عرفان و کسرا تقدیم میکنند
کاری از تیم ترجمه ی فیلم باران
اسم من اولیور کوئینه
از نظر خانوادم من برادر و پسریم که
بعد از 5 سال گم شدن توی دریا سرو کله اش پیدا شده
ولی اونا نمیدونن که من با این ماموریت برگشتم
که عدالت رو به شهرمون برگردونم
و هرگز نخواهند فهمید
مردها و زنهایی که من هدف ...قرار میدم خطرناک،فاسد
و مثل یه غده سرطانیه بدخیم هستن
سرطانهایی مثل جیمز هولدر
کسی که کمپانیش مسئوله نصب حسگرهای اعلام حریق
برای خانواده های کم درآمده ولی
تا حالا آتش سوزی ها و مرگهای زیادی سر این قضیه اتفاق افتاده
ولی میشه با سرطانها مبارزه کرد و شکستشون داد
مایه اش یه جراحی
و دستور العمل مناسبه
هه
بعد از حکمی که امروز صبح توسط تیم حقوقیم
دریافت شد
خیلی احساس خوبی دارم
علاوه بر اینکه حالا که از شر مسائل حقوقی خلاص شدم
میتونیم توجهمون رو روی صنایع یونیداک متمرکز کنیم
بسیار خب
اول وقت توی دفتر میبینمت
داخل ساختمون من محافظین مسلح دارم
تنها کاری که باید بکنم اینه که صداشون کنم
همینکارو بکن
اونا نمیتونن صداتو بشنون
تو چی میخوای لعنتی
چندتا آدم توی اون آتشسوزی ها مرده؟
چندتا؟
درسته که دادگاه میگه که تو به قربانیانت چیزی بدهکار نیستی
ولی من مخالفم
جیمز هولدر
تو
تعجبی نداره که آدم فاسدی مثل جیمز هولدر
بیشتر از یه دشمن داشته باشه
گلوله ی سمی
Translated By Merfan & Neverthing
تو کی هستی؟
چرا به من شلیک کردی؟ تا ازت محافظت کنم
بخورش
آه
چه اتفاقی افتاده؟ تیا خوبه؟
پلیسا آوردنش خونه
با چندتا از دوستاش به یه مغازه دستبرد زدن
میخواستن چندتا لباس بدزدن
انقد هم مست بودن که داد میزده
خب بعد از ظهرتون چطور بود قربان؟
منظورت بعد از اینه که سر شام
گفتم میرم دستشویی و برنگشتم؟
فک کنم از این به بعد باید ریدنتونم ببینم
ممنونم سرکار من و همسرم ازتون تشکر میکنیم
من راهنماییتون میکنم
دفعه ی قبل مست بودن توی انظار عمومی
ایندفعه دزدی کردن
خدایا توی خلافکاری چه پیشرفتی داری میکنی
یادت باشه وقتی داری پول مغازه دار رو حساب میکنی
یه نگاهیم به مغازش بنداز
عجیب لباسای توپی داره
تئا برو برای مدرسه آماده شو
اوه میدونی داشتم فک میکردم یه روز مرخصی استعلاجی بگیرم
خیلی خب پس برو کمی بخواب
مثل داغونا شدی
تو میذاری همینجوری هرکار میخواد بکنه؟
وقتی خواهرت اینجوری میشه
بهتره بذاری به حال خودش باشه
اون داره ازت سواستفاده میکنه
درسته،اون از کی یاد میگیره؟
مامان
وقتی که من همسن اون بودم تو و پدر اجازه میدادید یه قاتل بشم
و اگه به گذشته نگاه کنیم من از فضام خیلی کمتر استفاده کردم
تا نصیحتای شما
این اصلا منطقی نیست
شرایط هولدر با این قضیه میخونه ثروتمند کثیف
واسه شنل پوش مناسبه
در ضمن ما یه پیکان هم پیدا کردیم
درسته ولی اینبار دلیل مرگ
یه سوراخه دو برابر توی قلبه
و مضنون ما از سلاح گرم استفاده نمیکنه
شاید بالاخره به این نتیجه رسیده که راههای آسونتر از تیر و کمان هم
برای کشتن مردم هست
همونطوری که گفتی یارو یه دیوونه است
گلوله ها آغشته به کورار بوده
یه سم نایاب و خطرناک
نشانه ی قاتل
اون تو تمام دنیا آدم کشته
شیکاگو،مارکوویا،کورتو مالتیز
اینتر پل حتی براش یه اسم شناسایی هم گذاشته
شلیک مرگبار
من میخواستم به جیمز هولدر یه فرصت بدم
تا اشتباهاتشو جبران کنه ولی این شلیک مرگبار نه اخلاق داره
نه شرف و نه کد
اون برای عدالت نمیکشه
و همین اونو از همه ی افراد لیست من خطرناکتر میکنه
در واقع اینکار اونو میذاره اول لیست من
خب چی فکر میکنی؟
خیلی جای خوبیه واسه یه کلوب شبانه مگه نه؟
عزیزم باید یه چیزی رو بهت بگم رفیق
اگه فکر میکنی که اسمشو بذاری کوئین
بازم فکر نمیکنم اونقدری که میخوای
بتونی مشتری جذب کنی
اتاق خصوصی
فک میکنم برای ملاقاتهای خصوصی تک به تک مناسب باشه
شایدم مناسب ملاقاتهای دو به یک
هی مرد مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
به نظر نمیرسه که تو هیچ تجربه ای توی
گردوندنه...گردوندن جایی داشته باشی
نظرت در مورد اینکه فردا شب دوتایی
بریم و شرایط رو بررسی کنیم؟
یه کلوب جدید تو پائین شهر راه افتاده
اسمش زهره مال مکس فولره
مکس فولر؟ آره
من با نامزدش خوابیدم
آره قبل از ازدواج
شب شام ازدواجش بود
خب شب شام ازدواج هم یجورایی قبل از عروسیه
درسته؟
در ضمن کی از یه آدم غرق شده عصبانی میشه؟
اوه لعنتی من باید برم
به هرحال بعدا میبینمت مرد
جای خوبیه
میبینمت
خب نظر تو چیه؟
خب من برای تامین امنیت اینجام قربان...نه برای نظر دادن
اوه بیخیال دیگ یه لطفی به من بکن
نظتو بگو خواهشا
خب اینجا گلیده نه (محله ی پائین شهر)
رفیقای سفید پوستتون به هیچوجه اینجا نمیان
من اولیور کوئینم درسته؟
من اگه کلوب باز کنم ملت سه ساعت صف وایمیستن
در ضمن هیچکدوم از کسایی که توی گلید زندگی میکنن
نمیذارن یه قرون از اینجا در بیاری
خب پس ما به این کار رونق میدیم
و منطقه رو نوسازی میکنیم
همیشه تعجب میکردم که چه زمانی این اتفاق میفته؟
شوالیه ی سفید وارد میشه تا حقوق محرومان رو بهشون برگردونه
و همه ی اینکارو به تنهایی و بدون هیچ کمکی انجام میده
واو
تو که واقعا در مورد من اینطور فک نمیکنی نه؟
نه قربان من واقعا هوش و حساسیت شما رو
ستایش میکنم
قربان
کلوب شبانه مقر منو زیر خودش پنهان میکنه
و بهانه ای هم برای اینکه اولیور کوئین شباشو کجا میگذرونه جور میکنه
هه
تو حکمهای مربوط به قضیه ی جرگن رو داری؟
آره همین دورو براس
فقط داشتم توی نت میچرخیدم
واقعا؟
جوانا اون برای من تموم شده
و تو به من اعتماد نداری
خب اگه در حال کند و کاو اخبار مربوط به اون
مچتو نمیگرفتم حرفتو باور میکردم
من کند و کاو نمیکردم من نمیخوام کسی باشم
که همش بهت یادآوری کنم اون بهت خیانت کرده لارل
اونم با خواهرت
ممنونم که انقدر خودتو کنترل میکنی
تو توی گذشته گیر کرده و من میدونم که تنها دلیلش اینه که
تنها رابطه ی فیزیکی ای که تو بعد از اولیور داشتی
با بهترین دوستش بوده
وقتشه که بذاریش کنار
این مال گذشته اس
من خیلی سرم شلوغه
زیاد کار میکنم
بسیار خب
این باید متوقف بشه
پس ما امشب میریم بیرون
و یه کم مشروب میزنیم
و با مردایی که نمیشناسیمشون میرقصیم
و تا دیروقت بیرون میمونیم
اوه
حکم های قضیه ی جرگن
من واقعا فکر نمیکنم که امشب بتونم بیام بیرون
خیلی قابل ستایشه که تو فکر کردی من بهت حق انتخاب دادم
ازت میخوام که بعد از مدرسه مستقیم بیای خونه
اوه نمیتونم من و مارگارت میخوایم بریم گشت و گذار
چی؟خرید بیشتر؟
به مارگارت بگو که تو نمیتونی بری
تو برای دو هفته زمین گیری
زمین گیر؟
من تا حالا محروم نشدم
خب تا حالا دزدی نکرده بودی
از کی تا حالا برات مهم شده؟
من همیشه اهمیت میدادم من مادرتم
ما تو پنج سال گذشته کلی زمان خوب با هم گذروندیم
چی شده الان یهو باهاش در افتادی؟
نه ما به مغازه دارها جریمه میدادیم تا
سابقه ی تو پاک بمونه
ولی مشخصه که اینطوری نمیشه
و تو میخوای به من درس بدی؟
زیر سر اولیوره مگه نه؟
قضاوتهای ریاکارانه اش حالا روی شما تاثیر گذاشته
نه من نیازی ندارم تا اولیور بهم یاد بده چطوری ترو مدیریت کنم
ساعت چهار باید خونه باشی
وگرنه؟
زنگ میزنی پلیسا بیان سراغم؟
سلام منو بهشون برسون
گزارشات بررسی تیر اندازی های قتل هولدر رسیده
اونا دوتا گلوله ی 7.6 میلیمتری از بدنش در آوردن
با توجه به نوع و اندازه ی زخم ورودی
اونا تخمین زدن که تیر اندازی از
تقریبا از یکصد یاردی انجام شده
یکصد یارد؟
چی؟پس شنل پوش از یه ساختمون دیگه به اون تیر اندازی کرده؟
رفته تو ساختمونش،نیروهای امنیتی رو خلع درجه کرده
یه چندتای با کمان شلیک کرده
و بر اساس گزارشات آزمایش خونش
خونش مقدار زیادی از
مواده رده ی توکسیفرا داره
چی؟ کرارا
یجور سمه
اوه خب پس حالا از تیر و کمان رسیدیم به
تیرهای تک تیر انداز سمی
تو کته من نمیره
ولی با اینحال ما توی صحنه تیره کمان پیدا کردیم
یه مدرکه ناب که نشون میده شنل پوش اونجا بوده
کجا میری؟
میرم شواهد خودمو پیدا کنم
مقدار 7.62 میلیمتر قطر
رد خریدش برمیگرده به براواتا
گانگسترای روسیه ای
بالاخره کمی خوش شانسی
من دنبال آلکسی لئونوف میگردم
اینجا کسی با این اسم وجود نداره
تو گاراژت نه
توی زیرزمین
من براتوا هستم
من میخوام آلکسی لئونوف رو ببینم
از دیدنتون خوشحالم
معذرت میخوام
ما قصد نداشتیم به یه کاپیتان
توهین کنیم
مخصوصا یه آمریکاییش
بنا براین
چطوری میتونم کمک کنم؟
من دنبال یه تیرانداز میگردم
کسی که سازمان قبلا ازش استفاده کرده
نشونه اش تیرهای 7.62 میلیمتریه که با سم کورارا آغشته میشه
من کسی رو نمیشناسم که از این تجهیزات استفاده کنه
ولی میتونی پیداش کنی
اول ما به سلامتیه همدیگه مینوشیم
بعدش من دنبال هویت این مردی که میگی خواهم گشت
آه
همینطور مطمئن میشم که تو واقعا یه کاپیتان براتوا هستی
در غیر اینصورت
من مکانیکی که اینجا دارم رو میفرستم تا
پیدات کنه و تو و خانوادت رو بکشه
کارل راسموسن امروز عصر
در منزلش به ضرب گلوله کشته شده
پلیس هنوز اظهاراتی در زمینه ی ارتباط قتل
آقای راسموسن
و قتل جیمز هولدر که چند شب قبل اتفاق افتاد نداشته
از آقای راسموسن یک همسر و سه فرزند برجا مونده
این غم بزرگیه
کارل انسان خیلی بزرگی بود
انسان بزرگی که میخواست یه کمپانی به نام
صنایع یونیداک رو بخره؟
خب بعضی صنایع گاهی اسمهای غلط اندازی دارن
فعالیت صنایع یونیداک در زمینه ی انرژی های جایگزین متمرکز بود
من فکر میکنم منظور همکار من اینه که
کارل راسموسن دومین
مشتری ایه که این هفته جونش رو از دست میده
شما منظوری دارید بازرس؟
خب فکر میکنم که همسر شما هم قصد خرید صنایع یونیداک رو داره
و باقی رقیبان هم یکی یکی دارن مثل مگس سقوط میکنن
و من هم باید مطمئن باشم که اتهامات مستقیم شما
هیچ ربطی به احساسات شما نسبت به خانواده ی ما نداره؟
یونیداک تحت مالکیت قضاییه
و مالکیتش موضوعیه که
با مزایده مشخص میشه و این یعنی
خریداران زیادی خواهد داشت
و مزایده هم فرداست پس
اگه من میخواستم رقیبامو از میدون یه در کنم
توی این مدت کم باید خیلیا رو میکشتم
ما فقط توجهمونو به خریدارانی که خیلی مایل هستن جلب میکنیم
تا بهشون بگیم مراقب باشن
اوه بله و من مطمئنم که بازرس لنس
هم فقط به امنیت ما اهمیت میدن
خب
از توجهتون ممنونم آقایون
مشاور امنیتیه ما آقای دیگل
تمام هماهنگی ها و اقدامات لازم رو انجام خواهند داد
بله
درسته
خب...اگه به ما نیاز داشتید
فقط کافیه با 911 تماس بگیرید
امشب چه حالی میکنیم
موافقم اگه مکس منو این دور و بر نبینه
اوه اگه میخوای یه کاسبیه خوب راه بندازی باید ریسک پذیر باشی
من اسم شمارو توی لیست نمیبینم
آقای کوئین
اوه
من تا حالا این یارو رو تو زندگیم ندیدم
هرگز
اوه بیخیال اون خیلی خوبه
اوه واو
اوه فک نمیکنی بیرون رفتن و خوشگذرونی یجورایی قانون شکنیه؟
میدونی از همون قانونایی که روی سنگ حک شدن؟ (تغییر ناپذیره)
خیلی خنده دار بود تامی ممنونم
میبینم که شما دوتا به نقشه های قدیمیه شکارتون برگشتید
فقط میخوایم ببینیم بعد از پنج سال چه تغییراتی توی خوشگذرونیای استارلینگ سیتی ایجاد شده
(Neverthing) راوی دوم : کسری باقری
خب مطمئنم که بزودی میفهمی بدون تو زیاد هم خوب نبوده
خان داداش
اوه الان خیلی حالم خراب شده
نمیدونم چرا ترو دوتا میبینم
فکر میکردم زمین گیر شده باشی
شدم , اما ممنون..........به هر حال ازت ممنونم
واسه امشب دیگه برات کافیه
وای , مثلا میخوای چیکار کنی ؟
میخوای به مامان بگی ؟ ! "تـیـا" -
تو داری با آدمای بی سر و پایی میگردی
تو فقط بلدی شعار بدی
ببینم الان خودت که انقدر باهوشی چقدر دوست صمیمی و رفیق شفیقت رو میشناسی ؟
تیا" , شاید بهتر باشه"
تامی ......... فکر میکنم بهترین دوستت این حقو داشته باشه که همه چیزو بدونه
"بیا بریم "تـیـا
خـب با این حساب فکر نمیکنم تا حالا بهت گفته باشن
که از وقتی غیبت زد اونا با همدیگه ــن
ببین , رفیـق
"تـامی"
اشـکالی نداره
اما من و تو امشب دیگه برامون کافیه
دسـتتو بکش
تو که بـابـام نیستی
حتی رسما دیگه برادرمم نیستی
خب
به این نگاه کن
"اولـیور کـویین"
"مکس فولـر"
حالت چطور بود؟
تـــوپه , تـوپ بودم آخه تو مرده بودی
هی .... مکس
بلـندش کنید
هی , ولش کنید بره , ولش کنید
میگم ولش کن بره
من که بهت گفتم , ایشون گند میزنن به همه چیز
مرلین" بکش کنار , این ماجرا به تو ربطی نداره"
میخـوای بُکشیش ؟
بـاید از رو جـنازه ی من رد بشی
واو , مثل اینکـه واقعا میخوای از رو جـنازه ی منم رد بشی
تموم شد , "مکـس" ؟
یا نـکنـه بازم میخوای با زدن من افتخـار آفرینی کنی ؟
از این به بـعد روزگار هر 3تاتون سیــاهه
از کــلاب ی من گـورتـونو گم کنـــید بیـــرون
........ نـه که کـلاب خیلی شاخی داری
شما ها خوبین ؟
از کجا این چیزا رو یـاد گرفتـی ؟ من بابام پلیسه , یادت که نرفته ؟
اون بـود که مجبــورم کرد تا کلاسای دفاع شخصی رو برم
"لارل"
...... تـیـا" گـفت"
اولیور , تامی و من نیازی به دعا هات نداریم
همینطور به بخششت هم نیازی نداریم
چرا یکم نمیشینید و استراحت نمیکنید
....... تا منم براتون چندتا همبرگر و
یـه مقدار یـخ برای صورتـاتون بیارم ؟
دخــتره خیلی خوشگـله
از نظــر قـانونی اون خواهـــرمه
من اصلا با خواهرت حرف نمیزنم...نگاهشم نمیکنم هرگز
میرم یه جا بگیرم
اون حلقه دستش نیست
برادر ناتنی ای؟
آره , اینطــوری هم میشه گفت
هی تـــو
خیلی خوبه که لله ی دوتا بچه سفید شدی
اونــا به یـه مُدلِ کار بلد نیاز دارن
ایشـــون مشتری ما هستن , آقای اولیور کویین
به نظر میرسه خیلی برای محافظت از ایشون داری به خودت فشار میاری
مـــــــــــــــــــم
........., ببین
......من میخواستم
راجع به "لارل" همـه چیزو بهت بگم
اما تو این مدت همش داشتم دنبال یه راه برای گفتنش میگشتم
چیو میخواستی بگی ؟ میخواستی بگی با دوست دختر رفیقت خوابیدی
اونم دقیقا بعد از اینکه رفیقت گم شد و همه فرض میکردن مرده
چیه , نکنه برای این حرکتت میخوای کارت تبریک هم بهت بدم ؟
ببین
کار ما اشتباه بود
و من متاسفم "تامـی" -
من مـــرده بودم
نـه , به هر حال تو "لارل" رو دوست داشتی و باهاش بودی
...... چه تو مرده بودی , چه سر از
یه جزیره تو ناکجا آباد در میاوردی .......کارمون درست نبود
تو دوســت منی
و رابطه ی من با "لارل" رو از هر زاویه ای بهش نگاه کنی
بـازم اشتباه و هتک حرمت رفاقتمون بود
ممـــــنونم تامی
امـا , اشکالی نداره
حالا , این کاره چقدر خطرناکه ؟
مثـل آبِ خوردنه "کارلا" , نگران نباش
دیگه خیلی دیره
یا نکنه فراموش کردی همین کار
برادرت رو به کشتن داد ؟
........ "چون "دیگ نه فراموش نکردم
نمیتونم که بکنم
تو با این موضوع خیلی راحت برخورد کردی ........... من
....... سلام
این یه مدل روسیه که داره صدام میکنه
میشه ما ....... میشه یه لحظه منو ببخشید ؟
حالا میفهمم چجوری تونستی انقدر راحت برخورد کنی
لـــذت ببر
خب به نظرت همه چیزو چک کردم ؟
آره که کردی , اسمش "فلوید لاوتون" ـــه
من آدرس آخرین جایی که توش اقامت داشته رو دارم , اون همینجا تو استارلین سیتی بوده
اما این همه ی چیزیه که گیرم اومد
بیا امیدوارم باشیم , این یارو همیشه طبق عادتاش عمل میکنه
بزرگراه 1700 , متل "پَپ" , اتـاق 52
میخوای ما رو همینطوری به امون خدا ول کنی ؟ آره
البــه اگر فرض کنیم جناب "لاوتون" قبل از هر چیزی شما ها رو نکشه
اوووهووووم
فلیسیتی اسموک
سلام , من اولیور کویین هستم
البتـــــه
من شما رو میشناســم , شما آقای "کویـیـن" هستین
نه , آقای "کویـیـن" پدر بنده بودن
و الان ایشون مُردن , منظورم اینه که .......غرق شدن
..... بیاین و IT اما شما زنده موندین , که این یعنی شما میتونید به دپارتمان
ور ور کردنای منو گوش بدین
که البته الان تموم میشه
3... 2... 1
من یه سری مشکل با کامپیوترم دارم
و عده ای شما رو به من معرفی کردن تا بیام و ملاقاتتون کنم
من تو کافی شـاپم بودم و داشتم وبگردی میکردم که
یه مقدار قهوه ی داغ روی لپ تاپم ریخت
ناموسا ؟ - .آره -
اخه اینطور که به نظر میرسه این جای گلوله ـس
:D خب آخه , یه مقدار تو کافه با همسایه ها مشکل داریم
اگه بتونید اطلاعات این لپ تاپو بازیابی کنید
به شدت ممنون و مدیونتون میشم
اوه , خب , خوبه که اینجایی
اگه یادت باشه , من تحت بازداشت خانگی به سر میبرم
دوست داری کدومو بپوشی ؟ " کالوین کِلِین"
یا برند "زَک پوزِن" ؟
برای شام؟ والا راستشو بخوای میخوام پیژامه بپوشیم
مراسم مزایده ی والتر
فکر کنم خونه نشین بمونم خیلی بهتره
نه , اتفاقا اومدنت خیلی مهمه
واسه کی مهمه ؟
برای من
خیلی خب , گوش کن ببین چی میگم
.... وقتی 4 سالت بود , یه روز
با یه گربه برگشتی خونه
...... یه حیـــونِ کثیف و سرگردون
و البته یه بی ادبه خشن
اما تو اومدی و گفتی
از این به بعد قراره این حیون با ما زندگی کنه
وقتی پدرت از اداره اومد و
از ماجرا با خبر شد
تو رو یه گوشه نشوند و برات کلی توضیح داد
که این گربـه ای که آوردی خونه در حقیقت یه بـبر بوده
و ما باید اونو به خونـه ی خودش برگردونیم
..... و بالاخره یه جوری
تو متوجه شدی و قبول کردی
رابرتـــ" همیشه با تو خیلی خوب بود و خیللی خوب متقاعدت میکرد"
..........من من همیشه بهش حسودی میکردم
......... من
تو هیچوقت راجع بهش صحبت نکردی
بـابـا
این اولین باره که بعد از این همه سال داری در موردش حرف میزنی
خب , فکر میکنم همش به خاطر عادتای بد هر دوتامونه
"این اواخر خیلی چیزا عوض شده , "تـیا
و من فکر میکنم این موضوع هم میتونه تغییر کنه
.....به نظر شبیه یه نگاتیو میاد (نگاتیو : نوعی چاپ عکس)
میدونی نگاتیو چیه ؟
.نگاتیو یه صرافیــه - .تا حالا چیزی ازش نشنیده بودم -
دقیقا همونجایی که مزایده ی صنایع "یونیداک" قراره برگزار بشه
فکر کنم گفته بودی این لپ تاپ خودته
همینطوره
ببین , من دوست ندارم خودمو قاطی
یه مشت بازی های درام و شکسپیر گونه ی خانوادگی کنم
یعنی چی ؟
آقای "استیل" داره با مادرت ازدواج میکنه
"کلادیـــوس" , "جترود"
هملت" ؟" (اشاره به داستان های عاشقانه ی اساطیری)
من هیچوقت تو مدرسه چیزی از "شکسپیر" نخوندم
آقای "استییل" سعی داره صنایع "یونیداک" رو بخره
.... و الان توام لپ تاپ یه نفر از یه
شرکت دیگه رو داری که میخواد تو این مزایده رقابت کنه
."فلوید لاوتون" - نـه -
"وارِن پَتِـل"
فلوید لاوتون" کیـه دیگه ؟"
مسلما یکی از کارکنان آقای "پَتِل" ـــه
ساختمان صرافی
توسط 3 تا برج محاصره شده که همگی به این ساختمون دید کامل دارن
لاوتون" میتونه به راحتی مقتولش رو"
از هر جایی مورد شلیک قرار بده
اما من نمیتونم تمام این محدوده رو پوشش بدم
من نمیتونم از همه ی افرادی که میتونن هدف احتمالی "لاوتون" باشن محافظت کنم
من تنهایی از پسش بر نمیام
ای حرومـــــزاده کاراگاه , آرووووم
تو خیلی شجاعی که همچین کاریو درست بیرونه اداره ی پلیس میکنی
.... فلوید لاوتون" همون کسیه که میخواد افرادی که علاقه مند به خرید"
سهام صنایع "یونیداک" هستن رو هدف قرار بده
اینترپُل اسمشو گذاشته "شلیک مرگ" , چون هیچوقت تیرش خطا نمیره
میتونی بعد از رفتنم دنبالش بگردی
آره , و به این ترتیب دست از تعقیب تو بردارم , نه ؟
وارن پَـتـِل" , "لاوتون" رو استخدام کرده"
اما مطمئن نیستم هدف اصلیشون چه کسیه
شاید همه ی خریدار ها رو میخوان هدف قرار بدن
و منم نمیتونم توی یه محیط به این بزرگی از همشون محافظت کنم
من به کمکت احتیاج دارم
واقعا ؟
اونم کمک حرفـه ای
لاوتون" همیشه تیر هاشو به سم آغشته میکنه"
به افرادت بگو ضد گلوله بپوشن
من بهشون میگم ترو با تیر بزنن
خب , پس قراره امشب کلی ولخرجی کنیم
خب , راستش بیشتر میشه به چشم یه موقعیت بهش نگاه کرد
اما صرف نظر از درآمد این حراج
من بازم برنده ـم , چون دو تا خانوم زیبا رو
امشب کنارم دارم - 2 تا ؟ -
اوووهوووم
"بابت قبول دعوتم , ازت ممنونم "تـیـا
این کارت برای من و مادرت خیلی ارزشمنده
آقای "استیل" مزایده تا
5 دقیقه دیگه آغاز میشه
لطفا از آماده بودن پیشنهاد هاتون مطمئن بشید
."ممنونم , "جیـنا -
اجازه هست ؟ -
وارن پـَتـِل" , ازتون میخوام تا همراه من بیاید , قـربان"
واحد 1 , همه جا امنه واحد 2 , دریافت شد ؟
ما "پـَتـِل" رو تحت نظر داریم اما هنوز از "لاوتون" خبری نشده
واحد 3 ؟
من تو شمال غربی محوطه هستم , همه چیز امنه
واحد 4 ؟
ساختمان پارکینگ کاملا امنه
واحد 5 , موقعیتت رو اعلام کن
واحد 5 هستم , همه چیز مرتبه
(اوه , چه شُکی (سورپرایزی
امشب شب جمعــه س
تو اینجا چیکار میکنی ؟
خب , من وکیل مدافعم , اینجا هم که دادگاهـــه
پس فکر میکنم بهتره من ازت بپرسم : تو اینجا چیکار میکنی ؟
میخواستم باهات راجع به شب گذشته صحبت کنم
یعنی میخوای راجع به اینکه جونتونو نجات دادم حرف بزنی ؟
خب , قابلتو نداشت
خیلی خب , اما در وهله ی اول باید بگم به هیچ عنوان
دیگه راجع به اون موضوع نباید صحبت کنیم
دوما فکر کنم خودت بهتر بدونی منظور من چه موضوعــیه
نمیخوام راجع به اون صحبت کنم
من با "اولیـور" حرف زدم
اون خیلی آروم با موضوع برخورد کرد
به خاطـر اینکه از قبل همه چیزو میدونست
اصن چهره ـشو وقتی "تیا" همه چیزو بهش گفت دیدی ؟
تامی , حتی 1 اپسیلون هم تعجب نکرد
باور کن , اون از همه چیز خبر داشت
پس چرا تو این مدت هیچی نگفت ؟
من از کجا بدونم ؟
شاید به خاطر اینکه خودش خوب میدونه حق اینو نداره که بخواد منو بازخواست کنه
به هر حال که موضوع یکم مشکوکه
اما حالا که حقیقت بر ملا شده
و دیگه چیزی برای مخفی کردن باقی نمونده
بازم شانسی برای با هم بودنمون هست ؟
تو خودت گفتی که فکر نمیکردی
من پسر تک پری باشم
اما حالا میخوام بهت ثابت کنم داری اشتباه میکنی
میخوام با , با تو بودن ثابتش کنم
با آدم بهتری بودن
با تبدیل شدن به کسی که تو لیاقتش رو داری
و دوست داری باهاش باشی بهت ثابتش کنم
....... خـــبــــــ
یه همچین ادمی , مسلما از اون آدمایی میشه که دوست دارم باهاش رابطه داشته باشم
خـوبه
حالا نظرت چیه برای شروع رابطمون
ترو از اینجا ببرم بیرون
زود باش , امشب شب جمعس
زود باش دیگه
, باشه خوبــــه
خب خوب به خودت نرسیدی
من اینجام تا از خانواده ـم حمایت کنم
آره , منم همینطور , البته اگه خدا قبول کنه
ممنون
دیگ" حواست به همه جا هست دیگه ؟"
قربـان , من کارم همینه
هم این هم جواب دادن به سوالات رئیس وارـــه
وقت این یارو دیگه تموم شده
من میرم یه حرکتی بزنم
قراره قتل قبل از آغاز مزایده رخ بده
قربـان ؟
من ماجرا رو از رادیو شنیدم
اولـیور
خیلی خوشحالم که تونستی خودتو به این مراسم برسونی
والتر" , پلیس گفت که بعضی از خریداران سهام "یونیداک" به قتل رسیدن"
با این حساب فکر میکنم باید یکم بیشتر حواسمونو جمع کنیم
مادر من همین الانشم شوهر سابقش رو از دست داده
خب , اگه "مویرا" به نگرانیت توجهی میکرد , نباید الان اینجا میبود
دیگه حداقل خواهرتو نباید میاورد اینجا
سلام
اولیـــور" , چه سورپرایزی"
ازت میخوام همشونو از اینجا ببری بیرون , همین الان
حالت خوبه ؟ , صدمه دیدی ؟
نه , من حالم خوبه , "والتـر" کجاس ؟
برو , برو , بـرو والتر حالش خوبه
قربـان , باید شما رو از اینجا بیرون ببرم نه , اونا رو ببر -
اونــا
بـرو , بـرو , من پیداش میکنم خانوم , من پیداشون میکنم
اسلحتو بنداز زمین
کارت رو تحسین میکنم
به نظر میرسه برای شغل حرفه ای من هیچ احترامی نمیخوای قائل باشی
راه من و تو خیلی با هم دیگه فاصله دارن
شغل تو قتــــله
تو جون خیلیا رو گرفتی
من این کارو به خاطر صلاح دیگران انجام میدم
تو یه دیـــــونه ای
احمق
اینجا برای هر آدمی خطرناکه چه برسه بخواد تنها هم باشه
اونا میکشنت
..::کـــاری از تــیم تــــــرجمه فیــلم بــاران::.. ترجمه و زیرنویس از کسری باقری و عرفان
تنظیم با نسخه بلوری ehsan_taj