... آنچه گذشت
... متاسفم ، من
. من باید برم
. شب محاصر
. تو توی ایستگاه قطار بودی
یکی از اون آدمای دیوانه ی ماسک دار . بهم حمله کرد
. اما یه پلیس بهش شلیک کرد ، فکر کنم
. اون مالکوم مرلین بود
. اون مرده
. ممنون ، بابا
. بهت قول میدم ، تیا . نمیزارم هیچکسی بهت صدمه بزنه
سارا لنس مرده ؟
. آره - توسط مرلین ؟ -
. معلومه
. الساحر با عدالت لیگ روبرو میشه
کوئین چی ؟
سوگند خورده که به هر قیمتی شده از . مرلین محافظت میکنه
، اگه که این صحت داشته باشه
. پس الیور کوئین جنگی رو با ما شروع کرده
. هی
. خیلی خوشگل شدی [ چهل و هشت ساعت قبل ]
. کریسمس مبارک
. خب ، معذب شدم چون چیزی برات نگرفتم
. تو شهر رو در امنیت نگه میداری
. تو هم همینطور
میدونی ، این روزا . تو نزدیکترین همکاری . هستی که تا حالا داشتم
. تعطیلات مبارک
. بفرما ، رفیق
! مرلین
. نیسا
این چه کاریه ؟
! ما باهم قرار بستیم - . برای هیچی -
پدرم تصمیم گرفت که بهت زمان بده تا
قاتل سارا رو پیدا کنی و . تو شکست خوردی
! ما داریم هر کاری که از توانمون برمیاد میکنیم
. محافظت از شهر هواست رو پرت کرده
. و تو صبر پدرم رو لبریز کردی
، در گذشته
، وقتی که کسی توی دهکده به قتل میرسید
لیگ دست به کار میشد و هر روز . پنجاه نفر رو میکشت
. تا زمانی که مجرم واقعی شناخته بشه
کسی که " طائر الاصفر " رو کشته رو . پیداش کن و تحویلـش بده
. تو 48 ساعت زمان داری وگرنه شهروندان استارلینگ
خواهند دید که لیگ اساسین . چه توانایی هایی داره
. شما آدمای بیگناه رو قتل عام کنید
پاکسازی استارلینگ سیتی بر . عهده ی " سراب " ـه
ماسئو ؟
. دیگه ماسئو نداریم
. همونطور که گفت ، من " سراب " ـم
، قاتل سارا رو تحویل بده
وگرنه خون در خیابون هات . جاری میشه
! این خواسته ی سارا نیست
! سارا مرده
. وقتشه که به یاد بیاری
-:: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::- -:: IranFilm.Net ::-
-: (MortezaDead) مرتضـی نمـا :- -: (Dunham) محمـد :-
. بابا حالش خوبه ... زیاد کار میکنه
. شرمنده
هیچوقت نمیدونستم وقتی که بیام . اینجا چی بهت بگم
... فقط
. میخواستم بهت کریسمس رو تبریک بگم
. و بگم چقدر دلم برات تنگ شده
لورل ؟
. تیا
اینجا چیکار میکنی ؟
. داشتم برای مادرم گل میزاشتم
با کی حرف میزدی ؟
. هیشکس
. بعضی اوقات میام اینجا
با وجود اینکه سارا هنوز زندس ؟
لورل ، چت شده ؟
. همه چی روبراهه . سارا خوبه
. نه ، تیا
. سارا مرده
چی ؟
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
... وقتی که نبودی
. اون به قتل رسید
توسط کی ؟
. نمیدونم ، من اینجا خاکش کردم
چرا به کسی نگفتی . حداقل به پدرت ، پلیس ؟
. نه ، نه
. تیا ، کسی نباید بفهمه
چرا ؟
... سارا . اون ، اون
. اون آدم پیچیده ای بود
، و اگه پدرم بفهمه
. به کشتنش میده
. باید بهم قول بدی که به الیور نمی گی
. البته ، قول میدم
. خیلی برات متاسفم
. هی
میدونستی توی ساختمون یه کافه تریا هست ؟
. یه آبمیوه سرد کن . ایستگاه سالاد ها
. میدونم . هر روز اونجا غذا میخورم
. همراه با 800 کارمند دیگت
حالا ، اگه منو ببخشی
. برای قرار دیرم شده
! صبر کن ، فلیسیتی اوضاعمون روبراهه ؟
، اگه منظورت از " ما " ، من و توئیم
. بعنوان شخص تنها ، بله . ما عالی ـیم
. در مورد اون بوسه ست
. در مورد بوسه نیست
مطمئنی ؟ چونکه داره داد میزنه . که در مورد بوسه ـست
مگر اینکه در مورد رفتن من . بعد از بوسه باشه
. میتونم توضیح بدم - . نه -
من میتونم توضیح بدم . یه لحظه ای بود و . تو از کارت پشیمون شدی
تموم شد رفت . حالا میشه طوری رفتار کنیم ، که انگار هرگز اتفاق نیفتاده بود
و برگردیم به حرفه ای بودنمون ؟
. باید برم
. مسئله کاری
! اما تو ... توی کارت ـی
چی شده ؟
. با نیسا ملاقاتی داشتم
لیگ قاتل سارا رو تا 48 ساعت بعد . کت بسته میخواد
چرا حس میکنم " وگرنه ای " در
آخر جملت هست ؟
وگرنه اونا شروع به کشتن . شهروندای بیگناه میکنن
اوه ، خدا . 2 روز ؟
تیرهای که از بدن سارا DNA کتلین
درآوردیم رو داره . اما نشان های . اس-تی-آر منحط شدن
. پس یکم زمان میبره
... فلیسیتی
. دیگه وقتی نمونده
اگه بتونیم قاتل سارا رو . سر وقت پیدا کنیم
. نقشه ی احتمالی لازممون میشه
. میدونم
. اما من یکی ندارم
. بیا
. اوه ، گرسنه ـم نیست
اولین باری که از یه نفر ، بازجویی کردم
. اشتهام رو برای 2 روز از دست دادم
. تو به قوه ـت نیاز داری
. من از کسی بازجویی نکردم
. شکنجه ـش دادم
، سوال اینه که
چیزی در مورد نقشه ی چین نا وی فهمیدی ؟
. یه کمپانی بیوتکنولوژی توی هنگ کنگ هست
. اونا روی یه ابر آنتی بیوتیک کار میکردند
. در عوضش به یک ابر ویروس رسیدن
. " بهش میگند " او مِی گا
... که ترجمه چینی برای کلمه ی
. امگا " ـه "
. میگفت که یدونش برای یک شهر کامل کفایت میکنه
. پس چین نا وی دنبال بیو سلاح ـه
بهت گفت که کجاست ؟
. آره
. نمیخواست بگه ، اما من مجبورش کردم
. تو کاری که لازم بود رو کردی
رنج کشیدن یک مرد به ارزش
. جونهای یک شهر کامل نیست
اما تو خوبی ؟
. باشه ، آره . داره میاد الان
نه ، من خوبم . اوضاع اینجا فقط . یکم وخیم ـه
. ممنون کتلین
. تعطیلات تو هم مبارک
ـن ؟ DNA اونا نتایج تست
اینا نتایجی هستند که آزمایشگاه استار تونسته
. از تیری که سارا رو کشته بدست بیاره
. باید همخوانیـش بدم با متهم ها
از چه پایگاه داده ای استفاده میکنی ؟
. پلیس یک پایگاه داده ای ژنتیکی داره
شامل هر کسی که جرمی . توی 3 سال پیش انجام داده
... نه ، اون
. این درست نیست
کی ـه ؟
. بایستی اشتباه باشه
فلیسیتی ! کی سارا رو کشته ؟
! تو
. این باید یه اشتباه باشه
من عرقی رو که روی تیر ریخته . بود رو در آوردم
دو سال پیش وقتی که پلیس الیور رو دستگیر کرد
به جرم اینکه اونها فکر میکردن که اون ، شورشی ـه ، که درست هم بود
. گرفتن DNA اونها ازش یه نمونه
. اون نمونه 12 از 13 همخوانی داره با این
... مغایرت های اون
. غیرممکن ـند
. ـی من روی تیرهاست DNA ، به هر صورت
. یکی برات پاپوش دوخته ، الیور
خب ، یه کسی سعی کرده که
. من رو در مقابل لیگ اساسین قرار بده
. کار مالکوم مرلین ـه
، مرلین همراه با تیا توی کورتو مالتیز بوده . وقتی که این ماجرا اتفاق افتاده
مگر اینکه نبوده باشه . منظورم اینه ، مرلین با موفقیت 2 سال از چشم پلیس و
. لیگ مخفی مونده بود
. اون توی لاپوشونی کردن استاده
. پس ما میریم تو کارش
. اما یکم زمان میبره
تو کمتر از 48 ساعت ، لیگ شروع . به کشتن 50 نفر میکنه
. ما زمان نداریم
. برو به سمت آزمایشگاه من حساب بقیه ی نیروهای امنیتی
. رو میرسم
. هواست باشه
ماسئو ، تموم کردی ؟
. تقریبا
. امگا رو پیدا کردم
. مراقبش باش
. آره ، ممکنه مشکل داشته باشیم
چی شده ؟
. یکی برش داشته
چطور قبل از ما به اینجا رسیده ؟
. اون لازم نبوده خودش وارد شه ، الیور
. یکی رو توی سازمان داره
آره . میدونم اما تعطیلات ـه
. و حدس میزنم حس مهربونی داشته باشم
مشکلی نداره ؟
. جیک ، بعدا بهت زنگ میزنم
. هی
! سلام
. نگاه کی اینجاست
خوب رسیدی ؟
.اوه ، بی خطر
. وقت نگاه به چند تا برگه هم داشتم
بابا ، میشه بگی چرا نصف افسرهات به
بازرسی شواهد آلرژی دارند ؟
! مامان
. سلام عزیزم
. نمیدونستم به شهر میای
. خب ، فکر کنم این تقصیر منه
چون فکر میکردم به کمی سوپرایز . کریسمسی احتیاج داری
البته که میخوام کریسمس رو با . خانواده ـم بگذرونم
پس سارا کجاست ؟
. به تماسهاـم جواب نمیده
آره خو . چونکه اون داره . مسافرت میکنه
. [ پیاده روی توی آند [ رشته کوه های آند
. فکر کنم - . آره -
! چیزی پیدا کردم
دوربین های آرگوس در داخل و بیرون . شهرهای مورد نظر
. کورتو مالتیز هم توی اون لیست هست
. این لیست همه ی هواپیماهای مسافربری تجاری ـه
. جت خصوصی ، پروازهای دریایی ، و شوخی نمیکنم
. بالون هایی که از کورتو مالتیز به هوا بلند شدند ، سال قبل
. به مسیر این پرواز نگاه کنید
. امتیاز خصوصی از کورتو مالتیز به کاراکاس
. بعد به کارتاگنا
تنها برای برگشت به کاراکاس و . بعد به تیوان
هر کی که توی اون هواپیما بوده میخواسته . که مقصدش معلوم نشه
مسیر توی فرودگاه اختصاصی درست
. بیرون استارلینگ سیتی ، تموم میشه
کی به زمین نشست ؟
. شب قبل از قتل سارا
لطفا ! تنها کاری که من ! میکنم پرواز هواپیماست
! ساکت
... مردی که توی این تصویره
تو اون رو از کورتو مالتیز به
استارلینگ سیتی آوردی ؟ - . نه -
! اینار به تصویر نگاه کن
. اون من رو میکشه
. اون اینجا نیست ، ولی ما هستیم
خیلی خب ، باشه . آره . من آوردمش اینجا
، من تصاویر امنیتی دارم میخواید ببینید ؟
شیرید یا روباه ؟
تصاویر امنیتی از فرودگاهی که . مرلین توش به زمین نشست
. قسمت مربوط به 7 اکتبر رو بررسی کن
. درست همونجا . وایستا
فکر میکردم گفتی که مرلین فاصله ـش رو . با تیا حفظ میکرد
. که اون هیچ ارتباطی باهاش نداشته
. اون دروغ گفت
. و اون [ تیا ] هم همینطور
. شاید ، بهتره اینجا چیزی رو روشن کنیم
. ی تو نبوده باشه ، الیور DNA شاید اون . شاید برای تیا بود
چی ؟ - . شما خواهر برادرید -
... اشتراکی بینتون هست ، شاید به اندازه ای که
دیگل ، میفهمی داری چی میگی ؟
. میگی که تیا سارا رو کشته
. حتی ، حتی اگه اینکارو کرده باشه
... حتی اگه تونسته باشه
برای چی ؟
. خب ، مالکوم مرلین پدرشه
. از گفتن این هم بیزارم
. پس نگو
... الیور
. میدونم که چقدر خواهرت رو دوست داری
. اما باید با حقایق روبرو شیم
; کالبد شکافی که روی سارا انجام دادم
فکر میکردم که روی اون رو کشته
چونکه شواهد نامتناقض نبود
. با اندازه ی کمان مورد استفاده شده
تو قاتلی در اندازه ی تیا رو . در نظر نداشتی
! بسه ، هر دوتون
. خواهرم سارا رو نکشته
، ی منه DNA روی تیرها
. چونکه مالکوم مرلین اونجا گذاشته تـش
. سلام
. هی ، آه . لازمه باهم صحبت کنیم
. واسه همین اومدم اینجا - اینجا یعنی کجا ؟ -
. جایی که تو هستی
ممکنه دوباره تلفنت رو . ردیابی کرده باشم
فکر کردم وقتی که بهت گفتم دیگه نمیخوام . در مورد موضوع باهات صحبت کنم ، شفاف بودم
. بودی
اما همینطور در اشتباه بودی وقتی که
گفتی من از بوس کردنت . پشیمون شدم
نمیتونم تصور کنم کسی تو این سیاره
باشه که از بوس کردن تو . پشیمون بشه
. خب ، یکی به ذهنم میاد
. اما من در مورد بازپس زدنم متاسفم
. وقتی که بوسیدمت ، حس گناه کردم
. اوه خدا . به کسی خیانت میکنی
. نه
. اسمش آنا ـه
. و ما نامزد کردیم
... بهار گذشته ، وقتی که اون آدما
. شهر رو در برگرفتند
ما دویدیم . سعی میکردیم که فرار کنیم . اما نمی تونستیم
، سعی کردم باهاشون بجنگم . اما نتونستم
... به اندازه ی کافی قوی نبودم . من
. اونا زانوـم رو شکوندن
، و سراغ اون رفتند
. اما من نتونستم نجاتش بدم
... و من نگاشون کردم
. وقتی که گردنش رو شکوندند
. ری ، خیلی متاسفم
آنا قرار بود که آخرین زنی باشه که ، من میبوسمش
. و بود
. تا وقتی که ناگهانی تو رو بوسیدم
! هی
تو خونه چیکار میکنی ؟
میخواستم که درخت کریسمس . سوپرایز کننده باشه
. همینطور هست
. فکر میکردم از وقتی که تنها دو نفریم
، خانواده ی کوچکتر . درخت بزرگتر
مالکوم چی ؟
تیا ، میدونم که اون رو توی . کورتو مالتیز دیدی
... الی ، ما همه رو از دست دادیم
. مالکوم تنها کسی که در کنار تو ، دارم
تیا ، حقمه بدونم که با مالکوم مرلین
. چیکار میکردی
. من فقط داشتم باهاش آشنا میشدم ، فقط همین
چند ماه پیش ، تو همراه با اون
به استارلینگ سیتی برگشتی ؟
! نه
الی ، اگه که من به استارلینگ سیتی برمیگشتم
فکر نمیکنی باهات تماس میگرفتم ؟
. من از ماه می توی کورتو مالتیز بودم
... حالا میشه لطفا
بیا طبقه ی بالا و کمکم کنی چند تا از وسایل کریسمس رو پیدا کنیم ؟
. خیلی خب
. منو ببر به هتل
. لطفا ، بزارید برم
. من پولدار نیستم ، اما یه چیزایی دارم ... لطفا اونا رو بردارید
چی میگه ؟
. سعی داره بهمون رشوه بده
. ما پول تو رو نمیخوایم
. ما شیشه ی امگایی رو میخوایم که دزدیدی
! نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
! من چیزی ندزدیدم
. انرژیت رو صرف دروغ گفتن نکن
... ما حرف حقیقت رو ازت میکشیم بیرون
. به هر صورتی که شده
. دوستم میتونه آدم مجاب کننده ای باشه
خب ، اوضات چطوره ؟
. عالیم
. کار عالیه . من ... من سرم خیلی شلوغ بوده
. اتفاقی افتاده - چی ؟ -
. نه ، نه . هیچی نشده
. در مورد ساراست
مگه نه ؟
، وقتی که چندی قبل بهش اشاره کردم
. خیلی شکسته به نظر میرسیدی
. مامان ، سارا خوبه
. اون ساراست دیگه
! چیزای خیلی کمی به قدرتمندی ادراک مادرها هست
. داری چیزی رو مخفی میکنی ، میدونم
همونطور که من تنها کسی بودم که میدونست . سارا توی اون کشتی نمرده بود
. من این حس رو داشتم که دوباره می بینمش
، و همین الان
... اون حس
. از بین رفته
... اون مرده
درسته ؟
. مامان گوش کن
سارا ،با آدمهای خیلی خیلی خطرناکی . رابطه داشت
. این بایستی راز باقی بمونه
حداقل تا وقتی که بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده
.من نمیفهمم
پدرت نمیدونه؟
...اگه از جریان سارا با خبر شه
.نمیتونه تحمل کنه
.و من دیگه نمیتونم کسی رو از دست بدم
.پدر
.تقریبا موقعش رسیده
آقای کویین هنوز شخص گناهکار رو معرفی نکرده؟
.شاید فکر میکنه تهدیدهای ما توخالی هستن
.باید خلافش رو بهش اثبات کنیم
.برگرد به استارلینگ سیتی
.بیرحم باش
به الیور کویین یاد بده .ما فقط یک بار درخواست میکنیم
کجا بودی؟
.رفتم تیا رو ببینم
،اون دوباره بهم دروغ گفت .اما سارا رو نکشته
...الیور
.من توی چشماش نگاه کردم، فلیسیتی
من در تمام طول عمرم .این چشما رو میشناسم
اون میتونه بهم دروغ بگه ،که مرلین رو ندیده و باهاش نبوده
.اما هرگز نمیتونه چنین کاری کنه
الیور، تو یکی از باهوش‌ترین آدمایی هستی
،که من میشناسم
اما وقتی پای خانواده‌ت وسطه .هیچی رو نمیبینی
...نه این دفعه
،اول مادرت ،بعد پدرت
.الان هم تیا - !بسه دیگه، دیگل -
!تو میدونی بهت دروغ گفت، الیور
!هردوتون بس کنید
،الیور
من نمیتونم تصور کنم این چقدر برات سخته
.اما جان راست میگه
.تیا دروغ گفت
!اون درباره‌ی مالکوم دروغ گفت
...اما سارا
من نمیخوام باور کنم که اون .میتونه چنین کاری کنه
که دقیقا به همین دلیل .تو نباید ازش سوال کنی
!تیا کویین
مالکوم مرلین کجاست؟
،نمیدونم! خواهش میکنم !خواهش میکنم به من صدمه نزن
!به من و پدرم نزدیک نشو
.خیلی عجیبه
تیا الان زنگ زد
و گفت .پیکان‌دار بهش حمله کرده
،امکان نداره تو خبر داشته باشی
مگه نه، الیور؟
.این کارِ تو بود
میدونی، فکر میکردم
وقتی از جون مردی که مادرم رو ،به قتل رسوند گذشتم
.دیگه کسی رو نخواهم کشت
.من اشتباه میکردم
.شاید بخوای نظرت رو عوض کنی
!چرا؟
.به خاطر تیا
.گوشی ــت رو چک کن
.من صبر میکنم
فکر نکنم بخوای لیگ .اون رو ببینه
،و اگه منو بکشی .اون فیلم رو میبینن
.این تیا نیست
تا حالا اسم گیاهی به نام وچورا" به گوش ــت خورده؟"
.توی آمریکای جنوبی رشد میکنه ،درواقع، محل رشد اصلی ــش، کورتو مالتیز ــه
باعث میشه فرد ،بسیار مستعد پذیرفتن تلقین بشه
یا هیچ خاطره‌ای از کاری که انجام داده .نداشته باشه
،من به راس میگم کارِ تو بوده .که تو تیا رو کنترل میکردی
.و بازم به هر حال تیا رو میکشه .اون بود که پیکان‌ها رو شلیک کرد
.تو تیا رو محکوم به مرگ کردی
.نه
کاری که من کردم .انگیزه دادن به تو بود
که چیکار کنم؟
که به راس بگی .تو سارا لنس رو کشتی
اون موقع حق داری ...درخواست محاکمه به وسیله‌ی نبرد کنی
.با خوده راس
مرگ اون باعث میشه هرچی خون‌بها هست ،از حکومتش پاک شه
.از جمله خون‌بهای تیا
.و تو
...صادقانه میگم
نگران بودم که قضیه‌ی کشتن و این حرفا
.باعث بشه تو جا بزنی
اما خوشحالم میبینم که تیا
.هنوزم انگیزه‌ی کافی برات هست
.فکر کردنت رو خیلی طولانی نکن
.راس به صبور بودن معروف نیست
.تیا همیشه خیلی مهربون بود
.مهربون‌ترین کسی که تا حالا دیدم
.خواهر من یه قاتل به دنیا نیومد
مالکوم مرلین ،تبدیلش کرد به یه قاتل
.و من هم جلوش رو نگرفتم
.نه، اینطور نیست
،وقتی پای خانواده‌ت میاد وسط تو همیشه
،خودت رو مقصر میدونی .اما این تقصیر تو نیست
،حق با اونه، الیور ،مالکوم رو بنداز جلوی راس
.بزار خود لیگ باهاش کنار بیاد
.مرلین یه فیلم داره
.اون احتمالات رو در نظر گرفته بوده
الیور، اگه تو با ،راس‌الغول بجنگی
.اون میکشتت
.نه، نمیکشه
موقع آندرتِیکینگ مرلین بهم گفت
،که من نمیتونم ببرم
.چون نمیدونستم برای چی دارم میجنگم
.الان میدونم
.من برای تیا میجنگم
.باید تا الان اعتراف میکرد
ما فیلمش رو داریم که .شیشه‌ی دارو رو برداشته
.میگه یادش نمیاد
!داره دروغ میگه نمیشه همچین کاری رو انجام بدی
!و یادت نمونه - .یه راهی هست -
.تا الان فکر نمیکردم ممکن باشه
.یه دارویی هست .بهش میگن وچورا
.شنیدم باعث میشه فرد مستعد پذیرش تلقین بشه
یعنی ذهن رو کنترل میکنه؟
واقعا؟ کنترل ذهن هم داریم؟
اونایی که ازش استفاده میکنن
.در اغلب موارد خاطره‌ای از کاری که انجام دادن، ندارن
.چه عالی تمام کارهامون بی‌نتیجه بود؟
چین نا وِی ،دارو رو داره
!و ما هیچ راهی برای پیدا کردنش نداریم
.ما آدم نفوذی ــش رو گرفتیم
ممکنه پیدا کردنش .مشکل الان ــمون نباشه
مشکل اینه که .اون میخواد ما رو پیدا کنه
.سلام، خانم یاماشیرو شوهرتون خونه هستن؟
آکیو ، برو به اتاقت .
نه پسرک . بمون .
!حق نداری با پسر من صحبت کنی
...خونه‌ی قشنگیه
.برای یه جاسوس
.به جز اینا
اینا مال توئَـن، مگه نه؟
تاتسو'ئـه، مگه نه؟' [نام شمشیر سامورایی و نام همسر ماسئو]
.شمشیر زیباییه
آکیو فرار کن
اون کجاست؟
،واقعا فکر میکنی پدر من
سر اهریمن»، این همه راه از ناندا پاربت میاد اینجا» [سر اهریمن"، ترجمه‌ی "راس‌الغول" میباشد"]
فقط به این خاطر که تو خواستی؟
.بله
.از این طرف
در مقابل سر اهریمن .زانو بزن
.تو فقط یه پسر جوونی
،خب، آقای کویین
تو نتونستی از شهری که دوستش داری .محافظت کنی
.حالا شاهد غرق شدنش در خون خواهی بود
.امشب هیچکس تو شهر من نمیمیره
.خب
.فقط یه راه برای پیشگیری ازش بود
تو میبایست شخصی رو که
طائر الاصفر .رو کشت، بهم معرفی میکردی
.اما الان تنها اومدی
.چون کارِ من بود
.من سارا رو کشتم
چرا باید زنی رو کشته باشی که زمانی اعتراف کردی دوستش داری؟
.چون بهم التماس کرد بکشمش
.دروغ میگی
اولین باری نبود که سارا مرگ رو .به زندگی کردن تو لیگ ترجیح میداد
،و الان که شخصا دیدمت
.درک میکنم چرا
.باید به سراب بگم سرت رو از بدن جدا کنه
،نه به خاطر کشتن عزیزِ دخترم
.برای اینکه خیال کردی من ابله ــم
،بنا به قانون لیگ من حق دارم
تو رو دعوت کنم به .محاکمه به وسیله‌ی نبرد
‏‏67‌سال از آخرین باری که کسی من رو به .‏‏مبارزه دعوت کرده، میگذره
انقدر اشتیاق به مرگ داری؟
قبول میکنی؟
.اوه، آره
میبینم گذشت این سالها نتونسته .از کله‌شق بودنت کم کنه
...ماسئو
!اسم من سراب ــه
تو یه بار بهم گفتی .یه مرد نمیتونه با دو اسم زندگی کنه
.همینطوره
.ماسئو مرده
،من تنها چیزی ــم که ازش باقی مونده .سراب
.یه شبح
،بعد از اون اتفاق
.تو رفتی به ناندا پاربت
من همون سالی به اونجا رسیدم .که طائر الاصفر رسید
.اون جنگجوی بزرگی بود
.تو اون رو نکشتی
،وقتی با اهریمن روبرو بشی
.وظیفه‌ی منه که نگاه کنم
هیچ علاقه‌ای ندارم .شاهد مردن ــت باشم
،باتوجه به قانون ما
.تو 12 ساعت وقت داری به کارهات رسیدگی کنی
.در ساعت سیزدهم، اینجا باش
این مکان .محل تقدیس شده برای لیگ ــه
...جاییه که خون‌بها رو تسویه میکنن
.اگه فرد بتونه تا اونجا بالا بیاد
.اگه تو بتونی
.توی کوه میبینمت
یادته وقتی شما دوتا کوچیک بودین
با همدیگه بازی میکردین؟
.یه روز صدای تو و سارا رو شنیدم
شماها وانمود میکردین
.که بزرگ شدین
،اون روز، تو و خواهرت
.خانواده‌های خودتون رو داشتین
.شغل داشتین
.من یه پلیس بودم، مثه بابا
...و سارا
.دکتر بود
.اون میخواست بقیه رو درمان کنه
.لیاقتش بیشتر از اینه
مامان، میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟
،هرکی که این کار رو با سارا کرده باشه
من پیداش میکنم .مهم نیست چه اتفاقی بیفته
.و یه کاری میکنم تقاصش رو پس بده
.پس یه کاری کن تقاصش رو پس بده
.و کاری کن که زجر بکشه
.خوب شد
.ممنونم
پنجره چی شده؟
.وای خدایا، باید میدیدی
پرنده‌هه انقدر جو گیر شده بود .انگار یکی از فیلم‌های هیچکاک ــه
بیشتر شیشه خورده‌ها رو جارو کردم
.اما بازم مواظب باش پات رو کجا میزاری
.خیلی حواسم رو جمع میکنم
حالت خوبه؟
،آخرین باری که قیافت این شکلی بود
.بهم گفتی بابا خودکشی کرده
"بهش نگفته بودی "بابا
.از وقتی قضیه‌ی مالکوم رو فهمیدی
تو چت شده، الی؟
تو فکر میکنی میدونی .مالکوم مرلین کیه
چیزایی هست که من فهمیدم
،سالها پیش ...و اخیرا، که
.اون تو رو دوست نداره، تیا
.چون توانایی عشق ورزیدن رو نداره
.الی، خواهش میکنم
.این کار رو نکن
مجبورم نکن بین پدر و برادرم
.یکی رو انتخاب کنم
.من هرگز مجبورت نمیکنم انتخاب کنی
تو خانواده‌ی منی
و هیچ کاری نیست که من برای .محافظت کردن از تو انجام ندم
ینی چی؟
،ینی دوستت دارم
.مهم نیست چه اتفاقی بیفته
تاتسو؟
آکیو! اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.وای خدایا، نه !نه، نه، نه
!آکیو، نه
!بابایی - !آکیو -
آکیو، مادرت کجاست؟
!زن مو سفید بردش
حدس بزن کی همین الان یه ریز پردازنده
با امتیاز 'اسپک‌اینت' بیشتر از 9,000 طراحی کرد؟ [یک بنچ‌مارک برای تعیین قدرت پردازش صحیح سی‌پی‌یو]
ری... داری چیکار میکنی
با شرکت‌های تلفیقی کویین؟ واسه چی خریدیش؟
.چون گذاشته بودنش برای حراج
.زندگی من یه کم پیچیده‌تر از اونیه که نشون میدم
فقط همینو بگم، من توی رازنگه‌داری ،خیلی حرفه‌ای شدم
.مخصوصا اون مدل رازهایی که کسی مثه تو داره
.کسی که توی درد و رنج ــه، منظورم بود
.حرف زدن با تو درباره‌ی آنا برام آسون نبود
،تو درباره‌ی آنا بهم گفتی اما بهم نگفتی که واقعا
.داری اینجا چیکار میکنی
.پس یا بهم بگو، یا من از اینجا میرم
.نمیتونم بهت بگم
.باید بهت نشون بدم
،در آغاز دوران کامپیوتر
توسعه‌دهنده‌ها فکر میکردن تنها راهی که امکان داره یه دستگاه
بتونه اطلاعات رو با سرعت مغز انسان پردازش کنه
.اینه که یه پردازنده‌ی مرکزی اندازه‌ی ایالت تگزاس بسازن
اما یه توسعه‌دهنده متوجه شد تنها راه
کاهش گرما و مصرف انرژی
.نزدیک کردن قسمت‌های مختلف به همدیگه‌ست
.که به این معنی بود که پردازنده‌ها رو کوچیکتر بسازن
اما چرا فقط با کامپیوترها این کار رو بکنیم؟
چی میشد اگه میتونستیم ،چیزای دیگه
مثلا فرض کنیم، تمام تکنولوژی نظامی
بخش علوم کاربردی رو
برداریم و اونا رو هم کوچیک کنیم؟
.اونقدر کوچیک که کف دست من جا بشه
.اینطوری میتونم به خیلیا کمک کنم
.من متوجه نمیشم - .این کمکت میکنه -
این چیه؟ - - OMAC
.اسمیه که شرکت‌های تلفیقی کویین براش گذاشته
اما من بیشتر طرفدار .هستم .A.T.O.M
.مکانیزم عملیاتی تکنولوژی پیشرفته
.اتم [نام سوپرهیرویی "ری پالمر" میباشد]
میخوای ازش چه استفاده‌ای کنی؟
.محافظت از مردم این شهر
.و میخوام که تو کمکم کنی
چرا این اتفاق هِی واسه من میفته؟
...الیور
.جان، من باید این کار رو بکنم
.میدونم
من فقط ترجیح میدم بمیرم .تا اینکه بزارم تنها بری اونجا
.این دفعه نه
.مواظب تیا باش
.صد در صد
.ببخشید
...یه کاری پیش اومد
.نه
.بیا یه دقیقه تنهاشون بزاریم
.پس داری میری
.اوهوم
میری ناندا پاربت؟
.نه، میرم یه منطقه‌ی بی‌طرف
.همه چی درست میشه .من برمیگردم
.تیا هم خوب خواهد بود
.ای کاش یه کم قانع‌کننده‌تر میگفتی
،و ای کاش نمیرفتی ،اما من تو رو بهتر از این حرفا میشناسم
.پس ازت نمیخوام بمونی
.ازت ممنونم
اما یه کاری هست
.که ازت میخوام انجام بدی
.و خودت دلت نمیخواد انجامش بدی
.خب، اگه تو ازم بخوای، انجامش میدم
.بکشش
.تو باید راس‌الغول رو بکشی
...این یه دوئل ــه ،الیور
با یکی از خطرناک‌ترین آدمایی که .در طول تاریخ پا روی زمین گذاشته
اگه فکر نمیکردم میتونم ببرم .اصلا این کار رو نمیکردم
.من به اون شکی ندارم .من شک ندارم که تو میتونی شکستش بدی
.من وحشت دارم که نکشیش
.چون تو دیگه همچین آدمی نیستی
و من خیلی میترسم که راس‌الغول
از انسانیت ــت .علیه‌ت استفاده کنه
،فلیسیتی من واقعا نمیدونم
.که دیگه یه قاتل هستم یا نه
...اما دو چیز رو میدونم
...اولی اینه که
،من هرکی که باشم
آدمی هستم که ...حاضرم هر کاری... هر کاری
.لازمه انجام بدم تا خواهرم نجات پیدا کنه
و دومی؟
.دوسِت دارم
.پیرهنت رو دربیار
.این رسمه
.راس‌الغول به بخشندگی معروف نیست
،اما اگه فرصتی داشته باشی
.این آخرین لحظه‌ت ــه
.اسلحه‌ت رو انتخاب کن
.یازده سالم بود که برای اولین بار کسی رو کشتم
نگاه توی چهره‌ش رو به یاد میارم
وقتی که نور پشت چشماش .خاموش شد
،تغییری ناگهانی بود
،و تقریبا غیر قابل مشاهده
.بین مرگ و زندگی
.و من احساس شرم کردم
من از اون مرد
...باارزش‌ترین هدیه‌ی جهان رو دزدیده بودم
.زندگی
...اما چیز دیگه‌ای رو هم احساس کردم
،سربلندی
چون من در مقابل کسی ایستادگی کرده بودم
.که میخواست به خانواده‌م آسیب برسونه
و متوجه شدم کاری که انجام دادم .لازم و ضروری بوده
...میدونی
.من مرگ رو جایگزین شر کرده بودم
...و این
.کاریه که لیگ برای انجامش به وجود اومده
و از اون موقع به بعد .چند هزار نفر دیگه رو هم کشته‌ام
و به همین دلیل جهان .جای بهتری شده
.دیگه کسی رو نخواهی کشت
.نه
.تو دیگه کسی رو نخواهی دید
.ما آماده‌ایم
.بهت حسودیم میشه
.تو قبل از من به دیدارش میری
.باهام مبارزه کن، پسر
.تو اسلحه نداری
وقتی دیگه به شمشیرهات نیازی نداشتی .ازت میگیرمشون
.باید افتخار کنی
.بیشتر از بقیه زنده موندی
.هراسان نباش، پسرم
.مرگ به استقبال همه‌ی ما میاد
.فقط تا یه مدتی میتونیم ازش فرار کنیم
.این رو یه خروج آبرومندانه در نظر بگیر
او را ببخش و بر وی مرحمت روا دار
او را مورد بخشش خود قرار ده
پذیرش او را با افتخار قرار ده
او را از مجازات های قبر محافظت کن
و از عذاب آتش
-:: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم ::- -: (MorezaDead) مرتضـی نمـا :- -: (Dunham) محمـد :-
- :: MortezaDead_Sub@yahoo.com :: - - :: Dunham-Sub.rozblog.com :: -