پیش از این در "The Originals"
این شهر خونه‌ی من بود می‌خوام پس بگیرمش
با این همه نقشه ریختن‌ها و دشمن‌سازی‌هایی
که تمام مدت توی زندگی بی‌ارزشت انجام دادی
چه انتظاری داشتی؟
که بچه‌ـت یه زندگی شاد داشته باشه؟
این امید خانواده‌ی ما بود
باید کنترل شهر رو دوباره بدست بیاریم
متحد می‌خوای دیگه؟
این محل آغاز یه جامعه‌ی جدید خون‌آشام‌هاست
شاید فکر کنی که بهتر از مایی
ولی ما تنها امیدتیم
ما یه قراری گذاشتیم اون وفاداریش به "کسی" رو اعلام می‌کنه
برمیگرده پیشم و هر چی که تا الان فهمیده رو بهم گزارش میده
اسمش "جیا"ـه
اولین کسیه که تبدیلش کردم
نیاز به یه مربی داره
باید میدونستیم چیزی به وضوح مرگ
نمی‌تونه مادرمون رو تحت تاثیر قرار بده - کجاست؟ -
فین و کول ، باید برنامه‌ی تجدید دیدار خانواده رو برنامه‌ریزی کنیم
: ارائه‌ای از گروه ترجمه www.BaranMovie.in
‏Arian Drama & Kianoosh_93 : مترجمین‏
خب ، کدوم رستوران
دنبال یه آشپز ماهر می‌گرده؟
قبلا از این کارها می‌کردم
ولی توی این یکی دستی نداشتم
خب پس گمونم باید از آلایژا تشکر کنیم
این کار من نبود
پس اینا از کجا اومدن؟
این دیگه چی بود؟
یه دعوتنامه از مادرمون
"The Originals" فصل 2 قسمت 3 : همه‌ی پسرهای یک مادر
بچه‌ها ، غذا خیلی داغه
ربکا ، کول...مراقب باشین
نیکلاس کجاست؟
آلایژا ، فین...برادرتون کجاست؟
توی جنگله مادر . قایم شده
اینجا چکار می‌کنی؟
پدر گفت که من رو می‌بره شکار
ولی من وقتی باهاشم کارم خوب نیست
اونم از دستم عصبانی میشه
درک می‌کنم
میدونی وقتی من عصبانیم چکار می‌کنم؟
به سارها گوش می‌کنم
وقتی یه دختربچه بودم
مادرم به یکیشون یه آوایی رو یاد داد
و از اونجایی که اونا صداهای همدیگه رو تقلید می‌کنن
اون آوا طوری پخش شد که دیگه تمام سارهای جنگل یک‌صدا می‌خوندنش
وقتی اینجا رو تبدیل به خونمون کردیم
من همون پرنده‌ها رو به این جنگل آوردم
وقتی صدای آواز خوندن یکیشون رو شنیدی نیکلاس
بدون که من باهاتم
همیشه و تا ابد
همچین مواقعیه که از اینی که هیچ‌وقت
با مادرم آشنا نشدم خیلی خوشحال میشم
ما به اندازه کافی اینجا دشمن داریم و حالا جنگ سر خونه‌مون
هم قراره برعلیه خانواده‌ی خودمون باشه
مادر بدجنس و پیروهاش
خواستن یه چاقو رو وارد قلب بچه‌مون بکنن
با رضایت کامل می‌کشمش
همچین کاری نمی‌کنی
اَستِر" در هنر تصرف یه استاده"
میدونیم که الان توی کدوم بدن هستش
باید قبل اینکه یه بدن میزبان دیگه پیدا بکنه به نقشه‌هاش پی ببریم
خب ، آخرین کارش که یه تلاش برای به قتل رسوندن همه‌ی بچه‌هاش بود
گمونم بشه گفت که نقشه‌هاش همه شوم و شیطانی هستن
خب پس ما
امروز عصر رو وقت داریم تا برای بدترین وضع آماده بشیم
به نظر میاد که وقتش رسیده
خفه‌شو
برام سوال بود که کی سر و کله‌ت پیدا میشه
شاگردت منتظره
تو هم اهل شونه خالی کردن از مسئولیت‌هات نیستی
همونطوری که میدونی اون مسئولیت من نیست
خودت تبدیلش کردی خودت هم آموزشش میدی
پس چرا اومدی؟
من دنبال یه ساحره می‌گردم که باهام همکاری کنه
نمیدونم "دِوینا" کجاست
و با توجه به اینکه الان بابات
توی چنگشه به نظر من
قرار نیست باهات همکاری کنه
دِوینا" نه"
شاید یه ساحره‌ی دیگه
چرا فکر می‌کنی من یه ساحره‌ی دیگه دارم؟
شاید کتابدار جدیدت بتونه یه سری تعلیمات جدید بگیره
نکته‌ی خوبی بود
حافظه‌ام یه مقدار ضعیفه
ولی شانس آوردی که من یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمکت کنه
"جیا"
چرا آلایژا رو با دوستمون "لنور" آشنا نمی‌کنی؟
اگه فکر می‌کنی این یه شوخیه
بهت اطمینان میدم که من الان شاد نشدم
هیچ چیز خنده داری راجع به این قضیه نیستش
مایکل برگشته و ساحره‌ها هرج و مرج راه انداختن
به نظر میاد الان تا جایی که می‌تونی باید دوست جمع کنی
تو اولیوری ، نه؟
من می‌شناسمت؟
نه ولی حقیقتش من کسی هستم
که قراره امروز بعدازظهر باهاش آشنا بشی
ببین ، من اومدم تا "کسی" رو ببینم
تو رو نمی‌شناسم رفیق
ولی مشخصه دختر نوجوونی نیستی
که قدرت‌های جادویی داشته باشه
چه ملاحظه‌ی دقیقی دوست من
اسم من "وینسنت"ـه و وقتی با من صحبت می‌کنی
در اصل داری با "کسی" صحبت می‌کنی
این رو به عنوان مدرک بهت میدم
اگه تصمیم بگیرم که نمی‌خوام
با معاون فرمانده صحبت کنم چی میشه؟
باید تبدیل به نمونه بکنمت و به گروهت نشون بدم وقتی که
درخواست‌های "کسی" رد میشه چه اتفاقی میوفته
یا می‌تونیم دوباره از اول شروع کنیم
اون حلقه یه نرخی داره
و از همین امروز پرداخت نرخ رو شروع می‌کنی
سالاد رو نمی‌خواد بیاری
بهتره این عصر وحشتناک رو بیشتر از
چیزی که لازمه طولانی‌تر نکنیم
گمونم زنده گذاشتن اولیور نتیجه داد
الان بهم گفت مادرت یه
همکار دیگه داره یه ساحره‌ی دیگه
داره از طرف مادرت متحد جمع می‌کنه تا به گمونم ما رو نابود کنه
چرا مادرت انقدر ازت متنفره کلاوس؟
اون 6تا بچه داشت
اینجوری نیست که بگیم ژن مادری نداره
در اصل 7تا بچه داشت و فکر می‌کنم یه زمانی
ما رو خیلی هم دوست داشت
یکی قبل به دنیا اومدنم مُرد
نمیدونستم
چند سال بعد برادرم هنریک به‌دست گرگینه‌ها
توی روستامون به قتل رسید
غم از دست دادن یه بچه‌ی دیگه برای مادرم بیش از حد بود
برای همین مادرم از جادوش استفاده کرد تا ما رو فناناپذیر بکنه
فکر می‌کنم همون موقع خیلی ما رو دوست داشت
ولی همین کار باعث نابودی خودش شد
باعث شد تا یه سری اتفاقات بیوفته
و راز کهنه و قدیمیش فاش بشه
پدر واقعیم گرگینه بود
که گروهش برادر کوچیکم رو به قتل رسوندن
البته وقتی که مایکل فهمید
پدر واقعیم رو کشت
و اینطوری مادرم معشوقه‌اش رو هم از دست داد
پس بگو چرا انقدر دیوونه‌ست
اشتباه می‌کنم اگه بخوام ناامید بشم
امکان نداره بتونم تصور کنم مرگش چه بلایی سرم میاورد
میدونی ، اقوامم قبلا می‌گفتن که
مادرمون ازمون متنفر نیست
به‌خاطر چیزهایی که ما رو بهشون تبدیل کرده از خودش متنفره
فکر می‌کنم واقعا اینطوری فکر می‌کردن
حتی بعد از وقتی که مادرم سعی کرد همه‌مون رو بکشه
خودت چی فکر می‌کردی؟
نمیدونم
فقط میدونستم که می‌خوام مادرم بمیره
خب ، هر داستان خوبی یه ساحره‌ی بد هم لازم داره
وقتی که نابودش کردیم لذت‌بخش‌تر هم میشه
پس زیاد اهل صحبت کردن نیستی ، ها؟
مشکلی نداره
آخرین مردی که باهاش بودم یه ریز حرف میزد
واسه همین تغییر بد نیست
وظیفه‌ـت اینه که من رو ببری پیش یه نفر
پس بذار همین کار رو بکنیم دیگه
می‌خوای در سکوت راه بری مشکلی نیست
ولی داری راه اشتباهی رو میری
مارسل فکر می‌کنه می‌تونم تعلیمت بدم
درس اول
نهایت سعی‌ـت رو بکن که وقتم رو تلف نکنی
برین بیرون . سرم شلوغه
چه واضح و پر سر و صدا داری جادو امتحان می‌کنی
داروهای گیاهیه برای همسایه‌ای که بیمه‌ـش رو از دست داده
ولی حدس میزنم یه اصیل
نیومده اینجا تا راجع به همسایه‌ها صحبت کنه
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
اینجا پر از ساحره‌ست
برو از یکی دیگه‌شون درخواست کن
معمولا از دشمن‌هام درخواست لطف نمی‌کنم
پس این همه راه اومدی اینجا تا اعصابم رو خورد کنی
واقعا حیفه ، مگه نه؟
دولت رابطه خوبی با اجتماعتون نداشته
این مالیات‌های سنگین که روی مغازه‌های محلی اینجا گذاشته شده
چندین ماهه که دارن بیشتر هم میشن
البته یه آدم متقاعد کننده
می‌تونه اون بالایی‌ها رو قانع کنه که این مالیات‌ها رو بردارن
دارم گوش می‌کنم
یه آدم معلوم‌الهویه ، یه ساحره
یه گرایش بدی نسب به پریدن توی بدن‌های دیگه داره
وقتی وارد بدن یکی دیگه شد
می‌خوام بدونم این بدن متعلق به کی هستش
لکه‌دار کردن روح
یه طلسم مستلزم قربانی کردنه
وسیله‌ای رو می‌خوام که توسط همین ساحره
روش طلسم شده . همینطورم یه افعی
اون شیء رو برات میارم
همکارم هم افعی رو برات جور می‌کنه
چی؟
دومین درس امروز
فراگیری توسط نفوذ ذهن
نفوذ ذهن رو چطوری انجام بدم آخه؟
کمکی از دستم برمیاد؟
مطمئنم که می‌تونی
بذار حدس بزنم می‌خوای یه لطف در حقت بکنم
قول میدم چیز بی‌خطری باشه
خیلی وقت پیش یه گردنبند بهت داده بودم
یه بند چرمی که دور یه پرنده‌ی فلزی بود
آره . وقتی 11 ساله شدم اون رو بهم دادی
یادت میاد
مایکل برگشته
آلایژا داره راجع به این برنامه‌های خانوادگی ورور می‌کنه
و تو دنبال یه جواهر عتیقه هستی
بیا اینجا کلاوس
پرنده‌ها برای وایکینگ‌ها مقدسن
ما اینطوری خشکی رو پیدا می‌کنیم
من و پدرت هم خونه‌مون در اینجا رو همینطوری پیدا کردیم
بیا
اگه زمانی گم شدی ، ترسیدی یا به من نیاز داشتی
پرنده رو مشت کن و من میام پیشت
بقیه هم از این گردنبندها می‌گیرن؟
من همه‌ی بچه‌هام رو دوست دارم
ولی تو نیکلاس ، خاص‌ترینشون هستی
برای همینه که فقط دارم این رو به تو میدم
قول بده که همیشه گردنت می‌کنیش
قول میدم
شاید پدرت شکار کردن رو بهت یاد بده
ولی من بهت یاد میدم که چطوری میشه دل
خوشگل‌ترین دختر روستا رو بدست آورد
گردنبند پرنده‌ت کجاست؟
حتما افتاده
باید همین الان پیداش کنی
مشکلی نیست مادر . من پیداش کردم
یه تشکر بزرگ به برادرت بدهکاری ، مگه نه؟
مگه نه؟
ممنون فین
اصلا دلم می‌خواد بدونم چرا گردنبندی رو
می‌خوای که مادرت بهت داده بود؟
باور کن مارسل عمرا اگه بخوای توی جدیدترین فصل
حماسه‌ها و درگیری‌های خانوادمون نقش داشته باشی
ممنون که این رو برام نگه داشتی
از کول شنیدم
هنوز دنبال ساحره‌ی جوون می‌گرده
گمونم به زودی پیداش می‌کنه
حیف که به شام نمیرسه
البته بهتره که هویت جدیدش ناشناخته باقی بمونه
این ساحره‌ی جدیدی که برام آوردی
لنور" به نظر لجوج میاد"
مادر ، با کمال میل برای احتمالات جدید آماده نگهش داریم
بگو اولیور ترتیبش رو بده
توانایی‌هات توی متقاعد کردن سر شام بیشتر لازم میشه
جوابی به دعوتمون گرفتیم؟
گمونم پیغامت اثر خیلی زیادی داشت
هم اون و هم آلایژا تمام روز در جنب و جوش بودن
معلومه . پسرای زرنگین
مطمئن شو که امروز عصر مقابلشون آماده باشی
تمام دستورهایی که دادی رو دقیقا انجام دادم
انتظار کمتر از اینم ازت نداشتم فین
آدمای خودت رو شکنجه می‌کنی؟
نه . قانع می‌کنم
ازت می‌خوام که تو هم همین کار رو بکنی
امروز چندتا ملاقاتی داشت
می‌خوام بدونم چی می‌خواستن
وقت رو تلف نکن
ساحره‌های مارسل توی محله
اسیر شدن
عالیه
مادر هم طبق معمول یه قدم از ما جلوتره
اولیور پیششه
میرم و کاری می‌کنم تا طلسم رو انجام بده
ولی به اون گردنبند نیاز دارم
...خوشم نمیاد که
نه . نمی‌تونی چندین روز بهم بی محلی بکنی
و بعدش طوری رفتار کنی که انگار نگرانی آلایژا
فقط برای یه بارم که شده میشه
بهم برای انجام یه کار اعتماد کنین؟
ممنون
صبرکن
نمی‌خوام چیزی بشنوم
یه چیز دیگه هم هست
یکی از شاگردهای مارسل قرار بود
تا یه عنصر دیگه رو هم پیدا کنه
دنبال "جیا" بگرد
باشه
بین شما 2تا چه خبره؟
هیچی
اون قوی‌تره . نکته‌ی مهم همینه
یه مار
درس روز بزرگ من همین بود
گرفتن یه مار
صبرکن ، با جادو برای خودت یه مار درست کردی؟
نه . مار لعنتی رو دزدیدم
استاد اعظم حوصله نداشتن
در جلسه‌ی امروز کنترل ذهن رو آموزش بدن
حتی تلاش هم نکردی؟
نمیدونم تلاشم رو از کجا شروع کنم مارسل
چرا آلایژا؟ من احمق نیستم
تو یه چیزی ازش می‌خوای
فقط نمیدونم از چه راهی می‌خوای
از من استفاده بکنی
حقیقتش من یه چیزی ازش می‌خوام
و همون چیز رو از تو هم می‌خوام
که چی هستش؟
این ، ما...جامعه‌ی جدیدمون
ببین ، من درسم رو از راه سختش یاد گرفتم
توی این شهر آدم موفق نمیشه
مگر اینکه یه اصیل ازش مراقبت کنه
کلاوس خیلی روی اون گرگ‌ها متمرکز شده
و آلایژا هم اونقدر درگیر
تاریخ خانوادش شده که متوجه نیست
ولی ما بهش نیاز داریم
بهش نیاز داریم تا به چشم خانواده ما رو ببینه
من نمی‌تونم کاری بکنم که حتی خانواده‌ی خودمم از من مراقبت بکنن
چطوری می‌تونم اون رو بیارم طرف خودم؟
بیشتر از دویست ساله که اون مرد رو می‌شناسم
بدخو و بداخلاقه
می‌تونه دیوونه بکنت
ولی پاشنه‌ی آشیل داره
مدام به فکر تعمیر چیزیه که خراب شده
لازم نیست چیزی بیشتر از
اینی که الان هستی باشی
یکی که به کمکش نیاز داره
این لباس‌ها واقعا ضرورین؟
باید با ظاهرمون احتراممون رو نشون بدیم نیکلاوس
اینطوری احتمال اینکه مادر نقشه‌های
واقعیش رو بگه بیشتره
بعید میدونم محض اینکه من مثل وکیل‌ها لباس پوشیدم
اونم به همین راحتی خام بشه
به تمام مزیت‌هامون نیاز داریم نیکلاس
همیشه توی سیاست تو برتر بودی
فقط بدون اگه بخواد کاری بکنه
بدن جدیدش رو تیکه‌پاره می‌کنم
شما 2تا یه ذره هم تغییر نکردین
لباس‌های نخی و ابریشمی بازم نمی‌تونه باطن کثیف‌ـت رو پنهان کنه
و تو برخلاف ظاهر گستاخت
هنوزم همون پسربچه‌ی بدبین
پر از نفرت و ترس هستی
...ببخشید
فکر می‌کنم هنوز باهم آشنا نشدیم
یعنی من رو نمی‌شناسی؟
پس روابط دائمی و محکم خانوادگی چی شدن؟
همیشه و تا ابد
...از آخرین‌بار که دیدمت خیلی می‌گذره
فین
حالا که مقدمه تموم شد بریم سراغ غذا خوردن
خیلی خوب روش کار کردن
باید از اینجا ببریمش بیرون
چی؟ بعدش چی میشه؟
می‌فهمن که من آزادش کردم
ببین ، از من خواستی که به محفل "کسی" نفوذ کنم
منم قرار نیست پوششم رو به‌خاطر یه ساحره ی بوگندو و بی‌مصرف خراب کنم
البته ناراحت نشی
فکر می‌کنم همیشه بتونیم یه‌جوری جلوه بدیم که انگار بهت حمله شده
به کسی بگی دوستای "لنور" اومدن نجاتش دادن
بذار حدس بزنم
الان می‌خوای منو به بار مشت و لگد بگیری
که طبیعی جلوه کنه؟
خب ، نمی‌تونم بگم لذت نمی‌برم
...باشه . فقط
به صورتم نزن ، باشه؟
چه بردوی خوشبویی (نوعی شراب)
پیدا کردن یه جفت خوب خیلی سخت بود
شراب چه ربطی به خیانت داره؟
غر نزن داداش
امشب می‌خوایم یه دورهمی شاد داشته باشیم
اون‌وقت دقیقاً این جشن به چه مناسبتیه؟
خب ، معلومه . بازگشتِ من
یادتون باشه من ‏900 سال
با یه خنجر توی سینه‌ام توی یه تابوت خوابیده بودم
از این بدن جدید خوشم میاد
می‌تونم توی این شهر دوست‌داشتنی که شما به عنوان خونه‌تون انتخاب کردین بچرخم
خب ، بگین وقتی نبودم چه خبرا بود؟
از خدماتی که این مدت
به جامعه کردین بگین در زمینه پزشکی
فلسفه ، هنر
یا نکنه شما 2تا در طول زمان
یه سیر ویرانی ایجاد کردین؟
آخرین‌باری که دیدیمت به مادر کمک می‌کردی
که همه ما رو از بین ببره
بهتره وقتی خودت یه ایرادی رو داری از بقیه خورده نگیری
منتظر مهمون دیگه‌ای هستیم؟
مادر سر میز میشینن
و روبروی من
جای یه نفر دیگه از اعضای خانواده‌مونه
مایلی یه حدس حساب شده بزنی؟
نظرت درباره برادر روان‌پریشمون چیه
خب ، مشخصه که برای کول
فقط غرورش مهمه ، نه حرف مادر
و با اینحال مادر چنان راضیش کرده
که حتی کول ، وحشی‌ترین فرد خانواده مایکلسون
متوجه اشتباهات راهش شد و با اراده قوی جسم جدیدش رو قبول کرد
تغییر اجتناب‌ناپذیره برادر عزیزم
جرات اینو داری در غالب یه انسان در برابر ما به‌ایستی؟
تنها چیز اجتناب‌ناپذیر مرگ توئه
گمونم رسمه که بزرگ جمع
غذا رو ببره
صحبت‌های زیادی داریم
همه چیز درست میشه . قول میدم
تو توی این جنگ چه کاره‌ای؟
تو که مایکلسون نیستی
راستش یه‌جورایی هستم
گرگینه مادر
فعلا که شدم ناجی جادوگر
گوش کن ، می‌تونیم اون طلسم رو انجام بدیم یا نه؟
بعد از کاری که اون زنیکه عوضی و نوکرش باهام کردن
هر طلسمی بخواین براتون انجام میدم
چه عصر لذت‌بخشی
منم خوشحال میشم بگی هدف از اینجا بودن ما چیه
من ‏900 سال فرصت داشتم تا صبور بودن رو یاد بگیرم
گر چه خیلی کنجکاوم بدونم
چرا این همه مدت منو توی تابوت نگه داشتی
واسه این بهت خنجر زدم چون یه آدم چاپلوس متظاهری
مادر واسه اینکه
لباس‌هاش رو بشوری برگردونده؟
مادر منو زنده کرد چون بهم نامردی شده بود
و از کوچکترین حقوق زندگیم محروم شدم
آلایژا ، همچین ظلمی از طرف اون قابل درکه
ولی همیشه فکر می‌کردم تو دل‌رحم خانواده باشی
مگه من چی‌کار کرده بودم که بهم پشت کردی؟
از نیکلاوس می‌ترسیدی؟
هنوزم ازش می‌ترسی؟ یا شاید هم به‌خاطر حسادتونه
که منو توی اون تابوت نگه داشتین
تو می‌خواستی نقش برادر بزرگتر رو داشته باشی
که در اون‌صورت اصلا نتونستی حتی ذره‌ای
مشکلات این خونواده رو حل کنی
در عوض جاش ‏9 قرن شکست و ناامیدی به بار آوردی
ممکنه به صورت انگل‌وار
توی یه جسم دیگه مستقر باشی
ولی بذار بهت اطمینان بدم توی این ‏900 سال
احساسات ملال‌آورت هیچ تغییری نکرده
ببین فین ، مثل پدر
از وجود ماورایی ما بدت میومد
خب ، پدر که واضحه هم‌نوعان خودش
رو از بین سلاخی می‌کنه و ازشون تغذیه می‌کنه ...ولی تو
تو تبدیل شدی به یه آدم متظاهر و کسل کننده درست مثل این غذا
دیگه تکرار نمی‌کنم . مادر کجاست؟
پسر عزیزم ، منم دلم واست تنگ شده بود
خب ، خیلی طول می‌کشه؟
ازم می‌خوای روح یه جادوگر هزار ساله
از مرگ برگشته رو علامت‌گذاری کنم
بهتره که عجله رو بذاریم کنار تا مشکلی پیش نیاد
نمیدونم حرفم واست ارزشی داره یا نه ولی متاسفم
از دست دادن فزرند حق هیچ‌کس نیست
نه ، نیست
طلسم دستته؟
آره
خب ، این طلسم چطوری کار می‌کنه؟
روی "اَستِر" یه علامت میذاری . بعد چی؟
دفعه بعدی که اون بخواد جسم یه نفر رو تسخیر کنه
پشت دستش یه علامت
متمایز کننده ظاهر میشه
اینطوری همیشه می‌فهمین کیه
ترجیح میدم دلیل اینجا بودنش رو بدونم
وقتی زندانیت کرده بود
چیزی نگفت که بفهمی چرا داره این کارها رو می‌کنه؟
به‌خاطر عشق
مگه چطوری زدنت که اینقدر هذیون میگی؟
چه چیزی به جز عشق باعث همچین درد و رنجی میشه؟
..."و "اَستِر
عشقش خیلی خیلی قویه
چرا حرفی که می‌خوای بزنی رو نمیزنی
و این شب مسخره رو تموم نمی‌کنی
اینکه تو و آلایژا با همچین نفرتی
بهم نگاه می‌کنین آزارم میده
کاش متوجه می‌شدین همه کارهای من
برای محافظت از شماست
واقعاً به این حرفت باور داری ، نه؟
میدونستم دروغگوی خوبی هستی
ولی الان می‌فهمم که کلاً توهم زدی
اگه بتونی این تنفری که اینقدر بهش چسبیدی رو فراموش کنی
و اون دفعاتی رو که خوبت کردم و زخمات رو التیام دادم به یاد بیاری
آلایژا ، روزی رو که نیکلاوس
خواست با پدرتون دوئل کنه رو یادته؟
اجازه دادم برادرت بمیره؟
وقتی اومدی پیشم
و ازش خواستی کمکش کنم چی گفتم؟
گفتی ترجیح میدی بمیری
و رنج بچه‌هات رو نبینی
بگو چی شده؟
به مبارزه دعوتش کردم
آخه با خودت چی فکر کردی؟
گفتم اگه فقط یه بار هم که شده شکستش بدم
متوجه میشه که آدم بی‌ارزشی نیستم
تکون نخور
نیکلاوس ، آروم باش
همه چیز درست میشه
اون به درخواستم خندید
و گفت اینو به عنوان جایزه شکست دادنم
ازم می‌گیره
مبارزه شروع شد و اون منو زد زمین
گردنبند رو از گردنم پاره کرد و من خیلی عصبی شدم
پشت سرهم زدمش و بعد زخمیش کردم
بعدش چی شد؟
تا به‌حال قیافه‌ش رو اونطوری ندیده بودم
خیلی به خودم افتخار می‌کردم
مادر ، من گردنبد رو به نشونه اینکه شکست نخوردم بالا گرفتم
...و بعدش اون
...آخه چرا
پدرت از روی عصبانیت
با شمشیر بهت حمله کرد
بهش اجازه ندادم اینو ازم بگیره
این هدیه تو بود
تو پسر خوبی هستی نیکلاوس کار درستی کردی
...اون گردنبند
یه طلسم برای محافظت از من نبود
بهم قول بده همیشه گردنت بندازیش
باعث میشه ضعیف بشم
من می‌خواستم ازت در برابر خودت محافظت کنم
اگه پدرت توی اون دوئل پدرت رو می‌کشتی
یا کلاً تو دوران عمرت کسی رو به قتل میرسوندی
طلسمت رو فعال می‌کردی
تو منو تباه کردی
ولم کردی تا زیر دست پدری که تنها چیز باارزش در نظر قدرت بود
زجر بکشم
من تا جایی که ممکن بود
جلوی تبدیل شدنت به یه هیولا رو گرفتم
تو بهم دروغ گفتی تا گناه خودت رو بپوشونی
به‌خاطر ترس خودت
تمام عمرم من دنبال تایید مردی بودم
که همیشه انکارم می‌کرد کسی که فکر می‌کردم پدرمه
تو منو تبدیل به ضعفی کردی که اون ازش متنفره
به من نگاه کن
یه ریز درباره این هیولایی که بهش تبدیل شدم چرت و پرت و میگی و اینکه چقدر عصبانی هستی
...ولی مادر ، تو
دلیل همه اینایی
از این بدن خارج شده
کجاست؟
حالت خوبه؟
آره
مطمئنی؟
فقط یه‌کم خسته شدم
اون علامت
تویی ، مگه نه؟
"اَستِر"
مادرمون کجاست؟
من کجام؟ چی شده؟
ولش کن اون فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازیه
نیکلاوس ، نگاش کن
اون از هیچی خبر نداره
چی میگین؟ شما کی هستین؟
خفه‌شو . دهنت رو ببند
مادرمون تمام این برنامه‌ها رو ریخته بوده
که عذابمون بده . بعدم غیب بشه
که چی بشه؟
اگه ما تنها افرادی نباشیم
که قصد داشته امشب فکرشون رو مسموم کنه چی؟
جواب بده
آلایژا ، من تو مغازه "لنور" هستم
همینقدر کافیه
اونا میان دنبالم
عزیز دلم ، تمام مدت نقشه همین بوده
هِیلی" رو واسه چی می‌خواد؟"
که بکشتش . که ما رو تنبیه کنه
تا حقیقت رو درباره بچه‌ام بدونه
به یکی از این دلایلی که گفتم
که همه‌شون قبلا مطرح شده بود
وقتی برگردوندمش قعر جهنم
خیلی خوشحال شدم که بالاخره تونستم ببینمت
بگو ببینم ، پسرام اصلا متوجه
خوبی که وارد زندگیشون کردی شدن؟
بالاخره این تو بودی که بهشون امید دادی
قول یه بچه به هممون
احتمالات آینده‌ای که در انتظاره رو نشون میده
بچه‌ها واسه این هستن
که ما رو از تاریک‌ترین قسمت‌های شخصیتمون نجات بدن
حقیقتی که فداکاری‌های منو
غم‌انگیزتر می‌کنه ، نه؟
"من دلم به حالت نمی‌سوزه "اَستِر
اینکه بچه‌ت ازت ناامید بشه
برای یه مادر خیلی بده همونطور که خودت میدونی
ولی من می‌خوام بهت آزادی رو پیشنهاد کنم هدیه زندگی توی یه جسم جدید
آزادی از یه دورگه بودن
هِیلی" ، من این توانایی رو دارم" که همه چیزایی
که از دست دادی رو بهت برگردونم تا بتونی از خودت
یه خونواده داشته باشی بازم بچه‌دار بشی
به نظرت خوب نیست؟
گمونم از بخت بدم
مادرم جلومه
تو مثل یه بزدل پشت طلسم‌هات مخفی میشی
من نیومدم اینجا جنگ راه بندازم
هر کاری که می‌کنی یه حرکت در جهت جنگه
...اگه بهش دست بزنی
هِیلی" آزاده که بره"
من حرف‌هام رو باهاش زدم خودش میدونه واسه چی اینجام
من اومدم تا وضعیت خانواده‌مون رو درست کنم آلایژا
چه احساسات شومی از خودت بروز میدی
همین الان از اینجا برو
من هیچ‌وقت قصد نداشتم به شما آسیبی بزنم فقط می‌خواستم همه چیز رو بهتر کنم
همونطور که برادرهاتون فین و کول رو زنده کردم
برای شماها من همه اتفاقاتی که افتاده رو از نو می‌کنم
یه زندگی جدید بدون نفرین خون‌آشام
که خودم باعثش شدم
از "هِیلی" بپرس تا بگه چه پیشنهاد به اونم دادم
اگه خیال کردی ما این پیشنهادات رو قبول می‌کنیم واقعاً احمقی
اشتباه می‌کنی نیکلاوس
...عزیزم ، یه زمانی میرسه
که التماسم رو می‌کنی این‌کار رو بکنم
از اون پرنده‌های لعنتی استفاده کرد
تا بتونه فرار کنه
به جز پیشنهادش برای یه زندگی جدید دیگه چی گفت؟
نمیدونم . چرت و پرت زیاد می‌گفت
"شما رو برای اتفاقی که برای "هوپ و من افتاد مقصر میدونست
خب ، گمون نمی‌کنم که بخوای به پیشنهادش جواب مثبت بدی
هِیلی" ، دارم با تو صحبت می‌کنم"
می‌خوای چی بگم؟
من دخترم رو از دست دادم . پس آره
وقتی مامانت پیشنهاد میده همه چیز رو پاک کنه
ببخشید که وسوسه میشم
در ضمن ممنون به‌خاطر کمک امشبت آلایژا
متاسفم که حتماً باید تو خطر بیوفتم
تا بخوای یه کلمه باهام صحبت کنی
ولش کن . باهات کار دارم
آلایژا ، مادرمون کسی که ما رو به دنیا آورده
کسی که ما رو به چیزی که هستیم تبدیل کرده تمام این مدت به من دروغ گفته
منو ضعیف کرد
نیکلاوس ، تو هیچ‌وقت ضعیف نبودی
تو همیشه درنده‌ترینِ ما بودی و هستی
توی این هزار سال کسی رو ندیدم
که در مقابلت دووم بیاره حتی پدر شیطان صفتمون
هیچ‌کدوم از دشمنات موفق به نابودیت نشدن
تو از خونمون محافظت می‌کنی
حتی در برابر دشمنی مثل مادرمون
چون برادر عزیزم کار تو اینه
تو همیشه مشاور خوبی هستی
بقیه خانواده باید از تو یاد بگیرن
چیه؟ یه افعی دیگه لازم داری؟
دیگه زیادیش هم خوب نیست
امشب اجرا داری؟
فکر نکنم
چه بد ، کارِت خوبه
از وقتی تبدیل به خون‌‌آشام شدم نمی‌تونم ساز بزنم
نمیدونم چرا
برای ما فرق می‌کنه
وزن آهنگ ، ریتم
هماهنگی احساسات ما تشدید شده
سریعتر از بقیه حرکت می‌کنیم
گوش‌هامون خیلی بهتر از مردم عادی می‌شنوه
سکوت برامون طولانی‌تر و عمیق‌تره
ساده بگم . صداها برای گوش‌های ما متفاوته
و بعدش هم اقیانوس
واسه یه خون‌آشام خیلی ارتفاش زیاده
بعضی وقتا بیان کردنش سخته
...آره ، دقیقاً
همینه
موسیقیت ، احساس لذتت
وقتی ساز میزنی . بازم می‌تونی یاد بگیری
می‌تونم کمکت کنم
چرا؟
چون اگه یه نفر بود که همین کار رو برای من و خانوادم می‌کرد
تقریباً مطمئنم تاریخ
جور دیگه‌ای رقم می‌خورد
کجا بودی؟
آلایژا رو دیدم
حق با تو بود
یه چیزی پیدا کرد که درست کنه
می‌خواد کمکم کنه
می‌خواد بهمون کمک کنه
خب ، باید بدونی
اونا بدون مبارزه بیخیال کنار نمی‌کشن
درسته . امشب قصدم اتمام حجت نبود
فقط یه دعوت بود
فقط می‌خوام یه‌کم به فکر وادارمشون
بالاخره فقط اون افرادی که میدونن گم شدن
می‌تونن پیدا بشن
طبیعت اونا رو گمراه کرده و خیلی قوی شدن
چطوری انتظار داری بفهمن راهشون اشتباه‌ست؟
خیلی حرفه‌ای هر چی که دارن رو نابود می‌کنم
تا همین الان گرگینه‌ها رو از نیکلاوس جدا کردم
و کاری کردم متحد من بشن
دیگه وقتشه روی اون پسره مارسل
و اون لونه کوچولوی خون‌آشام‌های اونور رودخونه‌ش تمرکز کنیم
حالا که تونستیم خون‌آشام‌ها رو از محله فرانسوی‌ها خارج کنیم
فکر می‌کنم وقتش رسیده باشه توجه‌مون
رو به اطراف خونه زیبامون جلب کنیم
غرورشون رو ازشون می‌گیریم لذتشون ، عشقشون
همه‌ش رو به نابودی می‌کشونیم
و وقتی به بدترین وضعیتشون رسیدن
وقتی در ناامیدی تمام بودن
چاره‌ای نخواهند داشت جز اینکه التماسم رو کنن
تا از این درد و رنج خلاصشون کنم و چون من دوستشون دارم
این‌کار رو می‌کنم
‏Arian Drama & Kianoosh_93 : مترجمین‏
: ارائه‌ای از گروه ترجمه www.BaranMovie.in