.اسم من الیور کویین ــه
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
...تنها با یک هدف به خونه برگشته‌ام
.تا شهرم رو نجات بدم
.حالا بقیه هم به نبرد من ملحق شدن
.برای اونها، من الیور کویین هستم
،اما برای بقیه‌ی استارلینگ سیتی
.من شخص دیگری هستم
.من چیز دیگری هستم
...آنچه گذشت
من هرکسی که این کار رو کرده .پیدا میکنم
یه چیزی درمورد مالکوم هست که هم تو
.و هم الیور باید بدونین ...مالکوم
،من نمیخوام به کسی آسیب بزنم ،یا آسیب ببینم
.و به نظر میرسه تو بتونی بهم یاد بدی چجوری آسیبی نبینم
.تو خانواده‌ی من هستی .من بهت نیاز دارم
.ظاهرا قراره بری خونه
...به نظرت تیا عوض نشده؟
اون کجاست؟
سارا کجاست؟
.اون دو هفته پیش از طرف لیگ اومد اینجا
.از اون به بعد دیگه خبری ازش نداریم
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
سارا مرده؟
.خیلی متاسفم
با پیکان کشته شد، مگه نه؟
اینو از کجا میدونی؟
جسدش کجاست؟
...نسا
!کجاست؟
توی قبر هفت سال پیشش .دفنش کردیم
.اون یه چیزی میدونه
،میخوام تعقیبش کنی .اما مراقب باش
.من باید برم تیا رو ببینم
.سلام
.ببخشید دیر اومدم
وقتی دیر میای .ینی سر وقت اومدی، الی
تازه قول داده بودم همه‌چیز عوض میشه، مگه نه؟
.بیخیال عیب نداره
.شام رو مهمون منی
با کدوم پول؟
مگه ورشکست نشدی؟
امم... خودت هم ورشکست نشدی؟
.درواقع، نه خیلی
،وقتی تصمیم گرفتم برگردم
،اصلا نمیدونستم میخوام چیکار کنم
.و فهمیدم یه جورایی دلم واسه کلوب تنگ شده
.و معلوم شد خیلی‌های دیگه هم دلشون تنگ شده
.چندتا سرمایه‌گذار دارم
و اونا میخوان کمکم کنن کارخونه ذوب آهن رو
.از شرکت‌های تلفیقی کویین بخرم
،خیلی واست خوشحال شدم .خبر فوق‌العاده‌ای بود
.به نظر میاد عوض شدی
.قوی‌تر شدی
...بعد از اتفاقات سال پیش
.فکر نمیکنم جور دیگه‌ای میتونستم بشم
فقط همین؟
...تو با
،کسی دوست نیستی
...یا
.امیدوارم روی بهت نگفته باشه این سوال رو بپرسی
.نه. فقط میخوام بفهمم چرا انقدر عوض شدی
چطوره به جاش فقط برادر بزرگترم باشی؟
.باشه
.هدف در حال حرکته .داره به سمت شمال میره
.متوقف شد
داره چیکار میکنه؟
.داره بستنی میخره
.به قیافه‌ش نمیخوره تروریست باشه
.بهترین تروریست‌ها همینطورین
چرا والر میخواد این یارو رو خلاص کنم؟
.تو خیلی سوال میپرسی
از دستورات پیروی کن .و هدف رو از بین ببر
نکنه اینم بهترین دوستته؟
پس من فقط یه تفنگم که والر هرکسی رو خواست
باهاش میکشه؟
.دقیقا همین هستی
.داره حرکت میکنه
.پس بهتره وقت رو تلف نکنی
.نسا
.بهت تسلیت میگم
.و از طرف پدرم راس‌الغول هم تسلیت میگم
.نمیخوام بهم تسلیت بگی
.و مطمئنا نمیخوام از طرف پدرت تسلیت بگی
.اون با چندتا پیکان توی سینه‌ش مرد
فکر میکنی اگه تو رو نمیشناخت
این اتفاق واسش می‌افتاد؟
.تو بودی که تاریکی درونش رو بهش نشون داد
،تو
.و پدرت
.میدونم که عزاداری
.اما منم عزادار هستم
.من به سارا تاریکی رو نشون ندادم، لورل
.وقتی که با هم ملاقات کردیم، اون تاریکی در درونش بود
،وقتی که من پیداش کردم، تنها
.گرسنه و وحشت‌زده بود .من ازش محافظت کردم
و سارا را به درون قلبم راه دادم
.و با تمام وجودم دوستش داشتم
...و اون ژاکت رو
.من به سارا هدیه دادم
.تو لایق پوشیدنش نیستی
.داره حرکت میکنه
کجاست؟
رفت سر قبر سارا
.الانم توی طبقه‌ی بالایی یه ساختمون خرابه توی خیابون آمستردام ــه
.ممکنه اینجا محل اقامتش باشه
خونه‌ی امن لیگ آو اسسینز .یا یه همچین چیزی
.آدرسش رو واسم بفرست
آماده‌ای حرف بزنیم؟
.چیزی برای صحبت نداریم
.ردپای قاتل سارا از بین رفته
.و من میتونم از کمکت استفاده کنم
.اما من به کمک تو نیازی ندارم
واقعا؟
،ما مدرک جمع کردیم .ما داریم روی سرنخ کار میکنیم
تو میری قبرستون
.و توی خونه‌ی امن لیگ قایم میشی
.من قایم نشدم
.و اینجا خونه‌ی امن من نیست
اینجا خونه‌ی امن سارا .وقتی که توی استارلینگ بوده، هست
.اینا رو خیلی دوست داشت
.خیلی خب
.تو گفتی سارا از طرف لیگ اومده به استارلینگ
این نشون میده ممکنه هدفش .همون قاتلش بوده باشه
.موافقم
.به جز اینکه اون هدف نداشت
...سارا اومد به استارلینگ تا شایعات رو تایید کنه
یه سری زمزمه، درواقع... که یکی از .دشمن‌های لیگ اینجا بوده
کی؟
.مالکوم مرلین
.اون زنده‌ست
-:: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::- -:: IranFilm.Net ::-
-: (Dunham) محمـد :- -: (MortezaDead) مرتضـی نمـا :-
Dunham-Sub.rozblog.com MortezaDead_Sub@yahoo.com
.مرلین یکی از اعضای لیگ آو اسسینز بود
پدرم اون رو از وظیفه‌ش نسبت به ما رها کرد
.با این تفکر که اون به قوانین رفتاری لیگ پایبند میمونه
.شماها قاتل حرفه‌ای هستین
.قرانین رفتاری‌تون باید خیلی بچه‌گانه باشه
زلزله‌ای که مرلین به راه انداخت
.باعث نقض قوانین لیگ شد
،وقتی که تو کشتیش .ما تصور کردیم همه‌چیز روبراه شده
اما بعدش از یه منبع موثق
بهمون خبر رسید که مرلین .مرگش رو جعل کرده
چه منبعی؟
.مادر الیور
.آره، خب، مادر الیور خیلی به راستگویی معروف نبود
.توهین نباشه
من فقط نمیتونم باور کنم یه یارویی که همه فکر میکردن مرده
.یهو دیگه... نمرده
.منم نمیتونستم باور کنم
.بعدش اینا رو پیدا کردیم
.سارا دو هفته پیش اینا رو گرفته
،مگه پلیس، میدونی جسدش رو پیدا نکرده؟
.مرلین همه‌جای استارلینگ کسایی رو میشناسه
.حاضرم شرط ببندم یکی از آشناهاش توی دفتر پزشکی قانونی کار میکرده
،از وقتی که لیگ فهمیده مرلین زنده‌ست
.در سرتاسر جهان تعقیبش کرده
،هر شایعه‌ای رو جدی گرفته
.و تمام زمزمه‌ها رو دنبال کرده
.و یکی از اون زمزمه‌ها گفته مرلین برگشته به استارلینگ
.سارا تا اینجا تعقیبش کرده
.کارهایی که سارا انجام داده رو دنبال میکنیم
تو گفتی همراهش یه مدرک پیدا کردی؟
.بله. روی
،یه تیکه کاغذ خالی توی چکمه‌ی سارا پیدا کردیم
اما واسه چی باید یه کاغذ خالی همراهش باشه؟
شعله داری؟
.باورم نمیشه
.پدرم یه دفترچه با نوشته‌های نامرئی درست مثل این داشت
.تصور میکنم اون دفترچه رو از مرلین گرفته
.این جوهر روح ــه
.یکی از وسایلی که لیگ برای پنهان کردن رازهاش استفاده میکنه
.این دست خط سارائـه
.یادداشت‌های وقتیه که مرلین رو زیر نظر داشته
.الیور، اینجا چیز خاصی ننوشته که بشه کاری انجام داد
.یه چیزایی هست
،"جنسن" .علامت سوال
،کمک بابا
.علامت سوال
.سارا از لنس کمک خواسته
،اگه لنس میدونست مرلین زنده‌ست فکر نمیکنی بهت میگفت؟
.فقط اگه سارا بهش گفته باشه
.مهم اینه که لنس به سارا چی گفته
و اینو چجوری باید بفهمیم؟
،پس، آقایون
یه نصیحت میکنم... دفعه‌ی بعدی ،که یه دلال شرط‌بندی رو دستگیر میکنین
.لطفا حواستون باشه که رئیس یکی از مشتری‌هاش نیست
،حالا، این چیزیه که رئیس گفت بهتون بگم، خیلی خب
،اما تا اونجایی که به من مربوطه
.بازم کارتون رو انجام بدین
.نوشیدنی امشب رو مهمون من .لطفا، از اینجا برین بیرون
نوشیدنی میخری؟
.داشتم مهر و محبت میخریدم
سریعترین راه برای رسیدن به قلب یه پلیس .از طریق کبدشه
حالت چطوره؟
.خوبم یه دقیقه وقت داری؟
.آره، آره، آره
.باید باهات حرف بزنم
.درباره‌ی سارائه
...اون، امم
.بهم زنگ زد
.گفت داره دنبال یه چیزی میگرده
یه چیزی به اسم جنسن؟
.امم، آره، یه کسی
.کِن زی جنسن
.آخرین آدرس ثبت شده‌ش رو دادم به سارا
.اومده بود اینجا
،ازم خواست چیزی بهت نگم
.ولی باید میگفتم
،شاید باید بهت میگفتم .ببخشید
...عیب نداره. سارا داشت
.سارا کارهای مرموزی داره
.آره. امیدوارم تو هم قاطی این کارها نشی
.نه. فقط دارم به سارا کمک میکنم
و اون چی؟
.الان برمیگردم
اینجا چیکار میکنی؟
الیور بهم گفت میخواد تو رو توی نقشه‌ش برای پیدا کردن
.قاتل سارا دخیل کنه
.خودم انجامش میدم
پدرت نمیدونه، مگه نه؟
.نخیر. نمیدونه
.و نباید هم بدونه .اون مشکل قلبی داره
.اون حق داره انتقام دخترش رو بگیره
.این به تو ربطی نداره
،سارا تنها چیزی بود که توی این زندگی برام اهمیت داشت
.که خیلی بهم ربط داره
و اگه الان خودش اینجا بود چی میگفت؟
سلام. بدون لباس هالووین ــت
.تقریبا نشناختمت
سارا هم برگشته به شهر؟
.نه، برنگشته
اما بهم گفت که بهتون بگم
.خیلی دلش واستون تنگ شده
.آدرسی که از جنسن دادم به خواهرت
،حالا اون بهم قول داد که قرار نیست، میدونی .کسی کشته بشه
هنوزم همینطوریه؟
،بهتون اطمینان خاطر میدم، آقای لنس
تنها هدف ما
.برقراری عدالت ــه
این سرنخ بعدی‌ایه که سارا میخواست دنبال کنه؟
.جنسن یه راهب بودایی ــه
،نُه سال پیش
.میخواستن از چین تبعیدش کنن
.مرلین از دفاعیه‌ش حمایت مالی کرد
و جنسن هم با پناه دادن به مرلین توی باغش
.جبران میکنه - .صومعه -
،باید از هم جدا بشیم .و از اطراف وارد بشیم
...موافقم، اما
.هیچوقت نفهمیدم سارا واسه چی از این خوشش میومد
،از هم جدا بشین .اما مراقب باشین
.دریافت شد
.الیور، ما جنسن رو پیدا کردیم
.خیر
.من دارم میبینمش
هرکی اونجاست .جنسن نیست
،سنسی [استاد] جنسن ،من نسا هستم
.دختر راس‌الغول .وارث اهریمن
یا بهم بگو کجا میتونم مالکوم مرلین رو پیدا کنم
.یا همونجایی که نشستی میکشمت
.سلام، نسا
!اون کجاست؟
چه خبر شده؟
قاتل سارا رو پیدا کردین؟
.یه مظنون داریم
.مالکوم مرلین زنده‌ست
.سارا اومده بود اینجا که دنبالش بگرده
.ما فکر میکنیم مالکوم زودتر پیداش کرده
و الان کجاست؟ - .داریم روش کار میکنیم -
.همین چند ساعت پیش از دستمون فرار کرد
اما نه قبل از اینکه من با یه پیکان
.آغشته به ذرات فناوری نانو بهش شلیک کنم
.فلیسیتی یه برنامه نوشت که نانایت‌ها رو با استفاده از جی‌پی‌اس ردیابی میکنه
.پیکان ردیاب
.آره
تو میتونستی به مرلین شلیک کنی و نکشتیش؟
.من بهش ردیاب وصل کردم
!با یه زخم سطحی
.الان جاش مشخصه
هیچ جایی توی دنیا نیست که بتونه بره و .من نتونم پیداش کنم
و وقتی پیداش کردی چی؟
.من دیگه یه قاتل نیستم، لورل
.مرلین هست
اون تامی رو
.به علاوه‌ی 502نفر آدم بیگناه کشت
چند نفر باید بمیرن
تا تو بری خلاصش کنی؟
فکر میکنی اگه خواهرت اینجا بود، اینو میخواست؟
.بله. میخواست
.مرلین ممکنه بخواد با تیا ارتباط برقرار کنه
.میرم سراغش
...برنامه‌ی پیکان ردیاب
به فلیسیتی گفتی از سنترال سیتی مراقبش باشه؟
.نه، اون گفت یه احمق هم میتونه باهاش کار کنه
.بسیار تلاش خواهم کرد که این حرفو به خودم نگیرم
.من میرم توی خیابون‌ها
.وقتی مکانش رو پیدا کردی بهم خبر بده
.دریافت شد
.انجام شد
.لورل
من همین الان فهمیدم ،نه تنها مالکوم مرلین هنوز زنده‌ست
.بلکه اون خواهرم رو کشته مطمئنم میتونی درک کنی
.چرا نمیخوام الان حرف بزنم
.درک میکنم
.منم دوستش داشتم
.بهت تسلیت میگم
،به سارا قول داده بودم
...و به تو هم قول میدم
.ما مالکوم مرلین رو پیدا میکنیم
.ظاهرا قبلا پیداش کردین
.و الیور باید میکشتش
.بله
،اگه الیور دستش به مرلین برسه
یا میزاره زنده بمونه .یا میزاره بره
.تو نمیتونی بزاری این کار رو بکنه
.تو باید زودتر مرلین رو پیدا کنی
.باید هرکاری که لازمه انجام بدی
.سلام
.مراسم افتتاحیه سه هفته‌ی دیگه‌ست
.خب، به نظر میرسه هنوز خیلی کارها رو باید انجام بدی
کمک میخوای؟
،ممنون
.اما واقعا فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه
.فقط به عنوان دوتا دوست
.و همکارهای سابق
،]سبزِ بونسای [نوعی درختچه زینتی ،]مه اکتبر [نوعی دیگر از رنگ سبز
یا آوکادو؟
.مرلین متوقف شد .موقعیتش رو دارم
.بگو
.کارخونه‌ی تولید دستگاه تهویه‌ی هوا
.تقاطع خیابون‌های هیجدهم و نلسون
میخوای به نسا هم بگم؟
نه. اون قبل از اینکه من جوابی ازش بگیرم
.میکشتش
.موافقم
.اینجا خالیه .مالکوم اینجا نیست، دیگل
.سلام، الیور
.کاملا حق با توئه
من توی... کجاست اونجا، کارخونه‌ی تولید دستگاه تهویه‌ی هوا؟
حقه‌ی خیلی خوبی بود .اما متاسفم که نتیجه نداد
...وقتی پیدات کنم - .حتما پیدام میکنی -
.ما باید حرف بزنیم
اما من ترجیح میدم جایی باشه .که نشه توش دست به یقه شد
نلسون پلازا ،تقاطع خیابون‌های کلدواتر و پنجم
.پایین پله‌ها ،جای خیلی عمومی‌ایه
.فکر کنم بخوای ماسکت رو برداری
من فکر میکنم فقط دوتایی باید صحبت کنیم
،پس اگه یکی از همکارات رو ببینم
بهت قول میدم .تو منو نخواهی دید
!سلام، الیور
حالت چطوره؟
.میبینم توی این شهر کارای زیادی کردی
.من نیومدم درباره‌ی استارلینگ صحبت کنم
.تو فکر میکنی من سارا لنس رو کشتم
اگه کار تو نیست از کجا میدونی اون مرده؟
.این خیابونا خیلی قبل از اینکه بیای ادعای مالکیتشون رو بکنی، مال من بودن
.اینجا هنوزم شهر منه
.من اینجا رو انتخاب کردم چون خیلی شلوغه
.به علاوه، شنیدم این روزا دیگه کسی رو نمیکشی
.خیلی جدی دارم فکر میکنم یه استثنا قائل بشم
.راس‌الغول واسه‌ی سر من جایزه گذاشته
چرا باید بخوام از این کار منصرفش کنم
اونم با کشتن کسی که دخترش عاشقشه؟
!خیلی غیرمنطقیه
.سارا برمیگرده به استارلینگ
.تو برمیگردی به استارلینگ
.سارا به قتل رسیده
...من به خاطر ساده‌ترین و شرافتمندانه‌ترین دلیل ممکن برگشتم
.تیا
،شش ماه پیش ،وقتی که به شهر حمله شد
نزدیک بود یکی از سربازهای میراکورویی
.اسلید ویلسون بکشتش
.داری دروغ میگی
.تیا قبل از حمله از شهر خارج شد
.متاسفانه، نتونست بره بیرون
،اما تو اینو نمیدونی ...چون رفته بودی بیرون و
."این روزا خودت رو چی صدا میکنی؟ "پیکان‌دار
.اون شب بود که من فهمیدم تیا به من نیاز داره
.به اون نزدیک نشو
.نگران نباش
.من فاصله‌م رو باهاش رعایت کردم
.اما جهان جای خطرناکیه
.و تو حواست پرت‌تر از اونیه که بخوای ازش مراقبت کنی
.تو یه قاتلی
.بله، هستم
.اما قسم میخورم
...به زندگی تیا واست قسم میخورم
.من قاتل سارا لنس نیستم
از قیافه‌ت معلومه
.یه چیزی قوی‌تر از قهوه نیاز داری
حالت خوبه؟
آره، تو چطور؟
،توی کورتو مالتیز
.من بهت قول دادم دیگه رازی رو ازت پنهان نکنم
.دیگه دروغی در کار نباشه .و میخوام پای حرفم بمونم
...باشه
من دیشب یه چیزی فهمیدم
. شنیدنش برات سخته
فکر میکنم این چیزی بود که مامان سعی میکرد
. شبی که مرد ، بهمون بگه ... درست قبل
. از شب محاصره تو توی ایستگاه قطار بودی
... آره ، من . جالب نبود
، یکی از اون نقاب دار ها بهم حمله کرد
. و میخواست من رو خفه کنه
. اما یه پلیس بهش شلیک کرد ، فکر کنم
تو دیدیش ؟
. نه
چرا داری این رو میپرسی ؟
. اون یه پلیس نبود ، تیا
. اون مالکوم مرلین بود
. اون مرده
تو از کجا میدونی ؟
. یکی از دوست های سارا دیده ـدش
. اون مطمئنه
، اگه میخواست که باهات تماس بگیره . تا الان کرده بود
خیلی خب ؟
ممنون که
. بهم گفتی
... آه این یکی از سرمایه گذارامه
تو خوبی ؟
... آره ، من
... من خوبم . من
خوب شد گفتی که " اگه میخواست که باهام ارتباط پیدا کنه
" . تا الان اینکارو کرده بود
الیور کجاست ؟
. بیرون . داره به کارهای خانوادگیش میرسه
. مثل اینکه کارهای مهمتری نداریم
اون هیچکاری نمی کنه . اون مرلین . رو دیشب پیدا کرد
کشتدش ؟
. نه
. بهم قسم خورد که سارا رو نکشته
. و تو میدونی که همهی حرفاش دروغند
. من باورش دارم
چونکه به من به جون دخترش
. قسم خورد
شنیده بودیم که مرلین پدر . یه بچه ی دیگه هم هست
. ما نتونستیم ثابتش کنیم
. تو میدونی که اون کیه
درسته
اگه من رو وادار به تلاش کنی
... تا خودم پیداش کنم
ممکنه که به کسی که داری
. ازش محافظت میکنی صدمه بزنم
! اون تیاست
. خواهر من دختر مرلین ـه
. و این دلیل برگشت اون به استارلینگ سیتی ـه
. بخاطر اون
. داره ازش محافظت میکنه
و واسه همینه که تو گذاشتی مرلین ! قصر در بره . دوبار
. اون ربطی به این ماجرا نداره
، بهم توضیح داد به سبک خودش رسوند که
. اون رو دوست داره
. و بعد به جون اون قسم خورد
و من هم قسم میخورم که
قاتل سارا رو می بینم که داره . عدالت براش برقرار میشه
! نسا ... نسا
. الیور صبر کن
. باید متوقف ـش کنیم
واقعا ؟
گوش کن ، میدونم که چرا نمی تونی . مرلین رو بکشی
،با همه ی دلایل
، شاید اون سارا رو کشته باشه . شاید هم نه
. نکشته - ! در هر صورت -
دنیا بدون مالکوم مرلین
. جای بهتریه
. تو عهد بستی که کسی رو نکشی
. نسا نه
زنت کجاست ؟
. تاتسو .احتیاج داشت که بره جای دیگه ای
. آه ، اون از من خوشش نمیاد
، اشتباه میکنی ! اون ازت متنفره
اون از بودن من در اینجا . خوشحال نیست
.منم همینطور
. امروز یه نفر رو کشتم
. حتی دلیلش رو هم نمی دونم
. بعضی اوقات اینطوری بهتره
چی . پیروی کورکورانه دستور بهتره ؟
. من کور نیستم ، الیور ... من متمرکز شدم
. روی چیزی که از همه مهمتره
. تو هم باید همینکار رو کنی
این در جایگاه ما نیست که
بدونیم برای چی به ماموریت هایی . فرستاده می شیم
نمی دونستم که داشتن وجدان توی ! جایگاه ما نیست
داری چی بازی میکنی ؟
. یه بازی خوندنی
واقعا ؟ عیب نداره منم امتحان کنم ؟
. میخوام روی لهجه ی کانتونی ـم کار کنم
بابام گفت که نباید بزارم که از . رایانه ام استفاده کنی
. خیلی خب
پسر چرا معامله نمی کنی ؟
. تو چیزی نداری . تو یه بی خانمانی
خب ، این بی خانمان یه چیزی داره . که تو نداری
" بلندی "
میدونستی که والدینت جعبه پر شکلات رو توی
گنجه روی یخچال نگه میدارند ؟
. برات دو تا کش میرم
، پنج تا
. سه
. پنج
. باشه ، پنج تا . رایانه رو بده من
. میخوام که با والر ملاقات کنم
! " چطور ی تونستی " اکیو
. تقصیر اون نیست . به یه قرار نیاز دارم . این کار رو عملی کن
. والر دلیل میخواد
. هواپیمایی فریس " ، پرواز 637 " [ بوجود آمده DC هواپیمایی فریس توسط ]
. خودش میفهمه که منظورم چیه
. ممنون بابت کمکت
منظورم اینه که مجبور نبودی . که اونکارها رو بکنی
. نقاشی کردن رو دوست دارم
راستش اونکار بهم کمک میکنه . تا آروم بشم
. یجورایی آرامش بخشه
میدونی راستش من دوست داشتم هنوزم سعی کنی وارد شلوارم شی
چونکه این کارهای کمک کننده روی
. من رو عصبانی میکنه
. ازش دور شو
! من برای اون اینجا نیستم
... تیا
تیا ؟
تیا ، اینجایی ؟
پس مالکوم مرلین زندست و . همینطور پدر تیا
چیز دیگه ای هست که بهم نگفتی ؟
توی بخش چی گیر آوردی ؟
. زیاد نیست
، اما این رو از دوربین ترافیکی گیر آوردم
. ده دقیقه ی پیش ضبط شده
بعد از اینکه چیزی در مورد تیا و نسا پیدا نکردم
. فقط دنبال چیزای بیگانه گشتم
. خب ، اون به حساب میاد
. سارا
. هیچوقت زیاد در مورد کارش نمی گفت
اما میگفت که سیستم مکاتبشون یکم . منسوخ بوده
. علامت دودی
نسا داره برای مالکوم یه . پیام میفرسته
در مورد رمز و علامت ها نمی دونم اما روی کیف پولم شرط میبستم
. " که این یعنی " ما دخترت رو داریم
. مهم نیست . ویدئو موقعیت اون رو به من میده
" منظورت اینه که به " ما موقعیتش رو میده ، درسته ؟
نه . من میخوام که اطراف رو . پوشش بدی
. ممکنه که تیا تو رو ببینه
. دریافت شد
اون الانش هم میدونه که من . با پیکان دار سر و سری دارم
نه با یه دوای درمان کننده ی لیگ . توی بدنت
. الیور این اشتباه منه
. من به نسا گفتم که دنبال مرلین بره
بهش گفتم که به قیمت هر چی . که بشه اینکارو بکنه
. عیب نداره
، میدونم که تو قاتل نیستی
. ولی اون هست
... هر چی که برای تو یا تیا معنی میده
. این رو بدون
من آزاد میشم و وقتی که بشم تو ! رو میکشم
برای گرفتار کردن تو توی این . ماجرا پوزش می طلبم
. دعوای من با پدرته
، پدرم سالهاست که مرده . زنیکه ی جنده ی دیوانه
، رابرت کوئین نه ... پدر واقعیت
. " الساحر " جادوگر
. که با اسم " مالکوم مرلین " آشنائه
پس میدونی که وقتی بیاد اینجا . باهات چیکار میکنه
. میدونم که اون میمیره پدرم بهم راه هایی برای از
بین بردن یک مرد توسط خودش . یاد داده
. پدرت ، پدر نمونه ی ساله
... شاید پدر من شیطان باشه
. اما پدر تو بدتره
! فرار کن
اون طور که واضحه ما جفتمون . مصیب رو جور دیگه ای ابراز میکنیم
سوئ تفاهمی هست که
. سه نفرمون باید از بین ببریمش
... مکالمه ی که من مشتاقم تا
! بالای جسد مردت داشته باشم
. انجامش بده ، الیور
. اون سارا رو کشته
. تامی
. اون خواهرت رو تباه میکنه
، دستام آغشته به خونه
. اینقدری که در نظر باشه
. اما هیشکدومش خون سارا نیست
! بکشش
! من محبوبت رو نکشتم
پدرت وقتی که سارا رو آوردی به
. خونه به وفاداریش شک داشت
، پدرت رو میشناسی
. چکارهایی که از توانش برمیاد
. بدون تامل کسی رو میکشه
لازمه که بهت بگم که اون با متخلطی که
قلب دخترش رو دزدیده چیکار میکنه ؟
. نسا به من باور نداره ، الیور
... اگه تو هم بهم باور نداری
. پس به حرفش گوش کن
. منو بکش
... شاید که سارا نکشته باشی
. اما هنوزم یه قاتلی
میخوای چیکار کنی ؟
بازداشتم کنی ؟
تا سه دقیقه ی دیگه پلیس رو
. میتونم بکشونم اینجا
، و توی نصف این زمان از جایی که من رو میندازند توش
! فرار میکنم
. تو این رو میدونی . اونم همینطور
: ما توسط لیگ آموزش داده شدیم " ! هیچ زندانی نمی تونه ما رو نگه داره "
. " نه حتی زندان تو در " لین یو
که تو رو تنها با یه گزینه
، تنها میزاره
... تا عهدت رو بشکنی
. و من رو بکشی
. پدر خواهرت رو بکش
تیا خوبه ؟
، تازه باهاش صحبت کردم . اون خوبه
نمیدونه که کی یا برای چی . دزدیده بوده ـدش
. شاید من سزاوار اون بودم
. بدتر از اینا سزاوارته
ام ، چه خبره ؟
. مرلین سارا رو نکشته
یعنی هر کسی که اینکار رو . کرده هنوزم اون بیرونه
تو یه احمقی که
به یاد و خاطره ی زنی که زمانی . دوستش داشته توهین میکنه
من یاد سارا را با پیدا کردن و مجازات کسی که اینکار
. رو کرده ، زنده میکنم
. شخص حقیقی
، نسا
تا وقتی که مالکوم مرلین توی شهر منه
! اعضای لیگ هیچ حرکتی علیه اون نمی کنند
! اون تحت حمایت منه
تو که غضب لیگ رو نمیخوای ؟
... من چیزی رو میکنم
که مجبورم بکنم
تا وقت ی برای فهمیدن اینکه
. چه بلایی سر سارا اومده ، بخرم
امشب تو برای خودت یه . دشمن تراشیدی
. یکی با حافظه ی بلند مدت
، الیور
از این بابت مطمئنی ؟
اگه که مطمئن نبودم ، هیچوقت . نمیزاشتم که بره
. قول میدم
چی رو از دست دادم ؟
. از هنگ کنگ بدم میاد
. و از پرواز های ماورای اقیانوس آرام هم متنفرم
و نگو که توسط یکی از عواملم
. فراخونده شدم
. هواپیمایی فریس " . پرواز 637 "
. پرواز یکسره پاریس به هنگ کنگ
تو مانع شلیک به اون هواپیما که [ از لین یو رد میشد ، شدی . [ اشاره به فصل 1
!من رو تحت نظر داشتید ؟
. از طریق ماهواره ی شش پهلو
پس چطور باید میفهمیدم که تو توانایی هایی
که من نیاز دارم رو داری ؟
... اون کارت با بارکش [ کشتی ] سال گذشته
. تحت تاثیر برانگیز بود
کارمون تموم شد ؟
. راستش ، تازه شروع شده
" آدام کستویچ "
. مردی که مجبورم کردی بکشمش
اون رئیس " ادوارد فایرز " بود
. و اون برای تو کار میکرد
، شما از محدودتون خارج شدید ! آقای کوئین
. فکر نکنم اینطور باشه فکر میکنم که آقای کستویچ
درایوی داشته که همه ی جزئیات رو نمایش میداده
من فکر میکنم که اون میدونسته که تو ! به فایرز گفتی که به هواپیما شلیک کنه
و همینطور فکر میکنم که تو ازش ! خواستی که خاموش باشه
، و دنیا فکر میکنند که شما مردی . آقای کوئین
چیز خوب در مورد مرده ها هم اینه که
. هیکشی میل به باورشون نداره
آره ، خو . اما نظرت درمورد مرده ای که ترتیب
کارهایی رو بده تا اون اطلاعت درایو دست
هر روزنامه نگار و بلاگر روی این . اقلیم بیفته ، چیه
اگه اتفاقی برای خانواده ی میسز بیفته
بعد مجبوری که مدت زیادی رو
توی سنا برای گواهی و شهادت . دادن بگذرونی
دنیا جای خیلی پیچیده تر از اونیه که
. تو فکرش رو میکنی
ادوارد فایرز فکر میکرد که برای بی ثبات کردن
. اقتصاد چین داره به اون هوایپما شلیک میکنه
در حقیقت ، من تنها میخواستم یه هدف . رو از بین ببرم
پس تو یه هواپیما از مردم بی گناه رو
. بخاطر تنها یه مرد از می بردی
. نه
! یک زن
[ چینا وی " . [ چین نا وی "
دو سال قبل ، ما تنها شانسمون . رو به اون داشتیم
. و تو جونش رو نجات دادی
. و الان اون توی هنگ کنگ ـه
! میخوام بدونم چرا
فکر میکردم میخواستی برگردی . پیش پدرت
منم فکر میکردم که بهت یه . خدافظی مدیونم
میخواستم که روی قولم به سارا و
. تو بمونم
این که هنوز توی اون . بیرونه من رو عذاب میده
. مرلین
. یا هرکسی
. من رو میکشه
. منم همینطور
... میدیدم که تمرین میکردی
. و ژاکت ی رو میپوشیدی
اگه میخوای اونجا وایستی و بگی که
... به اندازه ی کافی قوی و محکم نیستم ، لطفا
. نکن اینکارو
. برمیگردم
اما تو من رو به یاد این میندازی که
قوی ترین فلز توسط داغ ترین . آتش ساخته میشه
و این یعنی چی ؟
فراموش نکن که کفل ـت . رو برگردونی
. اونجا قسمتی ـه که قدرت ازش میاد
" سارا هستم ، پیغام بزارید "
. سارا ، عزیزم . آه ، منم
نیگا ، میدونم که گفتی فقط مواقع اورژانسی به این شماره زنگ بزنم
. و الان اینطور نیست ، نیست . همه چیز روبراهه
... اما من ... من فقط
. میخوام که صدات رو بشنوم
. نیگا ، میدونم که یجایی هستی داری از خودت مراقبت میکنی
اما ، میدونی . اینطور نیست . که من نگرانت نباشم
خب ، میدونی . مجبور نیستی بهم . زنگ بزنی
... فقط ، من فقط میخواستم که یادت باشه
. که دوستت دارم
تو خوبی ؟
. اولین بار نیست که گروگان گرفته میشم
. منظورم این نیست
، نمیدونستم تمیز کاری هم بلدی
. مگر اینکه کار درمانی دخیل باشه
من با کارآگاه لنس صحبت کردم
اون فکر نمی کنه که اون زنیکه . دوباره برات دردسر ساز بشه
چرا اصلا اون اول اومد دنبال من ؟
شاید فکر میکرده که کوئین ها . هنوز پول دارند
. آرزو میکردم
. اما متشکر بخاطر چک کردنم
. من همیشه مراقبت هستم
! همیشه
شرمنده ، رفقا . نمیخواستم . مزاحم بشم
. داشتم میرفتم
. مراقب خودت باش
فکر میکردم برای اینکار . آدم داری
. یجوراییه آرامش بخشه
اما انگار که تو هم ته چهرت نگران میزنه مثل
. برادرم . و واقعا میگم من خوبم
. خوبه
. فقط میخواستم مطمئن شم که خوبی
و میخواستم که عذرخواهی کنم
. متاسفم که نتونستم متوقف ـش کنم
. تلاشت رو کردی
، خدایی
. حرکات جالبی انجام دادی
هر کاری که داری با پیکان دار میکنی
. داره خودش رو نشون میده
میدونی ، شاید من باید برای یه شغل
. بعنوان یکی از نگهبان هات [دربان ] درخواست بدم
. فکر کنم از اون نظر تامین ـم
. اما میتونم یه دستیار داشته باشم
واقعا ؟
یکی رو میخوام که این مکان . رو به اندازه ی من بشناسه
. حتما - ! فقط دوست -
. گرفتم
. " اوه این طراحمه ، " کرت
. باید جوابش رو بدم
سلام
امنی ؟
. الان آره
اون زنه رفته ؟
. برای الان
و برادرت ؟
، کاملا توی تاریکی گیر کرده . هیچی نمیدونه
. اما ممنون بابا
برای چی ؟
. برای مراقبت کردن از من
، بهت قول دادم تیا
. نمیزارم هیچ کسی بهت صدمه بزنه
. شایعات حقیقت داشتند
. مالکوم مرلین توی استارلینگ سیتی ـه
. ناراحتی توی صدات پنهانه
" قناری "
. سقوط کرده
. سارا لنس مرده
درسته
. با تیری توی قلبش
توسط مرلین ؟
. معلومه
من سوگند خون خوردم که . انتقام اون رو بگیرم
الساحر " [ جادوگر ] تاوانش " ، رو به لیگ پس میده
فقط بخاطر جرایمی که . علیه قوانین ما انجام داد
... اما سارا
. هیچوقت از اعضای واقعی ما نبوده
و کوئین چی ؟
سوگند خورده که به هر قیمتی . از مرلین محافظت میکنه
، اگه این صحت داشته باشه
! پس الیور کوئین علیه ما جنگی شروع کرده
-: (Dunham) محمـد :- -: (MortezaDead) مرتضـی نمـا :- -:: IranFilm.Net ::- -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-