هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
. ای خدا، خالی شده .میرم پرش کنم
سرورم، بیاین ، سفارشها یی که داده بودینُ .آماده کردم
همینجوری درسته؟
خیلی خوبه، میتونی بیشتر درست کنی؟
.درست کردنشون که مشکلی نداره .مشکلمون پوله
.نمک و شکر کافی نداریم
فعلا همین ها برای بیمارهایی که وضعیتشون وخیم تره .کفایت میکنه
.درست شد
.اول ، کشُ محکم دور بازوش میبندی
.میتونی یه برآمدگی کبودُ اینجا ببینی .این رگه
بعد، محلُ با الکل تمیز میکنی تا .باکتری ها از بین برن
،سوزن به حالت افقی نگه میداری .دقیقا به موازات رگ
.سوزنُ به آرومی وارد رگ میکنی
یاد گرفتی؟
ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir
.میرم سر اصل مطلب .با من برگردین خونه
ممنونم که اومدین دنبالم، ولی کارهای .زیادی اینجاهست که باید انجام بدم
.شما یه خانم هستید چه کاری از دستتون برمیاد؟
.نمیشه وارد بشین
اینجا قرنطینه است . این نخ بیماران رو از افراد سالم جدا میکنه . امیدوارم .درک کنید
!سرورم
چه قصدی از آوردن بانو به اینجا داشتی؟
.اینجوری که فکر میکنین نیست .من با پای خودم اومدم اینجا
.جوابمُ بده
چه قصدی داشتی؟
...نه اینجوری نیست - .حق با شماست -
.من ازشون خواستم بیان
چی؟
.مردم زیادی اینجان که نیاز به کمکشون دارن
.برای همین ازشون خواستم بهم کمک کنن
یه پزشک بی کفایت ، برای نجات دادن مردم آلوده زندگی یک بانوی نجیب زاده رو به خطر میندازه؟
میدونی این شخص، چقدر برای من مهمه؟
.میدونم. شما نامزد هستین
مگه برای همین نیومدین؟
. با اینکه هنوز همسرتون نشده .ولی مایه خوشحالیه
چطور به خودت جرات میدی؟
!دکتر جین هیوک
میون...میونگ بوکم چطوره؟
.خوبه، داره طاقت میاره
!معلومه که میتونه
.یه عالمه شکر و نمک براتون آوردم
جناب کیم تو همچین جایی چیکار میکنن؟
.فقط مریضها گذرشون به این اطراف میوفته
مگه کار شما گرفتن دزدها و سارقین خیابانهای شهر نیست؟
.سرورم، ظاهرا دچار سوتفاهم شدید
به خاطر اینکه یک نجیب زاده ی بی کفایتید احساس شرمساری نمیکنید؟
. من احساس میکنم دیگه زیادی عمر کردم انگار این روزها حتی پسر یه فاحشه هم به خودش ...اجازه میده به یه نجیب زاده بی احترامی کنه، عجب حرومزاده ای
به قصد جون دکتر جین هیوک به اینجا اومدی؟
.پس چرا شک داری، بجنب دیگه
ولی اگه این کارُ بکنی ، حکم مرگ تمام اون بیمارا .رو هم صادر کردی
.مشکل بزرگی داریم
...میونگ بوک
.میونگ بوک
!میونگ بوک! بذار برم
.دکترجین گفته نمیتونی بری تو - !میونگ بوک-
!میونگ بوک!میونگ بوک .ولم کن
حالش خوب میشه ، مگه نه؟ - !میونگ بوک-
...دکتر جین
فکر کنم باید از طریق تزریق داخل وریدی ران .استفاد کنیم
.باید از رگ داخلی ران استفاده کنیم
رگ داخلی ران بزرگتره ، اینجوری میتونه .محلول خوراکی بیشتری دریافت کنه
اینجوری، حالش بهتر میشه؟
.نمیشه مطمئن بود، باید امتحان کنیم
.آقا
.من اینجام
دارم میمیرم؟
کی همچین مزخرفی گفته؟
.اگه من بمیرم ، پدرم خیلی غصه میخوره
.نه ، قرار نیست بمیری .عمو میدونه
میونگ بوک، تو قراره در آینده آدم خیلی .مهمی بشی
میفهمی؟
،دروغ نگو، من یه چونگ چینم
.عمرا بتونم یه مقام رسمی بشم
فقط منتظر باش و ببین. میفهمی که .عمو بهت دروغ نگفته
.اینجوری ، محلول خوراکی بیشتری وارد بدنش میشه
،میونگ بوک من
.لطفا میونگ بوک منو نجات بده
...قول میدم
.قول میدم دیگه مشروب نخورم، مهمونی نرم،خطا نکنم
.عوض میشم، دوباره میشم یه پدر خوب
،خواهش میکنم
بهت التماس میکنم ، خواهش میکنم میونگ بوکمُ .نجات بده
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
.لطفا چند دقیقه استراحت کنید
.من ازش مراقبت میکنم
...تا حالا
.اینقدر مشتاق به نجات زندگی یه نفر نبودم
، هر کاری برای نجات بیمارام میکردم .فقط بر حسب وظیفه بود
.اولین باره که دارم روی کارهام فکر میکنم
.واقعا میخوام این بچه نجات پیدا کنه
.آره، حالش بهتر میشه
.آقا
.بله حالت بهتره؟
.خوبه
!بجنب، زور بزن بچه
.باید بیشتر زور بزنی
.خوبه...خوبه !خوبه ...خوبه
!آره ،خودشه
، دکتر جین، حالا که میتونه ادرار کنه حالش خوب میشه ، درسته؟
درست میگم؟
.آره، حالش داره خوب میشه
.زنده باد
!زنده باد !نجات پیدا کردی
پدر، حالم داره خوب میشه، مگه نه؟
.معلومه که خوب میشی
،مگه بابا قبلا بهت قول نداده بود
که هر کاری برای نجاتت میکنه؟
،اینو نگاه،هر چی هم روده ی راست تو شکمت نباشه باید حقیقت ُ بگی، مگه نه؟
مگه دکتر جین نبود که این بچه رو نجات داد؟
...راست میگی...آره...آره
.متشکرم، دکتر جین
از همون اولین باری که دیدمتون .میدونستم با بقیه فرق دارین
پس ، برای همین بود که میخواستی منو بفروشی؟
...هی! عجب آدمیه
بفروشیش؟ چی شد؟
...اه..اون
...اوه، این ...این
من این پولها رو براتون آوردم که برای درمان .بقیه ی بیمارها ازش استفاده کنید
...این پولها
... نگو که
.ندزدیدم، با خیال راحت خرجش کنید
!متشکرم
.قربان، بیاین اونجا رو ببینین
این ها چیه؟
.شکره
!اینم نمکه. نمک
شیک، ندیدی کی اینها رو آورد؟
.نه ، ندیدمشون ، فقط بسته ها رودیدم
!عالیه !انگار هر چی تو انبار داشتن ، آوردن اینجا
فکر کنم بالاخره یه نفر ارزش کار شما رو درک کرد .دکتر جین
.همه ازتون سپاسگذارن
!دکتر جین، واقعا شگفت انگیزه
.بریم
...شیک
!مامان
...شیک
!آی خدا. زنده موندین، زنده ای
...پدر شیک
.ای زن بد...به نفعته دیگه مریض نشی
.آقا. خیلی زحمت کشیدی
.ساختن این همه وسیله کار راحتی نبود
،اگه به خاطر شما نبود
.هیچوقت این اتفاقات نمی افتاد
!خیلی ازتون ممنونم - .متشکرم -
از این به بعد تعداد بیمارامون .کمتر و کمتر میشه
دیگه زمان زیادی تا از بین رفتن .کامل کجیری نمونده
.خوشحالی بسه دیگه. بهتره بریم وسایلو تحویل بگیریم
.باید هر چه زودتر منتقلشون کنیم
زورت میرسه؟
حالتون خوب نیست؟
.نه، خوبم
...دکتر جین
!دکتر جین
!دکتر جین - چی شده؟ -
...نکنه
حالت خوبه؟
نزدیکم نشو !برو اون طرف
.مشکلی پیش نیومده .حالم خوبه
.خانم، نگران نباش
م...من؟
...قربان
چت شده؟ - !قربان...قربان -
یعنی...وبا گرفتم؟
.همش تقصیر منه
... اگه رو لباسش بالا نیاورده بودم
!همش تقصیر منه! تقصیر منه
.تقصیر منه که نتونستم جلوی خودمُ بگیرم
بسه ، الان چه فایده داره که خودتُ سرزنش کنی؟
.خانم،باید از اینجا برین .ممکنه اینجوری سلامتیتون به خطر بیوفته
. میتونم از خودم مراقبت کنم !زود از اینجا برین
.اینقدر کله شق نباشین تو این وضعیت چطور میتونین مراقب خودتون باشین؟
.از این به بعد دیگه شما دکتر نیستید .فقط یه بیمارید
تا الان شما بودین که زندگی دیگرانُ ،نجات میدادین، ولی از این به بعد
.نوبت منه که نجاتتون بدم متوجه شدید؟
،خوبه
شنیدم که خطر کجیری دیگه پایتختُ .تهدید نمیکنه. خدا رو شکر
.بذار فنجونتُ پر کنم
.نیازی به تمجید نیست .من که کاری نکردم
تنها کاری که کردم ، دستور بستن دروازه های شهر بود
پیشگیری از شیوع این بیماری در پایتخت .به خاطر نفوذ شما بوده ، قربان
از قدیم گفتن ، درخت هر چه پربارتر .سربه زیرتر
به نظر من که این ضرب المثل کاملا .شایسته ی شماست ،دکتر یو
.شما بودید که مایه ی اعتبار عالیجناب شدید .تواضع شما مثال زدنیه
تا حالا شندین که من دروغ بگم؟
وضعیت دهکده ی توماک در چه حاله؟
هنوزم دکتر جین داره به تنهایی از بیماران مراقبت میکنه؟
.یه مامور برای تحقیق به منطقه فرستادم
.به زودی اخبار بیشتری به دستمون میرسه
.افسر جانگ هستم
.بیا تو
چیزی دستگیرت شد؟
.بله
.عالیجناب میخوان بدونن الان در توماک چه خبره
.گزارش بده
گزارش شده که دکتر جین هم مبتلا به .کجیری شده
چی؟ کجیری؟
بله. ظاهرا هنگام درمان بیماران .بیماری به خودش هم سرایت کرده
.میگن در شرایط بحرانی به سر میبره
.خدای من! چه خبر ناگواری
داشت در درمان کجیری موفق میشد .و حالا خودش گرفتار شده
.فکر میکردم با مردم عادی فرق میکنه .میتونه در مقابل بیماری دووم بیاره
سرورم، با وجود تمام مهارت هایی که در طبابت داره
بازم یه انسانه و نمیتونه جلوی بیماری .اپیدمیکُ بگیره ّ
دکتر جین تنها دکتر اون منطقه بود .و حالا خودشم بیمار شده
حالا کی میخواد ازخودش مراقبت کنه؟
یکی از دکترهای همونجا که بیمار بود و الان ...بهبودی پیدا کرده ، به همراه
...و
.اینقدر مِن مِن نکن .زودباش ادامه ی اخبارُ به عرض عالیجناب برسون
دختر خانواده ی هونگ هم داره .از ایشون مراقبت میکنه
چی؟
اینجا چه خبره؟ برای چی رفته اونجا؟
.من بهش گفتم که بره
.کجیری پدرشُ ازش گرفته
برای همین میتونستم درک کنم که چرا دلش میخواد .درد و رنج بیماران کجیری رو کاهش بده
.به همین دلیل بهش اجازه دادم بره اونجا
هیچ به فکر عواقب کارت بودی؟
چطور تونستی به نامزدت اجازه بدی پا تو چنین جایی بذاره؟
مهم نیست کجا باشه، از اون دخترهایی نیست .که به این راحتی ها بیمار بشه
!دیگه نمیخوام بشنوم
میگن به محض اینکه یه زن پخت و پزُ رها کنه .دیگه نمیشه کنترلش کرد
.ظاهرا هنوز درست زن ها رو نشناختی
با حرف من موافق نیستید، قربان؟
گفتی که باید سوزنُ به موازات رگ قرار بدم و به آرامی واردش کنم ، درسته؟
.آره
.خون برگشت توش اشکالی نداره؟
.کارت درسته
محلول خوراکی به چه اندازه و با چه سرعتی باید وارد بدن بشه؟
.هر نیم ساعت ،2 لیتر .تا برسه به 6 لیتر
دو لیتر؟ چی...؟ یعنی چی هر نیم ساعت؟
هر بطری 2 لیتره،و هر دو گاک میشه .نیم ساعت
یعنی هر 2 گاک باید 3 بطری خالی بشه؟
.بله .اگه حالم بدتر شد
...از همین مقیاس استفاده میکنی برای
.خواهش میکنم طاقت بیار .یکم دیگه طاقت بیار
پدر، دکتر جین حالش خوب میشه؟
.حتما خوب میشه
میدونی چرا؟
چون پدرت اجازه نمیده اینجوری .تسلیم بشه
،همونطور که میونگ بوکمُ نجات دادم
.مطمئنم که میتونم اونم نجات بدم
! سرورم،بذاریدش زمین !اجازه بدین من ببرمش
.چیزی نیست، چیزی نیست، به کار خودت برس
!سرورم
!بشکه های دفع مدفوعتونُ بیارین بیرون !اگه بشکه های دفع مدفوعتون پر شده، بذاریدشون بیرون
!بشکه های دفع مدفوعتونُ بیارین بیرون
اینجوریه؟ کسی که وبا میگیره ، همچین حسی داره؟
درد و ترسی که مردم تجربه کردن .الان به من هجوم آورده
.میترسم. دارم از ترس دیوونه میشم
.نمیخوام اینجوری بمیرم
دختر خانواده ی هونگ هم داره از ایشون مراقبت میکنه
به چه قصدی بانو رو آوردی اینجا؟
اینجوری که فکر میکنی نیست.من با پای خودم اومدم
!حتما خورشید ازمغرب طلوع کرده
که سرورم هنوز تا این وقت شب اینجا .موندن و دارن مشروب میخورن
.من فنجونتونُ پر میکنم
.ظاهرا خیلی بی حوصله این اگه میل داشته باشین میتونم یه گیسانگ !بفرستم تا همراهیتون کنه
.مزاحم نشو.برو بیرون
به خاطر اون دختره؟
،هر چقدر هم که آدم خوبی باشه
کمک کردن و موندن تو اون جا نباید .زیاد براش راحت باشه
به نظر من احساس خاصی نسبت به !دکتر جین داره
!خفه شو
از کجا میدونی؟ چطور به خودت جرات میدی این مزخرفاتُ جلوی من به زبون بیاری؟
طبیعیه که یه زن ، احساس .یه زنُ بهتر درک کنه
چطور زنی مثل تو که نجابتشُ میفروشه، این چیزها رو میفهمه؟
.به زودی خطرشُ احساس میکنید
.خوب بلدی خیال پردازی کنی
اگه میخواستم برام پیشگویی کنن .میرفتم یه جا دیگه
فریفتن مردها کار راحتیه، ولی بدست .آوردن قلبشون سخته
بیا اینجا. دکتر جین حالش بهتر شده؟
ای خدا ، سرورم. برای چی بشکه های مدفوع رو گذاشتین رو پشتتون؟
دکتر جین حالش چطوره؟
بعد از کارشدید شبانه روزی و مراقبت از بیماران .و بیخوابی هایی که داشته، بدنش ضعیف شده
.میترسم نتونه امشبُ پشت سر بذاره
این حرفها چیه میزنی؟ مگه وظیفه ی دکتر نجات جان بیمار نیست؟
!جناب دکتر
.تجهیزاتمون داره تموم میشه
لوازمی که تحویل گرفتیم، تموم شد؟
.تعداد بیمارها خیلی زیاد بود
هر دیگی که آماده میکردیم .یه روزم دوام نمیاورد
اوه،خدایا، حالا چیکار کنیم؟
فایده داشتن تیر خوب چیه، وقتی کمانی برای پرتابش نداری؟
جون همه ی بیماران در خطره ، ولی گذشته از این ها با دکتر جین چیکار کنیم؟
فکر نکنم فقط با دست روی دست گذاشتن .بشه این مشکلُ حل کرد
خب شما چه نقشه ای داری؟
باید به دربار گزارش بدیم تا .برامون کمک بفرستن
چی؟ نه. چطور همچین فکر بکری به ذهنت رسید؟
.برای اونها فرق نمیکنه کی بمیره یا زنده بمونه
.من رابطه ی خوبی با وزیر حزب چپ دارم
به علاوه،وزیر کیم زندگیشُ .مدیونِ دکتر جینه
.مطمئنم درخواست منُ رد نمیکنه
.ای خدا، قربان.بهتره چشمهاتونُ باز کنید
.شما دیگه چقدر ساده این
،فکر کردین این اشراف زاده های مغرور ...اهمیتی برای این تفاله ها
برای مردم توماک قائلن؟
.در هر صورت اونها مقامات رسمی دربارن
.بلای کوچکی نیست، کجیریه
حداقل کاری که دربار میتونه انجام بده فراهم کردن امکانات برای درمان مردم عادیه .تا از سلامتشون مطمئن بشه
اگر بتونم کوچکترین کمکی برای بهبود دکتر .جین انجام بدم ، موفق شدم
قربان، شما به این آدم ها اعتماد دارین؟ .من که ذره ای حرفهاشونُ باور نمیکنم
چه بهشون اعتماد داشته باشی ، چه نداشته باشی
.بهتر از اینکه که دست روی دست بذاری و کاری انجام ندی
.حداقل میتونم تلاشمُ بکنم
شنیده بودم با وجودیکه یکی از بستگان .خانواده ی سلطنتیه، ولی آدم بی مصرفیه .انگار شایعاتی که شنیدم حقیقت نداشته
!چقدر گستاخ
هر چی که هست،خون سلطنتی در رگهاش .جریان داره ، یه چونگ چینه ،چونگ چین
چطور به خودت جرات میدی این حرفهای بی معنی رو بزنی؟
.اه، چقدر ترسیدم
.مثل یه شاه داره سرزنشم میکنه
.بله . بله . بله .خفه میشم .ای خدا، چقدر ترسیدم
ای خدا ، چقدر ترسیدم
!هی، داشتم از ترس میمردم چرا اینجوری مردمُ میترسونی؟
از کجا داری میای؟
،دلم گرفته بود .اومدم یه هوایی بخورم
این وقت شب؟
خودت چی؟ این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
.بوی الکل میدی
مستی؟
یادته ، من و تو بیشتر وقتها برای شمشیر بازی میومدیم کنار این استخر؟
همش به خاطر اینکه به جای درس خوندم .میومدیم یانجا شمشیر بازی دعوامون میکردن
.فکر کنم تو بیشتر از من تو دردسر میوفتادی
به خاطر اینکه با پسر .یه صیغه ای بازی میکردی
اون روزها بچه های نجیب زاده ها .مثل یه حشره باهام برخورد میکردن
.غیر از تو و خواهرت
با اینکه فقط یه بچه بودم ،ولی خیلی .ازتون سپاسگذارم
.انگار بدجوری مست کردی که یاد گذشته ها افتادی
.منو میبخشی که اینجوری حرف میزنم ،ولی وقتی من و یونگ رائه نامزد شدیم
هیچوقت نتونستم تصور کنم که روزی .همسر من بشه .با اینکه از خوشحالی در پوست خودم نمیگنجیدم
چطور پسر یه صیغه ای جرات میکنه
حتی رویای ازدواج با یک خانواده ی نجیب زاده رو داشته باشه؟ .و خودشُ یه نجیب زاده بدونه
.من از بچگی خواهرتُ دوست داشتم .ولی فقط یه رویا بود ...با اینکه این رویا داره حقیقت پیدا میکنه
.بسه دیگه .فرزند مشروع یا غیر مشروع بودن اهمیتی نداره
شاید برای تو مهم نباشه
.تو که پسر یه صیغه ای نیستی
...منو ببین، کیونگ تاک
،چون دختری که دوستش دارم،دختر یه نجیب زاده است
.فقط با دیدنش قلبم دو پاره میشه
.همیشه باید به پدرم بگم قربان و همیشه از این بترسم که روزی برسه و .پدرم منُ طَرد کنه
تا حالا این ترسُ حس کردی؟
.هیچوقت نمیتونی درکش کنی
.فقط تو نیستی که از جایگاه اجتماعیت رنج میکشی
برای ما هم که عضو حزب نام این هستیم .وضعیت همینطوره
وقتی یه حزب به قدرت میرسه .شروع به تخریب حزب های دیگه میکنه
...اگه به زودی این اوضاعُ تغییر ندیم
الکی نیست که مردم بهم میگم .محقق بی بخار
وقتی پای غُر زدن میاد وسط .هیچ کی تو چوسان به پای من نمیرسه
.قول بده یک کلمه از حرفهامم به کسی نزنی
.بالاخره قراره یه زمانی تو سیاست به موفقیت برسم
.همیشه نمیتونی به آرزوهات برسی
فکر میکنی که عالیجناب هیچوقت رسما تو رو قبول نمیکنه؟ و نمیتونی به دختری که عاشقشی برسی؟
مگه نه؟
.انگار هنوز واقعیتُ نفهمیدی
.من هیچوقت از طرف پدرم تایید نمیشم
.و نمیتونم قلب خواهرتُ بدست بیارم
اگه به خاطر حضور خواهر من در دهکده ی توماکه
.نیازی نیست نگران باشی
به خاطر ای رفته اونجا که آدم .خیلی نوع دوستیه
.تو حرفی رو بهم میزنی که دلم میخواد بشنوه
فکر میکنی واقعا دلیلش همین باشه؟
.نبضش نسبت به دیروز ضعیف تر شده
خیلی بی حال تر شده ، پوستش خشک و .رنگ پریده است
.وارد مرحله ی بحرانی کجیری شده
تو این مرحله، کم کم بدن بیمار خشک میشه .و میمیره
.نباید این حرفُ بزنید .دکتر جین بر این بیماری غلبه میکنه
.اگه بهتر بشه که منم خوشحال میشم
در حال حاضر کارمون اینجا تموم شده .باید بریم سراغ این یکی استفراغو
.یکم تحمل کن، دارم میام
فقط یکم دیگه طاقت بیار .یکم دیگه
،می نا
.دستم ول کن، ولم کن - .می نا -
!می نا.نرو ! نرو
میشه کمکم کنی و مدتی مواظب دکتر جین باشی؟ .من باید چند لحظه برم بیرون
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
تا حالا منو جایی ندیدین؟
...مهم نیست
.می نا بهم گفت می نا؟
.خانم ! خانم! یه نفر اینجاست
دکتر جین اینجان؟
ببخشید، شما...؟
.چون هونگ هستم
،فکر کنم تو مهمونی وزیر همدیگه رو دیده باشیم
از کنار هم رد شدیم، منو یادتون نمیاد؟
اون موقع کار نابخردانه ای انجام دادم .و موجب بی نظمی مهمانی شدم
.نمیدونم چه اتفاقی افتاده .نمیدونم از چی حرف میزنید
پس خیلی شانس آوردین که .شاهد اون حادثه نبودین
دلیل اومدنتون به اینجا چی بوده؟
شنیدم که دکتر جین بعد از درمان بیماران .خودشم به کجیری مبتلا شده
. در کمال احترام مقداری برنج براتون آوردم .امیدوارم به دردتون بخوره .لطفا قبولشون کنید
.خیلی ازتون سپاسگذاریم .مردم واقعا بهش نیاز داشتن .کمک بزرگی کردین
.خوشحالم که خوشتون اومده
میخواستم ازتون قدردانی کنم
ولی با وجود این اوضاع کار بیشتری از دستم .برنمیاد، امیدوارم درک کنید
.به سلامت
...یه چیز دیگه .یه درخواستی ازتون داشتم
.میخوام دکتر جینُ با خودم ببرم
چی؟ چی میخوای؟
شنیدم که دکتر جین ممکنه به خاطر .کجیری بمیره
من زندگیمُ به ایشون مدیونم ، میخوام .لطفشونُ جبران کنم
میخوام ایشونُ با خودم ببرم و ازشون .مراقبت کنم
.نمیتونیم اجازه بدیم
.درخواست شما قابل ستایشه .ولی دکتر جین باید همین جا بمونن
.شاید بتونیم درمانش کنیم
میشه بگین چه درمانی؟
. اگه بهم بگین، میتونم داروهایی نیاز دارنُ تهیه کنم و مطمئن بشم که به بهترین وجهی ازشون .مراقبت میشه
.انتقال بیماران خیلی براشون خطر داره
،اگه از درمان یکسانی استفاده کنیم
بهتر نیست تو یه جای تمیز و آروم ازش مراقبت بشه
تا جایی که پر از حشره و مستعد شیوع هر نوع بیماری یه؟
.خب ، پس اجازه بدین من از دکتر جین مراقبت کنم
.بایستید .لطفا جلوتر نیاین .این منطقه قرنطینه شده
دکتر جین گفتن فقط کسانی که .اجازه ی ورود دارن ، میتونن از این خط رد بشن
خانم، دکتر جین برای شما چه معنایی داره؟
.منظورم به عنوان یه دختره
چی؟
،اگه واقعا بهش اهمیت میدادین
.میفهمیدین که چه کاری به نفعشه
در ضمن ، موندن شما کنار دکتر جین .درمان نیست، سمه
شما دو نفر به هیچ وجه نمیتونین .رابطه ای با هم داشته باشین
منظورت از این حرفها چیه؟
.در آینده خواهید فهمید
.فکر میکنم به خوبی متوجه منظورم شدید .پس اجازه بدید بریم داخل و دکتر جینُ با خودمون ببریم
.شون شیم آه
.بله
.با من بیا
.نمیشه
.مشکل بزرگی داریم
...دکتر جین، دکتر جین
!نباید برین تو
مگه نشنیدین خانم چی گفتن؟
.هیچ کس اجازه ی ورود نداره
!دکتر جین
.دکتر جین. دکتر جین
!نه، دکتر جین
!باید به هوش بیای، دکتر جین
!دکتر جین
.نبض...نمیتونم نبضشُ حس کنم
.به محلول خوراکی بیشتری نیاز داریم
محلول خوراکی؟
محلول؟! خوراکی؟
!اوه! محلول خوراکی
.بگیر
،اگه همینجوری محلول خوراکی رو از بازوش وارد کنیم
ممکنه به پیشرفتی برسیم؟
مگه میشه همینجوری دست رو دست بذاریم و فقط نگاه کنیم؟
اینجوری محلول خوراکی بیشتری وارد .بدن میشه
.استفاده از سیاهرگ ران
ران...ران ... چی؟
یه سیاهرگ اصلی از قسمت داخلی .ران عبور میکنه
بهم گفت که میشه از اون رگ برای .ورود محلول خوراکی استفاده کرد
.درست نمیدونم منظورت کدوم قسمته
یعنی منظورت اینجاست؟
چطوری باید این کارُ انجام بدیم؟
منظورت چیه؟
من تا حالا با دست خودم .به کسی تزریق نکردم
و یه بانوی نجیب زاده هم نمیتونه .دست به یه مرد غریبه بزنه
.اصلا وضعیت خوبی نیست
.ملافه رو بردار
چی؟
برای چی معطلی؟ .گفتم ملافه رو بردار
...واقعا
خدایا، این چیه؟
.برنجه. برنج
.شما چقدر مهربانید
.واقعا ...متشکریم
چی شد؟ بریم؟
.انگار در اشتباه بودم
.من در موردش دچار سوتفاهم شده بودم .فکر میکردم یه دختر نجیب زاده ی لوس و افاده ایه
دکتر جین چی میشه؟
.آدمی نیست که به این راحتی ها بمیره
اونجا چیکار میکنه؟
،سرورم، دیشب همین بیرون منتظر شما بود
.هنوزم همینجاست
.بریم
!از سر راه برید کنار
!کجا با این عجله؟ صبر کنید
!دکتر یو! منم
.پس شمایید ، سرورم
.فکر کردم گدایی چیزیه
راستی، پسرتون چطوره؟
منظورت میونگ بوکمه؟
.لازم نیست نگرانش باشی
.پسرم حالش خوبه
حالش خوبه؟
.انگار تعجب کردی
.انگار دوباره متولد شده . باید شکرگذار بود
.فقط میونگ بوک نبود
دست دکتر جین درد نکنه ، خیلی از اهالیِ .توماکُ نجات داد
.درمانش برای کجیری خیلی موثر بود
اه، که اینطور؟
خب، الان داره چیکار میکنه؟
شنیدم که خودشم کجیری گرفته و همین .امروز و فرداست که غزلشو بخونه
از کجا فهمیدی؟
.برای همینه که اومدم سراغت
میخوام ازت بپرسم،تو وزارت بهداشت چه خبره؟
مگه بهترین پزشکان چوسان ، اونجا جمع نشدن؟
مگه قرار نیست از استعدادشون برای درمان بیماران استفاده کنن؟
من ازت میخوام این خبرُ برای درباریان ببری
اینجوری میتونیم یه اقدام موثر برای پیشگیری .از شیوع کجیری انجام بدیم
اقدام موثر؟
،با استفاده از روش درمانی دکتر جین
میتونیم هزاران نفر، نه ، 10 هزاران زندگی .رو نجات بدیم
الان، هنوز هیچ دکتری از این .روش درمانی اطلاع نداره
از اون جایی که همه ازش بیخبرن .استفاده ی گسترده ازش امکان نداره
.که مایه ی تاسفه
برای همین شخصا به اینجا اومدم ،تا ازت بخوام
کمک کنی تا این روش درمانی رو .در هر 8 ایالت چوسان منتشر کنیم
،و اگه درباریان از این طرح حمایت کنن
،نه تنها به دکتر جین
بلکه به شمار زیادی .از مردم میتونیم کمک کنیم
.وقت نداریم
.امیدم به شماست
،اگه روش درمانیش واقعا موثر باشه
.دربار مشکلی با قبول طرحش نداره
وا...واقعا؟
.معلومه، منم پزشکم
.وظیفه ام نجات بیماران و دادن داروهاییه که بهش نیاز دارن
.اتفاقا امروز با وزیر قرار ملاقات دارم
حتما در این مورد باهاش صحبت میکنم .و موافقتشُ میگیرم
!متشکرم
.ممنونم دکتر یو
.بریم
.دکتر جین
.نرو
.ازت میخوام برگردی،خواهش میکنم
.خواهش میکنم نرو
.نگو که برگشتم اینجا
یا
شاید دارم خواب میبینم؟
،شاید اگه یه بار دیگه سقوط کنم
.شاید برگشتم به زمانی که توش زندگی میکردم
...ولی اگه اینجوری نشه
...خانم یونگ رائه
،نه
!نرو
.ازت میخوام برگردی. خواهش میکم
.:.:FOrum.KOreanDream.in :.:. .:.:wWw.KOreanDream.ir :.:.
!دکتر ، هو
!نبض
!دوباره عادی شده
دکتر جین، میتونی صدامُ بشنوی؟
!زنده است! زنده
!اینجا رو نگاه کن میتونی بگی چند تا انگشتمُ بالا نگه داشتم؟
.نه، من یکم هول شدم
.میرم این خبر خوبُ به همه بدم
هی، دکتر جین حالش چطوره؟
!دکتر جین
چی؟
.صداتونُ شنیدم
،ازم میخواستی که نرم
.و برگردم
.باید یه سرم دیگه بهت وصل کنم
،ممنونم
.که ازم خواستی برگردم
،دکتر جین ، گفت
،ممنونم ، سرورم
.بهت مدیونم دکتر هو
.تو بزرگترین دکتر دنیایی
چی گفت؟ (پچ پچ جمعیت)
اینها رو نگاه کن. نگرفتین چی گفتم؟
...دکتر جین
!به هوش اومده. زنده است
.نه، هنوز نمیتونی بری داخل
.از سر راهم برو کنار. خودم باید ببینمش
!دکتر
.نمیتونین برین داخل
!دکتر
!سرورم
واقعا حالتون خوبه؟
...دکتر جین
!سرورم
این چه کاری بود از تو؟
مگه نشنیدین دکتر یو چی گفت؟
.شما اجازه ی ورود به اینجا رو نداشتید
دکتر اگه میخواد به حرفهاش گوش بدیم .باید مثل یه دکتر رفتار کنه
چرا اینقدر بی ملاحظه بودی !که کجیری گرفتی
.بله ، درست میگه
.خانم
،من الان توان کافی ندارم
میشه به جای من به این آدم ها بگین برن بیرون؟
همه تون شنیدید؟
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
.بذار یه چیز دیگه هم بهش بگم
،من به دیدن پزشک دربار رفته بودم
،روش درمانی دکتر جینُ قبول داره
.و قرار شده از طرف دربار بهمون کمک کنن
چی میگی؟ واقعا؟
...پس
یعنی دیگه مشکلی با فراهم کردن .لوازم درمان نداریم
و روش درمانی دکتر جین تایید شده و در .هر 8 ایالت چوسان مورد استفاده قرار میگیره
.منظورم اینه
.خیلی خوبه
!واقعا عالیه
چی؟
دهکده ی توماکُ بسوزونیم؟
.درسته
.شرایط دهکده ی توماک هر روز بحرانی تر میشه
با توجه به گزارشات اداره ی دادگستری .تعداد بیماران هر روز در حال کاهشه
،مشخصه که بیماران به صورت موقتی بهبود پیدا کردن
.ولی تعدادشون بسیار محدوده
،تحت این شرایط باید هر چه سریعتر از شرشون خلاص بشیم
اگه همینطور به حال خودش رهاش کنیم و کجیری وارد شهر بشه ، باید چیکار کنیم؟
بهتر نیست مشکلُ همین جا حل کنیم؟
به جای اینکه دست روی دست بذاریم
.باید این مشکلُ ریشه کن کنیم
.اینجوری دیگه کوچکترین خطری باقی نمیمونه
آره. حالا که پزشک سلطنتی چینی نظری داره .بهتره اجراش کنیم
با اینکه مردم اونجا جزو طبقه ی ،پست اجتماعی هستن
ولی دهکده ی توماک تنها جاییه که .برای زندگی دارن
،اگه اونجا رو به آتش بکشیم
.وضعیت زندگیشون بدتر میشه
!اصلا به این مورد توجه نکرده بودم
.درسته
باید اول وضعیت بیمارانُ بررسی کنیم ...و بعد تصمیم بگیریم
.دکتر یو درست میگه
برای چی باید یه مشکلُ نادیده بگیریم؟
.همه ی اون ها به کجیری مبتلا شدن باید از این فرصت برای جلوگیری کردن از گسترش .کجیری استفاده کنیم
ما در مرحله ی اول باید کاری کنیم که پایتخت در آرامش و امنیت باشه ،مردم خارج از پایتخت اولیویت دوم .ما هستند
.دستورُ اجرا کن
!قربان
چی گفتم بهت؟
،مردم نیاز به دلسوزی ندارن
.نیاز به حکومت دارن
.نمیخواد مثل مادرت دل رحم باشی
.باید دقیق و سخت گیر مثل پدرت باشی
.فقط با این منش میتونی بر یک کشور و مردمش حکومت کنی
.حق باشماست،قربان
.من نمیتونم در این کار خبیثانه شریک باشم
چی؟
...چطور به خودت جرات میدی
جلوی عالیجناب قد علم کنی؟
کسی اون بیرونه؟
.بله ،قربان
،فورا به وزارت دادگستری برین
و از طرف من اعلام کنید که فورا دهکده ی توماکُ .آتش بزنن
!قربان
!خفه شو، برو بیرون
برای چی اجازه میدیم که پسر یه فاحشه اینجوری جلومون حرف بزنه؟
وقت های دیگه که خودشو مثل کفتار میندازه وسط، حالاکه باید وارد عمل بشه .مثل یه ترسو رفتار میکنه
.خیلی غیر منتظره بود
.مهم نیست چقدر سرسخت باشه .در هر حال نمیتونه از پس کارهای مهم بربیاد
به نظرم این کارش به خاطر دختر خانواده ی هونگ .بود که الان تو توماکه
فقط به خاطر یه دختر اینجوری رفتار میکنه؟
.عجب آدم بی عرضه ای
داری از چی حرف میزنی؟
کدوم آدم عاقلی به خاطر یه دختر اینجوری رفتار میکنه؟
.پدر، این حرف دکتر یو بود
،با اینکه پسر یه صیغه ایه
.بازم خون منه که در رگهاش جریان داره
.ایقدر سبکسرانه صحبت نکنید
.عذر میخوام قربان
ای گستاخ، چطور به خودت جرات میدی !بدون اطلاع قبلی وارد اتاق بشی
.میخوام یه بار دیگه از عالیجناب خواهش کنم
...این یارو
.دهکده ی توماک
.بهم اجازه بدین برم اونجا
.اجازه بدین شخصا فرمان شما رو اجرا کنم
.لطفا این اجازه رو بهم بدین
8
کجا رفتن؟
بذارین برم. دارین چیکار میکنین؟
.سرورم
.لطفا سوار اسب بشین
...چی میگین
چی شده؟
میخواین چه بلایی سر اینجا بیارین؟
برای چی منتظرین؟ .فورا خانمُ سوار اسب کنید
.ولم کن. نمیخوام برم .من هیچ جا نمیرم
.خوب گوش کن
.فورا آتش زدن دهکده ی توماکُ شروع کنید
.بله
،هیچ خونه ای رو از قلم نندازین .باید گوشه به گوشه شو تبدیل به خاکستر کنید
.بله
چی داری میگی؟
!کجا رو بسوزونید؟نباید ! نباید این کارُ بکنید ، سرورم
هی؟ اونها افسرهای گارد سلطنتی نیستن؟
سروم، انگار تجهیزاتی رو که گفته بودین .برامون آوردن
!عجب سرعت عملی داشتن
.بیاین،بیاین، بیاین،همه دور هم جمع شین
.حتما کلی لوازم آوردن که باید جا به جا کنیم
.بریم- .بله-
برای چی بلند شدی؟
.باید برم بیروم
.انگار لوازمی که میخواستیم برامون آوردن
میترسین یه وقت خودمون نخوریم و فرار نکنیم؟
.خودمون مواظب همه چی هستیم
حالا مثل یه مریض خوب .دراز بکش و استراحت کن
!مشعل ها رو روشن کنید
!آتش!آتش!آتش
!نه!نه
...دکتر جین
چی شده؟ - .سربازها دارن همه جا رو به آتیش میکشن
چی؟
افسران وزارت دادگستری دستور دارن که تمام دهکده ی توماکُ به آتش بکشن !و با خاک یکسان کنن
.دارن تو روز روشن مردمُ میکشن
.بیمارها، باید اول از همه بیمارها رو بیاریم بیرون
.زود باشین
.بلند شین ، همه فورا بلند شن
.زودباشین. زود باشین
!آتش!آتش
!عجله کنید
.بلند شو. همه تون فورا بلند شین
.بجنب. بجنب
!شیک! نمیتونم شیکُ پیدا کنم
چ...چی؟
کجا رفته؟
شنیدم داشته با بقیه ی بچه ها .قایم موشک بازی میکرده
.از اون موقع دیگه ندیدمش
!شیک! شیک
.حتما تو یکی از خونه ها قایم شده
.و الان میترسه که بیاد بیرون
حالا...باید چیکار کنیم؟
!لعنتی
.همینجا منتظر بمون
!شیک - !شیک!شیک-
!شیک
!شیک!شیک
!مامان
!شیک!شیک
!مامان؟!مامان!من اینجام
!شیکم !مامان داره میاد!همونجا وایستا
شیک!شیک!کجایی؟
!بچه ام- !مامان-
.شیک. باید فوری بریم بیرون
!شیک
...شیک
.ولم کنید - .نرو اونجا -
!ولم کنید !ولم کنید
.سرورم
...تو آتیش
...شیک و همسرم
!بذارین برم !بذارین برم
!ولم کنید! مادر شیک
!ولم کن. ولم کن. شیک
!ولم کن !بذارین برم
آروم باش. فکر کردی چه کاری ازت ساخته است؟
.ولی شیک اون توئه
زده به سرت؟ دیوونه شدی؟
!دیگه دیر شده
!ولم کنید. بذارین برم
!شیک!ولم کنید! بذارین برم
!شیک
!ولم کنید !ولم کنید
!ولم کنید! شیک
!شیک
.نه، التماست میکنم جلوشونُ بگیر. خواهش میکنم
!ولم کنید
!نه!نه
.شیک. شیک
!زنده است. هنوز زنده است
!شیک! ای سر به هوا
.مامان. مامان
!شیک!شیک
،حتی اگه مامور باشی و معذور
بارم میتونی فرق بین دستور درست .و غلطُ تشخیص بدی
...فرمان به آتش کشیدن توماک
.چاره ای نداشتم
،در هر صورت فرمان صادر شده بود .من اجرا نمیکردم ، یکی دیگه اجرا میکرد
.برای همین فکر کردم خودم انجامش بدم بهتره
اینجوری میتونستم مطمئن بشم که .آسیبی به شما نمیرسه
سرورم، فکر کردین الان باید ازتون ممنون باشم؟
.همین الان برگردین خونه
.اونها دیگه جایی برای زندگی ندارن
شما تنها محل زندگی یه مشت .فقیر بیچاره رو از بین بردین
.نمیترسی از روزی که قراره جواب خدا رو بدی
خیلی وقته که دیگه
.خدا روشو از من برگردونده
.مامان. معذرت میخوام
....تقصیر من بود...همش تقصیر من بود، مامان
،دیگه اینجوری حرف نزن
.سرنوشتش همین بوده
...ولی پدر
،شیک
.تقصیر تو نیست
مادرت حاضر بود هر کاری به خاطر .سلامتی تو انجام بده
به خاطر مادرتم که شده
.نباید این جوری حرف بزنی
فهمیدی؟
.دکتر جین
!عزیزم
.معذرت میخوام
شاید این زن همون موقع که خودشُ
برای نجات جون بچه اش انداخت جلوی اسب .باید میمرد
!شیک- !زودباش، راهُ باز کن -
،مهم نیست چقدر تلاش کنم
. تاریخ از قبل نوشته شده .من نمیتونم تغییرش بدم
ولی برای اون ها ، تاریخ و سرنوشت
.معنایی نداره
.اون ها فقط میخوان زنده بمونن
،نمیتونم خودمُ به ندونستن بزنم
.نمیتونم بهونه بیارم
...من میخوام
.این دردشونُ درمان کنم
.سرنوشتم...همینه
،از اینجا که نگاه میکنی
.هان یانگ در آرامش کامل به سر میبره
.خانه ها دارن در آتش میسوزنن ،و مردم میمیرن
از اینجا نه میتونی چیزی ببینی .نه صدایی بشنوی
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.KOreanDream.in
-=پیش نمایش قسمت بعدی=-
وزن رگهای یک آدم بزرگسال
.حدود 3 درصد وزن کل بدن رو تشکیل میده
.و طول آن ها حدود 300 هزار برابر *طول دسته (حدود 100هزار کیلومتر*)
....واقعا خیلی زیاده
،میدونستم هنوز صبحانه نخوردین
.برای همین اینها رو مخصوص شما آوردم
!متشکرم
اسمش می ناست؟
کسی که من بهش شباهت دارم؟
.تو این دنیا نیست
اینجا چیکار میکنین؟
.یه چیزی برای دکتر جین آوردم
...دکتر جین
.باید برم
چی شده؟
!تائه یونگ
! نگام نکن
از کِی شروع شده؟
.تو تمام بدنش پخش شده
!گفتم برین بیرون
!همه تون برین بیرون
میدونی بیماریش چیه؟
.سِفلیس
سفلیس؟ مگه با یکی دیگه رابطه داشتی؟
!منو بکشید
.همش تقصیر منه که این بلا سرت اومده
.معذرت میخوام