هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
-=قسمت دوم=-
لقب بهترین گیسانگ پایتخت شایسته اش نیست، قربان؟
.رقصش تو چوسان نظیر نداره
راستی، افسر دولت کیم یون هو که پارسال به چین رفته بودُ میشناسین؟
.میشناسمش
، شنیدم وقتی از چین برگشته
.یه جفت قورباغه ی طلایی با خودش آورده
قوباغه ی طلایی؟ با چشمهای خودت دیدی؟
.خب...حرفشُ شنیدم
،اگه حرفی که شنیدی راست باشه
خیلی عجیبه ، مگه نه؟
ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir
!نذارید یکیشونم فرار کنه
اینجا رو نگاه،سرورم، وزیر حزب چپ اومده اینجا؟
شنیده بودم که سرورم سرش با ،رسیدگی به امور دولت خیلی شلوغه
.ولی اینجا داره از استراحت شبانه لذت میبره
،فقط برای این که با چشمای خودم ببینم .بدون کفش راه افتادم اومدم اینجا
ای خدا ، سرورم ،ظاهرا اخیرا .مشکلات زیادی نداشتید
،نایب السلطنه هیونگ یون حالتون چطوره؟
ای خدا، این القاب بی فایده ی سلطنتی ،چیه استفاده میکنین
.این لقب ها اصلا به من نمیان
.انگار دارم صدای پارس سگ میشنوم
!فکر نکنم یه سگ معمولی باشه .یه سگ زرده که داره از گرسنگی میمیره !یه سگ زرد
سگ زرد؟
شاهزاده هیونگ سو من دستور دادم این میزُ .اختصاصی برای شما آماده کردن
!اوه خدایا،واقعا سپاسگذارم
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : ســـــــفــیرا :.:. .:.: ویـــرایش : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
.معذرت میخوام
.ای خدا. ای خدا
!اینجا رو نگاه کن ، قربان !یه کم دیگه خوراکی بنداز این طرف
میخواین برین؟
.ظاهرا سگ افتاده تو حوض
قربان، حالتون خوبه؟
.امروز انگار از شونه ی چپ بلند شدم
چرا به این زودی میرین؟
.مثل اینکه جلسه به خاطر من به هم خورد
چرا بدون دعوت اومدین اینجا؟
شنیده بودم وزیر حزب چپ اینجا .مهمونی داره ، گفتم یه خودی نشون بدم
.ممکنه سرما بخورین .باید لباستونُ عوض کنید
.خیلی خب
.از این طرف
زخم عمیق نیست ، ولی حتی با اینکه ، اون موقع به هوش بود
احتمال خونریزی شدید و لخته شدن . خون خیلی زیاده
.زمان. وقت نداریم
!خانم، زود بیاین بیرون !اتفاق وحشتناکی افتاده ! خانم
چیه...چی شده؟
!یونگ هوای! بیدار شو
.باید ببریمش تو خونه - .برادر -
!یونگ هوای !به هوش بیا
برادر! چی شده؟
صدامُ میشنوی؟
!یونگ هوای ، چشمهاتُ باز کن
چه اتفاقی براش افتاده؟
.اون...داشت محقق یونگُ میاورد
شما کی هستین؟ از کجا برادر منو میشناسین؟
کی...کی همچین کار وحشتناکی کرده ؟
داشتم راه خودمُ میرفتم که اتفاقی .دیدمشون
. امکان نداره مثل این میمونه که تو آسمون آبی !صاعقه بزنه
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
!خانم - .مادر، آروم باش -
آقا منو میبخشید، میشه فورا یه طبیب خبر کنید؟
!البته
،خانم ، خانم - .خانمُ ببر تو اتاقشون -
.بعدش برام یه ظرف خمیر سویا بیار
بله،خانوم
.لطفا برادرمُ تا اتاقش بیارین .از این طرف
.کمک کنید
.خانوم،خمیر سویا
.فایده نداره
.خون زیادی از دست داده
.علاوه بر این،باید تو سرش خونریزیه داخلی هم باشه
.با مالیدن خمیر سویا خوب نمیشه
شما طبیبین؟
یعنی راهی برای نجات برادرم میشناسین؟
.ممکنه بشه با عمل جراحی نجاتش داد
عمل جراحی؟
.نه. نمیشه
دیوونه شدی جین هیوک؟ میخوای مغز جراحی کنی؟
.الان دوران چوسانه
...و این دختر
.لطفا صبر کنید
.شما گفتین که راهی برای نجات برادرم میشناسین
پس چطور میتونین تو چنین وضعیتی رهاش کنین؟
چطور میتونین اسم طبیب رو خودتون بذارین؟
با اینکه راهشو میدونم ولی انجامش تو .این موقعیت غیر ممکنه
اون روش دقیقا چیه؟
...اون ، مته، برش ، ساکشن .حالا میکروسکوپ دو قطبی رو آماده کنید
.راهی برا ی کمک بهش وجود نداره .باید حقیقتُ قبول کنید
!لطفا! لطفا برادرمُ نجات بدین
اگه نسب خانوادگیمون اینطوری قطع بشه من و مادرم
باید برای پایان دادن به این رسوایی و .قطع شدن نسل خودمونُ بکشیم
،اگه بتونید برادرمُ نجات بدین
.حتی اگه لازم باشه 10 بار هم میمیرم .با کمال میل حاضرم پا تو جهنم بذارم
. التماستون میکنم .خواهش میکنم برادرمُ نجات بدین
تو فکر میکنی حق داری چنین تصمیاتی بگیری؟
مگه خدایی؟ .فقط یه جراحی.
مگه وظیفه ات این نیست که تا آخرین لحظه برای نجات جونِ بیمار تلاش کنی؟
.وظیفه ی یه پزشک نجات زندگی بیماره
.وقت زیادی برامون نمونده
.باید فورا جراحی رو شروع کنیم
یعنی میتونین برادرمُ نجات بدین؟ - حدود یک ساعت...نه -
.فقط نیم ساعت وقت داریم
سی دقیقه؟ یعنی چی؟
اول از همه باید وسایل مورد نیاز جراحی .رو آماده کنم
،حتی در قرن 12، دوره ی امپراتوری اینکان
.شواهدی از جراحی مغز به دست آمده است
به علاوه شواهدی از رشد مجدد استخوان ،جمجمه در دست است
که نشان میدهد بیمار .از عمل جان سالم به در برده
حتی اگه مجبور بشم از این وسائل ابتدایی .استفاده کنم ، بازم باید سعی خودمُ بکنم
.اینها رو تو آب بجوشونید
پارچه ی تمیز چی؟ دارین؟
.منظور شما رو نمیفهمم
.گفتم که وقت زیادی نداریم
مگه ازم نخواستی برادرتُ نجات بدم؟
.پس هر کاری که میگم انجام بده
پارچه ی تمیز دارین؟
!نباید بذارین فرار کنن
چیکار میکنی؟
این کارها چیه ؟ به جای پرستاری کردن از برادرته؟
.باید بیشتر استراحت کنید
طبیب گفت یه راهی برای نجات .برادر وجود داره
حتی اگه کوچکترین شانسی هم باشه .باید امتحانش کنیم
تا حالا نشنیده بودم که طبیب با چکش .جون آدم ها رو نجات بده
دقیقا میخواد چیکار کنه؟
.خانم، الکلُ آوردم
گفتی الکل؟
مطمئنی که طبیبه؟
...میدونین، فکر میکنم قبلا یه جایی دیدمش
کجا؟
.خب...الان یادم نمیاد
.مطمئنم که دیدمش
.سوزن، چاقوی جراحی، سرنگ، دستکش جراحی
.این چیه؟ داروی بی حسی
.خوبه
.یا موفق میشم یا نمیشم .در هر صورت باید تمام تلاشمُ به کار بگیرم
اینا چیَن؟
لطفا بیرون منتظر باش
بیرون منتظر باشم؟ .من باید کنار برادرم باشم
.اگه اینجا بمونی فقط مزاحم کار من میشی .زود برو بیرون
برای چی باید برم بیرون؟ میتونین یه دلیل خوب برام بیارین؟
در حین عمل جراحی باید همه چیزُ .تمیز نگه داشت
پس منظورتون اینه که من کثیفم؟
.منظورم این نبود
،توضیحش سخته ، فقط لطفا
،اگه میخوای برادرت نجات پیدا کنه .کاری رو که میگم انجام بده
!زود باش
مطمئنین که میتونین برادرمُ نجات بدین؟
.نمیتونم با اطمینان بگم .جراحیِ خطرناکیه
،هر چند اگه اینجوری هم ولش کنیم
.مطمئنا برادرتون میمیره
چاره ی دیگه ای نداریم .امیدوارم موفقیت آمیز باشه
.مراقبش باشین
الان قراره اولین جراحی مغز در دوران .چوسانُ انجام بدم
تا جایی که من میدونم ، اولین عمل جراحی مغز .حدود 100 سال بعد از دوران چوسان انجام شده
بدون داشتن ابزار و تجهیزات مناسب جراحی .مجبورم با این ابزار اولیه جراحی رو انجام بدم
چرا تنهایی؟ طبیب کو؟
یه گروه از سارقین همین الان به خونه ی .یکی از مقامات دولتی حمله کردن
سارقین؟
درسته ، همه ی نگهبان ها و خدمتکارها موقع حمله .مجروح شدن
.همه ی طبیب ها رو بردن اونجا
یعنی نتونستی طبیب پیدا کنی؟
پس یونگ هوای ِ ما چی ؟
!درسته . نگهبان خدای من ! حالا چیکار کنیم؟
برای چی داد و فریاد میکنی؟
.مونده بودم کجا دیدمش
دادگستری یه پوستر از کسی که تحت تعقیبه .پخش کرده بود
!صورتش دقیقا شبیه همون نقاشیه
کاملا مطمئنی؟
.البته
.با وجود این که یه سارقه ولی خیلی خوش تیپ بود
.برای همین چند بار نگاش کردم
یعنی استفاده از این ابزار درسته؟
.ولی چاره ی دیگه ای ندارم
!تمومش کن
داری چیکار میکنی؟ تمومش کن! نشنیدی چی گفتم؟
.لطفا بیرون بمون
!گفتم تمومش کن
!یه لخته خون تو سرشه !اگه ولش کنیم میمیره
.تنها راه نجاتش ، در آوردن لخته است
این همه سر و صدا برای چیه؟
!مادر
!اوه، خدای من
.اینقدر سر و صدا نکنین و برین بیرون
!همه برن بیرون
!خانم!خانم
...مادر
.مواظب خانم باش
شما چی ، خانم؟
.آقا، یه درخواست دیگه ازتون دارم
چی شده؟
لطفا برین دادگستری و فورا نگهبان ها .رو بیارین اینجا
بهشون بگو که مجرم فراری ای که عکسشُ به دیوار .زدن، اینجا دیدی، باید فورا برای دستگیریش بیان
.لطفا عجله کنید .وقتی برای هدر دادن نداریم
!فهمیدم
!پیداش کردم
.دیدمش. لخنه ی خونُ پیدا کردم
!ای شیطان صفت
!بمیر
داری چیکار میکنی؟ زده به سرت؟
!ولم کن
.تویی که زده به سرت
گفتی برادرمُ نجات میدی ولی به جاش !سرشُ سوراخ کردی
مگه بهت نگفتم؟
.تنها راه درآوردن لخته از تو سرش همینه
!بذار برم. ولم کن
!برو اون طرف ! همین الان
...بهت گفتم
،اگه همینجوری به دخالت تو کار من ادامه بدی
.نمیتونم برادرتُ نجات بدم
.تصمیمتُ بگیر
میخوای برادرتُ بکشی؟
یا نجاتش بدی؟
!قاتل ِ دروغگو
...نگاه کن
خونُ اینجا میبینی؟
.این لخته ی خونه
اگه بیرون نیارمش باعث بالا رفتن فشار خون و مرگ .برادرت میشه
میفهمی؟
!پس لطفا بهم اعتماد کن
نباید عجله کنی؟
.مگه نگفتی وقت نداریم
.بد ذات...انگار لباس هاشُ عوض کرده
.به خودت بیا
...فرمانده ی سارقان .من ماسکشُ برداشتم
.کافیه،حرف نزن
...ولی هویتش، من
...جناب کیم کیونگ تاک
چیه؟
.تو اقامتگاه یونگ هوای اتفاقی افتاده
چی؟
شانس آوردیم که جراحی به سرعت و .بدون عوارض تموم شد
ولی مگه هنوز جمجمه اش سوراخ نیست؟
.تاثیری روی زندگی عادیش نداره
.ممکنه به هوش اومدنش چند روزی طول بکشه
برای جلوگیری از عفونت باید روزی دوبار .محل زخمُ تمیز کنی و پارچه شو عوض کنی
...در مورد اتفاقی که افتاد .ازتون عذر میخوام
.به خراش کوچیکه
ولی همیشه اینجوری از کوره در میری؟
.مثل اینکه شخصیت شوخ طبعی نداری
شوخ طبع؟
. منظور بدی نداشتم .فقط شما شبیه یه نفری که میشناسم
.یونگ هوای
.مادر، با موفقیت تموم شد
یونگ هوای، صدامو میشنوی؟
.زنده میمونه
نمرده ، زنده است
.ارباب جوان
!مجرم رو ببندید
.یه لحظه صبر کنیم .فکر میکنم سوتفاهم شده
.به حرفهام گوش کنید
.خیلی خوبه. عجله ای نداریم
وقتی رسیدیم به دادگستری میتونی .حرفهاتو بزنی
اینجا چیکار میکنین؟
.مجرم مهمی رو گرفتیم .میبخشید اگه نمیتونم به درستی ادای احترام کنم
.باید برین داخل
.بعدا برای دیدن یونگ هوای برمیگردم
!بیا اینجا
!سرورم!سرورم
.من درست ایشونُ نمیشناختم
.نه
.کار درستی کردی که به نگهبان ها اطلاع دادی
.شانس آوردین که این مجرم بلایی سرتون نیاورد
.میبخشید
!از سر راه برین کنار
.انگار 100 نیانگیمون بالاخره دستگیر شد
.ای خدا. 100 نیانگم از دست رفت
.چهره ی واقعیت برای همه رو شده
.بهتره به جرایمت اعتراف کنی
.بازم میگم . من کاری نکردم
هم گروهی هات کجا پنهان شدن؟
گروه؟ در مورد کدوم اعضای گروه حرف میزنی؟
اون روز، از کجا میدونستی که اونا ازکدوم طرف میان و براشون تو جاده کمین گذاشتین؟
.من اونها رو نمیشناسم .هیچ چی نمیدونم
که هیچ چی نمیدونی؟
پس ، اون وقت شب تو کوهستان چیکار میکردی؟
کی هستی و کجا زندگی میکنی؟
!جواب این سوالها رو که میتونی بدی
.آدم خیره سر
!بیا اینجا
.بله
.فورا هیونگ تیولُ * آماده کنید (وسیله ای برای شکنجه *)
. بعد از اینکه پشت و پاهاشو شکستیم .دهنشُ باز میکنه
!هیونگ تیولُ آماده کنید
.بفرما ! این نقاشی 10 نیانگ میارزه
.نه، فقط 1 نیانگ ، سرورم
.اینو نگاه، میخواد باهام معامله کنه
باید به جای فاحشه خونه تو مغازه کاسه بشقاب .میفروخت
!سرورم
.خیلی خوب. چون الان سرحالم ،5 نیانگ
!ممنونم ، سرورم
!منم همینطور ، سرورم
تو هم؟ - .بله -
چیکار میکنین؟
!همه تون برین
!خانم ها! خانم ها
...عجب آدمی
ظاهرا ارکیده ی هیونگ سون ،خیلی معروفه
شکوفه هاش فقط زیر دامن یه گیسانگ .پیدا میشه
من که پولم به این کارها نمیرسه ، کمکی .از دستم ساخته نیست
پول برای چی میخوای؟
بازم قراره قمار کنین؟
!عجب آدمی، حرف های بی معنی نزن
من حروم زاده ام اگه یه بار دیگه دست به .قمار بزنم
پسرم ، میونگ گوک، یه ساله که داره .بدون حمایت مالی من درس میخونه
.خیلی تحقیر آمیزه
حداقل ، به عنوان یه پدر باید بتونم .هدیه ای به معلمش بدم
راست میگین؟
فکر کردی اینقدر بی عرضه ام؟ که برای گرفتن پول ، پسرمُ بهانه کنم؟
چقدر میخواین؟
اون راهب ها دارن چیکار میکنن؟
!بودا اینجا روبروی من نشسته
.همین یه بارُ بهتون اعتماد میکنم
...بهت نگفتم
!حرومزاده ام اگه دوباره طرف قمار برم
...هیوک...جین
...هیوک جین
خانم، اینجایین؟
چی شده؟
اون افسره یکیو فرستاده که لوازم اون .یارو رو ببره
.فکر کنم یه کیف همراهش بود
منظورت اینه؟
.بله
با اون طبیب چیکار کردن؟
این وسیله با موادی ناشناخته و یک .سوزن ساخته شده
.این وسیله هم برای بریدن بدن انسان ساخته شده
تو ! برای چی این وسایل عجیبُ همراهت داری؟
.من یه پزشکم
.از اونها برای درمان بیماران استفاده میکنم
ابزار درمان بیماران؟
تنها بهانه ات همین بود؟
باید حرفتُ باور کنم ؟
.بله . حقیقت همینه
،دوباره ازت میپرسم
!اسمت چیه؟ کجا زندگی میکنی
.اگرم بهتون بگم باور نمیکنید
.باور کردن یا نکردنش به خودم مربوطه
چرا اعتراف نمیکنی؟
.خیلی خوب
.قراره امروز بمیری
.طول این وسیله 3 جا و 5 چیه (حدود 107 سانتیمتر)
.با هر ضربه ، زبانه اش شُل تر میشه
با ضربه ی سوم مجبور میشی هر چی که .میدونی رو بهمون بگی
!بزنیدش
! سرورم، فرمانده
چیه؟
.بانوی من
بانوی من، وضعیت یونگ هوای بدتر شده؟
اتفاقی برای مادرتون افتاده؟
.نه ، مسئله این نیست
پس چی شده که گفتنش اینقدر براتون سخته؟
اون طبیب حرفی بهتون زده؟
اعتراف کرده که عضو گروه دزدهاست؟
به خاطر کنجاوی در مورد اون بوده که به اینجا اومدین؟
اگه راستشو بخواین ، میدونم که وضعیت ،مشکوکی داره
.ولی امکان نداره که دزد باشه
کنجکاوی زیاد .زندگی رو براتون سخت میکنه
.نگین که میخواین از من یه شوهر بدبخت بسازین
،بانوی من
،میدونید وقتی که شنیدم یه دزد تو خونه تونه
چقدر نگران شدم؟
، موقعی که با عجله به طرف خونه تون میومدم .تنها فکری که تو ذهنم بود، فقط شما بودین
.متاسفم
.دیگه خودتونُ نگران این قضایا نکنید .برگردید منزل
بعد از تموم شدن کارم برای دیدنتون .میام خونه
،هنوز حرفمُ نزدم
.اون آدم زندگی برادرمُ نجات داده
.خودم شاهد بودم
روشی که استفاده میکرد باعث وحشتم شد . ولی بعد متوجه شدم که داره کار درستُ انجام میده
اگه واقعا مجرم بود که به خاطر نجات جون .یه غریبه ریسک دستگیر شدنُ قبول نمیکرد
به نظر من شرایطی داره که توضیح دادنش .براش سخته
.متوجه شدم
.میفهمم چی میخواین بگین
.برین خونه
چه قصدی داشتی؟
به چه دلیلی یونگ هوایُ به منزلشون بردی و تمام شبُ مشغول درمانش بودی؟
. دکترها جون مردمُ نجات میدن مگه دلیل دیگه ای هم لازمه؟
.شانس بدی نداری
.من و یونگ هوای با هم بزرگ شدیم
بازجویی امروزُ به خاطر نجات جون دوستم .به تعویق میندازم
...ولی
،اگه یونگ هوای ، به هوش نیاد
.معلوم میشه ادعای طبیب بودنت دروغه
.و گناهت دو برابر میشه
!ببرید زندانیش کنید
.که اینطور
!اینم از این ! اینم از این
.با این پول ها میتونم اینقدر بخورم تا بترکم
!دستتو بکش
!اینها رو ببین
!ای اراذل
تو روز روشن قمار میکنین؟
!انگار قصد زنده موندن ندارین
!همه شونُ دستگیر کنید
!بذارین برم! من یه نجیب زاده ام! یه نجیب زاده
کدوم قانونی به شما اجازه میده نجیب زاده ها رو دستگیر کنید؟
نجیب زاده؟
اگه تو نجیب زاده ای، پس منم بابای شاهم ! ای حرومزاده
!برین تو
!همه تون برین تو
!هلم نده ! دارم میرم
!خودم میرم تو
!حرومزاده ها
چطور جرات میکنید یه نجیب زاده رو بندازین زندان؟
!من مثل اینها نیستم ، ای سگ
!فورا رئیستونُ بیار اینجا
!آقا!آقا
،اینها مهم نیست
.بدهیت بعد از امروز میشه 50 نیانگ
!کلاهبردار! دهنتُ چاک میدم
چی؟ حواست باشه وگرنه به رئیس جوپال یی .میگم چیکار کردی
.حرومزاده
فرقی نداره جه اینجا چه بیرون، همه تون .یه مشت حرومزاده این
این کیه؟
همون 100 نیانگیمونه؟
.انگار واقعا سرنوشت ما به هم گره خورده
.خوشحالم که دوباره میبینمت
، اگه قرار بود آخر عاقبتت به اینجا ختم بشه .باید میذاشتی خودم بیارمت
باید کمی نسبت به ناجی خودت .احساس قدردانی داشته باشی
..گوش کن، آقا
چطور میتونی تو این موقعیت همچین حرف هایی بزنی؟
.مزاحم نشو، برو اون طرف
... واقعا....واقعا که
.حسابی ناامیدم کردی
.من واقعا از تو خوشم میومد
.من با یکی از افسرهای اینجا دوستم
،اگه یکم پول بهش بدی
،حتی اگه حکمت شلاق خوردنم باشه .هر کاری بتونه برات میکنه
.فقط با 10 نیانگ ، مشکلمون حل میشه
هیچ آشنایی نداری که کمکت کنه؟
.خب اگه کسی بخواد بمیره ، نمیشه بهش کمک کرد
!حرومزاده ها
!چطور میتونید آدمی مثل منو زندانی کنید
!گفتم رئیستو بیار اینجا
!ای سگ حرومزاده
نمیدونین من کی ام؟
!من عضو خانواده ی سلطنتی ام ، لی ها ایونگ
!لی ها ایونگ
چطور جرات کردید اینجوری با خانواده ی سلطنتی رفتار کنید؟ قصد زنده موندن ندارین؟
! شما سگ های حرومزاده
الان چی گفتی؟
چرا؟
نظرت عوض شد؟
گفتی اسمت چی بود؟
.اسمم... لی ها ایونگ
پس شما هیونگ سان ، نایب السلطنه ی کبیر هستید؟
!شش
.نایب السلطنه کبیر به پدر شاه میگن
.میخوای منو به کشتن بدی
.فقط بهم بگو شاهزاده هیونگ سان
نایب السلطنه ی کبیر هیونگ سان
یعنی این مرد پدرژ شاه گوجونگه نایب السلطنه ی کبیر هیونگ سان؟
تو برای نجات یه نفر ، جمجمه شو سوراخ کردی؟
تا حالا راجع به این روش درمانی .چیزی نشنیده بودم
ولی خودم شاهد بودم که برای نجات جون .جو پال، گلوشُ سوراخ کردی
.با دو تا چشم خودم دیدم
به هر حال، اگه بیمار به هوش بیاد .میتونه اتهام منو پاک کنه
.حضور من اونجا ، کاملا اتفاقی بود
.نه قاتلم نه سارق
میدونم ، از این جا که آزاد شدم ،میرم خونه شون و .وضعیت تو رو براشون میگم
تو جونشُ نجات دادی ، ولی بهت اتهام .دزدی زدن
.اگه ازت حمایت نکنن که نهایت بی شرمیه
.خیلی ممنونم
.نگران نباش
.رفتار منم با تو منصفانه نبود .حداقل کاریه که ازم برمیاد
.با اینحال، انگار مهارتت در طب بی نظیره
واقعا کی هستی؟
اگه واقعیتُ بهش بگم، باور میکنه؟
.حتما فکر میکنه دیوونه شدم
...آه...خب
،بعد از این که اون روز تو کوهستان به هوش اومدم
.اتفاقات قبلشُ به خاطر نمیارم
یادت نمیاد؟
سرت ضربه خورده؟
.احتمالش هست
به هر حال، فکر میکنم اتفاقی .تو اون کوهستان افتاده
دنبال من میگشتین؟
.امروز تو راه خونه ، رئیس دادگستری رو دیدم
شنیدم که برای دستگیری دزدها عمدا شایعاتی
.در مورد قورباغه های طلایی پخش کردی
تونستیم دوتا از اون ها رو بکشیم .و یکیشونُ دستگیر کنیم
.به زودی بقیه ی دار و دسته شونم میگیریم
.خوشحالم که اینو میشنوم
باید مطمئن شیم که دوباره چنین اتفاقاتی .تکرار نمیشه
مجرمُ اعدام کنید و بقیه ی دارو دسته رو هم .از بین ببرید
خوبه. انگار مشکلی داری ، درسته؟
.دارم ازت یه سوال میپرسم
با اینکه ما یه نفرُ دستگیر کردیم ولی ...مطمئن نیستم که
.عضو گروه سارقان باشه
به چیزی شک داری؟
.بله . کف دستشُ دیدم دستهای کسی نبودکه تا حالا شمشیر به دست .گرفته باشه
از این گذشته ، خطر زیادی رو .برای درمان پسر ارباب هانگ تقبل کرده
به نظرم حرفهاش در مورد طبیب .بودنش صحت داره
یعنی میخوای بگی ،اشتباهی دستگیرش کردی؟
.بله، همینطور به نظر میرسه
!واقعا شرم آوره
-=سخنان راستین خداوند=-
این کتاب...در مورد مسیحیته؟
.هیچ تفاوتی بین مقام و منزلت افراد وجود نداره
.همه در برابر خداوند یکسانند
میتونی بگی که ما ، خاندان کیم ، با کشاورزها یکسانیم؟
.این حرفها بی معنیه
چیه؟ به نظرت یه فرزند نامشروع با ... یه فرزند مشروع
یکسانن؟
، هزار بار که نه ، 10 هزار بارم بشه .عمرا چنین حرفی به زبون بیارم
چطور خدمتکارتون چین اجازه ای به خودش میده؟
گفتی لباس هاش ظاهر غربی داشته؟
.شاید به خدای کاتولیک اعتقاد داشته باشه
.شایدم عضو یه گروه قاتل ناشناس باشه
.از این زاویه هم میشه به این قضیه نگاه کرد
یه توجیحی براش بسازید و در مقابل چشم مردم .اعدامش کنید
با این کار اغتشاش بین مردم میخوابه و دوباره آرامش به جامعه برمیگرده
متوجه منظورم شدی؟
.بله، قربان
.اگه میتونستم ، همه تونُ میکشتم
.ولی این دفعه ازتون میگذرم
سرورم! برین به برادرمون بگین که کجاییم و .بهش بگین برای آزادیمون اقدام کنه
!هی کله خر! خیلی نفهمی ها
الان گفتی قرضم چقدره ؟
.پنجاه نیانگ
... ای حرومزاده
.باشه ،باشه
.سی تا ، مثل قبل، همون 30 نیانگ
.باید از اول میگفتی
.ببخشید
.نگران نباش
تو هان یانگ، کاری نیست که با آوردن اسم .لی ها ایونگ ، انجام نشه
.مطمئن باش، میارمت بیرون
لی ها ایونگ برای اینکه در دوران حکومت ، خاندان آندونگ کیم، بتونه جون سالم به در ببره
.مجبور شده مثل گداها زندگی کنه
واقعا همچین آدمی میتونه نجاتم بده؟
!پنجاه نیانگ
.پنجاه نیانگ. حقیقت نداره پنجاه نیانگ برای نجات دادن جون یه آدم .خیلی کمه
.آره. 100 نیانگ.100 نیانگ بیشتر بهش میاد
.باشه ، فقط 10 نیانگ میگیرم
لباس براش بفرستیم؟
یعنی اینقدر تو زندان بهش سخت میگذره؟
خب چی میتونم بگم. اونجا پر از پشه و موش هاییه .که این ور و اون ور میدون
غیر از آب و سوپ سویا چیزی برای پرکردن .شکمشون پیدا نمیکنن
حتی آدم های قوی بنیه که به سختی .میتونن جون سالم به در ببرن
.من فقط 10 نیانگ ناقابل نیاز دارم .با 10 نیانگ میتونم این مشکلُ حل کنم
ده نیانگ؟
حالا که از پسش برنمیاین ، 1 نیانگ خوبه؟
با اینکه وضعیتش خیلی ناجوره ولی ماهم اونقدر .پول نداریم که براش لباس بفرستیم
.مادر، اون طبیب جون برادرُ نجات داده
،چه 1 نیانگ باشه چه 10 نیانگ .باید هر کاری از دستمون برمیاد براش انجام بدیم
خب، این پولُ از کجا بیاریم؟
.من یکم پول با سوزن دوزی پس انداز کردم
.یه لحظه صبر کنید
...این بچه !اون آدم ممکنه واقعا یه مجرم باشه
واقعا سرِ پسرتونُ سوراخ کرده؟
اولین بار تو عمرم بود که میدیدم یه نفر .همچین کاری میکنه
.با چکش به سر پسرم ضربه میزد، ای خدا
. حتی فکر کردن بهشم منو به وحشت میندازه
...این آدم ها
حالا چه اتفاقی برام میوفته؟
.می نا دلم برات تنگ شده
!زود بیاین بیرون !سرورم برای دیدنتون اومده
چرا این وقت شب به زحمت افتادین؟
.اتفاقی از این طرف رد میشم
.گفتم ببینم یونگ هوای در چه حاله
!بذارشون تو خونه
اینا چین؟
.حتما کلی به زحمت افتادین
اگه خانواده تون نارحت بشن چی؟
یونگ هوای کجاست؟
.متاسفم
،اگه اون دزدها رو زودتر گرفته بودم
.این بلا سر یونگ هوای نمیومد
.همه اش تقصیر منه
.نباید اینجوری حرف بزنید
.حتما خیلی خسته شدین
چه بلایی سر طبیب میاد؟
.هر چی باشه ، جون برادرمُ نجات داده
...کمک به یه محکوم زندانی
!کافیه
.قانون تکلیفشُ مشخص میکنه
من باید از دستورات
.اطاعت کنم
کاری نکنید که باعث ایجاد سوتفاهمات .بیشتری بشین
متوجه منظورم شدید؟
قراره فردا صبح ، همزمان با طلوع خورشید .سر اون مرد از تنش جدا بشه
!سرورم!سرورم
.هی، همه تون به یه سلول دیگه منتقل میشین
..اه...جناب طبیب
.بدنت ضعیف شده .خوب بخور
.ببخشید
واقعا اجازه دارم همه ی این ها رو بخورم؟
.هر چی میتونی بخور، بعدشم یه چرت بزن
،اگه قرار باشه بری جهنم
.به تمام قدرتت نیاز داری
!هی...ببخشید
منظورت چی بود؟
!هی
!برین کنار .راهُ برای طبیب سلطنتی باز کنید
!اینجا رو نگاه کن،طبیب یو
!نگه دارین
اوضاع که خوبه؟
،اون شب که همدیگه رو دیدیم .دیگه نیازی به احوالپرسی نیست
.همچین قصدی هم ندارم
.الان یه طبیب تو زندان گرفتار شده
.مهارتهای پزشکیش شگفت انگیزه
اگه کشته بشه
.تمام استعدادش به هدر میره
داری در مورد همونی که جمجمه ی یه نفرُ سوراخ کرده حرف میزنی؟
.اه، انگار پزشک سلطنتی کاملا میشناسدش
.بریم - .بله -
.راستی، محض اطلاع میگم
میخواستم نجاتش بدم ، ولی .دیگه خیلی دیر شده بود
شیدم به خاطر جرمی که مرتکب شده .قراره سرش از تنش جدا بشه
.بریم
!از سر راه برن کنار .پزشک سلطنتی دارن عبور میکنن
.گفتم که امکان نداره
.یه لحظه هم کافیه
.اجازه بدین فقط یه لحظه ببینمش
میخوای کسیو ببینی که قراره سرشُ از دست بده؟
!همین حالا از اینجا برید
برای دیدن پزشک به اینجا اومدین؟
.بله
.پس دوتامون تو یه فکر بودیم
حرفی هست که باید بهش بگی؟
.یه لحظه صبر کنید
...اگه یه رویا باشه
.به محض این که کشته بشم ، از خواب بیدار میشم
یعنی واقعا همچین اتفاقی میوفته؟
.خیلی اذیت شدین
حتی اگه 10 تا دهنم داشتم .چیزی برای گفتن نداشتم
اگه فقط جای شما رو به نگهبان ها گزارش نمیدادم .الان گرفتار نشده بودین
هنوز برادرتون به هوش نیومده؟
.نه هنوز
بانداژشُ عوض میکنین؟
...همونی که بهش میگین داروی ضد عفونی
.هر روز صبح و شب روی زخمش میزنم
.کارتون خوب بوده
.به زودی بهتر میشه
،اون مردی که به خونه مون اومد
.بهم گفت که شما حتی اسمتونم به خاطر ندارید
...خب، اون
.روی لباستون نوشته بود هیوک جین
.همون سوزن دوزی ای که روی لباستون بود
.اینو روش نوشته بود
.هیوک جین در دوران چوسان نوشته ها را ) (از راست به چپ میخوانده اند
.جین هیوک
جین هیوک؟
.بله ، من هنوز اسم شما رو نمیدونم
. یونگ رائه
.هونگ یونگ رائه
،این حلقه باید خیلی گرون قیمت باشه .برای همین براتون آوردمش
.اولش فکر کردم حتما دزدیدینش
ولی الان میدونم که حتما دلیلی داشته که .همراهتون بوده
تاحالا چیزی در مورد دنیا های موازی شنیدی؟
چی هست؟
،به غیر از دنیایی که ما توش زندگی میکنیم
.دنیاهای بیشمار دیگه ای هم وجود داره
یکی درست شبیه من ولی .با یه زندگی متفاوت تو دنیای دیگه هست
. خیلی جالبه
،خب
رویایی که داشتی تو یه دنیایِ دیگه اتفاق افتاده؟
اینجوری بود؟
آره
،بااین که مفهوم این مسائلُ درک نمیکنم
.ترجیح میدم که اینجا با تو باشم
.منم همینطور
.بخواب
.بخواب ، خواب های خوب ببینی
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : ســـــفیرا :.:. .:.: ویـــــرایــش: ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
میشه اینو برام نگه دارین؟
...هر چند
...صاحب این حلقه یه بار بهم گفت
به غیر از این دنیا ، دنیاهای ناشناخته ی دیگه ای .هم وجود داره
.که اونجا ، یکی درست شبیه من زندگی میکنه
.لطفا مراقبش باشید
.:.:FOrum.KOreanDream.in :.:. .:.:wWw.KOreanDream.ir :.:.
!انگار یه حرومزاده اینجاست
چی؟
مگه نگفتین حرومزاده این اگه دوباره قمار کنین؟
برای دیدن اعدام اومدی؟
.همه ی مردم شهر دارن در موردش حرف میزنن
.برای همین اومدم ببینم چه خبره
چندین سال از آخرین باری که سر یه نفرُ . قطع کردن ، گذشته
.همه برای دیدنش هیجان زده شدن
.همه اش شایعه است
همچین جرمی مرتکب نشده که بخوان در برابر مردم سرشُ از تنش جدا کنن
.کارشون بی معنیه
،با اینکه حکم اعدام خیلی زیاده رویه
.دستوریه که از جانب وزیر دست چپ اعلام شده
.نیت پلید اونُ میشه با یه نگاه فهمید
،براش مهم نیست که طرف گناهکاره یا نه .فقط میخواد درس عبرتی بشه برای دیگران
!خانم! خانم
!به هوش اومدن
!ارباب جوان ، بالاخره به هوش اومدن
!برادر
.یونگ رائه
حالت خوبه؟
.هنوز یکم ...سرگیجه دارم
.ولی هنوز زنده ام
.برادر
.کمک خدا بود
.که اسم خاندان هونگ اینجوری از بین نره
.مرحمت آسمان ها بود
.مادر، دیگه گریه نکن
اگه همینجوری گریه کنین، منم .گریه ام میگیره
.باشه ، دراز بکش .بکم دیگه استراحت کن
!برادر
.الان وقت استراحت نیست
این شخص، یک قانون شکنه
که یکی از افسران ارتش امپراتورُ .به قتل رسونده
!این آدم ، یک مجرم بی وجدانه
به دقت ناظر مجازات این مجرم باشید
.و برای همه تعریف کنین
.نه ، نه ، امکان نداره
نباید اینجوری بمیرم
...من
!من کسیو نکشتم
نه تا حالا کسیو کشتم نه !دزدی کردم
!من هیچ جرمی مرتکب نشدم
!یه مجرم باید مجازاتشُ قبول کنه
.منو مسخره نکن
برای چی باید بمیرم؟
چی؟
.من فقط یه پزشکم، نه بیشتر
به چه جرمی؟
،تنها جرم من نجات جون یه انسانه پس چرا؟
،اگه واقعا بیگناهی
.بهم بگو اسمت چیه و کجا زندگی میکنی
صدات بند اومد؟
چرا جواب نمیدی؟
...من
.اهل چوسان نیستم
.من از یه جای خیلی دور میام
!ایست
.یونگ هوای
.این آدم دزد نیست
برعکس، اون کسیه که وقتی دزدها منو .مجروح کردن ، نجاتم داد
.اون یه طبیبه
باید برگردی. نیازی به شهادتت در اینجا .نداریم
.درسته . خودمم نمیخواستم بیام ...با اینحال
این آدم جون منو نجات داده و نمیتونم .بی دلیل کشته شدنشُ ببینم
.من و خانواده ام نمیتونیم ساکت بمونیم
!بهت گفتم برو
.از این گذشته ، یه طبیب معمولی نیست
با استفاده از قلم حکاکی سرمُ باز کرد و .لخته ی خونشُ درآورد
.چیزی نمونده بود که بمیرم
ای خدا، این کارها یعنی چی؟
!جون یه آدم ُ با سوراخ کردن سرش نجات داده
!بی نظیره، بی نظیر
!ساکت باشید
.این ها همش فریبکاریه ،نه بیشتر
.صحبت های پزشک دربارُ میشنویم
.سخنان وزیر حزب چپ کاملا صحیحه
دلیل زنده موندن بیمار
.فقط معجزه است ، نه بیشتر
هیچ کس نه قبلا و در حال حاضر ، رویِ سر جراحی نکرده
پس یا فقط با یه نیرنگ باز طرفیم یا .کار ارواح غربی بوده
دیدین... که مهارت های پزشکی این فرد .نیرنگی بیش نبوده
.پس جزاش مرگه
حالا چیکار کنیم، یونگ رائه؟
منتظر چی هستین؟ فورا حکمُ اجرا کنید و مجرمُ .گردن بزنید
دستورمُ نشنیدید؟
!فورا گردنشُ بزنید
...سرورم...سرورم
!قربان
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.KOreanDream.in
-= پیش نمایش قسمت بعدی=-
با این درمانی که دارین انجام میدین .جونش در خطره
مطمئنی که میتونی نجاتش بدی؟
.تمام تلاشمُ میکنم
،اون دکتر و وزیر حزب چپ
.یا با هم میمیرن یا زنده میمونن
.شنیدم تو پیشگویی مهارت داری
.خوشبختانه سالم و سلامت هستید
منو قبلا دیدی؟
.وبا. هر گونه عبور و مروری ممنوعه
به محض اینکه دیدین کسی بیماره .فورا به دادگستری اطلاع بدین
.نمیتونیم اینجا درمانش کنیم .باید با خودمون ببریمش
.خانم
کِجیری گرفته؟
.کِجیری گرفته