. اسم من الیور کویین ــه
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
... تنها با یک هدف به خونه برگشته‌ام
. تا شهرم رو نجات بدم
. حالا بقیه هم به نبرد من ملحق شدن
. برای اونها، من الیور کویین هستم
. اما برای بقیه‌ی استارلینگ سیتی
. من شخص دیگری هستم
. من چیز دیگری هستم
... آنچه گذشت
. خواهرم ، اون به قتل رسیده .و منم نمیتونم به کسی بگم
ببین، قبلا، لورل، تو داشتی . به قاتل خواهرت مشت میزدی
. برای اون تمرین نکن . برای خودت تمرین کن
، سرمی که بهت تزریق شد
بدنت رو تغییر میده اما . ذهنت رو هم تیره و تار میکنه
. امروز زیاد سریع حرکات انجام نمی دی
. فقط دیشب زیاد نخوابیدم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
! روی
چت شد ؟
. ببخشید
. هواست باشه
. ما توی موقعیت هستیم
کارتل کلوبِرا " و بیشمار هروئینشون " [ هدف هستند . [ کارتل : گروه قاچاقچیان مواد
همشون 30 دقیقه ی پیش رسیدند
و از موقعیت شما هنوز . تکون نخوردند
. گرفتم
. نگهبان ـی نیست
، اگه قراره اینکارو بکنیم . الان وقتشه
، من ورودی شمالی رو دارم . دیگ هم جنوبی
. روی ... برو به سمت ورودی شرقی
. پشت بام
. تو باید هوامون رو داشته باشی
گروه کلوبرا اسلحه هاشون رو [ از " براتوا " می گیرند . [ مافیای بزرگ روسیه
. همه درجه ی نظامی ـند
. من هواتون رو دارم
. بریم تو کارش
. قسمت جنوبی امنه
. کسی خونه نیست
. پشت بوم هم امنه
. قسمت شمالی هم همینطور
. این فرقی به حالمون نمیکنه همشون نیم ساعت پیش
. اومدند و مکان رو ترک نکردند
. اونها یجایی اون توئن
. به نظر یکی قبل ما اینجا بوده
! حداقل ارزش هروئین ها چند میلیون دلارـه
. اون " پاکو " رو برد
هر کی که اینکارو کرده . چشمش به موادها نبوده
. یکی از اعضای گروه رو برده
. قضیه شخصی بوده
. آره ، بیشتر از اون
هر کی که پشت این ماجراست . میخواسته پیامی بفرسته
. فکر کنم بدونم پیامشون چیه
[ گناهکار ]
-:: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::- -:: IranFilm.Net ::-
-: (MortezaDead) مرتضـی نمـا :- -: (Dunham) محمـد :-
- :: MortezaDead_Sub@yahoo.com :: - - :: Dunham-Sub.rozblog.com :: -
. گناهکار ، خب آره
. کلوبرا شرورترین دسته تو استارلینگ ـه
دومی کیه ؟
. کلوبرا با " لوس هالکونس " رقابت دیرینه ای داره
فکر میکردم گفتی این قضیه . شخصی بوده ، نه کاری
و پاکو ؟
. تنها توی استارلینگ 86 هزار " پاکو " نام هست
. پنج هزارتایی هم لقب
یه چیزی بهم میگه که رقابت دیرینه ی
. دسته ی کلوبرا ما رو محدود میکنه
، میدونی وقتی که پاکو رو پیدا کنیم . [ اون برای حرف زدن دیگه وقتی نداره [ مرده
. من دنبال اون نمی گردم . من دنبال بانی این ماجرا میگردم
، من به این کار میرسم . بقیه شب رو استراحت کن
. من هوات رو دارم
. وقتی بمیری بدردم نمیخوری
متاسفم ، میدونم که اخیرا یکم . هواسم پرت بوده
. متاسف نباش . استراحت کن
من اگه بزارم که تو بخاطر
، واکنش آرومت کشته بشی معلم خوبی نمی تونم باشم . خیلی خب ؟
. دیگ
اعضای زیادی از دسته ی هالکونس . توی استارلینگ سیتی هستند
. چطوره من ترتیب شمال خیابان دهم رو بدم
. میدونی ، یه ساعته اینجا منتظر بودیم
بعد از اینکه بلوک رو . پنج بار دور زدیم
. باید روی صبرت کار کنیم
این یارو کجاست ؟ و چیز مهمتر اینکه
اون چطور میخواد کمکمون کنه ... که بفهمیم
. این "چینا وایت " کیه
. "چین نا وی" - . حالا هر چی -
چطور میخواد کمکمون کنه تا بفهمیم که اون میخواد توی هنگ کنگ چیکار کنه ؟
والر نتونسته که مکان چین نا وی
رو پیدا کنه ، چونکه اون از هیچ وسیله ! قابل ردیابی استفاده نمی کنه
پس الان اون هدف ماست ؟
. اون پیام رسونشه
. پیکـش . اما اون یه هدف نیست
. والر نمیخواد که اون رو بکشی
. بسی خوشحال شدم
. اونا از یه " دد دراپ " استفاده میکنند [ هارد دیسک برای تبادل اطلاعات ]
.که اطلاعات برای شبکه ی چین رو شامل میشه
. اطلاعاتی که والر میخواد
. می بینمش
. بلوتوثت رو روشن نگه دار
. من دقیقا پشت سرتم
چی بود ؟
تو رو شناسایی کرد ؟
. آره فکر کنم
. اون مرده کجاست ؟
چی کجاست ؟ - . پاکت نامه -
! پیغام . ما نیازش داریم
مطمئنا وقتی که دنبالش میکردی . اون رو یجایی مخفی کرده
! ندیدم که چیزی رو بندازه
. چرا دیدی . فقط هنوز نمی دونی
. بد نبود
آره ، بهتر از اونیه که . فکرش رو میکردم
!اون چی بود ؟
. درس امروز مبارزه در مورد
! سوپرایز شدن و وراجی نکردنه . تو وراجی کردی
. یبار دیگه
. پس یه درس دیگه
مبارزه در مورد ضربه زدن خالی نیست
. در مورد اینه که اگه بلند بشی
. باشه ، خوبه . یبار دیگه بریم
امشب نه ، باشه ؟
. باید مغازه رو ببندم
. و تو هم باید یکم استراحت کنی
بزار اون ماهیچه ها یکم . بهبود پیدا کنند
مطمئن شو که یکم پروتئین هم بهت میرسه . خیلی خب ؟
. آره . سفیدی تخم مرغ ! اونا بهترین دوست های جدیدمند
. اوه ، تنفرزاست
... نه ، نه ، نه . دو بلوک بالاتر از اینجا
. تاکوس کره ای [ نوعی غذای کره - مکزیکی ]
تاکوس کره ای ؟ - . باور کن -
. اونا عالیند . یالا . میرم بخرم
هی ، میتونم یه سوال بپرسم ؟
. همین الان پرسیدی
شوخی کردم . چیه ؟
تو میدونی چطوری آزمایش خون انجام بدی . درسته ؟
اینقدری میدونم که من رو . خطرناک میکنه
. و خب ، سرنگ هم دارم
. که اینطوری من رو خطرناکتر میکنه
برای چی ؟
. میخوام که خونم رو آزمایش کنی
برای چی ؟ [ بیماری های مقاربتی ] . " STD " نگو که برای
. بخاطر اینکه اون زیاده روی ـه
. برای میراکورو
نیاز نیست که برای اثر میراکورو . تو رو چک کنم
. تو درمان شدی
. میدونم
. اگه در مورد مشکل خوابته
میراکورو آدما رو خیلی قوی و . خیلی دیونه میکنه
براشون 8 ساعت خواب رو . به همراه نداره
... میشه فقط
تو خوبی ؟
. منظورم در کنار مشکلات خوابته
. کاملا ، خوبم
فقط دنبال راهی برای مشکل خوابم هستم . میدونی که ؟
. خیلی خب
. دنبال کسی بنام " پاکو "میگردم
امیلیو ؟ - ! پاکو -
! اینطوری صداش میکنند
. پاکو اسم خیابونیشه - !کی ؟ -
. امیلیو
. " امیلیو ارتگا "
. ممنون
. فلیسیتی ، یه اسم دارم
. امیلیو ارتگا
. دارم جی پی اس گوشیش رو ردیابی میکنم
. اون توی گلیدز ـه
. منطقه ی نهم و حیسن
چرا اونها رو کشتی ؟
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
!داری چیکار میکنی ؟
. برو بیرون از اینجا
.اوه ، خدای من
! الان ، لورل
! نه
. تد اینکارو نکرده تد دو ساعت قبل رو
. با من بود . با من تمرین میکرد
. و بعدش رفتیم شام بخوریم
... و اون
. اون وقتی که رفتیم اینجا نبود
خیلی خب. اون ده دقیقه ای از . عمرمه که دیگه برنمی گردم
پاکم ؟
. کلسترول ـت برای این سنت یکم بالاست
. اما سرم میراکورو هیچی نیست
. تبریک میگم
. آه ، خداروشکر
خیلی خب . یجوری رفتار میکنی انگار که
. بهت گفتم جواب سرطانت منفیه
چه خبرـه ؟
. احمقانست
تو مجبورم کردی برای سرمی که
شیش ماه پیش درمان شدی . خونت رو آزمایش کنم
. الانش هم میدونستم که احمقانست
دلیلی که نمی خوابیدم این ـه که
. خواب می دیدم
. و نه خواب های معمولی
. مثل وقتی بود که از کنترل خارج شده بودم
میدونی که ؟
وقتی که اسلید بهم میراکورو . تزریق کرد
چی یادت میاد ؟
. زیاد نه . فقط یه احساسی هست
... حسی که من
. من نیستم
. و قوی شدم و از کنترل خارج
... اما یچیزی توی اون
... خوابها هست
! که من سارا رو کشتم
این ـه که تورو نگران کرده ؟
بخاطر خواب ها . اونا مثل خواب . نبودند ، فلیسیتی
. مثل خاطره می مونند
راستش یادم میومد که بهش . تیر پرتاب میکردم
دیوانه کنندست ، نه ؟
. آره
. دیوانه کنندست
پس همین ؟
. من همش با اون بودم
. میتونی اگه بخوای بزاریم توی جعبه
اگه میخواستم دخترم رو تنبیه کنم
اینکارو وقتی میکردم که به وجود . آبجو پی بردی
خو گوش کن ، قضیه تو و این یارو
چیه . در هر حال ؟
. اون فقط مربی منه
با کی رفتی قرار شام ؟ - . بعنوان یه دوست -
اما من اون رو میشناسم . اون هیچوقت . دست به همچین کاری نمیزنه
خب ، ما مجبوریم که اون رو تا وقتی که
. بازرسای رسمی برگردند نگه داریم
و البته که با پیشینه ـش . تناقصی پیدا نشه
. ولش میکنیم
... خب - ... خب -
. همونطور که گفتم
. اون اینکارو نکرده
چرا باید یه قاتل یه جسد رو
توی باشگاه اون گل آویز کنه ؟
تد با مشتری های خیلی خشن . سروکله میزنه
. دسته ی زیادی تبهکار
. اعضای دسته ها
. اون هر لحظه گرفتار اینجور آدماست
فکر میکنه که کسی میخواد براش . یه پیغام بفرسته
کی ؟ - . اون میگه که نمیدونه -
. میخوام باهاش حرف بزنم
در مورد این پرونده یا من ؟
دو هفته ی پیش ، من گفتم که تو . رو برای مبارزه آموزش نمیدم
. حالا تو یه مربی داری
که داره برای خالی کردن خشمم آموزشم . میده . تا خستگی رو در کنم
. فکر میکنم حقمه که یکم مبارزه کنم
. این آدم رو با چشمای باز ببین
. اون اینکارو نکرده
. همینطور
چرا اونطوری نشستی ؟
. دارم تمرکز میکنم
چرا ؟
چونکه لازمه یه چیزی . رو به یاد بیارم
برای چی ؟
. این رو امتحان کن
. توجه کن
یادت میاد همتا کدومه ؟
. می بینی ، حافظت درسته
. اون به کمکت نیاز داره
. تو به کمکم نیاز داری
تو میدونی که من از دوستت . خوشم نمیاد
[ این غریبه [ به ژاپنی . اون مشکل ـه
خب ، من میخوام که اون به یاد . بیاره که چی دیده
، وقتی که چین ناوی رو بگیریم . بدهی من تموم میشه
همه ی چیزی که برام مهمه
. اینه که بریم به خونه
. پس کمکم کن
. عاشقتم
اینو میدونی که ؟
. اوه ، یالا . مطمئنا داری تقلب میکنی
من توی این بازی از . تو بهترم
. آکیو
. فقط داشتیم بازی میکردیم
آقای کوئین
، من بهتون پناه میدم . غذا میدم و لباس تون میدم
. اما پسرم جز حدومرز هامه
. باشه
! بمون
داری چیکار میکنی ؟
. دارم کمکت میکنم
... حالا
. هر کاری که میگم رو انجام بده
تا حالا اسم این " تد گرنت " رو شنیدی ؟
آره . بازی ـش رو توی پی پر ویو . چند سال پیش دیدم
. " بهش میگند " وایلد کت . جنس اصله
جسد توی باشگاهش به همون شیوه ی که
. توی انبار بود گل آویز شده بود
. مثل کیسه بوکس
اگه که لورل ضمانتش کنه چی ؟
فکر نمی کنم که لورل شخصیت . واقعی این آدم رو تشخیص بده
، اگه گرنت عامل ماست . اون بیشتر از یه بوکسر ـه
من فایل های سی-اس-یو رو هک کردم . در مورد قتل های انبار
. دسته ی کلوبرا کاملا مسلح بودند
، اما قاتل ، مردک دیوانه ی قاتل
. هرگز شلیکی نکرد
اونها توسط پنجه بوکس تا . حد مرگ کتک زده شدند
. این شیوه مخصوص میزوری ـه [ ایالتی در غرب میانه آمریکا ]
با یه قتل از شیش سال پیش . همخونی داره
. درست مثل امشب . دلال مواد کلوبرا
آسیب های شدید . که سازگار با . جای پنجه بوکسه
. که توسط یه حمله گر چپ دست ایجاد شده
... بزار بگم . تد " وایلد کت " گرنت چپ دسته
. اونا بهش " سوسفاو " استارلینگ میگند [ بوکسر چپ دست ]
خب ، پلیس هیچوقت اینارو . نتونسته اثبات کنه
. چونکه تد تا حالا دستگیر نشده
. داره حرکت میکنه
بهش ردیاب وصل کردی ؟
اینکه لورل بهش اعتماد داره دلیل بر . این نمیشه که من هم داشته باشم
. در جریانم بزار
! دومین باره که با یه جسد پیدات میکنم
. من هرگز کسی رو نکشتم . تازه رسیدم
چرا باید باورت کنم ؟
. چونکه منم یه شورشی بودم
. من مثل تو بودم
این شهر قبل از اینکه تو پیدا بشه . خیلی صدمه می دید
هیچوقت اسم یه شورشی دیگه ای . به گوشم نخورده
. شیش سال پیش بود
... من توی اخبار نبودم . توی گلیدز بودم
و اینا قراره من رو متقاعد کنه ؟
نقاب ها برای قاتل های سریالی . هم کاربرد داره
. یکی که الان نقاب زده این رو میگه
اون کیه ؟
نمیدونم . تا حالا توی عمرم اون رو . ندیده بودم
اما این دور جسد آویزون بود
. که توی باشگاهم پیدا شد
. کلید با قفل انبار میخونه
. اون برام رد میزاره تا دنبال برم
کی ؟
. کسی که داره من رو میکشونه
. نیگا ، من هیچوقت کسی رو نکشتم
بجز اون دلال موادی که تا حد مرگ . شیش سال پیش زدی
. اون یه اشتباه بود
شاید زندون نرفتم . اما
با گناه کشتن یه آدم کل روزام
. رو سپری کردم
. بعد از اون کم آوردم
این جا رو بستم و قسم خوردم که . دیگه بازش نکنم
دیگه کی در مورد انبار میدونه ؟
. هیشکی
. اینجا جاییه که چیزام رو نگه میداشتم
. یه مکان امن که از شغلم جدا بود
. مطمئنم که یکی مثل این داری
. برای من بزرگ ترـه
نیگا ، هردومون داریم سعی میکنیم که
. بانی این ماجرا رو پیدا کنیم
. ما می تونیم همدیگرو کمک کنیم
. اسمش " آلبرت منسینی " ـه
هیچ پیشینه ای قضایی نداره . جدا از . چند تا بلیطی که پولشون رو نداده
گرنت میگه که نمی دونه . این یارو کیه
اوه ، تازه بهش باور کردی ؟ - ! هنوز تصمیم نگرفتم -
میدونی که داری با یه شورشی تمرین میکنی ؟
! شورشی پیشین البته . و نه نمی دونستم
! واقعا نمی دونستم - پس همینطور نمی دونستی که -
اون یه نفر رو تا سر حد مرگ زده ؟
چند دلیل باید برات بیارم که
باور کنی باید از این یارو
دور بمونی ؟
. خیلی خب ، میدونید چیه هنوز مکالمه خصوصیتون رو
تموم نکردید ؟
. آدمی که توی انبارت بود
. هیچ پیشینه ی قضایی نداره
، اون یه جادوگر بود دستیار جادوگر
راستش . اون با یه عامل محلی کار میکرد
. قبل از اینکه به فنا بره
. منسینی از اون موقع کاری نکرده
. کلوبرا کارتل . دستیار جادوگر
ارتباطشون چیه ؟
. محلشون توی سانسا بار بود
سانسا بار همون جاییه که دلال . مواد به قتل رسید
یعنی همونی که تا مرگ زدیش ؟
... بهت گفتم
هر کی که داره اینکارو میکنه به . من ردی برای دنبال کردنش میده
. پس ما دنبالش میکنیم
. یه دقیقه وقت میخوایم
شما چطوری همدیگرو میشناسین ؟
. قبلا باهم قرار میزاشتیم
. نمی تونی جدی باشی
. من توی تیم تو نیستم
. برای تو هم کار نمی کنم - . دقیقا . تو آموزش ندیدی -
اوه ، تقصیر کی ـه ؟
اون میدونه ؟
که چه بلایی سرت اومده ؟
... بهش گفتم که
. سارا مرده
اما اون میدونه که
تو میخوای جا پای اون بزاری ؟
. داری بازی خطرناکی رو میکنی،لورل
. از پسش برمیام
. نه ، نمی تونی
چونکه هنوز نفهمیدی که این
. یه بازی نیست
. بزن بریم
لورل چی ؟
. اون نمیاد
. الیور عاشق قاتلمون شده
فکر میکردم که الیور داره . گرنت رو پیدا میکنه
. به نظر اوضاع فرق کرده
لباست رو بپوش . ازمون میخواد . که پشتیبانیش کنیم
. روی نمی تونه بیاد - چی ؟ -
لازمه که در مورد چیز مهمی . باهات صحبت کنم
. بعدا - نه ، نمیشه . جان ؟ -
. ترتیبش رو میدم
در مورد چی هست حالا ؟
. باید صحبت کنیم
. آره ، قشنگ منظورت رو رسوندی
، قبل از اینکه سارا رو دفن کنیم من جسدش رو اسکن کردم
. توسط دستگاه تمثیل ساز دستی
. فلیسیتی داری من رو عصبانی میکنی
. یه کالبد شکافی مجازی ساختم
،به خوبی کالبد شکافی معمولی نیست
اما مثه یه کالبد شکافی معمولی میتونم چیزایی مثل
،زاویه و مسیر پرتاب و نیروی پیکان‌ها
.رو مشخص کنم
فلیسیتی، چی داری میگی؟
یه چیزایی توی بررسی‌های جسد بود
،که نمیتونستم باهاش کنار بیام
،به خصوص زاویه
و شتاب پیکان‌ها یکسان نبودن
و توسط یه کمان یا کماندار معمولی
.با قد معمولی پرتاب شده بودن
...اما اگه پیکان‌ها با نیروی میراکورو پرتاب شده باشن
اگه یه مقدار میراکورو توی بدنت باقی مونده باشه چی؟
.اونوقت میشه نتایج بررسی‌ها رو توضیح داد
.زاویه و نیروی پیکان‌ها رو میشه توضیح داد
.اما تو گفتی نتیجه‌ی آزمایشم برای میراکورو منفی بوده
،امروز چیزی توی خونت نیست
اما اگه آخرین حادثه‌ی ناشی از میراکورو
تمام باقیمانده‌هایی که توی بدنت بوده رو ...مصرف کرده باشه
حادثه"؟"
...منظورت اینه که
.من سارا رو کشته باشم
.من توی محل ــم
.دریافت شد. حواست به اطراف باشه
حالا، چندتا همکار داری اصن؟
.اول کولبرا ها ،بعدش جسد توی باشگاه
.بعدش هم جسد توی انبارت
یکی خیلی زحمت کشیده
تا واسه‌ی این قتلها برات پاپوش درست کنه .و بکشونتت اینجا
چرا؟ این کارها چه ربطی به یه قتلِ
شش سال پیش داره؟
.سلام، تد
.میبینم پیام‌هام رو دریافت کردی
.پیکان
.پنجه بوکس
هیچوقت نفهمیدم چرا مثه اونا نمیتونیم .از اسلحه استفاده کنیم
.چون ما بهتر از اونا هستیم
.حداقل باید بهتر از اونا باشیم
شنیدن این حرف از زبون تو .طعنه‌آمیز ــه
!من بهت اعتماد کردم
!پلیس
،تد گرنت تو به جرم چند فقره قتل
.بازداشت هستی
!تکون نخور
چی دارین میگین؟
.اینا کار من نیست - آره؟ -
.اینو به اون جسدی بگو که توی انبارت پیدا کردیم
.بریم
.شرمنده که نتونستم جلوش رو بگیرم اون یه خروجی ساختمون رو بلد بود که
توی هیچ کدوم از نقشه‌هایی که
.فلیسیتی به من داد نبود
باعث شدی گرنت رو دستگیر کنن؟
.افراد پدرت اونو سر صحنه‌ی جرم پیدا کردن
،یه جسد دیگه توی یه انبار که مال اونه پیدا شده
.به همراه مدارک شورشگری چند سال پیشش
.نه. اون بیگناهه - .میدونم -
.من کسی که داره این کارها رو میکنه دیدم
کیه؟
.وسایل قدیمی تد رو داشت .صورتش کامل با ماسک پوشیده شده بود
.بیا بریم
.کاملا واضحه گرنت میدونه کی پشت ماسکه
.الیور
.لورل
چه خبر؟
...من باید
...روی، نگو. فقط
.من باید یه چیزی بهتون بگم
خب؟
...من
.من سارا رو کشتم
...اون که
.حرفت منطقی نیست اصن
واسه چی میخواستی سارا رو بکشی؟
.کارِ میراکورو بود
.روی هیچ خاطره‌ای از حمله نداشت
.هیچ خاطره‌ی واقعی‌ای، حداقل اما داره قسمت‌هایی از
.سال گذشته که تحت تاثیر میراکورو بوده رو به یاد میاره
اون، و خاطرات سرکوب شده
.اصولا توی خواب خودشون رو نشون میدن
.این خیلی احمقانه‌ست
...لورل، من خیلی متاسفم. من واقعا
!نه
صبر کن، روی، کجا داری میری؟
بزار بره؟
.فکر میکردم اون درمان شده
چیزایی که درباره‌ی میراکورو میدونیم خیلی کمتر از
.چیزاییه که نمیدونیم
این حرف یعنی چی اصن؟
ینی روی خواهرم رو کشته اما تقصیری نداره؟
ما از روی پیکان‌هایی که سارا رو کشتن
دی‌ان‌اِی جمع‌آوری کردیم، مگه نه؟
.اون رو با نمونه‌ی خون روی مقایسه کردم
.اولین کاری بود که کردم
و؟
.به نتیجه‌ی قطعی نرسید
.الان نمیتونم اینا رو هضم کنم
.منو ببین
.روی چیزی تمرکز کن که میتونی هضم کنی
.تد میدونه ما دنبال کی هستیم
.ازَت میخوام بفهمی اون کیه
.نمیتونم. نمیتونم ...اگه روی سارا رو کشته باشه
...اگه روی سارا رو کشته باشه، اونوقت
.بهش رسیدگی میکنیم
اما الان، ازت میخوام
.بری سراغ تد
باشه؟
.باشه
چقدر مطمئنی؟
.مدارکِ آزمایشِ دیگه‌ای هست
یه کالبد شکافی مجازی ،که توضیحات روی رو تایید میکنه
.به نظر میاد واقعا متهم باشه
به علاوه، اختلال خوابش درست از وقتی .که سارا کشته شد شروع شده
شوهرم میگه تو در به یاد آوردن
.چیزی که امروز دیدی مشکل داری
.مشکل همینه
.من چیزی ندیدم
تو خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو میکنی .میبینی و میشنوی
،حقایقی پنهان
.که در اعماق ناخودآگاهت دفن شده
،تو یه چیزی دیدی .اما ذهنت خیلی مشغوله
.باید آرومش کنی
.چشمات رو ببند
.یه نفس عمیق بکش
،با بینی ــت نفس بکش .با دهانت خارج کن
...دم
.و بازدم
.و دوباره
.تو در نیستی شناوری
تنها چیزی که وجود داره .نفس کشیدنته
.تمام تفکراتت مثل ابر هستن
.به آرومی اینور و اونور میرن
.یادم اومد
.‏‏16 قتل
.اگه اون شش سال پیش رو هم حساب کنیم میشه 17تا
.'بیشتر از 'پسر سم' ــه و کمتر از 'باندی [لقب دیوید برکویتز، قاتل سریالی آمریکایی] [تد باندی، قاتل سریال آمریکایی در دهه‌ی 70]
احتمالا ارزش ساختن یه مینی‌سریال رو داره، هان؟ یا شایدم یه کتاب از روت بنویسن؟
تو وکیل مدافع شدی؟
میشه یه دقیقه باهاش صحبت کنم؟
.خیلی سلیقه‌ت خوبه واقعا
حالت خوبه؟
.من نیستم که قراره حبس ابد بخوره
کی برات پاپوش درست کرد؟
.نمیدونم
.اگه هِی بهم دروغ بگی نمیتونم کمکت کنم
.پیکان‌دار تو رو باهاش دید .اون میدونه که تو میشناسیش
.هِی
اگه دفتر حوزه‌ی قضایی ،اعلام جرم نکنه
.پلیس مجبور میشه آزادت کنه
...اما اول
.ازَت میخوام باهام روراست باشی
اون مرد ماسک‌دار کی بود؟
.اسمش "آیزاک استنزلر" ــه
.شیش سال پیش، کلوبرا گلیدز رو اداره میکرد
من فکر کردم ایده‌ی خوبیه اگه خانواده‌ها بتونن بدون ترس
.از اینکه بچه‌هاشون ممکنه کشته بشن اونجا زندگی کنن
.واسه همین تصمیم گرفتم یه کاری انجام بدم
.یه شورشگر شدی
...درست مثل اون رفیقت با کلاه سبز
.اما من کلاه سبز نداشتم
و استنزلر چی شد؟
اون پسره رو میشناسی که پیکان‌دار
اخیرا باهاش اینور و اونور میره؟ همون که لباس قرمز داره؟
.استنزلر آدم لباس قرمز من بود
فکر کنم میشه گفت .دستیار من بود
،و یه شب تصمیم گرفتیم بریم سراغ
.به دلال مواد که نزدیک مدرسه کار میکرد
.تا یه کلوب شبانه تعقیبش کردیم
و چه اتفاقی افتاد؟
...اون دلال مواد
.آیزاک زودتر بهش رسید
...اون قتل شیش سال پیش
،کارِ تو نبود .کارِ اون بود
.بعد از اون ماجرا کنار کشیدم
استنزلر چی شد؟
چه اتفاقی برای آیزاک استنزلر افتاد؟
.بهش گفتم گورش رو از استارلینگ گم کنه بیرون
.گفتم دیگه نمیخوام قیافه‌ش رو ببینم
.ولش کردم
.برای همین تمام این مدت بهت دروغ میگفتم، لورل
.تمام اتفاقاتی که داره میفته تقصیر منه
خبری از لورل نشده؟
.نه هنوز
،اما با توجه به ایمیل‌های پلیس استارلینگ سیتی
،که من ممکنه هکش کرده باشم یا نه
.از تد گرنت رفع اتهام کردن
.الیور، بزار من برم دنبال روی
،اگه داره عوارض جانبی میراکورو رو تجربه میکنه
.نمیتونیم بزاریم همینجوری واسه خودش بگرده
.تو فکر کن آوردیمش اینجا
بعدش چی؟
،الیور، این جنگ ما
قراره برای برقراری عدالت باشه، درسته؟
پس اگه کار ما معنی و اهمیتی داره
...نمیتونیم دو دسته قانون داشته باشیم
یه دسته برای آدم بدها .و یه دسته برای خودمون
.من بودم که روی رو آوردم توی این جنگ
.و شاید وقتش رسیده باشه که ولش کنی بره
داری میگی تنهاش بزارم؟
.بله، الیور
.اگه این کار باعث برقراری عدالت در حق سارا میشه
خب فکر میکنی قدم بعدی استنزلر چیه؟
.خب، پاپوش دوختن واسه من که جواب نداد
.تقریبا میترسم فکر کنم بعدش میخواد چیکار کنه
.کاری که باید از اول انجام میدادم
،بعد از اینکه منو تنها گذاشتی خانواده‌ی کلوبرا
.میخواستن انتقام افرادی که از دست دادن رو بگیرن
قبل از اینکه فرار کنم .ماه‌ها شکنجه‌م کردن
.آیزاک، من خیلی متاسفم
.من نمیدونستم
.تو کاملا حق داری از من متنفر باشی
،اما بیخیال .بزار درباره‌ش صحبت کنیم
،اوه، خیالت راحت .حرف هم میزنیم
خیلی چیزها هست که قبل از اینکه .بکشمت باید بهت بگم
کجا داریم میریم؟
!فقط برو
.هِی، تو با من مشکل داری
.باشه، منو هم گرفتی. بزار اون بره
آدمای بیگناه رو گروگان میگیری؟
.فکر میکردم بهتر از اینها بهت آموزش دادم
،اونا آدم نیستن .اونا جنایتکار ــن
.آلبرت منسینی جنایتکار نبود اما بازم توی اون کلوب شبانه
.دارش زدی - تو همون وقتی که -
منو با کلوبرا تنها گذاشتی .بهم یاد دادی هیشکی بیگناه نیست
،تو مسیرم رو بهم نشون دادی .بهم هدف دادی
اونوقت وقتی اوضاع به هم ریخت وقتی که من خیلی بهت نیاز داشتم
.تو کنارم نبودی
.لورل ــه
.بزار روی بلندگو
.برای این کارِت خیلی ازت متنفر شدم
.اون صدا، خودشه
.من فقط یه بچه بودم .تو باید بهتر میدونستی
.از گوشی لورل تماس گرفته شده
.سریع حرکت میکنه، 70کیلومتر بر ساعت .توی ماشینش‌ان
.توی جاده‌ی 17 دارن به سمت شمال میرن
.اون خط رو باز بزار
.آیزاک، من متاسفم
!من اصلا نمیدونستم
!خیابون رو نگاه کن
!نایست
اون کی بود، هان؟
!اون کی بود؟ - .نمیدونم -
تنها دوستی که توی عمرم داشتم .تو بودی
.یه شورشگر دیگه
.ظاهرا ما یه جنبش رو آغاز کردیم
!برو، برو، برو
!گرنت رو بیار بیرون
نمیفهمی؟ !اون داره ازت استفاده میکنه
.تو یه انسان نیستی، رفیق
.تو فقط یه اسلحه‌ی دیگه توی زرادخونه‌ش هستی
و به محض اینکه خطایی ازت سر بزنه
.اون بهت پشت میکنه
.اون تنهات میزاره
.من مثل تو نیستم
.منو تنها نزار
.هرگز
میخوای تموم شب توی سایه وایسی؟
.حقه‌ی خوبیه
.قبلا یکی دوبار خودم ازش استفاده کردم
.ممنونم
میتونی با انجام دادن یه کار .ازم تشکر کنی
.اسم ببر
.از لورل لنس دور بمون
اون توی وضعیت آسیب‌پذیریه
.و من نمیخوام بهش صدمه‌ای برسه
به خودت زحمت دادی از خودش بپرسی چی میخواد؟
.چون تصمیم گیری با خودشه
،اگه دیگه نیاد اینجا .عیبی نداره
.دیگه نمیاد
،میدونی، تو یه لطفی در حق من کردی
پس بزار با گفتن یه نصیحت که با سختی بهش رسیدم .جبران کنم
...از اشتباه من درس بگیر
...کاری که من میکردم، کاری که تو میکنی
،اینکه خودمون رو جای قاضی و هیئت منصفه میزاریم [و درباره‌ی بقیه قضاوت میکنیم]
.میره روی مخ بقیه
آیزاک هم همینجوری شد؛ .اما من وقتی که دیگه دیر شده بود ولش کردم بره
این اشتباه رو
.با اون پسره که همراهته تکرار نکن
...تد، اشتباه تو این نبود که آیزاک رو ول کردی
.این بود که ایمانی که بهش داشتی رو از دست دادی
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟
بدترین قسمت هشیار بودن
.اینه که از قرص‌های مسکّن استفاده نمیکنی
.درسته
.فکر کردم بیام برسونمت خونه
و بگی "بهت گفتم که"؟
.فکر نکنم لازم باشه بگم
،وقتی گفتم بهت آموزش نمیدم
.میخواستم ازت محافظت کنم
اما فکر نمیکردم بری و تبدیل بشی به
.دستیار یه شورشگر سابق آدمکش
،میدونم که میخوای از من محافظت کنی، الی
.اما من درمونده نیستم
.من هیچوقت فکر نکردم هستی
.اما لورل، من همیشه مراقب ــت هستم
.به خاطر این نیست که فکر میکنم درمونده هستی
.به خاطر اینه که برای من اهمیت داری
و روی چی میشه؟
به من اعتماد داری؟
.دلم واسش تنگ میشه
.احساس میکنم تازه کارم داشت خوب میشد
.کارِت داره خوب میشه
...اون یارو
.گفت که من فقط یه اسلحه‌ی دیگه توی زرادخونه‌ت هستم
خب، پس شاید .باید به همین اسم صدات کنیم [آرسنال = زرادخانه]
.آرسنال
نمیدونم چطور حاضر میشی بعد از اون کاری که کردم .بزاری دوباره اون لباس رو بپوشم
...به هر حال مهم نیست، چون
.من میخوام خودم رو تحویل بدم
.خیلی خب
.یه چیزی هست که باید بدونی، روی
.یه چیزی که ذهنت در تلاش بوده بهت بگه
و فکر میکنم خیلی بهتره
.که بزاری من کمک کنم بهت بگه
با یه شمع؟
.با مدیتیشن
بهت کمک میکنم افکارت رو شفاف کنی
.و حقایق پنهان شده رو پیدا کنی
.این خیلی عجیب غریبه
.تو ناراحتی
.اما به اون دلایلی نیست که فکر میکنی
و من میترسیدم
که اگه خودم بیام و بهت بگم
.فقط باعث بشه بیشتر ناراحت بشی
به من اعتماد داری؟
.همیشه
.خوبه .چشمات رو ببند
.حالا رو نفس کشیدنت تمرکز کن
با بینی ــت نفس بکش
.با دهانت خارج کن
...دم
.بازدم
.در هوا شناور و بی‌وزنی
و تنها چیزی که وجود داره
.نفس کشیدنته
.حالا تفکراتت مثل ابر هستن
.به آرومی اینور و اونور میرن
[!نه]
.رها شو
.من کشتمش
.اون افسر پلیس رو چرا بهم نگفتی؟
چون با میراکورو اُوِردوز کرده بودی
،یادت نمیومد .و من امیدوار بودم هرگز یادت نیاد
اما بعدش فلیسیتی بهم گفت تو خواب دیدی که
...سارا رو کشتی، و من متوجه شدم
.اون یه خاطره بوده
،فکر کنم به خاطر روشی که سارا به قتل رسیده
...این که قاتل از پیکان استفاده کرده
.خاطره برات زنده شده
.پس من سارا رو نکشتم
.نه
.اما یه قاتل ــم
...روی
.نه، میخوام یه مدت تنها باشم
.همینجائـه
.اینجا پرتش کرد
این چجور پیامیه؟
تا حالا چیزی درباره‌ی 'استگنوگرافی' شنیدی؟ [پنهان‌نگاری]
همون دایناسوره که پشتش صفحه داره؟ [استگوزاروس]
هنر پنهان کردن یه پیام
.در پیامی دیگه‌ست ،تو این مورد
.در یه عکس پنهان شده
."لی کوآن هویی"
کی هست؟ - .نمیدونم -
اما اگه چین نا وی ،دنبالشه
.ما هم دنبالشیم
.سلام
.جواب داد .ممنونم
.نمیخوام ازم قدردانی کنی
.فقط یه چیز ازت میخوام
.اسم ببر
.هرچه زودتر از زندگی ما برو بیرون
."رو در نوشته "بسته است .برو خوندن یاد بگیر
.فکر کردم شاید یه استثنا قائل بشی
آره؟ اونوقت چرا باید این کار رو کنم؟
چون من مطمئن شدم که شورشگری سابقت
.شامل قانون محدودیت‌ها میشه [.اگر مقدار مشخصی زمان از تاریخ انجام جرم گذشته باشد، نمیتوان مجرم را محکوم کرد]
.هیچ اتهام جدیدی بهت زده نمیشه
.چه متعهد
.اما بازم نباید اینجا باشی
.نخیر، اینجا دقیقا جاییه که باید باشم
دیشب وقتی آیزاک اسلحه رو گرفته بود طرف من
،و وقتی که داشت به دوستام شلیک میکرد
.من میبایست خیلی میترسیدم
.میبایست کنترلم رو از دست میدادم
.اما اینجوری نشد
،من دیدم که چه کاری باید انجام بشه .و انجامش دادم
.چون تو بهم یاد دادی
.من فقط بهت یاد دادم چطوری درست مشت بزنی
،و رفیقت، رابین هود .نمیخواد حتی اینو هم بهت یاد بدم
من میخوام ابزار لازم برای
.گرفتن انتقام مرگ خواهرم رو بهم بدی
من میخوام بهم یاد بدی چجوری عدالت رو .در خارج از دادگاه برقرار کنم
.من یه بار یه شاگرد داشتم
.که آخر و عاقبت خوشی نداشت
...خب، همونطور که خودت گفتی
.مهم نیست چجوری توی رینگ زمین میخوری
.مهم اینه که بلند میشی یا نه
تو کدوم خری هستی؟
.من "کیوپید" ــم، احمق جون [کیوپید، در اساطیر رومی همان خدای عشق است که به صورت یک کودک برهنه با تیر و کمان مجسم می‌شد]
-:: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم ::- -: (MortezaDead) مرتضـی نمـا :- -: (Dunham) محمـد :- MortezaDead_Sub@Yahoo.Com Dunham-Sub.rozblog.Com