ساعت 3 همدیگه رو ببینیم
.نمیتونم
چرا؟
.امروز داوطلبانه کار میکنم
.طول میکشه تا کارم تموم شه
تا کِی میخوای به این کارت ادامه بدی؟
از موقعی که کارآموز بودی داری همین کارُ میکنی، بس نیست؟
امروز چِت شده؟
اتفاق بدی افتاده؟
.بگذریم، حداقل ساعت 5 بیا
.اگه نیای بعدا پشیمون میشی
ها؟ از چی پشیمون میشم؟
!خواهر می نا
حالتون خوبه؟ غذا خوردین؟
.غذا خوردیم - .همه مون غذا خوردیم -
.بریم تو
.خواهر، من دارم بازی با کارت های سیاهُ یاد میگیرم
! اوه، گیونگ هو، کارت درسته بابات کجاست؟
.رفته سرِ کار
زانوش بهتر شده؟
.فکر کنم
دختر، نمیخوای دارو هامُ بیاری؟
.بذارین اول فشار خونتونُ بگیرم
.دستم درد میگیره با این کارت
.فقط داروهامُ بهم بده
.بازم باید فشار خونتونُ چک کنم
!ببخشید
چی شده؟
!بابا
پدر گیونگ هوئه؟
چی شده؟
.منم نمیدونم .یهو از حال رفت
!زنگ بزن 119 ! زود باش
!بابا
.بیارینش داخل
.بیا اینجا. گیونگ هو
!بابا! بابا
!بابا
مین نا، رسیدی؟
.ظاهرا تو منطقه ی ساختمون سازی به سرش ضربه خورده
.ولی فکر کرده اتفاقی نیوفتاده و نرفته بیمارستان
.تو راه خونه از هوش رفته
.باید فورا جراحیش کنیم - .خیلی دیر شده -
چی؟
منظورت چیه که میگی خیلی دیر شده؟
،خون ریزی مغزی کرده ،مردمک چشمش ثابت و گشاد شده .جی سی اسش اومده روی 3
.امیدی بهش نیست
.نمیتونیم اینجوری ازش قطع امید کنیم
اگه اشتباه کنی چی، اوپا؟
.تصمیم من درسته
.هیچ شکی ندارم
...منظور من اینه که
.شاید معجزه ای شد .بهش شانس جراحی رو بده
.گیونگ هو فقط پدرشُ داره
دلت برای این بچه نمیسوزه که میخوای اینجوری ولش کنی؟
...می نا
.من هزینه ی جراحی رو پرداخت میکنم
.من که از پول حرف نمیزنم
.احتمال زنده موندنش از یک درصدم کم تره
حتی اگه احتمال زنده موندنش 1 دهم .درصدم باشه، باید این شانسُ بهش بدیم
بیماری که ممکنه به زودی بمیره و پزشکی که میگه امیدی بهش نیست، آخر راهه؟
اوپا، اگه من به جاش بودم بازم همینُ میگفتی؟
متاسفم، ولی وقتی میگم امیدی نیست .یعنی امیدی نیست
بعضی وقتها هم به نفع بیمار و هم به نفع .خانواده اشه که تسلیم بشن
.اوپا، تو جراحی
یعنی انجام یه عمل برای یه جراح اینقدر سخته؟
چون من یه جراحم دلیل نمیشه که بتونم .جون همه رو نجات بدم
مگه ازت خواستم همه رو نجات بدی؟
فقط ازت میخوام پدر گیونگ هو رو !جراحی کنی
با این که میدونی بی فایده است، بازم ازم میخوای عملش کنم؟
میدونی هزینه ی یه جراحی چقدره و چقدر زمان میبره؟
بهتره بیمارهایی که شانس زنده موندن دارنُ .نجات بدیم
چطور به خودت اجازه میدی سر زندگی دیگران چونه بزنی؟
.چون یه دکترم میتونم این حرفُ بزنم
.بعضی وقتها مجبور میشم تصمیمات سختی بگیرم
چه تصمیماتی؟
تو فکر میکنی حق داری چنین تصمیاتی بگیری؟
مگه خدایی؟ .فقط یه جراحی
مگه وظیفه ات این نیست که تا آخرین لحظه برای نجات جونِ بیمار تلاش کنی؟
.وظیفه ی یه پزشک نجات زندگی بیماره
وظیفه ی به پزشک نجات زندگی بیمارانیه .که احتمال زنده موندنشون وجود داره
.نجات بیماران در حال مرگ کار خداست
.اوپا، واقعا که خیلی خودخواهی
،یو می نا
میدونی خودخواهی واقعی چیه؟
.دادن امید واهی به بیماران
شاید با خودت فکر میکنی که دکتر خوب و وظیفه شناسی هستی، ولی تنها چیزی که به خانواده ی بیمار میدی .رنج بیشتره
.کاری که الان داری میکنی همینه
میفهمی؟
!دکتر
...اون بیمار
.الان مُرد
!ولم کن
،می نا
.تقصیر هیچ کس نیست
حتی اگه عملشم میکردیم، بازم .مثل اولش نمیشد
!می نا
کجا میخوای بری؟
چطور میتونم تو صورت اون بچه نگاه کنم؟
.نمیتونم، اوپا
!می نا
.بهم دست نزن
.می نا
.انگار خوابم حقیقت داشت
...در حال حاضر، اوپا
.اون آدمی که میشناختم نیستی
.مقدمات جراحی رو آماده کنید - .فورا با رئیس بخش جراحی تماس بگیرین .بله -
بلافاصله از مغز، قفسه ی سینه و شکم .سی تی اسکن بگیرید و اتاق عملُ آماده کنید
.باشه
...می نا
.فورا با دکتر سئو تماس بگیر - .باشه-
!صبر کن
.می نا
به هوش اومدی؟
منُ میشناسی؟
.چیزی نیست
،حالت خوب میشه .نگران نباش
میفهمی؟
...ما
...ما... دوباره همدیگه رو... می بینیم
.آره، دوباره همدیگه رو می بینیم
...دوباره همدیگه رو می بینیم
...می نا
.می نا
!می نا
.بیشتر خونریزی رو پاک کردیم
.تقریبا آخراشه
.باشه، ما هم تقریبا کارمون تمومه
. چیزی نمونده بود ها
،با اینکه بهبودیش ممکنه مدتی طول بکشه
.ولی خیلی شانس آورد، دکتر جین
.خیلی ممنونم، دکتر
.باید برگردم
!دکتر
این چه صداییه؟
چی؟
چی شده دکتر جین؟
.چیزی نیست
.مشکلی نیست
.خوبم
چرا حواست پرت شده ؟ .حواستُ جمع کن
دکتر، واقعا حالت خوبه؟
.گفتم که خوبم
.باید برگردم
!ساکشن
چه خبره؟
. خونریزی شدیده .ظاهرا عروقش پاره شده
!جراحی رو ادامه بدین
!نمیتونیم جلوی خون ریزی رو بگیریم
.بهش خون تزریق کنین
!وقت نداریم
.باید فورا کارمونُ تموم کنیم
.فشار خونش داره میاد پایین
.فشار خونشُ ثابت نگه دارین
.فشار خونش مشخص نیست
.می نا، باید طاقت بیاری
!نه! نه
.این قسمت متورمه
.نه
!اپی نفرین (منقبض کننده ی عروق خونی برای کنترل خون ریزی)
،زندگیش نجات پیدا کرد
.ولی مشکل اینه که دوباره به هوش میاد یا نه
.تقصیر تو نیست
.دکتر یو بدشانسی آورد
.دکتر یو آدم قوی ایه
.مطمئنم به زودی به هوش میاد
.ما... دوباره... همدیگه رو می بینیم
.ببخشید
داری چیکار میکنی؟
...اونُ برای چی برداشتی
.باید برگردم
تو بودی؟
تو کی هستی؟
با من چیکار کردی؟
...هی... هی
!هی
چه مرگته؟
!نه
.این یه رویاست
.دارم خواب میبینم
.می نا
.انگار خواب نمیدیدم
اونی که نصفه شبی وسط صخره ها کمک میخواست تو بودی؟
.لباسهات خیلی عجیبن
بگذریم، اینجا دیگه کجاست؟
.انگار یه جا تو راه، اشتباهی پیچیدم
.پنج نیانگ* بهم بده (پول رایج در دوران چوسان*)
چی؟
من جون با ارزشتُ نجات دادم نمیخوای ازم قدر دادنی کنی؟
اگه به خاطر من نبود الان سقوط کرده بودی .و همه ی استخوان هات شکسته بود
.پنج نیانگ در ازای زندگی خیلی کمه
چیه؟ پنچ نیانگم نداری؟
.هیچ چی ندارم
یکم پول که باید همرات باشه؟
.هیچ چی ندارم
نداری ؟ حتی یه جیون؟
هی! هی! لعنتی! شنیدی در مورد آدم های بدشانس چی میگن؟
حتی اگه به پشتم بیوفتن بازم .ممکنه دماغشون بشکنه
.انرژیمُ حروم نجات دادن یه گدا کردم
...اه، واقعا که
ببخشید، ما کجاییم؟
...چرا همه
امروز روز خاصیه؟
ببخشید، امروز چندمه؟
ببخشید. چه سالیه؟
یه آدم با لباس های عجیب که .سوالای عجیب غریبم میپرسه
1860 معلومه دیگه .دهمین سال برقراری سلسله ی کیونگ
فکر کردی این شورش ها تو دوران صلح اتفاق میوفته؟
چی؟ دهمین سال سلسله ی کیونگ؟
.شاه فقید در اثر مرگی نابهنگام درگذشت
12 ،شاه فعلی، چئول جونگ از جزیره ی گانگ هوا !ساله که داره سلطنت میکنه !دوازده سال
تمام کشورُ هرج و مرج گرفته و آشوب گرها .همه جا پیدا میشن
جزیره ی گانگ هوا و شاه چئول جونگ؟
.میبخشید یعنی میخوای بگی الان دوران چوسانه؟
.بله
.برای یه آدم دیوونه اطلاعات زیادی داری
یعنی واقعا الان دورانیه که چئول جونگ بر چوسان حکومت میکرده؟
ای حرومزاده ! چطور جرات میکنی جوری در مورد !شاه صحبت کنی که انگار از دنیا رفته
مگه همین الان خودت در مورد جزیره ی گانگ هوا بد نمیگفتی؟
به این خاطره که من عضوی از خانواده ی !سلطنتی هستم! خانواده ی سلطنتی
!قوانین سختی دراین باره وجود داره چطور به خودت جرات میدی در حضور من !حرفهای بی معنی بزنی
.اگه کمی جوان تر بودم تا حالا لت و پارت کرده بودم
.چوسان... امکان نداره
...حتی در مورد هان یانگم* حرف زد (نام قدیم سئول پایتخت کره*)
.چه دنیای غریبیه
کیه که بتونه این دنیا رو تغییر بده؟
.خواب نیست
...چوسان .انگار تو دوران چوسانم
،سارق اولش زنده بود
.ولی تو راه برگشت از دنیا رفت
چطور جرات کرده به یه افسر حمله کنه .و اونُ بکشه
.جسارت این گروه از سارقان باورنکردنیه
فورا به تواسو* برین و یکی از نقاش هاشونُ .به اینجا بیارین (انجمن نقاشان سلطنتی*)
یه نقاش؟
،با اینکه هوا خیلی تاریک بود
ولی ماسک نزده بود، کاملا .میدونم چه شکلیه
فورا چهره شُ نقاشی کنید و همه جا .اعلان بزنید
.در هر گوشه ی پایتخت
.بله
.قدش حدود 6 فوته .حدود 30 سالشه
.پوستش رنگ پریده است .پیشانی بلند و بینی باریکی داره
.موهاش بلند نیست و ریش هم نداره
لباس بلند عجیبی پوشیده با .آستین های تنگ و بدون گره
هر کس شخصا دستگیرش کنه یا محل اختفاشُ ،اطلاع بده
.صد نیانگ بهش پاداش میدم
همشهریان! این مرد یه افسرُ کشته ،هر کی اونُ دید
!باید فورا بهمون گزارش کنه
!از سر راه برین کنار! از سر راه برین کنار !هی تویی که جلویی، برو کنار
همونیه که تصویرشُ زدن به دیوار، مگه نه؟
.همه چی واقعیه، مطمئنم که واقعیته
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟
!ای خدا .ببخشید. معذرت میخوام
.متهم به قتل یه افسره
چطور یه نفر جرات میکنه یه افسرُ بکشه؟
...ولی چطور تونسته
!یه لحظه صبر کنید !یه لحظه صبر کنید
چه مشکلی پیش اومده قربان؟
-=تحت تعقیب برای قتل یک افسر=-
!برین دنبال کارتون! برین دنبال کارتون بچه ها !باهام بیا
...میگم - !ساکت باش -
اگه همین شکلی این دور و بر بچرخی فکر میکنن .یکی از اعضای دار و دسته ی گائه چا بانی
.برات خطرناکه
.نگرانت بودم برای همین برگشتم سراغت
.اول از همه میریم به مرکز نگهبانی نه، منظورم اینه که اول بریم یه چیزی بخوریم ...بعدش بریم مرکز نگهبانی
.بریم به اون مهمون خونه و دلی از عزا دربیاریم
.خوبم
.برخلاف دهنت، شکمت حقیقتُ میگه
.بذار یه نگاه بهت بندازم .باید یه هان بوک* برات گیر بیاریم (لباس سنتی کره*)
قبیله ی آن دونگ کیم، 60 ساله که این !کشورُ کنترل میکنه. 60 سال
.دنیا شده آشفته بازار
ترسناک ترین موجود دنیا یه آدم بد !با قدرت زیاده. واقعا که
.ببخشید. فکر نکنم درست باشه
.این که واضحه
.من نباید این جا باشم .باید فورا برگردم
دارم بهت کمک میکنم دیگه، نیمخواد .نگران باشی. دنبالم بیا
چطور میخوای کمکم کنی؟ حتی اگرم بهت بگم .حرفمُ باور نمیکنی
...راستش، دیشب
.ای خدا، خیلی وقته ندیدمتون، سرورم
درسته. رئیستون در چه حاله؟
حرف رئیس شد، فکر کنم برادر از رنج عشق .بیمار شده
خیلی دلش براتون تنگ شده، ازمون خواهش کرده .که فورا شما رو ببریم پیشش
.تو مهمان خانه ی پای جوجه منتظرتونه
!راهُ نشون بدین
.از این طرف، لطفا
!برادر، ببین کی اینجاست
!جو پال یی! خیلی وقته ندیدمت
!عالی بود
.خیلی وقته که میخوام ببینمت
!بالاخره امروز شانس یارم شد
!اینو ببین
...سرورم
تا حالا، فقط دو نفرسعی کردن بدون پرداخت .باختشون تو قمار فرار کنن
.میدونی که قلب خیلی مهربونی دارم
،فرستادمشون وسط رودخونه شاهدونه جمع کنن
.قسمتی که عمق آبش خیلی زیاد بود
.اوه، واقعا
.زنده
(دعا به درگاه بودا)
،احترام خیلی زیادی براتون قائلم سرورم ...ولی
ولی باید قبل از این که اتفاق ناگواری رُخ بده .بدهی تونُ پرداخت کنین
!البته ! معلومه که پرداخت میکنم
.این آدمی که پشت سرمه کیسه ی پولمه
،اگه تحویل نگهبان های پوجانگ بدمش !صد نیانگ بهم میدن،100 نیانگ
یعنی این یارو که مثل خدمتکارها دنبالت افتاده
صد نیانگ می ارزه؟
،اگه بتونم پاداشُ به چنگ بیارم
اول قرضمُ بهت پس میدم بعدشم با بقیه اش .ازت مشروب میخرم
.پس امروزُ بهم مهلت بده
.ظاهرا بدهیتون دیگه پرداخت شده
.میتونین برین
منظورت چیه؟
!دوک چال
.همین الان برو به پوجانگ
.و به نگهبان ها بگو بیان اینجا
اگه بهشون بگی که جو پال یی ،موشُ تو سوراخ به تله انداخته
.فورا خودشونُ میرسونن
.بله
!به من گوش کن، جو پال یی
.بهتون گه گفتم بدهیتون صاف شد
سرورم، بدهیتون با اون یارویی که اونجا .ایستاده صاف شد
،بدهی من 30 نیانگه
ازم انتظار داری 100 نیانگُ بدم دستت؟
کجای دنیا همچین قانونی وجود داره؟
!اینجا رو ببین، سرورم ،در تمام چوسان
.هیچ کیو منصف تر از من پیدا نمیکنین
.باید سودشم پرداخت کنین
چی گفتی؟
..واقعا که، این آدم
!بشین همین جا
.کائه بوک،100 نیانگ می ارزه
.با ملایمت باهاش برخورد کن. با ملایمت
.یه کاسه سوپ و برنج براش بیارین
.سرورم، شما هم همراهمون غذا میل کنید
.قبل از رفتنتون کمی سوپ و برنج میل کنید
.عجب آدمیه
نگاش کن. این یارو 100 نیانگیمون
.چه خوش تیپه
.دسر امروز کیک برنجه
.بیاین کیک برنج بخوریم
.بیاین بخوریم
غذا از گلوت پایین میره؟
بعد از این که برای پرداخت بدهیت یه نفرُ گول زدی؟
.صبر کن. صبر کن
انگار صدای پارس سگ میشنوم؟
چی گفتی؟
مگه تو متهم به قتل یه افسر نیستی؟ !چرا از خودت خجالت نمیکشی
!من هیچ کاری نکردم
پس نصف شب بالای کوه چیکار میکردی؟
.میبینم که هیچ جوابی نداری
.حتما عضو دار و دسته ی مون یئونگ گائی
.خودمم سر درنمیارم
.حقیقتش اینه که من فقط یه پزشکم
پزشک؟
منظورت اینه که طبیبی؟
.بله
!چی شده؟ برادر !چی شد؟ برادر
چِت شد؟ چی شده؟
چت شد؟ چی شده؟
!تُف کن! تُف کن
!تُف کن! زود باش تُف کن
!داداش چِت شد؟ تفش کن
!تفش کن! تفش کن
!زود برین دنبال طبیب
!تفش کن! تفش کن
داری چیکار میکنی؟ - !لطفا از سر راه برین کنار -
.من یه پزشکم
منظورت اینه که طبیبی؟
.اگه همینجوری ولش کنیم، میمیره
!نفس بکش! نفس بکش
!نفس بکش ! نفس بکش - !برادر! برادر -
.مانور هَملیش * کار نکرد یک دست را مشت کرده و با دست *) دیگر آن را گرفته و محکم بداخل قفسه (سینه فرو برده و با قدرت زیاد فرد را بلند میکنند
وقتی این اتفاق میوفته تنها راه انجام جراحی .اضطراری است
.موسکیتو :موسکیتو یا فورسپس) (نوعی انبر که در جراحی استفاده می شود
فقط 3 دقیقه وقت داری که گلو رو باز کنی
و جسمُ خارج کنی
.یا اکسیژن لازمُ برای رسیدن به مغز فراهم کنی
،حتی اگه یک دقیقه بیشتر طول بکشه
.بیمار میمیره
.کمکم کنید ببریمش اونجا
!ببریدش اونجا
.مواظب، مواظب باش
.آروم، آروم
.آب جوش
.آب جوش میخوام. زود باش .آب. آب
!برادر! برادر
.برادر. برادر. برادر
.برادر، چشمهاتُ باز کن! برادر
!برادر! برادر
میخوای چیکار کنی؟ میخوای چیکار کنی؟
.باید گلوشُ سوراخ کنم تا بتونه نفس بکشه
کجا رو سوراخ کنی؟
،اگه میخواین نجاتش بدم
!عقب وایستین
.بهم اعتماد کنید، مشکلی پیش نمیاد
.خوبه، داره نفس میکشه
.حالا دوباره امتحان میکنیم .کمک کنید
.خوبه
.مراقب باشین. مراقب باشین- .بدنشُ به سمت جلو خم کنید -
.تا جایی که میتونید محکم به پشتش ضربه برنید - !برادر! برادر -
حالا با هر دو دست به زیر قفسه ی سینه اش .فشار بیارین
!یک، دو، سه - !برادر! برادر -
.پنج بار این کارُ تکرار کنید
!زنده است! زنده است
.برادر. برادر. برادر
.حالا فقط کافیه زخمُ پانسمان کنیم
!آتیش
!اونجا آتیش گرفته
!آتیش، آتیش - !اونجا آتیش گرفته -
!زودباش! عجله کن
!همون یاروییه که تصویرش رو دیوار بود
!خودشه
!زوباشین دستگیرش کنین
!بگیریدش
!اون یارو رو بگیرین
!بگیریدش
!از اون طرف
!ایست! همونجا بایست
!بجنبین
!بگیریدش
برای چی کمکم کردی از دست آدم هایی که میخواستی بهشون تحویلم بدی فرار کنم؟
،اگه میذاشتم بگیرنت
.پاداشمُ نمیگرفتم
چی گفتی؟
.شوخی کردم بابا، داشتم شوخی میکردم
،راجع به چیزهای دیگه که مطمئن نیستم
.ولی مطمئنم که تو نمیتونی کسیُ بُکشی
.خوشحالم که فهمیدی
.روشی که اونجا استفاده کردی دستِ کمی از معجزه نداشت
...تا حالا همچین روش درمانی رو ندیده بودم
!منُ ببین! منُ ببین
!صد نیانگی! صد نیانگی
!اونجا
!بگیریدش
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
!خوش اومدین
.این روزها همه سراغ شما رو میگیرن
همه میخوان بدونن کیه که اینقدر .تو خیاطی مهارت داره
،اگه بفهمن که دختر وزیر سابق هونگه
.ممکنه شایعات بدی براتون بسازن
.برای همین یه کلمه هم بهشون نمیگم
.کارهای جدیدمُ بدین
.الان کار زیاد نداریم
.به خاطر همه چی ممنونم
!ای خدا، چه حافظه ی بدی دارم
!باید دستمزدتونُ بدم
،خب با حساب بدهی قبلیم به شما .میشه 2 نیانگ و 4 مون
.سه نیانگ و 4 مون میشه
واقعا؟
پول لباس فرم یکی از گیودونگی ها رو فراموش کردین .حساب کنین
.ای خدا! به کل فراموشش کرده بودم
.بفرمایید. خدمت شما
،در ضمن، اگه از این به بعد کسی ازتون سوال کرد
.بهشون بگین که هونگ یئونگ رائه بهتون کمک میکنه
اگه بتونم مستقیما مشتری بگیرم دیگه .نیازی نیست پول واسطه رو از دستمزدم کم کنم
.بعدا میبینمتون
.بله
،نگاش کن! فقط دختر یه وزیر بی آبروست
.ولی جوری رفتار میکنه انگار نجیب زاده است
.دو بسته هم جو
.بله
دوباره میخواین اینا رو برای ساکنین توماک ببرین؟
اگه مادرتون بفهمه چی؟
،اگه بفهمن که خانم دوباره به توماک رفتن .منُ توبیخ میکنن
.تو میتونی برگردی
!خانم
چطور تونستی بذاری فرار کنه؟
.انگار نجیب زاده بودن
.ولی همه ی کوچه ها و خیابون ها رو میشناختن
!بهونه نیار
.به هیچ عنوان نباید اجازه بدین از پایتخت خارج بشه
!تمام دروازه های خروجی شهرُ ببندید
،به هر کی مشکوک شدید، مهم نیست کی باشه .دستگیرش کنین
.بله - .بله -
!بریم
!خانم
.خیلی وقته ندیدمتون
.منُ ببخشید که به دیدنتون نیومدم
یئونگ هوای چیکار میکنه؟
.اونم به دیدنم نیومده
از زمانی که تو آزمون خدمات کشوری شرکت کرده .زیاد بیرون نمیره
.تمام روزُ تو خونه میمونه
پس حتما آمادگی پذیرش یه شغل .دولتی رو داره
هنوزم به توماک میرین؟
دختر یک نجیب زاده به چنین جاهایی .تعلق نداره
مگه بهتون نگفتم؟
.ولی اونجا هم آدم ها زندگی میکنن
چرا یه آدم نباید بتونه به محل زندگی آدم های دیگه بره؟
.بیا اینجا
.لوازم بانو رو ازشون بگیر و همراهیشون کن
.نیازی نیست .خودتونُ به زحمت نندازین
.کارهای مهمتری برای انجام دادن دارین
ما قراره ازدواج کنیم، ازم انتظار ندارین که نگرانتون نباشم؟
.اخیرا آمار کارهای مجرمانه بالا رفته
.اینجوری خیالم راحت تره
.لطفا قبول کنید
.بانو رو تا هرجا که میخوان همراهی کنید
!بله
.وضعیت شونه ات خیلی وخیمه
چرا اومدین ایجا، سرورم؟
قصد داری تا زمان دستگیری عاملین ،مرگ اون سرباز ها
مشغول نظارت بر کارهای تالار دادگستری باشی؟
.همین قصدُ دارم
.جاه طلبیت قابل ستایشه
.از لطف شماست
اسب توئه؟
فکر میکنم درگیری با سارقان دیشب .باعث ترسش شده
.هنوز آروم نگرفته
آوازه ی دار و دسته ی مو مونگ گائه
.رو دست کم نگیر
در پایتخت، نجیب زاده های زیادی زندگی میکنن
.که از دست این سارقان در عذابن
یک سال کامل گذشته و هنوز نتونستیم .دستگیرشون کنیم
نارضایتی مردم بالا گرفته و همه مشتاق سپردن .این سارقان به دست عدالت هستند
.نمیتونم تو صورتتون نگاه کنم
...به علاوه
،این بار خراج های منُ هدف قرار دادن .کیم بیونگ هی
.ما برای احتیاط، انتقالشونُ به شب موکول کردیم چطور تونستن کشفش کنن؟
چطور خبردار شدن؟
.حتی به گاری حامل خراج هم حمله کردن
به نظرت چه معنی ای میده؟
.کاملا میدونم که نباید دست کمشون گرفت
.به خوبی متوجه شدم
بازرس هامُ به تمام نقاط شهر
.فرستادم تا از همه پرس و جو کنن
بهترین و چابک ترین افرادمونُ انتخاب کردیم
.و تعداد نگهبان ها رو افزایش دادیم
به خاطر تعداد کم نگهبان ها نیست .که موفق به دستگیریشون نمیشیم
.داریم دنبال راه حل میگردیم
راه حل؟
.بله
،با اینکه تو از یه صیغه به دنیا اومدی
.بازم فرزندم به حساب میای
کسی که به افرادت حمله میکنه انگار .به خودت حمله کرده
،اگه به تو حمله کنن یعنی به من حمله کردن .به کیم بیونگ هو
.یعنی به شرافت خانواده ی کیم حمله کردن
برای همینه که نباید به هیچ عنوان اجازه بدی .قِسِر در برن
.بله
.مردم درست مثل همین اسبن
،اگه کوچکترین آزادی ای بهشون بدی .وحشی میشن
اگه میخوای کنترلشون کنی
.باید محکم گردنشونُ بگیری
.نباید ترسُ از یاد ببرن
این رازیه که باعث شده قدرت برای چندین نسل .در خانواده ی ما پایدار بمونه
،راز ما
این 60 سال سلطنت خود به خود .پایدار نمونده
میفهمی چی میگم؟
.بله، سرورم
.ظاهرا یه ملاقات کننده ی ویژه دارم
تو کی هستی؟
.:.:FOrum.KOreanDream.in :.:. .:.: KOreanDream.ir :.:.
!نذارین هیچکدومشون دَر برن
.معذرت میخوام
.هی
حالت خوبه؟
.هی
چرا اینقدر سر و صدا میکنین؟
کی اونجاست؟
محقق هونگه؟
چی شده؟
میشناسیش؟
تو کی هستی؟
کجا زندگی میکنه؟
.نیاز به جراحی فوری داره
!کمکم کن
چه بلایی سرش اومده؟
!راهُ نشون بده، زود باش
!زود بیاین بیرون
.بانو، اتفاق بدی افتاده
!یونگ هوای
چه بلایی سرش اومده؟
!یونگ هوای، بیدار شو
.باید ببریمش تو خونه - .برادر -
!یونگ هوای، بیدار شو
!برادر
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.KOreanDream.in
-= پیش نمایش قسمت بعدی =-
مگه نگفتی یه راه برای نجات جون برادرم بلدی؟
.اینجا امکان انجامش وجود نداره
!خواهش میکنم، برادرمُ نجات بدین
الان قراره اولین جراحی مغزُ در دوران .چوسان انجام بدم
.یا موفق میشم یا نمیشم
.در هر صورت باید تمام تلاشمُ به کار بگیریم
.دستهای این مجرمُ ببندید
.فکر کنم دچار سو تفاهم شدید
صبر کن تا به تالار دادگستری برسیم و .اونجا داستانتُ تعریف کن
.انگار بالاخره 100 نیانگی مون دستگیر شد
اون وقت شب تو کوهستان چیکار میکردی؟
.اسم و محل زندگیتُ بهم بگو
هیوک... جین... هیوک جین؟
چطور جرات میکنید یه نجیب زاده رو بندازین تو زندون؟
میدونین من کی هستم؟
!یکی از بستگان شاهم !لی ها ایونگ
لی ها ایونگ، نایب السلطنه؟
.گفتی لباسهاش ظاهر غریبی داشته
.بله
.کاری کن که درس عبرتی بشه برای دیگران
،اگه در ملاء عام گردنشُ بزنید
.تا مدتی صدای اعتراض مردمُ ساکت میکنه
چه اتفاقی قراره برای من بیوفته؟
.واقعا دلم برات تنگ شده، می نا