هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
....اسهال
.اینجا نمیشه کاری کرد
.باید باخودمون ببریمش
(این کجیریه (لغت قدیمیه کره ای برای وبا
چی؟
!کجیری گرفته
...اگه این کجیری،پس
وبا؟
کِجیری
قسمت چهارم .:.: ترجمه و زیرنویس :سفیرا :.:.
!کجیری! کجیریه
.عجب بدبختی ای
...قربان
بر اساس گزارش
تمام خیابان های ایالت جنوبی .پر از جنازه شده
هنوز که تو هان یانگ* شیوع پیدا نکرده، کرده؟ (نام قدیم سئول،پایتخت کره ی جنوبی*)
.خارج از توماک مشاهده شده
.تعداد بیماران داره بیشتر میشه
، با وجود اینکه موارد کمی گزارش شده .نمیشه نادیده اش گرفت
چهار سال پیش ،به خاطره کجیری ده هزار نفر مردند
...اگه کجیری دوباره به این شهر برگرده
!نباید بذاریم چنین اتفاقی بیافته
راه حل؟
همون طور که میدونید
...تو دنیا درمانی برای کجیری نیست،پس
پس اینجوری که میگی
فقط باید منتظر مرگ مردم باشیم؟
برای شروع
.گفتم که جنازه ها رو ببرند بیرون شهر و بسوزانند
.و تمام مبتلایان به خارج از شهر منتقل بشن
.ورود به پایتخت هم باید محدود بشه
مهم نیست چی میشه،نباید بزاریم اپیدمی تو شهر پخش بشه
میفهمید؟
بله
میخواین چجوری به اعلیحضرت گزارش بدید؟
چه فایده ای داره که ایشونُ از مسائل
خارج ازقصر مطلع کنیم؟
تو،پزشک سلطنتی هستی
نباید اطلاعات غیر ضروری که باعث نگرانیه اعلیحضرت میشه رو بهشون بگی
در مورد این بیماری واگیردار
.هیچ چی بهشون نمیگی
.بله
...اگه احتمالا
این بیماری واگیدار تویه پایتخت شیوع پیدا کنه
هر دو نفر ما که مسئول برقراری صلح و سلامتی این کشور و شهروندانش هستیم
.دچار مشکل بزرگی خواهیم شد
متوجه میشی
چی گفتم؟
زیاد نگرانش نباشید
، این خدمتکار،یو هونگ پیل هر چه کهر توانش باشه انجام میده
که هیچ آسیبی به شان شما وارد نشه
.نمیشه فقط با حرف این مشکلُ حل کرد
شما باید به عنوانه پزشک سلطنتی یه برنامه حساب شده بریزید
یه لحظه صبر کنید
شاید
اون مرد یه راه حلی داشته باشه
منظورم،دکتر جینه
ببخشید؟
یعنی میگین باید چیکار کنیم؟
...ممکنه بتونه از پسش بربیاد
کجا بودی که الان میای خونه؟
جناب کیم خیلی وقته که منتظرته
هی یونگ رائه
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
....تو راه برگشت یه بیمار دیدیم
.که مشکل غیر معمولی داشت
!کجیری گرفته بود
کجیری؟
...کجیری
.دوباره همه جا پخش میشه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.*به محض روشن شدن هوا برین به هوا ین سول [بیمارستان مرکزی*]
هوا این سول؟
پزشک درباز دستور داده که برای درمان بیماران
.کجیری ، بری به اونجا
پس بیماری واقعا رواج پیدا کرده؟
با اینکه مطمئن نیستم مهارت های پزشکیت ،به درد درمان کجیری هم بخوره
ولی دستور از سمت مقامات دربار اعلام شده
.باید اطاعت کنی
.درحال حاضر، بهتره از خونه خارج نشین
...کجیری....چطور تو دنیا
....کجیری
!همه گوش کنید
بیماری همه گیر شده
هر کسی که داخل شهر مریض شد
.بی معطلی گزارش بدین
ورود و خروج به شهر
.محدود شده
.اون مردس با خودمون میبریم
....نه....نکن
کجیری
این روزا بهش میگن وبا
از طریق آب و غذایِ آلوده سرایت میکنه
.جزو بیماری های واگیر دار درجه 1 طبقه بندی شده
نشانه بیماری اسهال غیره قابل کنترل و استفراغ
.همراه با گرفتگی ماهیچه هاست
.بیمار تب نداشته و نمیتواند ادرار کند
درنهایت ،با از دست رفتنسریع آب بدن
تمام بدن بیمار چروک خورده و چشمهاش .گود میوفته
.ودر عرض چند روز از بین خواهد رفت
.در دنیای مدرن این بیماری تقریبا ناپدید شده
ولی در این دوران علت بیماری رو نمیدونن و .درمانی براش ندارن
به همین دلیل به محض شیوع
هزاران یا میلیون ها نفر بهش مبتلا شده .و از بین میرن
اما اینجا
چی کار میتونم بکنم؟
شنیدی؟
،دیشب ،مستخدمین خونه پارک اونور خیابون .....یه دختر....از کجیری
!غش کرد وسربازها بردنش
همینطور مادر پیر خانواده کیم از روستایه گانگ
دیشب مرد
!خیلی سرو صدا میکنی
بعد از اینکه میز صبحانه رو تمیز کردی برو قصابی و یه کم خون گاو بگیر
خون گاو....منظورت ؟
میخوای برایه پیشگیری استفاده کنی؟
ما باید
هر کاری که از دستمون برمیاد برای جلوگیری از سرایت این بیماری .انجام بدیم
....یه دقیقه صبر کن
باید یه طلسم باشه که قبلا استفاده کردیم
...بیا ببین،این بود
کجا؟
دکتر جین؟
واقعا بری اونجا اونجا؟
با گذشت زمان، تعداد بیماران بیشتر میشه
اگه بخوام کمکشون کنم،بهتره که الان برم
.*اونجا...بیمارستان سلطنتی هم نیست. هوا این سوله (بیمارستان عمومی برای غیر اشراف زاده ها)
.گوا اسمشُ که میگم بیمارستان ملی نخور
.به نظر من که بهتره پاتو اونجا نذاری
.مطمئنم اگه برم اونجا میتونم کمکشون کنم
خب،اگه واقعا میخوای بری
.من میرسونمت
!نرو
اگه خودتونم مریض بشین ، چی؟
ممکنه بمیری
نگران من نباش
.مراقب سلامتی خودتون باشید .آبُ همیشه قبل از مصرف بجوشونید
.اگه به یه مریض برخوردی، فورا دهانتُ بپوشون
اگه کارایی که گفتم انجام بدین،مریض نمیشین
پس
!جین هیوک
لطفا درکش کن
پنج سال قبل
پدر به خاطر کجیری مرد
هر روش درمانی که بهمون گفته بودنُ .استفاده کردیم
.حتی جن گیری هم انجام دادیم
.فایده نداشت
میگفتن هیچ پسر وظیفه شناسی بعد .از بیماری طولانی پدر و مادرش ، زیاد زنده نمیمونه
در آخر همه افراده خانوداه تسلیم شدن
.ولی یونگ رائه عاشق پد بود
.و تا لحظه ی آخر کنار پدر موند
یونگ رائه
اون بچه
از بیماری ای که پدرمونُ
.ازمن گرفت، میترسه
اوه،اونجا رو نگاه اونا نمیذارن مردم برن داخل شهر
مثل این که ،باید خودت بری
ممنون که منو آوردی اینجا
جین هیوک،هنوزم دیر نیست چرا تجدید نظر نمیکنی؟
....مثل این که نمیدونی این بیماری چقدر ترسناکه
لطفا نگران نباش
به یونگ رائه هم بگو
...پس
دکتر جین هیوک
تو خانواده ما ،کجیری
فقط یه بیماری نیست،یه دشمنه منفوره
برات سلامتی و شانس آرزو میکنم
،از اونجاییی که تصمیم خودتو گرفتی سعی کن
.نابودش کنی
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : ســـــــفــیرا :.:. .:.: ویـــرایش : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
کسی اینجاست؟
....نجاتمون بده....نجاتمون بده
!لطفا برید کنار حرکت کنید حرکت کنید
!ببخشید آقا
شما دکترید؟
به منم دستور دادن که برای .درمان بیماران بیام اینجا
!هی....هی..
!سریع حرکت کنید....سریع
منم دکترم اومدم کمک کنم
-لطفا بهم بگید چی کار کنم.اون در رو اونجا میبینی؟
در رو باز کن،عقب رو نگاه نکن و فرار کن
.....اه؟چی میگی؟
بعدا هم میتونی برگردی سراغ وسایلت .فقط وسائل ضروری بردارین
برم؟برم کجا؟
شماها جدی این؟
ایشش...حتی اگرم اینجا بمونیم .کمکی از دستمون ساخته نیست
تنها اری که انجام میدیم جمع کردن اجساد .مرده هاست
اگه خیلی نگرانی،میتونی خودت تنهایی اینجا بمونی
دکتر دیگه ای اینجا نیست؟
.بفرما ...تموم شد
واقعا این طلسم جلوی بیماری رو میگیره؟
.دیگه داری حرف زیادی میزنی
منو ببخشید سرورم
باشه.....بعدی
فامیلیتون چیه؟
دکتر هو؟
شما دکتر هو از هوال این سو اید؟
بله
.من دکتر جدیدم که به اینجا متقل شدم
شنیدم که میای
....متاسفم که مزاحمتون میشم اما شما باید برید به
چی کار میکنی؟
نمیبینی؟این یه طلسمه که کجیری رو میگیره و از شرش خلاص میشه
ببخشید؟
چرا تو هم میخوای؟صبر کن برات یه مخصوصش رو میکشم
گربه گربه....گربه میگه میووو
!اینجا!انجام شد
!بعدی
!بفرما! تموم شد
.لطفا بس کنید
با زدن طلسم و پاشیدن خون گاو به در و دیوار .نمیشه جلوی سرایت بیماری رو گرفت
برای چی نُفوس بد میزنی؟
خانوم،همونطور که دستور داده بودید خون گاو .رو همه جا پاشیدم
.تو توالت و انبار هم بریز
بله
الان وقت این کارها نیست، باید بقیه ی دکترها رو متقاعد کنید تا برگردن و .بیمارانُ درمان کنن
!میخوای به اذیت کردنم ادامه بدی؟برو کنار
خوب ،بعدی
میتونی پسرم رو نجات بدی؟
البته
لطفا بسه،تو دکتری،چی کار میکنی؟
یه صف از بیمارا بیرونه که دارن میمرن.تو واقعا میخوای اپیدمی رو متوقف کنی؟
نمیبینی دارم کار میکنم؟
این.این اپیدمی رو متوقف میکنه؟
معلومه ف علیت این بیماری یه روح .بیست ساله و خشمگینه
این طلسم گربه تو رو از تمامه بیماری ها حفظ میکنه
واقعا فکر میکنی میتونی با این تیکه کاغذ میتونی جلویِ کجیری رو بگیری؟
واقعا؟
این آدم...میدونی من کیم؟
،پزشک معروف سلطنتی، هئو جون .پدرِ پدر بزرگمه
.من فاصله ی زیادی ازش ندارم
.منم از همون تَبارم
....پس تو میگی
دکتر هئو جون گفته که میتونی با این تیکه کاغذ جلوی کجیری رو بگیری؟
تا حالا هوانگ جانگیونگ،بونچوگانگموک و بیوک یوک شین بانگ روخوندی؟ (کتب معروف پزشکی در آن زمان)
به هر حال هیچ درمان موثری تو هیچ کتاب تاریخی برای این بیماری اپیدمی نیست
حتی شاه یه جشن مذهبی برایه دعا به آسمان و آروم کردنه روح ها گرفت
تو که از هیچ چی خبر نداری برای چی داری برام سخنرانی میکنی؟
علت کجیری شیاطین یا روح هایه مریض نیست
.به دلیل وررود باکتری کُلِرا به داخل بدنه
و بیمار در اثر اسهال و استراغ به باعث .از دست رفتن آب بدن میشه ، میمیره
کل...چی؟
.کُلِرا
اگه تا خروج این باکتری از بدن به بیمار .آب سالم بدیم
.میتونیم زندگیشُ نجات بدیم
!باید عجله کنیم
فقط باید آب بخوری؟
.اینجا رو نگاه!هر چی آب پیدا کردین بخورید !بعدش خوب میشید
!چه چاخان مزخرفی.گم شو
لطفا فقط بهم اعتماد کن
پنج سال پیش ، آدم های زیادی .در اثر کجیری از دنیا رفتند
میدونی چرا من سالم موندم؟
اینا همش به خاطره این طلسم بود
نگاه
خوب نگاهش کردی؟
من،هیو کونگم ،که توسط طلسم گربه در مقابل کجیری
.محافظت میشم
خوبی؟
چون هونگ،من این همه راه رو اومدم
چطور میتونی منو بفرستی برم؟ .حداقل به یه فنجون چای مهمونم کن
کسی بهتون گفته که میخوام شما رو ببینم،سرورم؟ .کسی که میخوام ببینمش، دکتر جین هیوکه
عجب زنیه،بعد از لباش میخوای چشمهاشم داشته باشی؟
من فقط ازتوم خواستم اون کسی رو که زندگیم رو نجات داد بیاری اینجا
اگه اینقدر سریع نبود، کسی که نجاتت میداد .من بودم
من میرفتم بیارمش،اما
اون رفته که بیمارایه کجیری رو درمان کنه
کجیری؟
درسته.متاسفانه...حتی با وجود مهارت های ،بی نظیری هم که داره
.نمیشه کجیری رو با مهارت های پزشکی درمان کرد
.شاید برای اون دکتر امکانش وجود داشته باشه
این دختر پست که سالهاست داره .لبخندشُ به همه میفروشه، مردم شناسیش بد نیست
همیشه حس میکردم که این آدم ، یه .دکتر معمولی نیست
، حتی اگه دکتر هُوا تا *هم زنده بشه .در مقابل این بیماری کاری از دستش برنمیاد (پزشک چینی مشهور، همزمان با سلسله ی هان*)
اگه مهارت هاش بیشتر از هوا تا باشه چی؟
کی اومده؟ عالیجناب کیم بیونگ اوک و عالیجناب کیم دائه گیون
گفتن باید در مورد مسائل مهمی صحبت کنن .و خواستن کسی مزاحمشون نشه
ای خدا!تو این اوضاع به هم ریخته چه عاملی حضور مبارک شما رو اینجا آورده؟
خبرهای خوبی در راهه؟
دارین برمیگردین؟
چرا بدون خوردن حتی یک لیوان نوشیدنی به همراه من ، دارین اینجا رو ترک میکنین؟
...باهاتون حرف دارم ولی الان کشور تبدیل به کشتارگاه شده و
.بیش از اندازه گرفتارم .دوباره برمیگردم
.منم در مورد مسائل کشوری نگرانم
کاری هست که از دستم بیاد؟
به چه جراتی ما میتونیم از رابطه خانواده سلطنتی استفاده کنیم؟
رابطه خانواده سلطنتی؟اون چیه؟
اسمه سگته؟
هی، همینجوری نرو!فقط بگو میخوای چی کار کنی
!برایه کشور و خانواده سلطنتی من میتونم با نفت وسطه آتیش بپرم.البته که،میتونم
بهتر این نیست که در دوران
اگر سودی هست، با هم شریک بشیم؟
یه لحظه صبر کن
تو میونگ بوکف پسر دوم شاهزاده هیونگ سان نیستی؟
پس تو هم به سئو دانگ* میری؟ (مدرسه ی ابتدایی *)
نه.لطفا برش گردون
نکنه داری تو دانشگاه درس میخونی؟
.انگار همونجوری که شنیدم ، باهوشی
این پسر
پدر
کی بهت گفته که درس بخونی؟
تو عضو خانواده ی سلطنتی هستی که حتی عرضه ی نگه داشتن مقام عمومیشونم ندارن، فایده ی درس خوندنت چیه؟
!پدر
!اگه دوباره بری سئو دانگ.پاهات رو میشکنم
چیزی که میگم رو میفهمی؟
چرا جواب نمیدی؟
!ه هی تو
مسئله اینه که وقتی نمیتونی از درخت بالا بری .نباید به بالاش نگاه کنی
اون باید افسوس بخوره که تو خانواده ی چونگ چین متولد شده (خانواده سلطنتی ای که دیگه قدرتی ندارن)
هر چند فامیل خانواده سلطنتی،عمرش خیلی کوتاهه
به خاطره احتماله خیانت
!بیا بریم
!صبر کنید
اون دکتر هو نیست؟
چی شده؟
لطفا کمکمون کنید
این مرد وبا گرفته....نه
!!اون کجیری گرفته
.اگه کمکم کنید، میتونیم نجاتش بدیم
!منو ببخشید!منو ببخشید
.لطفا کمکم کنید،میتونیم نجاتش بدیم
...ایک جو...ایک جو
لطفا نجاتم بده
ایک جو...لطفا
منو ببخشید
!منو ببخشید
!هی
!کسی که بیماری رو گرفته نمیتونه وارده شهر بشه
چی شده؟
....شیک...مادر شیک
مادر شیک.خوبی؟
...حالش زیاد خوب نبود ولی یکدفعه ای
از کی اینطوری بوده؟
این دفعه نمیتونید مادرمُ نجات بدین؟
درست نیست؟
.....لطفا نجاتم بدید
.....مادر شیک
!مامان
!لطفا برو بیرون!سریع
!عجله کن
میتونی مادرمُ نجات بدی؟
!همه
اول،همه بیمارا رو یه جا جمع کنید
و هر چقدر آب تمیز شکر و نمک دارید بیارید
!اگه شکر ندارید،شربت ذرت و عسلم خوبه،عجله کنید
!ما زمان نداریم!عجله کنید
فعلا،از اینجا به عنوان بیمارستان استفاده میکنیم
هر کی میخواد استفراغ کنه،از این دلو استفاده کنه
و لباسایه کثیفتون رو تو این سبد بذارید
هیچ کس نمیتونه وارد این منطقه
حتی خانواده هایه بیمارا هم نمیتونند
و لطفا لباسایی که بیمارا میپوشیدند رو بسوزونید یا دفن کنید
هر غذا یا آبی که میخواین مصرف کنیدُ .حتما بجوشونید
و اگه با بیمارا در تماس بودید حتی برایه یه لحظه خودتون رو با الکل بشورید
متوجه میشید؟
!دکتر
من آب و نمک آوردم
آقا،اینجا شربت ذرت هست
همش همینه؟
بله
فهمیدم
و ما تختایی برایه بیمارا میخوایم که وسطش سوراخ باشه که لاسهالشون از اون جا خارج بشه
هی پدر گادوک و پدر چیلسونگ دنبالم بیاید
ما باید یه کم چوب بیاریم
بله
باید محلول خوراکی ای درست کنم
که ترکیبش هر چه بیشرت به مایعاتی که بدن .داره از دست میده ، نزدیک باشه
!هی حرومزاده ها !هی حروزاده ها
!هی حرومزاده ها
کسی اونجا نیست؟
!من لی ها ایونگم،شما حرومزاده ها
!من خویشاوند خونی شاهم
!آقا
چرا الان برگشتید؟
خانومم.اگه میخواید بهم غر بزنید.امروزِ برات متاسفم
این دنیا ی دیوانه کننده آدمُ مجبور .میکنه مست کنه
کیه که بتونه در مقابل این وسوسه دووم بیاره؟
!لطفا به خودت بیا
!میونگ بوک...میونگ بوک ما اسهال داره
میونگ بوک
از وقتی اومد خونه ، ضعف داشت .بعدشم شروع به استفراغ کرد
......شاید کجیری گرفته
بلند شو
چی کار میکنی؟
سریع بلند شو.سریع
!میونگ بوک!میونگ بوک
به نظر شهر امنه
اما مشکل بیرونه شهره
این بیماری خارج از کنترل ما منتشر شده
.حتی دکتر هوالین سو هم این بیماری رو گرفته
و دکتر جین چی کار میکنه؟
شنیدم اون تنها کسیه که برایه کمک تو توماک مونده
.ولی ممکنه از دست اونم کاری ساخته نباشه
اگه اینطوره...حتیپایتخت شهر
هم جای
.امنی نیست
درسته،پدر
تمام ورودی های شهرُ بستی؟
.باید تمام وردیهای بزرگ و کوچک شهرُ ببنیدم
نباید اجازه ورورد به مردم
.و کالاهای تجاری بدیم
با این حال
به خاطر بستن ورودی های شهر .امکانات کافی نداریم
بعضی از مردم دارن از این وضعیت سواستفاده میکنن
.و بقیه هم بدجوری ترسیدن
نباید بذاریم از این بیماری واگیر دار
.به سود خودشون استفاده کنن
...باید هر چه سریعتر دستگیرشون کنیم
نباید از یه تن فولاد برایه گرفتنه یه موش کوچولو استفاده کنیم
الان مسئله ی مهم پیدا کردن راهی برای .درمان بیماریه
چرا باید وقتمونُ برای گرفتن دزدها تلف کنیم؟
میخواد با گرفتن هر کی دم دستش میرسه . خودشُ قهرمان جلوه بده
...منظورم این نبود،اما
تو!چطور جرات میکنی اینطور گستاخانه جلوم حرف بزنی؟
ساکت
با اینکه احتکار و گران فروشی تو این دوران به صورت پنهانی شیوع پیدا کرده
ولی باید ببینیم تو این وضعیت .اولویتمون چیه
فعلا،باید رویه امنیت مرزهایه پایتخت تمرکز کنی
میفهمی؟
بله،فهمیدم
باید جایگاه خودتُ بشناسی،چطور جرات کردی دهنتُ باز کنی و هر چی میخوای بگی؟
حرومزاده،چیزی که بهت گفته شده رو انجام بده
هر چقدر هم سماجت به خرج بدی
فکر کردی میتونی یه کاسه ی سنگی رو تبدیل به یه کاسه ی برنجی کنی؟
!دست از خیال پردازی بردار
دکتر سلطنتی کجاست؟
شنیدم دکتر سلطنتی اینجا بوده
عجله کن. لطفا بذار پزشک سلطنتی رو ببینم
نمیتونی
لطفا
چرا اینقدر سروصدا میکنید؟
!نگاه،دکتر سلطنتی
لطفا میونگ بوک منو نجات بده
!اگه این کار رو نکنی،اون میمیره
!کجیری گرفته
چی کار میکنی؟ دورشون کن
!د دکتر سلطنتی
دورشون کن! لطفا میونگ بوک منو نجات بده
تو دکتر سلطنتی نیستی؟
!دکتر سلطنتی
!وزیر حزب چپ!وزیر حزب چپ
سرورم،لطفا دستورش رو بدید
فقط به دکتر سلطنتی دستور بده که میونگ بوکم رو نجات بده
!سرورم
اگه این کار رو بکنی،تمام عمرم بهت خدمت میکنم
سرورم
!لطفا به آرزویه این پدر بد گوش کن!لطفا
!!سرورم
هانگ سان گوک
زندگیه انسانها به خواست آسمانها بستگی داره
چه اهمیتی داره اگه یکی از اعضای خانواده ی جونگ چیل بمیره؟
چی کار میکنی؟
سریع این بیمار رو از اینجا ببرید بیرون
بله
هی تو حرومزاده نمیتونی اون کار رو بکنی !پدر
نمیذاری بره !هی شما حرومزاده ها !حرومزاده ها
عجله کن وببرش
!پدر
!تو
!سرورم
هی هی
بیا بریم
میونگ بوک میونگ بوک
....پدر
نگران نباش،پسرم
!مهم نیست چی میشه،من نجاتت میدم
میونگ بوک
.ممکنه بتونه از پسش بربیاد
همیشه حس میکردم که این آدم
.یه دکتر معمولی نیست
.اگه مادرتون بفهمه منُ تنبیه میکنه
غر نزن باید بریم بیرون شهر تا بفهمیم اوضاع .از چه قراره
.به خاطر شما ، خانم منُ تنبیه میکنه
چرا اینقدر حرف میزنی؟
نگفتم فقط میخوام ببینم چی شده و بعدش برگردم؟
!برین عقب
!!برو
!نمیری؟
پس،تو چوسان
فقط تو زنده میمونی
!پس فقط باید هممون بمیریم؟
بیا....بیا بریم
...هرچند بیرون اینجا میمیریم
چه اینجا بمونیم چه برگردیم خونه .میمیریم
!همه بیاین به زور راهمونُ باز کنیم
!خانوم
!نذارید هیچکدومشون فرار کنن !همه رو بگیرید
!!همشون رو بگیرید
!بو نیم
این چیه؟
اون شبیه اشراف زاده هاست
خوبه ما میایم پیشت
لطفا کمکمون کنید
چ چ چ چرا این کار رو میکنید؟
ما چند روزه چیزی نداشتیم بخوریم
لطفا بهمون ببخشید
بهمون یه کم پول بده باشه؟
...متاسفم اما
من چیزی ندارم
تو هیچی نداری؟
!اما تو نجیب زاده نیستی
تا حالا یه نجیب زاده گرسنه دیدی؟
اینطوری نباش،چرا تو
!بهمون یه چیزی بده
بذار برم؟
نمیری؟
!بذار برم برم
بیا بریم
چطور جرات کردین به این بانو دست بزنید؟
.هیچ کدومتونُ نمیبخشم
ما چیزی برایه از دست دادن نداریم
آیگو
!فورا این عوضی ها رو از اینجا ببرید
بله
ببریدشون
آقا، آقا
!ببریدشون
سرورم سرورم
آسیب دیدی؟
!به خاطره همین بود گفتم نو خونه بمونین
آروم باش
حالا همه چیز خوبه
ممنون
آقا
منم ممنونم
دکتر هو
لطفا اینو بخور
نمیخورمش
-گفتم نمیخورمش اگه نخوریش بهتر نمیشی
!!!گفتم نمیخورمش
!هی تو چاخان
.با خوردن این ها حالم بهتر نمیشه
فکر میکنی احمقم؟
بخورش.باید بخوریش
!ازم دور شو
!میخوای منو بکشی؟
!دکترایه دیگه رو بیار
....طلسم گربه
...مادر...من میمیرم
!نمیخورمش،نمیخورمش
!گفتم بخورش
باید یه کم بخوری
آقا
آقا،مادرم چطوره؟
با وجود اینکه اون مریضه
اون خوبه،درسته؟
.بله . میتونه دووم بیاره
ولی ظاهرا فقط نوشیدن مایعات .تاثیری نداره
پس باید چیکار کنیم؟
،تنها راهی که مونده تزریق به سیاهرگشه
.ولی نیاز به وسیله دارم
چه نوع وسیله ایه؟
فقط اسمش رو بگو
.هر کاری لازم باشه انجام میدم
فکر نمیکنم بتونی بیاریش اینجا
ببخشید؟
پس...نمیتونم درستش کنم؟
درستش کنی؟
تمام زندگیم،من
اهنگر بودم
من به دستام اعتماد دارم
اون درست میگه،آقا
تو دنیا چیزی نیست
که پدرم نتونه درست کنه
صبر کن
...منو ببخشید
میتونی این نوع سوزن رو درست کنی؟
هر کی اینو ساخته
مهارتهایه عالی ای داشته
مشکله؟
به نظر آسون نمیاد،اما
یه امتحانی میکنم
بله،خوب بعدش
جنسش از شیشه است
.باید این شکلی باشه
سایزش تقریبا
اینقدره
میتونی انجامش بدی؟
فکر میکنم بتونم کپیش کنم
واقعا؟میتونی با پلاستیک درستش کنی؟
پلاستیک چیه؟
.پلاستیک هنوز ساخته نشده
یعنی غیر ممکنه؟
آه درسته یه کم تیوب لاستیکی تو کیفم هست
ولی دروازه های شهرُ بستن ...راهی برای ورود ندارم
اما میدونی
گفتم سعی میکنم درستش کنم
اما مشکل پوله
قیمت مواد درست کردنه سوزن گرونه
و شیشه خیلی گرونه
!جین هیوک
جین هیوک
به من بسپارش
دیگه چی میخوای؟
!فقط بگو
میتونم برات بیارمش
اینجا چی کار میکنی؟
در عوض،این پسر
پسرم
.میونگ بوکمُ به تو میسپارم
....لطفا حالا
لطفا میونگ بوک منو نجات بده
!دکتر جین!بهتون التماس میکنم
...میونگ بوک.پس این بچه
شاه آینده،گو جانگه؟
بر طبق تاریخ هنوز سه سال مونده تا گو جانگ شاه بشه
اگه اینطوریه،پس دلیلی نیست این بچه اینجا بمیره
.....اما
اگه چیزی اشتباه پیش بره
میتونه تاریخ رو عوض کنه
!تجمع نکنید
!حتی اجازه ندید یه مروچه ی کوچیک هم وارد شه
واضحه؟
!بله
!دور شید
خوبه
چی کار میکنی؟این یه نامه به مادره پیرمه
لطفا به اون برسونش
این سائه تانگ از شهر آه نه.لطفا بهش بگو نگران نباشه
باشه گه تانگ.نه سائه تانگه
!باشه فهمیدم گه تانگ
!ایش!منو ترسوندی
!آقا،منو تا حد مرگ ترسوندین
بهش بگو نگران نباشه
چطور اومدی بیرون؟
منظورت چیه،چطور؟
من از پاهام استفاده کردم و اومدم بیرون
چرا؟
پس،برمیگردی؟
حتی اگه از اون راه برگردی
چطور میخوای برگردی داخل؟
چرا اینجایی،آقا؟
شاید،کجیری؟
برایه بحث کردن باهات وقت ندارم
ازت پرسیدم چطورمیری تو؟
!آیش!به تو ربطی نداره
برای چی میخوای بدونی چطور میرم و میام؟
آه.مثله اینکه تحته دستوره جو پالی
که پول رو به زور از مردم فقیر بگیری
فقط بعد از رفتن به پوچانگ* اقرار میکنی؟ ( مرکز نگهبانها)*
...آقا
!!!هی
!!بیا اینجا
!آقا!آقا
دیوونه ای؟
آیش...واقعا
به عنوانه یه عضو خانواده سلطنتی
وجهت رو از دست میدی و میری داخل گودال سگ؟
اینجا رو نگاه!کسی داخل نیست؟
خوب این لرد هیونگ سان نیست
الان اینجا چی کار میکنی؟
لاستیک؟ چیه؟
.یه چیزیه که کِش میاد.بهم گفت براش ببرم
کی؟
آه!دکتر جین اینو گفت؟
درسته
دکتر جین چطوره؟
چی بگم؟
یه عالمه مریض رو دستش مونده و .دکترها هم فرار کردن
دکتر جین سعی میکنه خودش همه مریضا رو درمان کنه
من وقت ندارم عجله کن و اون رو پیدا کن اضطراریه
!مزخرفه
تو ماک؟ . هنوز حال پسرم کاملا خوب نشده برای چی بهش میگی همراهت بیاد؟
منم باید برم یه جایه دیگه
...نمیدونم چقدر وقت میگیره.اما چیزی که دکتر جین خواسته هم اضطراریه،پس
!لطفا نگهش دار
نمیتونم پسرم رو به جایی که بیماری شیوع پیدا کرده بفرستم
...موضوع خیلی اضطراریه پس
یونگ رائه
چرا اینقدر طولش میدی؟ آقا باید سریع بره
یونگ رائه
...بهم نگو اون
.انگار کار خودشُ کرده ، مادر
خوبی؟
بهتره اگه اینطوری بمیرم
یه کم تحمل کن
خوب میشی اگه یه کم تحمل کنی میفهمی؟
من مثله پدرم زندگی نمیکنم
به خاطره خویشاوند شاه بودن نادیده میگیرنمون
در موردش زیاد نمیدونیم
کی چی کرد؟
تو شانس تجارت رو بخاطره لی ها سونگ از دست دادی؟
بله
علاوه بر این،تو اونو به راه مخفی راهنمایی کردی که فقط گروهمون میدونه؟
...نزدیک بود منُ لو بده،پس نتونستم کاری بکنم اما
...ای احمق
!جو پال،اینجا رو نگاه
هی،هه هه چطور در مورده اینجا میدونه؟
اینم به خاطره توه؟
....نه از اون جاییکه اون گفت کجا ،میتونه ببینتت پس
بهتره شروع کنی تابوت درست کنی.برایه خودت و اون
آیگو،آقا
با پاهایه خودت اومدی منو پیدا کنی؟
دنیا عوض شده
من یه فکره مبتکرانه دارم.پس با عجله اومدم اینجا که بهت بگمش
بدهیم بهت سی نیانگه،درسته؟
چرا؟میخوای بدیش؟
!البته
اما میدونی
سی نیانگ پولی نیست.بهتره صدوهفتاد نیانگ دیگه بهش اضافه کنی تا بشه دویست نیانگ؟
چی میگی؟
دارم میگم ، میخوام 170 نیانگ دیگه .قرض بگیرم
من دست خالی نیومدم
بیا!به این نگاه کن
،اگه یه مشتری خوب پیدا کنی،200نیانگ نیانگ هرچقدر که بخوای بهت میدن300
بیا به عنوانه سپرده ازش استفاده کنیم
...این ارکید ها واقعا زیبا ترسیم شدن
گی بوک، هروقت خواستی بری دستشویی .بگو یه نقاشی برات بکشه
کاغذش واقعا نرمه ، حتی از پوست .زن ها هم نرم تره
اینقدر بی ربط حرف نزن بیا در این مورد حرف بزنیم که چطور میخوای قرضت رو بدی
.فعلا که هیچ چی تو دست و بالم نیست
!باید یه راهی برای تسویه ی بدهیت پیدا کنی
بیا یه تازیانه برایه هر نیانگ در نظر بگیریم پس من رو سی تا تازیانه بزن
فکره خوبیه.پس بیا صد نیانگش بکنیم تا بتونی این دنیا رو ترک کنی
!خیلی خوب!اونم یه راهه
گی بوک
بله،رئیس؟
برو و یه کم حصیر و چماق بیار
بله
به هر حال،درهایه شهر به خاطره اپیدمی بیماری بسته شده
پس میخوای اینا رو از کجا بگیری؟
باید برایه رشوه دادن به محافظ ها و افسرا یه کم پول خرج کنی
این نجیب زاده کیه که میخواد منو بترسونه؟
حتی اگه یه عالمه پول داشته باشی بازم نمیتونی به همه افسرا و محافظایه ایستگاه پلیس رشوه بدی
اگه افسرا این انبار رو ببینند خیلی خوشحال میشن
.راستشِ بخوای ، سود زیادی نمیبریم
دزد واقعی کسیه که کالاها رواحتکار میکنه .و نمیذاره دست مردم بهشون برسه
....کیم دائه کیون واقعا
چی گفتی؟
کیم دائه کیون؟
چرا بدون خوردن حتی یک لیوان نوشیدنی به همراه من ، دارین اینجا رو ترک میکنین؟
...باهاتون حرف دارم ولی الان کشور تبدیل به کشتارگاه شده و
بیش از اندازه گرفتارم دوباره برمیگردم
بزرگترین پسر وزیر حزب چپ با استفاده از این اپیدمی داره پول غیر قانونی بدست میاره؟
. خیلی از واقعه ی اون روز عصبانی بودم .میخواستم بندازمت زندان و مجازاتت کنم
اما فکر کردم تکبرت مثله روحت عمل میکنه پس تصمیم گرفتم ببخشمت
اگه یه آدم معمولی بود،میتونستی یه کم اذیتش کنی
اما علیجناب کیم خیلی سخاوتمنده که .که زندیگتُ بهت بخشیده
.این زن پست ، از لطف شما سپاسگذاره
واو رایحه خوش الکل چند ساله همه جا هست
!دماغم دماغ سگه
ازم نخواه چیزی بنوشم
منم میخواستم بنوشم اما الان یه کاری دارم
خوب از شنیدنش خوشحالم
.شنیدم این روزها سود خوبی نصیبت شده
بادیدن عکس العملت معلوم شد که .شایعات همچین دروغم نبوده
مستقیم برو سر اصل مطلب
500نیانگ
نه بیشتر نه کمتر.بیا با 500 نیانگ تسویه اش کنیم
چی؟
500 نیانگ؟
چیه ؟ برای شما که دارین کل تجارت کالای شهرُ اداره میکنید، مبلغ زیادیه؟
...تا بری تو قمار تلفش کنی
.قرار نیست صرف قمار بشه
.برای کمک به بیمارانیه که مبتلا به کجیری شدن
میدونستم آدم شوخی هستی .ولی دیگه داری زیاده روی میکنی
در حال حاضر خارج از شهر آدمایه زیادی هستند که دارن میمیرن
با پوله درست کردنه غذایه رویه این میز.تو میتونی ده تا نه صد تا زندگی رو نجات بدی چطور میتونی در نظر نگیریش؟
من قصد ندارم پولی بهت بدم.پس چرا غذاهای روی این میز رو نمیبری و بهشون غذا نمیدی؟
نمیدونم اگه وزیر حزب چپ خبردار بشه که پسر بزرگش داره با احتکار پول به جیب میزنه، خوشحال میشه یا ناراحت؟
.....ه ه ه ه هیشاهزاده هیونگ سون
چرا نمیری به پدر بگی و ببینی اون چی میگه
منم کنجکاوم بدونم اون به کی اعتماد داره حرف پسره بزرگش یا حرفایه تو خالیه فامیل احمق شاه
!تو باید از خودت شرمنده باشی
من شرط میبندم این نجیب زاده بیشتر از تو به سلامت شهروند ها اهمیت میده
اگه تو از اول توضیح میدادی و کمک میخواستی اونا از رویه میل بهت کمک میکردن اما چطور تونستی اونا رو با اسم عالیجناب تهدید کنی؟
درسته ف عجله داشتم ، برای همین نتونستم ...درست حرف بزنم
اگه رنجیدی،منو ببخش
ایشون از اون نوع آدما نیست که رنج شهروند ها رو به خاطره مشکله کوچیکه تو نادیده بگیره
درست نیست آقا؟
بسه چاپلوسی نکن
فکر کردی نمیدونم دلت برای شاهزاده هیونگ سو میسوزه؟
اگه فکر کردی که میتونی با چند تا حرف موذیانه کمکش کنی.پس غلط حدس زدی
سروزم، شما ظاهرا فقط یک روی .قضیه رو میبینین
!چی گفتی؟
مهم نیست که فکر میکنم چقدر شاهزاده هیونگ سو رقت انگیزه
یعنی من جرات میکنم به خاطر پشتیبانی از اون جلوی پسر وزیر حرفهای نابه جا بزنم؟
.به خاطر خودتون گفتم
به خاطر خودم؟
اگه بهش کمک کنید ، تمام شهر در مورد شما .و نجات بیماران حرف میزنن
همه ستایشتون میکنند
.و اکثر این حرفها ، به گوش پدرتون هم میرسه
ازتون 50000 نیانگ یا 5000نیانگ نخواستن فقط 500 نیانگه
سرورم، فکر نمیکنید بشه از این موقعیت به نفع خودتون استفاده کنید؟
خوبی؟
موفق میشی
میونگ بوک، هر بار که استفراغ کردی دوباره از این محلول بخور، باشه؟
...یه کم دراز بکش
...خونه
بفرستم خونه.بهت میگم منو بفرست خونه چی کار میکنی؟
حتی اگه بمیرم.میخوام تو خونه ای که مادرم هست بمیرم
.غیر از من کسیو نداره
منو بفرست خونه
!لطفا ساکت باش
نمیبینی این بچه چطور داره تحمل میکنه؟ از خودت خجالت نمیکشی؟
هی
هی این آدم نفس نمیکشه
آیگو...اون مرده
حالا،نوبته منه
من دارم میمرم
جنازه ام به خونه مادرم میره
بذار برم پیشه مادرم
...لطفا
منظورم اینه فقط پونصد نیانگه
...همونطور که چون هونگ گفت
اگه این پولُ بهش بدم ، همه در مورد من .حرف میزنن و ستایشم میکنن
ممکنه با پونصد نیانگ تموم نشه
صبر کن،چی؟
میگی که؟
امروز از بهانه ی اپیدمی استفاده میکنه
شاید بازم دفعه ی بعد
.برای گرفتن پول بیشتری برگرده
....درست میگی
احتمالش هست که به این کارش ادام بده
حالا باید چی کار کنیم؟
.باید پولُ در مقابل چون هنگ بهش بدی
.گره ی ای شُل بشه در نهایت باز میشه
.وگرنه ممکنه در آیند برات مشکل ساز بشه
!اینجا رو نگاه
چه جهنمی
فقط دو تا آدمه؟
من حتی هنوز از زورم استفاده نکردم
فکر میکردم چند تا مرد قوی باشه که دنبالت کنند
چه خبره؟
لازم نیست بدونی
.بهتره از همون کیک های برنجت لذت ببری
!دیگه حرف کیک برنجُ نزن !دیگه از اونها نمیخورم (کیکی برنج نزدیک بود خفته اش کنه )
پس ، میسپارمشون به شما
!نه...نه...نه...نه
!هی ....هی ...هی ...هی
.باید بدهیتُ تسویه کنی
!بعدا میدمش.بعدا
!هی
!آه،واقعا
هی، برای چی ما باید هواشُ داشته باشیم؟
!منظورم اینه...واقعا...درسته
!تو منو ترسوندی
هی ،شماها میخواید چی کار کنید؟
میخوای بزنمت یا میری؟
بیا بزنمت، بیا اینجا
بیا اینجا
میونگ بوک
فقط یه کم صبر کن
! پدرت تو راهه
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
این دوره وسیله درمانه این اپیدمی رو نداره
فکر میکردم یه جورایی بهش غلبه میکنم
خیلی مغرور بودم؟
دارم اینجا چیکار میکنم؟
تنهایی چی کار میتونم بکنم؟
این بیرون چی کار میکنی؟
بهم گفته بودن احتیاجش داری پس آوردمش
عجله کن و برگرد اینجا خطرناکه
همینطور
من به اون احتیاج ندارم
منظورت چیه،نمیخوایش؟
.فکر نکنم بتونم از پسش بربیام
به هر حال،زود برگرد
اگه بیماری رو بگیری چی؟ زودباش
اینو میگی چون فقط چند تا مریض مردند؟
پس میخوای همشون رو تسلیم کنی؟
این چیزیه که تو میگی؟
.میدونم چه احساسی داری
.اولش فکر میکنی آُسمون رو سرت آوار شده
بعد شروع میکنی به مقصر دونستن زمین و زمان
.و بعد احساس گناه و بی مصرفی بهت دست میده
.مهم نیست چی حس کنی
.نتیجه اش اینه که میخوای تسلیم بشی
هر چند
.میشه از یه طرف دیگه هم به قضیه نگاه کنی
اگه هر دفعه که میترسی فرار کنی
.باید تمام زندگیت در حال فرار باشی
..واقعا
یه آدم چطور میتونه اینجوری به زندگی ادامه بده؟
.تنها راهه غلبه بر ترست ، مبارزه است
مهم نیست چقدر ترسیدی
.بدون مبارزه نمیتونی پیروز بشی
دکتر جین
من کمکت میکنم
شما هم به من کمک میکنید که مبارزه کنم؟
خواهش میکنم
خانوم
آییی
گفتی به محض اینکه ادرار داشته باشم، نجات پیدا میکنم، درسته؟
.الان رفتم دستشویی
.احساس آرامش میکنم .دلم دیگه درد نمیکنه
مادر
گوان هی خوبه
گوان هی زنده است
.ببین، یه زندگی دیگه رو هم نجات دادی
.بذار کمکت کنم
.منم میخوام کمکت کنم
.کارهای زیادی مونده که باید انجام بدیم
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
داغ نیست؟
خوبم
.میرم سر اصل مطلب
.فورا باید برگردین
.ممنونم که اومدین دنبالم
ولی هنوز کارهای زیادی هست .که باید انجامشون بدم
یه خانوم اینجا چی کار میکنه؟
نمیتونی وارد شی
این خطیه که افراد سالم رو از بیمارا جدا میکنه
لطفا درک کن
سرورم
.:.::: ترجمه و زیرنویس:سفیرا :.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in
-=پیش نمایش قسمت بعدی=-
به چه قصدی بانو رو به اینجا آوردی؟
.قصدی در کار نبوده
.من با پای خودم اومدم اینجا
.آدم های زیاد اینجان که نیاز به کمک دارن
.ه همین دلیله که به کمک خانم نیاز دارم- چی؟-
.یه اتفاقی داره میوفته ...میونگ بوک
...هیچ بهبودی نداشته
...دکتر جین
دارم میمیرم؟
.نه . قرار نیست بمیری ...عمو میدونه
میونگ بوک
.قراره در آینده آدم خیلی مهمی بشه
.قول میدم آدم بهتری بشم .خواهش میکنم میونگ بوکمُ نجات بده
!عالیه
انگار مردم برای قدردانی از رحماتت اومدن
.خیلی خوشحالن
حالت خوب نیست؟
...یعنی ممکنه
...ها
...یعنی ممکنه
وبا گرفته باشم؟