اسم من "الیور کویین" ـه
بعد از اینکه پنج سال توی یه جزیره ی جهنمی بودم
...فقط با یک هدف برگشتم خونه
که شهرمو نجات بدم
ولی برای این کار , نمیتونم مث قبلنا یه قاتل باشم
بخاطر دوستام
باید یه نفر دیگه باشم
باید .... یه چیز دیگه باشم
... آنچه در "ارو" گذشت
این یه نماده
تو آیین بودا , به معنی اتصال دوباره اس
و حالا که "مالکوم مرلین" مرده , فقط یه کماندار باقی مونده
و من میخوام به رییسم کمک کنم که دستگیرش کنه
بزار بچه بره
مث اینه که آرزوی مرگ خودتو داشته باشی , ومیدونی چیه ؟
قراره به آرزوت برسی
آره ولی یه نفر باید یه کاری کنه
برای حقیقت مبارزه کنه , مث کاری که اون میکرد
!سریعتر
گازو تا ته فشار دادم , مرد
تماس بگیر . اینجا "فیما" , کامیون شماره ی 52 ـه
دو تا موتور سوار مسلح دنبالمونن
داریم میریم بسمت خیابون سوم , درخواست کمک فوری دارم
زودباش از اینجا برو
! از اینجا ببرمون بیرون
اون دیگه چه خری بود؟
همونطور که میدونین
آدم بدای واقعی دارن فرار میکنن
به احمقای بیشتری احتیاج داریم
میخوام سفارش بدم برامون بیارن
این یعنی الان برای شروع نسخه ی دوم جنگ آماده ای ؟
آماده ام , فقط نمیدونم از کجا شروع کنم
سال قبل اون لیستو داشتم
عدالت به سادگی خط زدن یه اسم از روی کاغذ بود
اینجا "استارلینگ سیتیه" . لازم نیس برای پیدا کردن
کسی که کار خلاف میکنه , خیلی بگردی
دیروز از مغازه ی "بیگ بلی برگر" دزدی شد
کارلی " هم اونجا بود ؟ حالش خوبه ؟"
...آره اون
دیروز مرخصی بود
خوبه , پس سه تایی باید با هم شام بخوریم
از وقتی برگشتم ندیدمش
یهویی چرا انقدر به عشق زندگی من علاقه مند شدی؟
اگه برای تو مهمه , پس برای منم مهمه
ندیدم بیای تو
وقتی داشتم اینجا رو درست میکردم , یه در مخفی هم براش گذاشتم
شوخی میکنم
الو؟
"بله , بله , من "تیا کویینم
البته که اونجاس
اون کیه "روی" ؟
قبلا که بهتون گفتم , نمیدونم
پس یهویی شانسی یکی از تیرهاشو پیدا کردی
شنیدم اون از سبزاش خوشش میاد
فک میکنی این قضیه خنده داره ؟
چون همین الان میتونم بهت اتهام عدم همکاری بزنم
....ببین
منم قبلا مث تو فکر میکردم
....اون یه جورایی آدمو
گول میزنه
کاری میکنه که احساس کنی , یه فرشته ی نگهبانه
ولی نیس
اون باعث آشوب و مرگ میشه
و وقتی که بخوای از اون تقلید کنی
کار صد برابر بدتر میشه
نصف شهر به باد رفته
من میگم که دیگه وضع از این بدتر نمیشه
ببین , یه سریا میخوان که وضعو بهتر کنن
کی , مثلا تو اون نقابدار ؟
... ببین
کسای دیگه ای هم هستن
کسایی که میخوان کار درست رو انجام بدن
من دیدمشون , من اونو دیدم
من به نفر دیگه ای علاقمند نیستم
فقط اونو میخوام
چی شده ؟
چیزیت شده ؟ - نه باو -
وقتی داشت ادای نقابدار کوچک رو در میاورد ماشینشو داغون کرد
حداقلش اینه که اون ماشین من نبود
چیزی نگو ! برات وکیل گرفتم
اینکار لازم نیس , بهش اتهامی وارد نمیکنیم
تا وقتیکه دنبال دردسر نگرده
میخوای دیگه کلا بمیری
باهاش حرف میزنم
ازش بپرس که درباره ی نقابدار چی میدونه
روی" قطعا یه ارتباطی با اون داره"
شاید ارتباطشون دو طرفه باشه
بنظر نمیاد که نقابدار گروه داشته باشه
این که هیچی .... ما هیچی درباره ی
نقابدار نمیدونیم
بجز اینکه هر دفعه که سر و کله اش پیدا میشه
همه چی خراب میشه
"باید تموم بشه , "الی
باید اون متوقف بشه
"تیا"
میشه از آقای "دیگل" بخوای که ماشینو بیاره دم در , لطفا ؟
همیشه به خوبی ازت یاد خواهم کرد
نمیخواد سخنرانی کنی
دوست دختر قبلیت یه بار برام سخنرانی کرده
ولی , تاثیری نداره
"منم قبلا مث تو بودم , "روی
شک دارم
... .من بیشتر از اینکه پشت لیموزین باشم , پشت ماشین پلیس بودم , پس
دنیا دیگه اونجوری نیس
خیلی وقت پیش اوضاع عوض شد
ولی انگار تو فک میکنی فقط خودت اینو فهمیدی
این تو رو عصبانی میکنه
و تو میترسی که اون عصبانیت
از درون تو رو بسوزونه
اگه بدونی میتونی برای بهتر کردن دنیا
کاری بکنی و نکنی , حتی اگه یه ثانیه باشه
این عصبانیت تورو میندازه تو بیمارستان , بچه
یا شایدم بدتر
پس , من بدتر رو انتخاب میکنم
این روزا مردن بهتر از اینه که آدم بیفته تو بیمارستان , مگه نه ؟
منظورت چیه ؟
اخیرا رفتی به یادبود "گلیدز" ؟
نه , ولی میدونم که بوسیله ی زلزله آسیب دیده
نه خیر
دارویی که "فیما" برای بیمارستان میفرسته
دزدیده میشه
پس , اگه اونا دارو نداشته باشن
مجبور میشن در اونجا رو ببندن - کی اینکارو میکنه ؟ -
نمیدونم
دکترها و پرستارا همین الانشم دارن اونجا جون میکنن
"و پلیسا ؟ پلیسا هم جرات نمیکنن برن تو "گلیدز
پس من فکر میکنم با این تفسیر فقط من میمونم
نمیدونم تو دیگه چجوری عصبانی میشی؟
الان بقیه شون میان
و از اینکه آدمشون رو کشتیم خوشحال نمیشن
مهمتر از اون اینه که بفهمیم چرا اینجان
این یه نقشه اس
از زنجیره ی جزیره ها , که جزیره ی "لیان یو " هم توشه
این شبیه همون نقشه ایه که سازمان امنیت ملی استرالیا داد به من
قبل از اینکه بیام باباتو نجات بدم
هر چی که اونا دنبالشن , باید تو همین جزیره باشه
من مردایی رو تو جنگ دیدم که این نگاه رو داشتن
چه نگاهی؟
همونی که میگه , داره تبدیل به فرد دیگه ای میشه
کسی که دیگه حتی خودش هم نشناستش
اگه کسی باهاش حرف نزنه , این اونو داغون میکنه
زودباش
بیا از اینجا بریم
اونا از زلزله جون سالم بدر بردن و بعدش افتادن تو اینجا
از یه جهنم اومدن تو یه جهنم دیگه
آره , هر کسی که از اینجا دزدی میکنه , دیگه نمیتونه این کارو بکنه
این شهر همه جوره داره از هم میپاشه
اونی که داره سخنرانی میکنه کیه ؟
سباستین بلاد" , همون ریش سفیدی که دربارش بهت گفتم"
درباره ی بیان عقایدش هم زیاد خجالتی نیس
عقایدش چیه ؟
اینه که "گلیدز" رها شده
و اینکه این آدما برای هیچکس اهمیتی ندارن
پس هنوز ما رو ندیده
ما نمیتونیم همینجوری کنار وایسیم , درحالی که
دکترها توی اینجا دارن با
منابع خیلی کم کار میکنن
چون که اداره ی پلیس
ما رو بعنوان مهره ی سوخته میشناسه
"در همین حین , دزدا میخوان به قیمت بدبختی "گلیدز
یه پول درست و حسابی ای به جیب بزنن
الیور کویین" ـی مگه نه ؟"
"آلدرمن"
چی شما رو به "یادبود گلیدز" کشونده , آقای "کویین" ؟
گمون میکنم
فک میکنم اومدین اینجا که برای
بیمارستان پول جمع کنین ولی بهتون اطمینان میدم که نمیتونین
این اشتباهه آقا
مردم "گلیدز" خیلی سختی کشیدن
که حالا هم بخوان دسترسی به خدمات پزشکی نداشته باشن
خوب , شما خیلی دلسوزی که اینو میگی
ولی موندم
وقتی که خانواده ات سفارش ساخت دستگاه زلزله سازی رو دادن
که جون 503 نفر رو گرفت
دلسوزی خانواده ی شما برای همشهری هاش کجا بود؟
!خانم ها و آقایون , خانمها و آقایون , لطفا
من هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
که کفاره ی جرم خانوادمو بپردازم
خوب, مطمئنم مردم "گلیدز" که من از طرفشون اومدم
...وقتی اینو بدونن راحتتر خوابشون میبره
اگه هنوز جایی برای خوبیدن داشته باشن
اگه خونه هاشون رو سرشون خراب نشده باشه
اگه مغازه هاشون و کارشون نابود نشده باشه
شما اینکارو با ما کردین
برگرد به عمارتت , بچه پولدار
"ملاقات های دلسوزانتو برای خودت نگه دار , "کویین
به اندازه ی کافی به این شهر خدمت کردین
ببخشید . ببخشید
ارائـه ای از Amir DARK Knight ,Emizola , Breaking Bad .:: گــروه تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::.
yamir61@yahoo.com emad.mi67@yahoo.com wWw.BreakingBadSub.tk
من استعفا میدم
نه نمیدی - آره میدم -
ساختمون بود , نه IT از شغل قبلیم که متخصص
بلکه از شغل جدیدم بعنوان دستیار اجرایی تو استعفا میدم
که تو فک میکنی من قبولش میکنم
فکر تو در این مورد بیشتر از این نمیتونه غلط باشه
من چهارشنبه یه دختر لازم دارم - امروز جمعه اس -
و جواب من منفیه
این کامپیوترا آپگرید شدن
و قدرت پردازششون خیلی از کامپیوترای قبلیت بهتره
میدونی که من دانشگاه "ام آی تی" رفتم ؟
....فک میکنی متخصص چی شدم ؟. راهنمایی
منشی گری نیس
!"فلیسیتی"
هممون باید یه شخصیت پنهانی داشته باشیم
اگه "الیور کویین" قراره مدیر شرکت باشه
پس نمیتونه هر ثانیه که با تو کار داره
18 طبقه بیاد پایین تا باهات صحبت کنه درباره ی اینکه شب رو چجوری با هم بگذرونیم
منم که عاشق گذروندن شب با توام
سه , دو , یک
من برای رسیدن به جایی که هستم خیلی زحمت کشیدم
و زحماتم بخاطر این نبوده که ! برای تو قهوه بیارم
... خب , میتونست بدتر باشه
هویت پنهانی من اینه که راننده ی سیاه پوستش باشم
... همین الان
ازتون میخوام که ... بفهمین چطوری دزدا
از خطوط حمل و نقل دارو برای
دارو های "یادبود گلیدز" خبر دار میشن
اگه بدونیم که چطوری ... هدفشونو پیدا میکنن
خواهیم فهمید که کجا و چه ! وقتی , متوقفشون کنیم
. باشه
! اوه
میتونم یه فنجون قهوه براتون بیارم ؟
تو درواقع بهم پیشنهاد اوردن یه فنجون قهوه رو نمیدی , مگه نه ؟
! آره , نه
! اون اتفاق نمیوفته . هرگز
... خب , اگه میتونی
لطفا برای من و "کارلی" و "دیگ" توی
توی رستوران "تیبل سالت" میز رزرو کن
! حتماً
. روش کار میکنم با استفاده از اینترنت
چیزیکه بطور اتفاقی شاید بهش ! دسترسی داشته باشی
هنوز بهش نگفتی ؟
به اندازه ی کافی مشغله داره
سال پیش وقتیکه "الیور کویین" به "استارلینگ سیتی" برگشت
با گل و رفتار خوب ازش استقبال شد
هر چند که , امروز اینجا در "یادبود گلیدز" ازش
با صمیمیت کمتری بخاطر برگشتن به اینجا استقبال شده
سوال دیگه این نیس که : شما کجا بودین "الیور کویین" ؟
حالا سوال اینه که , اخیراً برای ما چیکار کردین
آقای کویین , برای جواب دادن ! دردسترس نیستش
تو زندگی منو نجات دادی
این چیزیه که همش به خودم میگم
اون یارو رو کشتم چون میخواست تورو بکشه
ولی اگه دلیلش این نباشه چی ؟
فقط حس میکنم که ... این جزیره مثه
چیزیه که منو به یه چیز ! وحشتناک تبدیل میکنه
هیچ جزیره ای و هیچ مکانی
نمیتونه تورو به چیزی که ! نیستی تبدیل کنه
, پس همیشه یه آدمکش بودم ؟
همگی یه شیطون درونشون دارن
دائو ده جینگ " , یین و "
. ینگ رو , تشخیص میده ( دائو ده جینگ , اسم کتابی معروف هست )
نیروهای مخالف درون ما
تاریکی
و روشنایی
... قاتل
و قهرمان
, هیچوقت فک نمیکردم که اینو میگم ولی من درواقع
کارم تو زیرزمین کارخونه فولاد رهاشده ـی که
, کنار دفتر مقامات بزرگه ! بیشتر تموم میشه
چی داری ؟
آژانس مدیریت اضطراری فدرال داره , 100,000 واحد از مواد دارویی پزشکی , رو به
. بیمارستان "یادبود گلیدز" میبره - کی ؟ -
کامیون , برنامه داره که 20 دقیقه دیگه از محل آژانس فدرال حرکت کنه
نه اگه این گروه موتور سوار , چیزی ! برای گفتن داشته باشن
بد شانسی برای اوناست
من چیزی دارم که بگم
, نه , نه , نه , لطفاً لطفاً , شلیک نکنین
! پایین
! تحویل دادنتو انجام بده
! کمان دار سبز
ترسیدم که تو زلزله نابود شده باشی
چون دیگه نمیتونستم ازت بابت
مداخله ای که تو کار من کردی , انتقام بگیرم
... کارت به انتها رسیده ! تا ابد
فک نمیکنم دوستم با ! تو موافق باشه
مشارکت جدید ما خیلی ! ساده پیوسته شد
ببین , من مشتاق به مرده دیدن تو بودم
و اونم مشتاق به ! کشتن تو بودش
همه تیرات خطا رفت ؟
قول یه دعوا بهم دادن
امیدوارم که عصبانیت ! نکرده باشم
! خودت بیا بفهم
! پلیس "استارلینگ سیتی" شما محاصره شدین
اسلحه هاتونو زمین بزارین وگرنه بهتون تیراندازی میکنیم
تیر اندازی نکنین , تیراندازی نکنین
پیداشون کنین
درد داره ؟
! نه به اندازه بعضی چیزا
عاشق این موضوعم که تو شهری زندگی میکنیم که پلیسش
علاقه بیشتری به دستگیر کردن تو , تا
! اون جنایتکارای مواد مخدر داره
مالیاتی که میدیم هدر نمیره
مقامات همیشه دنبال ! نقابدار بودن
این دفعه فرق داشت
چرا , چونکه اینبار , "لورل"رییسشون بود؟
چونکه سر راهم قرار گرفتن
به عنوان "الیور کویین" نمیتونم اوضاع رو بهتر کنم
و حالا بعنوان نقابدار هم ! نمیتونم درستشون کنم
پس چه ربطی به درگیر بودن "لورل" داره ؟
. هی ! آروم بگیر - عیبی نداره , "فلیسیتی" -
نه , خیلیم داره
نمیتونی بخاطر اینکه هفته ی بدی داشتی
عصبانیتتو سر اون خالی کنی
باشه , تو عصبانی ای که "لورل" تو این قضیه دست داره
تو تنها کسی نیستی که عشق زندگیشو
از دست داده - ... "فلیسیتی"
چی داری میگی ؟ - ... دارم میگم که -
هی به "کارلی" اشاره میکنی
ولی انقدر با خودت درگیری که
حتی متوجه نمیشی که اون چی داره بهت میگه
درمورد چی داره حرف میزنه ؟
من و "کارلی" از هم جدا شدیم
وقتیکه رفته بودی اتفاق افتاد
حقیقت اینه که , خیلی وقته این اتفاق افتاده
همکار نقابدار بودن کار سختیه
! اون باید بشنوه
موضوع فقط این نبود که چیکار میکردیم "الیور"
موضوع فقط درباره ! تو نیست , مرد
نمیتونستم از بلاهایی که سر من و کارلی , و
کارایی که سر برادرم ! اومد , بگذرم
ددشات
هنوز اون بیرونه
قاتله برادرم هنوز داره نفس میکشه
... و من , آه
گمونم نمیتونم , همزمان , هم ازش متنفر
و هم دوسش داشته باشم
دیدی ؟
تو تنها کسی نیستی که
با خودش تو این قضایا مشکل داره
جمعیت زیادی بودن
حالا که بستیم
میخوای شیفت دومتو شروع کنی ؟
خودشکی کردن با درگیری . با آدم کشای چینی
واقعاً دوباره میخوای راجع بهش حرف بزنی ؟
هیچوقت درموردش حرف . زدنو توقف نمیکنیم
میخواستم که "لورل" دستگیرت کنه
میدونی
تو اولین دوست دختری نیستی که اینا رو به من میگه
اون گفتش که نمیتونم تغییرت بدم
پس نمیخوام این کارو بکنم
چی , خب داری یه سنگ و پول بهم میدی ؟
این چک بابت دو ! هفته ایه که کار کردی
فقط بخاطر اینکه نمیتونم تغییرت بدم
معنیش این نیست که بزارم تو زندگیم بمونی
تا وقتیکه خودتو به کشتن بدی
و برادرم اونو بهم داد وقتیکه از مرگ برگشت
گفتش که یه سنگ شانسه
چنتا چیز بودایی که ! نماد اتصال دوبارست
اگه میخوای دوباره باهام , مثه سابق بشی
اون سنگو نگه دار و اون چکو پارش کن
من با اتمام حجتا زیاد خوب نیستم
و منم تمام اون کارای مهم رو
که برای مردمی که دوست دارم . آسیب ببینن رو نمیکنم
و حتی بدتر
قرار ساعت 4:00 ـت اینجاست
هرچند که کاملاً مطمئن نیستم
چرا منو به دفترت دعوت کردی
چونکه باید اوضاع , رو درست کنم
و هیچ مردم و دوربینی نیست
که اینجا به من چیزایی رو پرت کنه
. آلدرمن ممنون که اومدی
آقای کویین
این یه منظره عالیه
چقدر ازین بالا هممون کوچیک دیده میشیم
. خانم "اسموک" - بله ؟ -
میشه برای مهمونم یه قهوه بیارین ؟
, میدونی , دوست دارم" آقای "کویین
, ولی بنظر میرسه که یکی کافه درست کنمونو ! زده خراب کرده
! خیلیم ناجور
شگفت زده شدم که میخواین منو ملاقات کنین
همونطور که من شگفت زده بودم
وقتیکه یه عده مردمو دیوونه وار علیه من کردین ؟
اوه , اون نباید خیلی شگفت انگیز میبود
اعضا من خشم زیادی دربرابر خانواده شما دارن
اونا حق دارن
... مادر من تو یه چیز
ناگفتنی دست داشته
ولی من یکی دیگه ام
و دشمن شماهم نیستم
دوستم نیستی
برای من , یا مردم ! محله "گلیدز"
دارم سعی میکنم که یه جور دیگه ثابتش کنم
"آقای "کویین
همه مشکلات با پول حل نمیشه
تغییر واقعی هیچوقت اتفاق نمیوفته
تا وقتیکه دوستای نخبه گرا تو متوجه بشن که
که این یه چیز غیر قابل قبول اخلاقیه
که هزاران نفر از همشهریان رو بزاری
که تو خیابون زندگی کنن مث جهان سومیا
. پس نشونشون بدیم یه جمع آوری کمک , رو میزبانی میکنم
که چنتا از " دوستای نخبه گرا" ـم دعوات میکنم
و بعدش منو و تو میتونیم ببینم . که چه کاری باید انجام بشه
... مردم تورو میبینن
میبینن که وایستادی
مدیر عامل شرکت صنایع "کویین"
و داری مسئولیت میپذیری و تو عموم مردم خودتو محبوب میکنی
این یه تغییر ایجاد میکنه
پس بیاین تغییر ایجاد کنیم
گوش کن
من واقعاً متاسفم بابت اون اتفاقی که بیرون بیمارستان افتاد هستم
بعضی وقتا احساساتم کنترل منو بدست میگیرن
حتی آخرین باری که ! خندیدمو بیاد نمیارم
. هی , بچه
" شدو" ام
... آره , فقط , آم
. داشتیم میشستیم همدیگرو
خب , بهتره که برای کثیف ! کاری آماده باشی
فک کنم بدونم اون مردا کجا دارن میرن
یه چند قدمی شمال غربی اینجاست
خب , بریم
مراقب باش
. خیلی زیادی سخت سقوط نکن - چرا نه ؟ -
که دیگه مطمئن بشم هیچ قسمت ازین جزیره به گا نرفته نیست ؟
. برای زنده موندن
, اون یه عامل حواس پرتیه , و تو محل هایی مثه اینجا
, یه حواس پرتی ! قضاوتتو مختل میکنه
! و اون چیزیه که به کشتنت میده
ببین این جزیره همین الانشم ! باهات چیکار کرده , پسر
سلام , "لورل"
مثه ایام قدیمه
فک کردم باید حرف بزنیم
باشه
اون چیزو خاموش کن و کلاهتو بنداز
من دشمن تو نیستم
و فک کردم که همدیگرو فهمیدیم
فهمیدم که تو مجرم ـی
و فکر میکنی قانون شامل تو نمیشه ، درسته
ولی تو همیشه اینطور فکر نمیکردی
فکر میکردی که دارم به مردم توی شهر کمک میکنم
و بعد تو رو دیدم
متوجه نمیشم
شب زمین لرزه
تو رو توی "سی ان آر آی" دیدم
دوستم داخل ساختمون بود
وقتی که فرو ریخت
اومده بود که منو نجات بده
و وقتی که تونستم برگردم داخل اون دیگه مُـرده بود
ولی تو رو دیدم
فرار میکردی به سمت تاریکی
تو نجاتش ندادی
خیلی سرت شلوغ ـه
دوئل مسخره ـت با "مالکوم مرلین" بود
... و وقتی مردم
مردم ـی که بهم گفتی ازشون محافظت میکنی به کمکت احتیاج داشتن
تو اونجا نبودی
فکر نکنم اون نقاب برای این باشه که تو قهرمان هستی
فکر میکنم اون رو میزنی تا بزدل بودنت رو بپوشونی
و بهت قول میدم که تو رو بدون نقاب میبینم
دستبند به دست در حال رفتن به زندان
دیگه با من صحبت نکن
به نظر میاد دنبال کسی میگردین
منتظر یکی از دوستام هستم که این خیریه رو ایجاد کرده
"آه ، "الیور کویین
نفهمیدم که شما دوست هستید
یه دوست قدیمی
پس متوجه هستین که وقتی اون رو جلوی مردم خراب میکنین
چه حسی نسبت به شما پیدا میکنم آقای " ریش سفید"
محض اطلاع من از "الیور" بابت
حرف های اضافه ـم عذرخواهی کردم
در واقع بخاطر همون ملاقاته
که امشب همه مارو به اینجا کشونده
خب پس "الیور" کجاست ؟
منم دقیقاً همین سوال رو دارم
دیر کردیم
خبر خوب اینه که حداقل یه ورود دراماتیک داری
اوه ، من خیلی خوش شانسم "که "الیور کویین
به دیر اومدن شهرت داره
میدونی ، میخواسم بهت بگم که
واقعاً برام جالبه که
جوری که خودت رو اینطوری بصورت سوم شخص خطاب میکنی رو تموم نمیکنی
فلیسیتی" ـه"
بگو
هم خبر خوب دارم هم خبر بد
سرور "اف.ای.ام.ای" رو هک کردم
یه جرم دیگه ، خیلی ممنون
و تونستم بفهمم که چه موقع محموله بعدی
مواد دارویی رو جابجا میکنن
کِـی؟ - اینم از خبر بد -
پنج دقیقه پیش
میدونم این به معنی اینه که تو زمان بدی هستیم
ولی ... چه لباسی رو قصد داری
امشب بپوشی ؟
ظاهراً جناب آقای "کویین" قرار نیست در این
شب ما رو با حضور خودشون مفتخر کنن
کجا میرین ؟
که با مهمان ها صحبت کنم
وقتشه که بفهمن میزبانشون چه کسی ـه
بازم میخوای تو رسانه ها خرابش کنی ؟
تخریبِ آدمی با چنین شهرت بدی
رومی ها از این برای تنبیه کسانی که
علیه منافع مردم رفتار میکردن استفاده میکرد
... "آلدرمن"
خانم ها و آقایان
متشکر
متشکر ، ولی این کف زدن ها رو برای "الیور کویین" نگه دارید
این خیریه ابتکار اون بوده
همچنین
ببخشید که میپرسم
چرا آقای "کویین" امشب با ما نیست
و پاسخ ـش ، متاسفانه
آشکاره
اون اهمیت نمیده
"من به آقای "کویین گفتم که مشکلات این شهر
نمیتونه با پول حل شه
گفتم که باید برخیزه
و اهمیت بده
پس اون کجاست ؟ - سروان -
نقاب پوش در حال عبور از خیابون "لیمیر" دیده شده
! بزنید بریم
من نمیدونم "الیور کویین" کجاست
تموم چیزی که میدونم اینه که اون اینجا نیست
این شهر در حال مرگ ـه
و به شخصی احتیاج داره که بلند شه
و در ما امید ایجاد کنه
و امشب ، متاسفانه مشخص شد که
اون شخص "الیور کویین" نیست
! برو
بهت گفتم وقت مرگ رسیده
اصلاً منطقی نیست
این باید تصویر همین لحظه رو نشون بده
این ساختمون اینجا چه غلطی میکنه ؟
اینکه توی زمین لرزه از بین رفت
کی برای این همه مدت داشته این تصویر جعلی رو بهمون میفرستاده
این شهر به اندازه ی کافی بدون شما عوضیا مشکل داره
تو تنها کسی نبودی که کمک آورده
دریافت میشه
الان من تنها کسی ـم که کمک داره
! چینی
! آه
بزن تیر هات ـو حروم کن
! آه
درد داشت ولی جلوم رو نگرفت
این میگیره
دیگ" ؟"
! "دیگل"
تو عوض شدی
اگه نشده بودی تا الان منو کشته بودی
پلیس میتونه محموله رو در ادامه بگیره
اونا تو رو چیزی جز یه دشمن نمیبینن
بجز یه مجرم برای اونها هیچی نیستی
که یعنی هیچوقت قهرمان نمیشی
تا وقتی که این شهر در امان ـه
اهمیتی نداره
بعد از تعقیب و گریزی طولانی
پلیس "شن نو وی" رو دستگیر کرد
از اعضای مهم مثلث چین
که مسئول سرقت های اخیر
منابع دارویی هست که برای بیمارستان "یادبود گلیدز" برده میشد
مسئولان گفتن که این باعث میشه که
بیمارستان بسته نشه
بعضی منابع گفتن که ممکنه نقابدار نیز در این ماجرا دخیل بوده باشه
در خبر دیگر ... ادامه ی اعتراضات به
میخواستم حرکت خودم رو روش بزنم
به یکی از حیله های پیکانی تو وسط کارم احتیاج نداشتم
نمیشد ریسک کرد
بدون راننده سیاه پوست ـم کجا میتونستم برم
! "دیگل"
در مورد تو و "کارلی" متاسفم
آره ، خب زن و شوهر از هم جدا میشن
مسئولیت هر اتفاقی که تو شهر "استارلینگ" افتاده
بر دوش تو نیست
یادم میمونه
منظورم این بود که
شرمنده که برای کمک بهت اونجا نبودم
چونکه باید می بودم
اون قدر تو مسائل خودم غرق شدم که
فراموش کردم آدم های دیگه هم
ممکنه زجر بکشن
میدونی بطور وحشتناکی داریم میریم به سمت یه بقل دوستانه
پس من میخوام فرار کنم . میخوای برسونمت ؟
بنظر میاد بعنوان مدیر
یه سری کار برای انجام دادن دارم
خودم راهمو پیدا میکنم
همیشه کارت همینه
الیور کویین" موفق نشد" در مراسم خیریه خودش حاضر شه
کسی نباید تعجب کنه
اون با بقیه کله گنده ها شهر تفاوتی نداره
کسایی که وقتی سر و کله ی درد و رنجی که مردم "گلیدز" کشیدن پیدا میشه
سر و کله ی خودشون پیدا نمیشه
الیور کویین" دوست مردم"
این شهر نیست
برای اونها ، این مکان میتونسته
هر جایی از 150 تا جزیره باشه
ولی برای کسی که جزیره رو بشناسه مثل این میمونه که اسمش رو میدونه
پس اونا دنبال اینجا بودن
چرا ؟
سوال خوبیه - "اسلید" -
بیا اینجا
چه بلایی سر اینا اومده ؟
هر چی که بوده مربوط به 60 سال پیش ـه
اینا سربازای ارتش پادشاهی ژاپن هستن
از جنگ جهانی دوم اینجا بودن
دارین یه چیزی رو ندیده میگیرم
ما برای یه لشکر جنازه اینجا نیومدیم
دنبالت میگشتم
باید تموم ـش کنی
! تو زندگی منو نجات دادی
... که باعث شد بفهمم
اونچنان زندگی نبود
من میتونم کاری کنم که بقیه نمیتونن
یا از انجامش میترسن
من میتونم کمک ـت کنم شهر رو نجات بدی
تو آموزش ندیدی میتونم مبارزه کنم
تو فقط میتونی کتک کاری کنی
این فرق داره
! پس یادم بده
بذار بهت کمک کنم
باشه
تو میتونی به من کمک کنی
همین که نری سراغ پلیس یا باند مواد مخدر چینی ها بسه
پس چطوری ؟
با انجام کاری که ازت میخوام
میتونی گوش و چشمم توی "گلیدز" باشی
اینطوری میتونی شهر رو نجات بدی
چطور باهات تماس برقرار کنم ؟
اینو بذار لای دیوار کوچه
بعدش من باهات تماس برقرار میکنم
مطمئنی اشکال نداره من اینو نگه دارم ؟
اگه بخوام باهات باشم . باید اینو پس بدم یا نگهش دارم ؟
درست نفهمیدم
جدی میگی ؟ - دیگه مبارزه نمیکنم -
این انتخاب منه بین زندگی با تو
و بدون تو
زندگی با تو همیشه انتخاب من ـه
دیگه سعی نمیکنم قهرمان باشم
بهت گفتم دیگه پیشم نیا
فکر کردم ممکنه نظرت رو عوض کرده باشی
بعد از اینکه جلوی اونا رو که داشتن شهرو نابود میکردن رو گرفتم
اینجا شهر تو نیست اینجا کشتارگاهـت ـه
تقلیدکار ها هنوز زنده هستن
و "تامی مرلین" زنده نیست
منم اون روز یه دوست رو از دست دادم
و با کمال میل حاضر بودم
من جای اون می مُـردم
خب ، نگران نباش زندگی تو تموم شده
زندگی ـت به عنوان یه مرد آزاد
گفتم که دیگه پیشم نیا
یه جورایی میدونستم که گوش نمیدی
ارائـه ای از Amir DARK Knight ,Emizola , Breaking Bad کـیـارش ، عمـاد ، امـیر
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::. W W W . I R A N - F I L M . N E T