. اسم من الیور کویین ــه
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
...تنها با یک هدف به خونه برگشته‌ام
. تا شهرم رو نجات بدم
. حالا بقیه هم به نبرد من ملحق شدن
. برای اونها، من الیور کویین هستم
، اما برای بقیه‌ی استارلینگ سیتی
. من شخص دیگری هستم
. من چیز دیگری هستم
... آنچه گذشت
سلام ، سارا
تو اینجا چیکار میکنی ؟
، هر کی که اینکارو کرده . من پیداشون میکنم
ظاهرا یه خریدار دیگه. برای کمپانی پیدا شده
کی ؟
. رِی پالمر
. درسته ، من الان رئیستم
! نه
روی ، من به تو یا کس . دیگه ای اعتماد ندارم
، دنبالم نگردید . من هرگر برنخواهم گشت
. حالا باید برم تیا رو برگردونم
. خیلی وقت که از اینجا دور بوده
. کارِت خوب بود
. ممنون ، بابا
خب ، داریم کجا میریم ؟
هر جا که تو بخوای
تصمیم با منه ؟ - چرا که نه ؟ -
. من مرد سفرم
من همه ی دنیا رو گشتم
اما تو میخوای از اینجا بری
چونکه اگه پلیس بفهمه که تو . زنده ای ، میان سراغت
. پیکان دار نیز همینطور
. خیلی باهوش ، تیا
فهمیدن وقتی که مردم چیزایی . رو پشت لبخندشون پنهان کردند
. مادرت این استعداد رو داشت
درسته
اگه کسی جام رو فهمیده باشه
،برای هر دومون
. بد میشه
خب چرا به من رو آوردی ؟
. تو اول جلوه رام سبز شدی
. درسته
من نمی خوام دوباره این . درد رو حس کنم
،نمیخوام به کسی صدمه بزنم
یا صدمه ببینم
. هرگز
و تو به نظر کسی هستی که میتونه . من رو برای اینکار آموزش بده
! من اینکارو نکردم
یه زن هفته ی پیش روی بوم کشته شد
، لباس چرمی مشکی ! موهای بلوند و ماسک روی صورتش
. من نکشتمش - ! تو اونجا بودی -
! من چیزی در این مورد نمیدونم
. اثر انگشتهات روی اینه
... مست بودم اما من
چی دیدی ؟
! هیچی
من با چند تا از رفیقام روی پشت بوم بودم
،این خانم پیداش شد
! و اون، اون گفت که بزنیم بچاک
، به نظر از عهده ی خودش برمیومد میدونی ؟
، هر کی که داری دنبالش میگری
! دوست ندارم اون کس باشم
یه باخت دیگه
یه هفته برام زمان برد تا . اون اثر رو بدست بیارم
مجبورم دوباره قسمتهایی رو نوسازی کنم
. با استفاده از یه فهرست الگوریتمی پیشگویانه
مناسب ، از وقتی که فهرست ... اثر انگشهاش
. که البته الان مناسب نیست
نگران نباش ، الیور . ما پیداش میکنیم . یجایی اون بیرونه
. نه ، نیست
سر نخ دیگه ای نیست
از اینکار متنفرم . اما باید . برم سر کار
فروشگاه " دهکده ی تچ " الان بازـه ؟
. نه راستش
فهمیدی که تیا توی کدوم قسمت ایتالیا مستقره ؟
، آره ، در این مورد . اون توی ایتالیا نیست
چی؟
... یا توی اروپا . اون
اون کجاست ؟
مجبور بودم تلفنش رو هک کنم تا بفهمم
از کجای ایتالیا داره . اس میده
کاشف به عمل اومد که ! از " کورتو مالتیز " ـه
کورتو یه جزیره توی آمریکای جنوبیه
خانواده ی تو و جزیره ها چه رابطه ای با هم دارند ؟
. صبر کن ، الیور
طبق نامه ی تیا گفته که . دنبالش نریم
. نامه برای تو فرستاده شده بود ، نه من
من از لورل برای از دست دادن سارا محافظت میکنم
. وقتشه که خواهرم به خونه برگرده
داری چیکار میکنی ؟
تیا بخاطر من رفته
. بخاطر دروغ هایی که بهش گفتم
پس من بخاطر راست و ریس شدن اوضاع . مدیون هر دوی شما هستم
نه ، داری ... چیکار میکنی ؟
. تو با اون نمی تونی مسافرت کنی
. راستش تا حالا سوار هواپیما نشدم
میدونم . تو کاری نمیکنی
و من واقعا میتونم برای . تمام عمرم مراقبت باشم
اوه ، واقعا ؟
وقتی که پسر ها رو پیدا کنه چی ؟
خب ، تفنگم رو برای اون روزا نگه داشتم . درسته عزیزم ؟
. درسته . این عزیز منه
قراره توی چند روز آینده باهاش . اوقات آرومی رو بگذرونم
. حتی میخوام کهنه عوض کردن رو هم یاد بگیرم
و من وقتی که با چشمام ببینمش . باور میکنم
چرا بیکاری ؟
بازم گروه رو رها کردی ؟
،نه ، الیور قراره بره کورتو مالتیز
. برای چند روز
میتونی باهاش بری ؟
انگار که الانش هم من وقت کافی رو با الیور نگذروندم ؟
گروه پیکان دار شاید استارلینگ سیتی رو مثل یه بچه پاک تینت کنند
! اما بقیه ی دنیا هنوز یه جای خطرناکه
. که شامل کورتو مالتیز میشه
لایلا ، الانش هم راهی که این قضیه . داره در پیش میگیره رو دوست ندارم
ما یه عامل میدانی اونجا داریم که . به گمراهه رفته
. خیلی خب ، پس بگو مامور میخوای بفرستی .با تکلیف زوری
اون هیچ خطری نداره
. اون تا حالا اخطار خطری نکرده بود
. محتملا توی ویلای پلازا مست کرده
مارک شاو " به خاطر گم شدن دوره ایش " . معروفه
... فقط لطفی در حقم بکن
و ببین حالش خوبه ؟
. بهش بگو تماس بگیره
، دو روز دیگه و من با ارتش تماس میگیرم
و نمیخوام که اون با والر به . مشکل بخوره
. مارک یه دوست قدیمیه
بهتره که وقتی من نیستم اون کار . جالبی نکنه
.دفعه ی بعد ، دستات رو بالا نگه دار
تد گرنت ؟
خب ، حدس میزنم که با اون نشانی که داری
. برای کلاس دفاع شخصی اینجا نیستی
. نه ، من الانش هم بلدم
. " برای یکی از شاگردات اینجام . " تام برانسون
یه شاهد اون رو در حال
. ارتکاب جرم دیشب دیده
. خب ، امکان نداره
میدونی ، بخاطر اینکه تام و من . دیشب داشتیم تمرین میکردیم
آقای گرنت ، میدونی دروغ گفتن
برای گمراه کردن وکیل
نیز خلاف قانونه ؟
اگه منظورت اینه که من دروغ میگم تا
یه بچه ی خوبی رو که اشتباهات احمقانه میکنه
رو نگه دارم ، خلاف قانونه ؟ . فکر کنم جوابم رو بدونی
دارید نقض شوگند میکنید آقای گرنت ؟
. حالا این یه حرفی
من فقط یه مبارز لال ـم
درسته ؟
. نیگا ، تام دیشب با من اینجا بود
[ ما روی ضربات آپرکات [ مشت به چانه اون کار میکردیم
همونطور که گفتم ، توی این شهر ، آدمای خوب زیادی هستند که
. که با دستای بد سروکار دارند
اونا کسایی رو از دست میدند ، خودشون رو گم میکنند . واسه همینه که
. میاند اینجا تا خشمشون رو خالی کنند
، من تو شناختن نوع آدما عالیم
. آدمایی مثل تو
اگه من عصبانیم ، بخاطر اینه که دارم
با کسی سروکله میزنم که میخواد به قانون دروغ بگه
. تا از یه جوونک بی ارزش محافظت کنه
. فکر نمی کنم اون ربطی داشته باشه
، کنار از این
اگه چیزی داری که میخوای ... با تمرین خالی شی
خب قراره با تیا چیکار کنیم ؟
اشکال نداره که اول باهاش تنهایی صحبت کنم ؟
. خیلی وقت شده
فلیسیتی میتونه مکانش رو پیدا کنه ؟
. اون بهم یه آدرس داد
! تیا
آقا
» چه کمکی از دستم بر میاد ؟ « [ به اسپانیایی ]
» به دنبال خواهرم میگردم « [ به اسپانیایی ]
. مطمئنا شما برادر " میا " هستید
. شباهت شما رو می بینم
میا اینطرفاست ؟
. اون توی کافه کار میکنه
کافه کجاست ؟
. راهنمایی تون میکنم - . ممنون -
این همه راه تا آمریکایی جنوبی نیومدم
که من رو مسموم کنی . درسته ؟
. چای درمانیه [ برای تفکر ]
. مغر و بدنت رو به کار میندازه
فکر کنم به یه چیز بیشتر از چای برای
! آموزش استفاده از اونها نیاز دارم
جنگجویان بودایی سوهی [ جنگجویان ژاپنی ] بر این باور بودند که
... اول با ذهنت مبارزه کن
. بعد با شمشیرت
یادم میاد وقتی که داشتم برای
. جنگجو شدن آموزش میدیدم
، دقیقا مثل تو شروع کردم
. بخاطر مرگ همسرم داغون بودم
من ... عصبانی بودم
. و صدمه دیده
. درد ـم غیر قابل تحمل بود
! مثل این
! دیوانه شدی ! دستات رو بزار اینجا
... هر جنگجویی باید حقیقت ساده ای رو یاد بگیره
که درد اجتناب ناپذیره
! و تن به درد بردن اختیاری
... لطفا ، اینکارو نکن
کاری که فکر میکنم میخوای ! بکنی رو نکن
. تو ازم خواستی آموزشت بدم
! نه
-:: تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::- -:: IranFilm.Net ::-
-: محمد Dunham :- -:: مرتضی نما MortezaDead ::-
» بفرمائید « [ به اسپانیایی ]
. تیا
. از دیدنت خوشحالم
. منم همینطور
... چطور ... چطوری پیدام کردی
. خب ، اینجا دقیقا " امافیلی کوست " نیست [ شهری در ایتالیا ]
. ارنست ، من میبندم
تو مگه اسپانیایی رو نیفتادی ؟
. همه رو سرهم میکنی دیگه
خب ، خوب به نظر میرسی
. مدل موهات رو دوست دارم
ممنون ، آره خو . میخواستم کوتاه باشه . میدونی که
. اینجا این مدل مو هات ـه
متاسفم که بهت در موردش دروغ
. گفتم ، الی
. فقط یکم فضا میخواستم
. مشکلی نداره . تو 5 ماه فضا داشتی
. این فقط یه ملاقات نیست
برای تو هم یدونه گرفتم
، بعد از مامان
درک کردم که برای چی استارلینگ . رو ترک کردی
اما تیا
. دلم برات تنگ شده
و من خیلی دوست دارم که . به خونه برگردی
. منم دلم برات تنگ شده
و من خیلی خیلی دوست دارم
اما هرگر به استارلینگ سیتی . برنمی گردم
! آه
. نمی تونم ، متاسفم
. توی تو توانایی هست ، تیا
می بینمش ، حتی اگه خودت هم . نتونی ببینیش
... متاسفم ، این
. این من نیستم ! من مثل تو نیستم ، از عهده ی اینکار برنمیام
. مشکلی نیست
. تقصیر تو نیست
. تقصیر منه
. سهام 10 درصد در آغاز بالا کشید
! همین رو عشقه ، ها
. آه ، خانم اسموک . صبح بخیر
. فکر میکنم ، همه ی شب رو اینجا بودم
صاحبان پیشین من کارها ... رو یکم ، آه
شیوه ی با ادب ش چی میشه ؟ [ یکم بی ثبات ول کردند [ اشاره به الیور
. شرمنده که دارم بی هدف حرف میزنم یکم تو نوشیدن قهوه زیاده روی کردم
. سه تا اسپرسو خوردم
... حرف قهوه شد - ! اجازه بده همین جا متوقفت کنم -
به خودم گفتم که روی چند تا موضوع
. محکم وایمیستم
، ایمیل های دیر وقت در کار نباشه . پیغامهای شخصی در کار نباشه
. و قهوه ای هم در کار نباشه
هیچ اسپرسو قرار نیست من . برای تو بیارم
من خیلی محکم روی موضوع . آخری می ایستم
. و من متفاعد کردنت رو تحسین میکنم
. ایشون " جری کانوی " ـه دستیار اجرائی تو
و میخواستم بدونم که اگه دوست داشته باشی میتونه برات قهوه بیاره
یا تو فقط در عوام ضد قهوه ای ؟
ام ... دستیار اجرائی ؟
" فکر کنم این یعنی " بله [ برای " لاته " . [ قهوه ی با شیر
. ممنون ، جری
. بایستی بریم سر کار ؟ عالیه
. علومی به کار برده شده
بخش کنترل کیفیت داشت کار خودش رو میکرد تا
وقتی که چند تا مجنون سال . قبل همه چی رو به فنا دادند
. مطمئنم که اونا دلایل خودشون رو داشتند
مسئله اینجاست که اساس برنامه ی من
بازسازی دوباره شرکت کوئین ـه
. و یعنی شهر من آدمای خودم رو دارم
که روز شب چیزی که از دستشون . بر میاد رو انجام میدند
. که شامل این میشه یه فایل سرور
. محتوی طرح های علوم کاربردی میشه
متاسفانه کار نمی کنه
. به علت اینکه توی انفجار بزرگی گیرش اوردیم
.ازم میخوای که به داده ها دسترسی کنم
. تو کار نابغه ای
. در ضمن ف من باید برگردم سر کار
پس چرا داری دفترت رو ترک میکنی ؟
. اوه ، نه ترک نمی کنم . دارم دفتر تو رو ترک میکنم
. این کار برای لایلاست ، مرد . مجبور نبودی بیای
خب ، من نمی دونم چطوری مثل آدم عادی . مسافرت کنم ، دیگل
نقشه چیه ؟
. این منطقه مکان امنشه
لایلا برام این تصویر رو فرستاده
. تا مطمئن شم که حالش خوبه
پیداش کردم - . هوات رو دارم -
. اون مهربونه ، الیور
. شاو
. هی . هی . هی . هی ! هی . هی . هی . هی
گوش بده ! من طرف . لایلا مایکلزـم
امروز هیچی کاپوچین دیدی ؟
اگه سوال امنیتیه ، باید بهت بگم که . من با " آرگوس " نیستم
. من فقط پدر بچه ی لایلا ـم
. حالا ، تو تماس نمی گرفتی شاو اونم نگران بود
. پس من رو فرستاد تا پیدات کنم
اگه دروغ بگی ، باید روده ـت رو
. از روی پیاده رو جمع کنی
. منصفانست
لایلا بهم یه کدگذار داده توی . جیب راست ژاکتم
. خیلی عصبانی هستی ، شاو
! عصبانی بهتر از مرده بودنه
. دریافت شد چه خبره ؟
. اینجا نه
... متاسفم ، مجبور بودم
، کل هفته دنبالم بودند
. یه تیم کامل
صبر کن ، شاو . چی تو رو اینقدر مهم کرده ؟
. من اطلاعات محکمی دارم
یکی از کورتو مالتیز به درون سرور نفوذ کرده
. و به حقیقت آرگوس پی برده
. اونا میخواند بفروشنش
گفتم که برای آرگوس کار نمی کنم ؟
. واقعیش یه گذرگاه اطلاعات رمز گزاری شدست
یه داده ی کامل از پوشش های . مامورین ـه
. جزئیات شخصی ... هدف های نرم وابسته
... واو ، واو . واو . هدف های نرم بعنوان عضو خانواده ؟
. آره ، بعنوان زن یا بچه
برای چی این رو جدی گرفتی ؟
. سلام ، اسم من لورل ـه من یه الکلی هستم
. سلام ، لورل
... یه هفته قبل . من
. یه اتفاقی افتاد
چیزی که نمی تونم با همه بخاطر
. چند دلیل پیچیده در میون بگذارم
... فکر میکردم قراره که بنوشم
. اما اینکارو نکردم
. حتی وسوسه هم نشدم ، راستش
... اما چیزی که من هستم
. عصبانی
و نمی دونم که باهاش چطور راه بیام
... یا ، یا کجا بزارمش . فقط
ممنون که بهم اجازه ی . حرف زدن دادید
کس دیگه ای هست ؟
. اریکا" ، الکلی"
. سلام اریکا
من و دوست پسرم دوباره دیشب
. به جون هم افتادیم
، بعضی هاتون درک میکنید اون خیلی مینوشه . زیاد
. و من چیزی گفتم
میدونم که بایستی دهنم رو بسته نگه می داشتم
. میدونم که بایستی ولش میکردم . اما ... نمی تونم
شاید جلسه ای باشه
. که باید برای این برم
هر ماه یکبار ، اریکا مثل اون گیرش میاد
. و هی بدتر میشه - . آره -
میدونی دوست پسرش هشت تا
اتهام حمله بهش شده ؟
. و نه فقط توی استارلینگ
اون تضمین هایی داده
. " جایی دور از اینجا مثل " کوست سیتی [ خلق شده DC شهر ی که توسط انتشارات ]
و این باعث میشه که من دنبال
. خری مثل اون نرم اما روزی که پلیس ها
نشان هاشون رو به جلسات بیارند اون وقت
. روزی میشه که دیگه الکلی ها نمیاند
. من توی موقعیت ـم
مبادله ی واقعی تو اینجاها . قراره صورت بگیره
فقط دو تا مون ، نیمخواستی برای پشتیبانی زنگ بزنی ؟
هی
.این تنها ضمانت نامه‌ایه که لازمت میشه
.اومدن
نگران نیستی ماشینت رو ببینن؟
از کجا میدونستی امروز قراره مبادله کنن؟
الان سه ساله که توی کورتو مالتیز .مستقر شدم
.از همه چی توی این آشغال دونی جهان سومی خبر دارم
چه مشکلی هست؟
،هیچ مبادله‌ای قرار نیست انجام بشه مگه نه، شاو؟
.ببخشید که بهت دروغ گفتم، جان .خب، به طور جزئی بهت دروغ گفتم
،مبادله قراره انجام بشه .اما زمانش فردائـه
.اول باید اینو ازت میگرفتم
.ممنون که بهم کمک کردی یه واقعیش رو رمزگشایی کنم
!دیگل
.باید کارای سنگین رو انجام میدادی
.مدل موهات رو دوست دارم
چیه، جدیدا تو و برادرم دیگه با هم میرین سفر؟
.نه، ما فقط نگرانت بودیم
...الیور گفت نمیخوای برگردی، واسه همین
.فکر کردم بیام اینجا و سعی کنم قانعت کنم برگردی
.خب، نمیتونی
.ببین، من متوجهم، تو ناراحت شدی
،من بهت دروغ گفتم .توی چشمات نگاه کردم و دروغ گفتم
اما... میخوام بدونی وقتی گفتم
،میخوام با تو از استارلینگ برم
.دروغ نمیگفتم
.من فقط به خاطر تو نرفتم، روی
،مادرم بهم دروغ گفت
.برادرم هم همینطور
.باید از استارلینگ سیتی و تمام رازهاش دور میشدم
.و خودمو اینجا پیدا کردم
اینجا تنها نیستی؟
.یه جورایی همین ــش رو دوست دارم
اینجا هیچکس نیست که منو بشناسه
یا فکر کنه من تیا کویین
.یا تیا مرلین هستم
...هیچکس نیست که بهم دروغ بگه، یا
.بخواد با رازنگهداری از من محافظت کنه
.من همیشه فقط میخواستم تو خوشحال باشی، تیا
.متاسفم که مانع خوشحال بودنت شدم
.متاسفم که ناراحتت کردم
اگه اینجا بودن ...به جای خونه خوشحالت میکنه پس
.پس باید همینجا بمونی
روی؟
حالت خوبه؟
.یه کم خسته به نظر میای
.اخیرا زیاد نخوابیدم
.مراقب خودت باش
اما منظورت چیه؟
،تقصیر تو نیست .تقصیر منه
،فکر میکردم میتونم یه جور دیگه آموزشت بدم
.اما نمیتونم
باید همونجوی که خودم آموزش دیدم .بهت آموزش بدم
،باهات مثه شاگردم برخورد کنم
.نه به عنوان دخترم
!داری چکار میکنی؟
تنها راه درست کردن فولاد .اینه که با آتیش حرارتش بدی
،به من نزدیک نشو !مردک حرومزاده‌ی روانی
.حالا میتونیم شروع کنیم
چرا زودتر باهام تماس نگرفتی؟ .میتونستم کمکتون کنم
.نمیخواستم تو نگران بشی، لایلا
.به علاوه، فکر میکردم خودمون بتونیم انجامش بدیم
.خب، ایمیل‌های رد و بدل شده‌ش رو هک کردیم
.یه خریدار تو راه کورتو مالتیز ــه
کی؟
.بخش فنی هنوز دارن روش کار میکنن
.اما والر یه تیم فرستاده به موقعیت شما
.به موقع نمیرسن اینجا
.ممکنه برسن .خودتو تو دردسر ننداز
.دریافت شد
.ما قراره خودمون رو به دردسر بندازیم
.صد در صد
.سلام
تونستی اطلاعات دیجیتالی مرده‌مون رو زنده کنی؟
.هارد درایو کاملا سوخته
.منبع برقش هم سوخته
.فعال کننده‌ش هم سوخته
.احساس میکنم میخوای دونه دونه بگی همه‌شون سوختن
.ببخشید، یه لحظه
الو؟
.سلام فلیسیتی، جان هستم کجایی الان؟
.اگه بهت بگم حرفم رو باور نمیکنی
اطراف کامپیوتر هست؟ - .یه جورایی آره -
.من دارم دنبال یکی توی کورتو مالتیز میگردم
...درواقع من الان یه کوچولو
.باید بدونم کجاست
.هرچیزی که ازش میدونم رو واست ایمیل کردم
.توی جلسه‌م
.واقعا متاسفم .یکی از دوستامه
.خب، چندتا از دوستامن
،درواقع، میدونی چیه .داستانش طولانیه
چرا دارم احساس میکنم تو خیلی داستان داری
که همه‌شون هم طولانی‌ان؟
میخوای بعدا برگردم؟
.چی؟ ببخشید
الو؟
.فلیسیتی، میخوام یه لطفی در حقم بکنی
الان از اون دوستایی هستیم که به هم لطف میکنن؟
اصن با هم دوستیم مگه؟ - چی؟ -
.بیخیال، ببخشید
.وای خدایا. یه لحظه یه لحظه دیگه. الو؟
.تلفن قطع شد
،با توجه به این فایلی که واسم فرستادی
.این یارو یه جورایی هکر ــه
بزار حدس بزنم... داستانش طولانیه؟
.آره، کسی که دنبالشم سیستم آرگوس رو هک کرده
.و یه ردپا از خودش به جا گذاشته ...از لحاظ هکری، زیاد بزرگ نیست
ولی با یه کم شانس یا خودش یا لپ تاپش رو
.پیدا میکنم. وقتی چیزی به دست آوردم بهت ایمیل میدم
.امرو یه کم سرم شلوغه
.میخوام بری تلفن یکی رو توی گوگل‌ای چیزی سرچ کنی و برام پیداش کنی
.جی پی اس ــش رو ردیابی کنم
میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
روزهای عادیت هم همینجورین؟
،باورت بشه یا نه .امروز روز خوبیه تازه
وقتی فلیسیتی موقعیت شاو رو پیدا کرد .میخوام واسم پیامک کنی و من میرم اونجا
میری سراغ تیا؟ - .آره -
الیور، فکر نکنم نظرش رو
.در این باره عوض کنه .نمیخواد هیچکسی رو ببینه
.و منم سرزنشش نمیکنم
.منظورم اینه که، ما هردو خیلی بهش دروغ گفتیم
.میدونم، واسه همین وقتش شده که حقیقت رو بهش بگم
..."الیور وقتی میگی "حقیقت
،توی پنج سالی که نبودم چه اتفاقاتی افتاد
،همه‌ی کارهایی که از وقتی برگشتم انجام دادیم
.همه‌ش رو
.خب، شاید بخوای یه کم راجع به تصمیمت فکر کنی
دروغ همون چیزی بود که باعث شد
.تیا از استارلینگ سیتی بره
.گفتن حقیقت تنها کاریه که باعث میشه برگرده
به جز اینکه تو حقیقت رو نمیخوای بهش بگی، مگه نه؟
میخوای بهش بگی که برادرش در دو سال گذشته
توی چشماش نگاه میکرده و با یه قاطعیت بیمارگونه
.بهش دروغ میگفته
.دیگه یه کلمه از حرفات رو هم باور نخواهد کرد
.و الیور، برای همیشه از دستش میدی
.خب، یه نگاه به اطرافت بنداز
.همین الانش هم از دست دادمش
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.شنیدم دوست داری زن‌ها رو کتک بزنی
نظرت درباره‌ی زنی که دوست داره تو رو کتک بزنه چیه؟
.حق با توئه، وقتی زنه هم منو بزنه بهتره
عزیزم، عزیزم، حالت خوبه؟
.خیلی متاسفم
،اونقدر خیالم راحته که حالت خوبه .که نمیتونم از دستت عصبانی باشم
...اما، عزیزم
.این کارِت دیوانه وار بود
چه فکری با خودت کردی
که رفتی سراغ دوست پسر اون دختره؟
.فقط یه کاری بود که میبایست انجامش میدادم
.میدونم که دنیا منصفانه نیست
...میدونم جای مزخرفیه که
.مردم باید مجازات بشن
...اما نمیشن. من فقط
،میخواستم واسه یه شب
.دنیا متفاوت باشه
...خیلی خب، لورل، لورل
تو چت شده؟ هان؟
.اخیرا رفتارت عوض شده
و الانم رفتی سراغ این یارو
که بزنی لهش کنی؟ داری چیکار میکنی؟
.عزیزم، میتونی با من راجع به هرچی که بخوای صحبت کنی
خوذت میدونی دیگه، درسته؟ .خودت میدونی
.میدونم
.پس باهام حرف بزن
لورل، تو مثه پیکان‌دار
.یا خواهرت نیستی
!بهم قول بده که دیگه هرگز چنین کاری نمیکنی
.قول میدم
،کارم اشتباه بود .درست فکر نکردم
،اگه میخوای توی کورتو مالتیز بمونی، عیبی نداره
.اما اینجا مناظر دیدنی زیادی نداره
.باید باهات حرف بزنم
،ببین، با وجود تو و رفیق صمیمی جدیدت روی
.کاملا مطمئنم هرچی میخواستین گفتین
.من نگفتم
.هنوز نگفتم، به هر حال
.روی یادداشتی که واسش گذاشته بودی رو نشونم داد
.و درباره‌ی همه چیز حق با تو بود
من بهت دروغ گفتم .و ازت رازهایی رو پنهان کردم
حقیقت اینه که
...اگه بهت بگم
،همه چیزهایی رو که تو درباره‌م نمیدونی
.ممکنه تو رو تا آخر عمرم از دست بدم
،من پنج سال رو توی بدترین نوع جهنم گذروندم
،و اتفاقاتی افتاد
...من کارهایی کردم
...که اگه
،اگه تو میدونستی
.منو جور دیگه‌ای میدیدی
.نه، من همیشه تو رو به عنوان برادر بزرگترم میبینم
منظورم اینه که، مهم نیست چه اتفاقی
،برات توی اون جزیره افتاده ،یا اینکه تبدیل به چه کسی شدی
.مشکل من رازهاییه که درباره‌ی زندگی خودم ازم پنهان کردی
منظورم اینه که، تو بهم دروغ گفتی
.درباره‌ی اینکه پدرم کیه
،ممکنه مالکوم هم خون تو بوده باشه
.اما رابرت پدرت بود
.من درباره‌ی اونم بهت دروغ گفتم
.بابا اون آدمی نبود که ما فکر میکردیم
.بلکه بهتر از اون بود
...و یه چیزی رو بهت نگفتم چونکه
.نمیخواستم هیچوقت بدونی
.بابا با من از قایق زنده بیرون اومد
.تو گفتی که غرق شده
.با همدیگه سوار یه قایق نجات شدیم
...برای هردومون به میزان کافی آب و غذا نبود
.واسه همین اون خودش رو کشت
و این راز رو الان بهت میگم
...چون میخوام بدونی
مامان و بابا
خودشون رو قربانی کردن
.تا ما بتونیم زندگی کنیم
...اما اگه کنار هم نباشیم
.اون موقع دیگه خیلی زنده نیستیم
.تو خانواده‌ی منی
...و حتی اگه تو به من احتیاج نداشته باشی
.من به تو احتیاج دارم
.خواهش میکنم اقلا به حرف‌هام فکر کن
.اومد
.خریدار هم رسید
.منتظر "آرمیتج" بودم
خاک این کشور .لیاقت قدم گذاشتن آقای آرمیتج رو نداره
کالا رو آوردی؟
پول کجاست؟
ترنس‌کُدر کجاست؟
.بهتره بریم
اینو از کجا آوردی؟
.از اتاقمون توی هتل
اونا کین؟
.ممکنه نیروهای آرگوس باشن
.اونا مال آرگوس نیستن
!اسلحه‌هاتون رو بزارین زمین - !بریم -
!برو
.آرگوس میدونه ما اینجاییم
.واسه همینه که یه دسته سرباز مزدور استخدام کردم تا حواسشون به اطراف باشه
خیلی شگفت‌انگیزه که خریدن یه ارتش
.توی این کشور چقدر ارزونه
!دیگل - !پشت سرت -
.هیچوقت نگفتم بلد نیستم از اسلحه استفاده کنم
!لایلا دوست تو بود
و تو اون و دخترش رو توی خطر انداختی
!فقط به خاطر دو قرون پول
.واسه پول نبود .این بلیت خروج ــمه
از کجا؟ - !آرگوس -
.تو نمیدونی والر منو مجبور به انجام چه کارهایی کرد
.نمیدونی آدم رو به چه موجودی تبدیل میکنه
بازم این حق رو نداشتی
!که خانواده‌ی منو هدف قرار بدی
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
.اما تو داری، جان
.به والر بگو من مردم
.بهش بگو به من شلیک کردی
.ای کاش میشد واقعا بهت شلیک کنم
.داشتم فکر میکردم
.من میخوام برم خونه .پیش برادرم
و با همه‌ی دروغ‌ها و رازهاش میخوای چیکار کنی؟
.شاید تا اونجا که فکر میکردم قوی نشدی
.بزار بهت اثبات کنم
.تاثیر‌برانگیز بود
.معلم خوبی داشتم
.انگار قراره بری خونه
خودت گذاشتی من ببرم، مگه نه؟
.به زودی میبینمت
.پرواز امنی داشته باشی
.ممنون - .خواهش -
حالت خوبه؟
.اون نمیاد
.متاسفم، الیور .هرکاری در توانت بود انجام دادی، رفیق
...الیور
.خوشحالم نظرت رو عوض کردی
.هنوزم مطمئن نیستم بخوام با هواپیمای کلاس تجاری پرواز کنم
تیا، حالت خوبه؟
.آره. چیزی نیست
لورل؟
.نمیدونستم پیکان‌دار هم میره تعطیلات
هِی! چی شده؟
.من خوبم. خواهش میکنم
چی شده؟
.تلاش کردم یه کار خوب انجام بدم
.نتیجه نداد
.وای، لورل
.میدونم که احتمالا دیوانه‌وار به نظر میاد
...احتمالا هم دیوانه‌وار ــه، اما
.سارا
.سارا اینو به من داد
،و وقتی میپوشمش باعث میشه دلم بخواد
.مثه اون به مردم کمک کنم
.انگار دوباره زنده‌س
.درک میکنم
.سارا آموزش دیده بود
...اون سالها
.الیور، میدونم
،واسه همینه که باید شروع کنم
.و به کمک تو نیاز دارم
.نه
!الیور
!نه
.نه
...من
میخوام به این فکر کنی
پدرت چه حالی میشه
.اگه اتفاق بدی واست بیفته
،الیور، از وقتی اون اتفاق رخ داد
یه آتیشی در درونم شعله‌ور شده
.که با مشروب و قرص نمیتونم خاموشش کنم
!من به یه راه دیگه نیاز دارم
اون شب با اینکه اوضاع خراب شد
از وقتی سارا مرده اولین باری بود
.که اون آتیش رو احساس نکردم
.ببخشید، من نمیتونم کمکت کنم
،و حتی اگه میتونستم
.سارا هرگز منو نمیبخشید
.آره
.سلام
.دوسِت دارم .هردوتون رو دوست دارم
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم .شما دوتا بودین
.الان میخواستم بخوابونمش
.عیب نداره. فقط میخوام یه مدت نگاهش کنم
.باشه
.من باید برم دفتر
این وقت شب؟
هرکاری آماندا والر بخواد من انجام میدم، یادته؟
تو روبراهی؟
.آره. فقط هرچه سریعتر برگرد
قضیه‌ی این یارو چیه؟
یه عالمه حکم جلب واسه حمله و زد و خورد .توی کوست سیتی داره
.یه فرد ناشناس بهمون خبر داد توی استارلینگ ــه
فرد ناشناس، هان؟
.خیلی بدشانسی، رفیق
خیلی خب، کِی میتونم شروع کنم؟
میدونی چندتا از تکنسین‌های شرکت
گفتن این اطلاعات غیرقابل بازآوری ــه؟
.همه‌شون
.پس فکر کنم الان وقت خوبیه ازت چند روز مرخصی بگیرم
.تازه شروع کردی که
میدونم... اما به دوستم یه صاعقه برخورد کرده
.و توی کماست
.درواقع، بود
...نمیدونم، داستانش
.طولانیه
.بعدا میبینمت
.ممنون
.کارِت اونجا خوب بود
.معلم خوبی داشتم
،یه معلمی که زود قضاوت میکنه ...گاهی اوقات هم تند مزاج ــه، اما به هر حال
.اینجور معلم‌ها بهترینن
...به نظرت تو تیا عوض نشده؟
.موهاش رو خیلی کوتاه کرده
.اما منظورت این نبود
منظورت چیه؟
.نمیدونم
چیزی نگفته؟
...شاید مثلا
...با کسی توی کورتو مالتیز دوست بوده باشه، یا
،اگه تیا با کس دیگه‌ای بوده باشه احساس میکنم
.من آخری نفری میبودم که متوجه میشد
اون کجاست؟
سارا کجاست؟
-: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم :- (Dunham) و مـحمـد (MortezaDead) مـرتضـی نمـا
-:: MortezaDead_Sub@yahoo.com ::- -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-