...آنچه گذشت
وقتی که طلسم تموم شد
باید هرکدوم راه خودتون رو برید
و باید نزدیک هوپ نشید
پس شیطان برای همیشه ازش جدا شد
یه پیشگوی قدرتمند نابودی اینجا رو پیشگویی کرده
«و ما شاهد دیدن»
خون از آب خواهیم شد» «افعی ها توی رودخونه ها
«آتش سرتاسر آب»
«طوفان از طرف دریا»
«مرگ تمام فرزندان ارشد»
فریا، من - هوپ -
این آخرین باریه که میتونیم اینکار رو بکنیم
من این مشکلمون رو درست میکنم
ما باید عهد همیشه تا اَبد رو حفظ کنیم
واقعا دوست دارم روی کمکت حساب کنم - هرچیزی که بخوای -
اون گذاشت هیلی بمیره ...فکر کرد الایژا برای
نجاتش اونجاس ولی اینطور نبود
این کارت انتقامه
...دونستن اینکه زجر میکشه
باعث خوشحالیم میشه
برای درمان گاز کلاوس میخواد معامله کنه
آماده ای؟ دَر رو باز کن
خانواده ات رو به یاد بیار
هیلی رو به یاد بیار
چرا به هوش نمیاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
بهتره اُمیدوار باشی که به موقع بیدار بشه
تا دارو رو بگیری
راه خروجی نیست
ما اینجا گیر افتادیم
توی نیواورلئان اجساد رو نمیشه دفن کرد
...در عوض، روی زمین داخل جعبه هایی
مُرده ها روی هم اَنباشته میشن
زمانی که مَردی فوت میکنه
آرامگاه خانوادگیش باز میشه
استخوان های قدیمی کنار زده میشن تا برای جدیدها جا باز بشه
کنار اصل و نصب ها میپوسن و بهم گره میخورن
برای خونه ها هم این کار صدق میکنه
...لایه به لایه ترک های نقاشی
تراژدی های کوچک رو مخفی میکنه
...نشانه های سوختگی از آتش
...خطوط آب روی کاغذ دیواری ها
اینا آرامگاه زنده هاست
جایی که ما به همراه خاطرات ازدست رفته هامون میپوسیم
پُره از آدمایی که مارو نااُمید کردن
و کسایی که ما ناامیدشون کردیم
ما مجبوریم با کسایی که دوسشون داریم بجنگیم
همه خروجی ها بسته شدن
اگه به فکر پریدن هستی بهت بگم اینکار رو نکن
قبلا امتحانش کردم
توی بهترین اَنبار شراب دنیا فرود اومدم
و براساس شراب سال مرتبشون کردی
یادت نمیاد، مگه نه؟
فکر کردم مارسل میخواست حافظه ات رو برگردونه
میخواست ولی شکست خورد
هنوزم اکیدا چیزی یادم نمیاد
و آنتونیت داره میمیره
جدا؟ آره آره، یادم رفته بود
ما چه غلطی اینجا میکنیم؟ اینجا کجاس؟
بودن ما اینجا کنار همدیگه خطرناکه
ما واقعا اینجا پیش هم نیستیم، درسته؟
حداقل به صورت فیزیکی کنار هم نیستیم
اسم اینجا "شامبره دِ شاس"ـه [اتاق شکار به زبان فرانسوی]
یه زندان ذهنی جادویی هست که شبیه خونه مون طراحی شده
ولی نگران نباش
...همیشه یه راه خروجی هست یه بازی یا معمایی داره
چطوری این معما رو حل کنیم؟
ما هیچ کاری نمیکنیم
داریم مساوی میشیم، من و تو
تو باعث کشته شدن هیلی شدی
و آنتونیت بخاطر من میمیره
بدم میاد این توازن لذت بخش رو بهم بزنم
پس من یه راهی واسه خارج شدن پیدا میکنم و تو هم خودتی و خودت
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سیروس فخری hitman.sf.68@gmail.com 97/03/24
کی اونجاس؟
خودت رو نشون بده
اوه، نیک
همیشه اینقدر پرشوری
ربکا
لعنتی
کابوس مورد علاقه ام دائما درحال تکراره
من توی جزیره کورسیکا بودم داشتم با غم ازدست دادن هیلی کنار میومدم
و یهو افتادم
...هرچیزی میدم تا فقط واسه یک دهه
به این "شامبره دِ شاس" لعنتی کشیده نشم
فکر کنم تو هم توی جلسه هئیت مدیره بودی
منتظر همسرم بودم که از سر کار به خونه بیاد
یکبار دیگه، رضایت کاملم رو از اومدن به اینجا اعلام میدارم
فکر کنم سوالم خیلی واضح باشه
این اواخر رو اعصاب جادوگری نرفتی؟
راستش دشمن فعلی من یه گروه از نفرت افروز ها هستن
...که من و دخترم رو واسه طبقه خون آشام ها
بعنوان یه چیز چندش آور میبینن
خون آشام های متعصب
این یکی جدیده حتما یه جادوگر اجیر کردن
جادوگری که به قدر کافی اینجا وقت گذرونده
تا همه چی رو مو به مو درست کنه
این شراب مورد علاقه الایژا، شاول بلانکه
مجرم شاید از خودی ها باشه
جادوگری که ساختمون رو خوب میشناسه
و کسی که بهت اعتماد نداره که نزدیک الایژا نشی
کسی که همه چیزش رو به خطر میندازه
تا بتونه نیواورلئان رو از مصیبت نجات بده
وینسنت
طرف مثبت قضیه اینه که هرگز به هوپ صدمه نمیزنه
و از طرف دیگه انتظار دارم ...اجساد شما رو
به چهار گوشه دنیا بفرسته
همه اجسادمون؟
اون اینجا نیست، مگه نه؟
چرا، هستم
فکر کنم یه راه واسه بیرون رفتن پیدا کردم
این قبلا اینجا نبود چی هست؟
جادوی تجسمی هست
احتمال میدم واسه هرکدوممون یه کلیدی باشه
توی یه جای که برامون مهمه مخفی شدن
جایی که به خودمون ارتباط داره
و اونایی که یادشون نمیاد کی هستیم چطور؟
سلامت رو به آنتونیت میرسونم
دَر تا وقتی که همه پنج قفل باز نشن، باز نمیشه
تنها راه بیرون رفتن اینکه با هم باشیم
الایژا
اگه میخوایم بدون خون و خون ریزی از اینجا بریم بیرون
بهت توصیه میکنم که به دورترین نقطه از نیک بری
زودباش دنبالم بیا
جدا بشید
باید اینجا رو زیر رو کنیم
تازه به دختر داغ دارم قول دادم
که دوباره تنهاش نمیذارم
نمیتونم اینجا گیر بیفتم
آب و هوای بدشگون
این اتفاقی که واقعا توی نیواورلئان داره میفته رو نشون میده
هوپ و کلاوس توی یه شهر هستن
عواقب این کار داره به دنیای واقعی کشیده میشه
بیا، این باید حافظه ات رو یه تکونی بده
...این آت و آشغال ها
چیزاییه که ازشون خوب نگه داری میکردی
چیزی یادت اومد؟
میدونی، کلاوس برای دیدنم توی فرانسه به میخونه من اومد
ربکا هم اومد تو نیومدی
من و تو هرگز بجز خوش قیافه بودن
توی چیز دیگه ای تفاهم نداشتیم
...و تو و فریا کم و بیش همسر منو کشتید، پس
...من
سفرها
اونا شاید حاوی اطلاعاتی درباره شخصیتت باشن
یه جایی در میان از خودگذشتگی ها و رشادت هات
صبرکن
هرگز بخاطر کارم ازت معذرت خواهی کردم؟
فکر کنم به روش خاص خودت عذرخواهی کردی
ببین، چیزی که مهمه اینکه دوباره بدستش آوردم
همه اینقدر خوش شانس نیستن
این خونه خانوادگیه توئه؟
پانزده سال پیش
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
واضحه یه جنگی رُخ داده اونا شکست خوردن، من پیروز شدم
دنیا دوباره اَمن و اَمان شده
چرا نمیری اتاق خوابت رو پیدا کنی
...ترجیحا اون اتاقی که حیوونای مارسل
به گند نکشیده باشن
من اینجا نمیمونم
اینجا خونه نیست
اینجا...اینجا منطقه جنگیه
اون نشان رو میبینی؟
میراث من به اینجا تعلق داره
چیزی که تو میخوای اهمیتی نداره
کلاوس، من میتونم گروگان تو باشم
یا میتونیم سعی کنیم بهتر از اینا باشیم
بخاطر بچه مون
میتونیم کاری کنیم اون احساس امنیت کنه
یه نفر رو دارم که خونه رو مرتب کنه
چرا تو اتاق کول رو برنمیداری
شومینه هم داره
کلاوس
میخوام باور کنم که این بچه برات یه معنی و اهمیتی داره
میخوام بهت باور داشته باشم
ناامیدمون نکن
نیک، خراب شد
فکر کنم ثابت کردیم که توی اون نشان کلیدی وجود نداره
اون نشان بهرحال خراب شده بود
مارسل
لعنتی
باید الان برم
هی
وینسنت داره چه بازی درمیاره؟
اوه، این کار ربطی به وینسنت نداره
باید از اینجا بریم بیرون شهر داره ازهم میپاشه
اون دختر عقلشو ازدست داده
کی، مارسل؟ کی تورو اینجا آورد؟
هوپ بود هوپ مسئول تمام این کارهاس
...آیوی داشت به وینسنت و من درباره
پیشگویی های اخیر میگفت ...که طوفانی از ساحل
یهو از ناکجاآباد بوجود اومد
...طوفان دریایی آخرین نفرین قبل اینکه
فرزندهای اَرشد بمیرن
من واسه پیدا کردن شما اومدم
هوپ توی سنت اَن بود
اون جسد کلاوس و الایژا رو، روی زمین گذاشته بود
داشت همه تون رو جمع میکرد ...تا قدرتی که
توی بدن تون تقسیم شده رو بدست بیاره
نمیتونه اینکار رو بکنه
این کار نابودش میکنه اصل قضیه همین بود
وقتی خواستم جلوشو بگیرم، منو اینجا انداخت
تا وقتی شما کلیدهاتونو پیدا نکردید نمیتونم از اینجا برم
خب، نمیتونه بدن منو پیدا کنه
بدن من اون سَر دنیاست
کمک داشت
من با خون اون دورگه درست کردم الان نوکر اون شدن
هرچیزی بخواد انجام میدن
اون قدرت رو پس میگیره
به نفرین خاتمه میده و فرزندان اَرشد رو نجات میده
و بعدش دختر من، همونطور که همه اونو میشناسیم
برای همیشه توی تاریکی گُم میشه
رابطه من با دخترت چطوری بود؟
مسخره اس که اینطور به خانواده علاقه نشون میدی
گوش کن، من اینجا چیزی یادم نیست
بهم کمک کن تا همه از اینجا بریم بیرون
روزی که به دنیا اومد، تو اینو بهش دادی
باید روش اسم بذاریم، هیلی
زوئی؟
کاتلین؟
کاترین؟
خدایا، نه
هیچوقت نمیدونستم که میتونم یه چیزی رو اینقدر دوست داشته باشم
...راستش احساس
وحشتناکی دارم
طوری که ممکنه منو بکشه
تقریبا کشته بود
متاسفم که شروع زندگیش اینقدر خشونت بار بود
تقصیر تو نیست، کلاوس
میدونم که برامون جنگیدی
میدونی، وقتی الایژا فکر کرد که تو مُردی
گفت که تنها اُمید خانواده مون رو ازدست دادیم [هوپ به معنی اُمید و اسم دختر کلاوس]
هوپ
هوپ مایکلسون
هوپ آندریا مایکلسون
تو روش اسم گذاشتی
چیزی از ادبیات سردرمیاری؟
خب، اینا کلکسیون کارهای ویلیام شکسپیر هست
عشق، قدرت، خیانت
چطوری در 101 قدم توی خانواده مایکلسون ها موفق بشیم
داوینا و من توی نه سالگی هوپ اینا رو براش فرستادیم
داوینا چطوره؟
میدونی، این روزا زیاد زنگ نمیزنه
خب، خانواده های عادی اینطورین دیگه
یاد میگیری چه کاری ازت برمیاد و بعدش بزرگ میشی
عضو یه فرقه میشی، یه گروه راک درست میکنی عشق رو پیدا میکنی
خانواده خودت رو درست میکنی
هممم. این در تضاد با عهد «همیشه تا اَبد» نیست؟
...میدونی، فکر کنم هزاران سال رو گذروندم تا
بخشی از این عهد باشم
چی عوض شد؟
با یه دختری آشنا شدم
پیداش کردم
چهار کلید دیگه مونده
چرا باید کتاب های نمایش توی اتاق موسیقی باشه؟
بچه ها شلخته ان؟
آره، ولی این اتاق حتی دیگه وجود خارجی نداره
یه طوفانی اومد
همه چی صدمه دید این قضیه حداقل برای یه قرن پیش بود
هوپ هرگز این اتاق رو ندید
هنوز احساس واقعی نمیده
فکر کنم همیشه بهش حسودی میکردم
وقتی با هوپ دیدمش بهش حسادت کردم
وقتی ازدواج کرد بهش حسادت کردم
فکر کنم حتی به مُردنش هم حسادت میکنم
واو، خیلی مخوف بود
فریا، سعی دارم یه پازلی رو حل کنم
...ساخت "شامبره دِ شاس" در ابعاد به بزرگی این
از عمق خاطرات نشئت میگیره، درسته؟
ولی یه اتاقی اینجاست
که یه قرنه وجود خارجی نداره
و هوپ هرگز اونو ندیده
اوه، این غیرممکنه
توسط طوفان خراب شده
اتاق موسیقی
...اوه، توی مهمونی کریسمس سال 1914
من تورو اونجا آوردم
ما مشروب خوردیم، مارسل آهنگ "کارول آف دِ بلز" رو زد
نیکلاوس یه چوب توی قلبم فرو کرد
یادته که
کول
فریا، چیکار کردی؟
هوپ ازم کمک خواست
تو هم تصمیم گرفتی توی این خرابی بهش کمک کنی؟
چیزی تا رسیدن فاجعه نمونده
...فقط یه دیدار بین شما برای تموم شدن
.همه چی کافیه یه کاریه که باید انجام میشد
وقتی گردنم رو شکستی داشتم از نیواورلئان میرفتم
کی میتونه بگه دوباره سُست نمیشدی و برنمیگشتی؟
سنجشت برای بیخیال شدن هوپ مثل بیخیال شدن الایژا میمونه؟
اینا رو گردن من ننداز
داشتم سعی میکردم ازش محافظت کنم
شاید واسه ایمان داشتن بهت اشتباه میکردم
...شاید تعهداتت نسبت به خانواده
توسط برنامه های دیگه ات ازبین رفت کیلن برگشت، مگه نه؟
کافیه، کلاوس
من همه چیز رو برای تو و هوپ فدا کردم
درک میکنم که داشتی ازش محافظت میکردی
ولی درحال حاضر این چیزی نیست که بهش نیاز داره
من پدرشم
من تصمیم میگیرم که چی نیاز داره و چی نیاز نداره
واقعا؟
چون وقتی تو رفته بودی من با هیلی اینجا بودم
هوپ هرکاری که ما ازش خواستیم رو انجام داد
تنها زمانی که نقش بازی کرد وقتی بود که پدرش رو ازدست داد
...میخوای ببینی با یه عمر
ازدست دادن پدر و مادرش چیکار میکنه؟
باید بذاریم تا انتخاب های خودشو بکنه
اون فقط یه بچه اس
بچگی اون سه روز پیش تموم شد
وقتی که مادرش رو ازدست داد
و تا وقتی که این جادو درون توئه، کلاوس
اون با یه یتیم فرقی نداره
...بببین، ما همه کارهای خطرناکی
بخاطر خانواده انجام دادیم و دیدیم که هرکدوم چطور از پسش برمیایم
حالا نوبت اونه
فریا
تو باید جلوشو بگیری
نه
داشتم ازت دوری میکردم
ببین، باید اینو بپرسم
...چطوریه که اون برادر مایه عذابت، کول میتونه
با کسی که عاشقشه خوشحال باشه ولی تو نمیتونی؟
میشه این بحث بمونه برای بعد؟
تا کِی؟
منظورم اینه، فردا یا تو میری یا دنیا به آشوب کشیده میشه
دنیا الانشم توی آشوبه، مارسل
...درحال حاضر من فقط
باید کلید رو پیدا کنم
هوپ یه نوجوون با رازه های خودشه
اون همه جاهای مخفی رو خوب میشناسه
اون زمانی که این اتاق مال تو بود رو یادته؟
و منم یه مجنون دیوونه بودم که برات نامه مینوشتم؟
جایی مخفیشون میکردی که کلاوس نتونه پیدا کنه
ولی من بتونم
خدارو شکر
میدونی، قبلا فکر میکردم میتونم انتخاب کنم کِی عاشقت باشم
تو از پیشم بری، منم برمیگردم به آغوش شهرم
...هر بار
ولی دیگه اینطوری نمیشه
دوست دارم، ربکا
همیشه داشتم و همیشه خواهم داشت
حداقل کاری که میتونی بکنی اینکه بهم بگی ...چرا منو
توی سالن عروسی تنها گذاشتی
چرا باید بخوای که من دوست داشته باشم، مارسل؟
خانواده من نفرین شده
اوه چرت نگو، من هیلی یا کَمی نیستم، خیلی خب؟
من رو دستای تو نمیمیرم
من نگران این نیستم که تورو به کشتن بدم
راه های خیلی بدتری هستن که میتونم نابودت کنم
اوه، میدونم
فعلا که داری کارتو به نحو احسنت انجام میدی
...کی میدونست که جشن تولد یه بچه یازده ساله
میتونه اینقدر آدمو خسته کنه؟
چهار سال پیش
اوه، اون واقعا دوچرخه ای که براش خریدی رو دوست داره
خب، نیازی نیست که بدونه از طرف کیه
...ببین، اگه ندونم چرا شما دوتا
با هم حرف نمیزنین ،نمیتونم قضیه رو درست کنم
خب، راستش واسه همین زنگ زدم
دیگه نیازی نیست که این گفتگوهای کوچولومون رو ادامه بدیم
تو خوب تربیتش کردی
و بهت باور دارم که به این کار خوبت ادامه میدی
از کِی تا حالا مایکلسون ها از هم ناُامید میشن؟
تو مایکلسون نیستی
تو ازدستمون دَر رفتی، هیلی (مایکلسون نشدی)
محض رضای خدا، این بُرد رو قبول کن
من ازت ناُامید نمیشم، کلاوس
کول و من قبلا این اتاق رو گشتیم
مگر اینکه فقط واسه مرور خاطرات اینجا اومده باشی
هیچ مرور خاطراتی درکار نیست
به منم همینو گفتن
گرچه با درنظر گرفتن اینکه وینسنت طلسم رو تموم کرد
باورش برای من خیلی سخته
شاید وینسنت باید یه سرگرمی جدید واسه خودش پیدا کنه
واضحه که جادوگری بدردش نمیخوره
یا اینه، هر فضولی که توی مغز من کردی
باعث داغون شدن مغزم شد
یادت نمیاد چطور توی این اتاق
بهم یاد میدادی پیانو بزنم؟
...یا توی حیاط بخاطر برگشتن از جنگ
ازم استقبال کردی؟
درباره تبعید کردن من از شهری که خودم ساختمش چطور؟
یا درآوردن قلبم
قبل اینکه منو از پُل بندازی پایین؟
نه، خب، فکر کنم اگه تو هم یادت میومد
من دلم نمیخواست که به یاد بیاری
الان چه پیشنهادی داری، مارسلوس؟
"مارسلوس"
فکر کنم بالاخره یه چیزی توی ذهنت کار میکنه
چی رو داری میسوزونی؟
داستان های گذشته
میدونی، همه تون مثل همین
تو گناه هاتو میسوزونی
ربکا وانمود میکنه که منو دوست نداره
...و الایژا
درباره حافظه اش داره دروغ میگه
منظورت چیه؟
الان منو "مارسلوس" صدا زد
داره یادش میاد ولی براش مفهومی ندارن
چیزی نیست که آزارش بده
اگه الایژا نمیدونه کیه، بخاطر جادو نیست
بخاطر اینکه دلش نمیخواد به یاد بیاره
خب، الان مجبوره به یاد بیاره
اگه میخواد زندگی دوست دخترش رو نجات بده
خیلی خب هوپ کلیدشو کجا گذاشتی؟
کل روز داشتی بهمون دروغ میگفتی
همه چیز رو یادته
هیچی یادم نیست
کل چیزی که میدونم اینه که هفت سال پیش توی یه اتوبوس دوباره زاده شدم
دروغه
چرا باید دروغ بگم؟
منم به اندازه تو میخوام از اینجا برم
چه خبر شده؟ - ...برادرمون داره عمدا خاطراتش رو -
سرکوب میکنه تا اینجا گیر بیفتیم
من برادر تو نیستم
و هیچکدوم اینارو نخواستم
قطعا خواستی
بنظر نمیرسه قبل پاک کردن همه مون از حافظه ات
رای گیری خانوادگی کرده باشی
تا حالا این احتمال رو در نظر گرفتی
که شاید شما حتی نمیخواین من حافظه ام برگرده؟
منظورم اینه بنظر میاد من بدجوری باعث بدبختی همه تون میشم
ما همه باعث بدبختی همدیگه میشیم
ولی با همه اینا، ما یه خانواده ایم و یه عهدی با هم بستیم
همیشه تا اَبد
من یه عهد دیگه بستم
و زنی که باهاش عهد بستم
اون بیرونه و داره میمیره
پس اگه به هر طریقی باور دارین ...که من جزو خانواده تونم
...پس بهتون التماس میکنم بهتون التماس میکنم...کمکم کنین
وقتی وینسنت و مارسل میخواستن حافظه ات رو برگردونن
چی دیدی؟
یه راهرو سفید
یه راهرو سفید طولانی با یه دَر قرمز
اونجا جاییه که وقتی نمیخوای چیزی به یاد بیاری رو مخفی میکنی
هزاران ساله داری اینکار رو میکنی
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
سعی کردم دَر رو باز کنم
دستگیره اش سوخته بود گرمای شدیدی داشت
منظورم اینه انگشتر حلقه روشنایی روز دستم نبود
و هرگز همچین گرمایی رو تجربه نکرده بودم
پس میدونی چه احساسی داره
که گوشت روی استخوانت ذوب بشه
و درونت تبدیل به گدازه بشه
چون این درد آخرین چیزیه که هیلی تجربه کرد
مرگ سریع و بدون دردی نداشت
فقط آتش خالص
حقیقت داره
و این چیزیه که پُشت دَر توئه
حقیقت اینکه چیکار با زنی که عاشقش بودی، کردی
زنی که من عاشقشم آنتونیته
چطوری آنتونیت میتونه با هیلی مقایسه بشه
اونطوری که به هیلی احساس داشتی؟
تو عاشقش بودی
جدا؟ جدا عاشقش بودم؟
...مطمئنی که احساسات من
فقط نتیجه تلاشم برای نجات شما نبود؟
...هر بهونه ای که فقط
...برای حفظ اون عهد رقت انگیز
همیشه تا اَبد نبود؟
طوفان داره شدیدتر میشه داریم وقتمون رو ازدست میدیم
...داریم وقتمون رو با تکرار نگرانی از جدایی
یه قرن هدر میدیم ...و هیچکدوم اینا
ربطی به عهد و پیمان ما نداره
همه چیش به عهد و پیمان ما مربوطه
فکر میکنی چرا ما هیچوقت هیلی و الایژا رو از هم جدا نکردیم؟
تو میدونستی که هیلی بخاطر هوپ پیشت میمونه
و تا وقتی که الایژا عاشق هیلی بود
اونم هرگز تورو تنها نمیذاشت
ولی اون تنهام گذاشت
الایژا همیشه بخاطر من کنارم بود
زمانی که خشمم بر من چیره میشد
منو به مسیر رستگاری سوق میداد
برای هزاران سال، منو وابسته خودش کرد
برادر من بزرگ ترین متحد من بود
اون تنها کسی بود
که بهم این فرصت رو داد که لایق داشتن هوپ باشم
و اون بهترین دوست من بود
تو اونو کشتی
و من بابت این ازت متنفرم
داره اون قدرت رو ازمون میگیره
نمیشه جلوشو گرفت
خیلی دیره
...اوه
عالی شد
ربکا
کلید الایژا رو پیدا کردم
چطوری پیداش کردی؟
...خب
کلید کول توی کتاب شکسپیر بود
بخش اول، صحنه سوم
...حالا به بخش آزادی میرسیم"
"نه تبعید
هوپ میدونه نمیتونین اینجا بمونین داره آزادتون میکنه
ربکا، کلید تورو داخل گردنبندی گذاشت که بهش دادی
توی یه جای اَمن و مخفی پنهان کرد
درست مثل بچگیاش که من اونو مخفی کردم
کلاوس کلید خودشو توی نامه هایی که هیلی درباره هوپ نوشته بود پیدا کرد
ادامه بده
الایژا طی این سال ها برام خیلی چیزا بوده
بعد اینکه قلب منو از سینه ام درآوردی
تمام تجسم من از تو مَرگ بود
بعد اتفاقی که برای هیلی افتاد
هوپ هم اینطوری تورو میبینه
کلید تو ، توی تابوت بود داخل سردابه
زودباش
بیاین این هزارتوی استعاره ایه دخترم رو تموم کنیم
اوه، لعنتی
حالا توی هزارتوی ذهنی الایژا هستیم
...از بین این همه جهنم اینم باید تحمل کنیم
...دَر
این چیه؟ انتقام هوپ؟
زندانیم میکنه تا همه حافظه ام برگرده؟
مجبورم میکنه جوابگوی همه این اتفاقات باشم؟
...خب
...با اینکه خیلی دوست دارم بقیه جریانات رو ببینم
ولی باید یه جای دیگه ای برم
نیک، نمیتونیم همینطوری اینجا ولش کنیم
خودش میتونه راهشو پیدا کنه
ما یه عهدی بستیم
من با برادرم عهد بستم
اون فقط مَردیه که مادر هوپ رو به کشتن داد
منم یه زمانی درباره تو همین فکر رو میکردم
مادرمون رو یادته؟
قبل تموم این هرج و مرج ها؟ چون من یادمه
وقتی که گل هارو توی موهام میذاشت رو یادمه
و یادمه که صبح ها برامون آواز میخوند
و بعدش تو اونو کُشتی
چرا الان داری حرفش رو پیش میکشی؟
چون ما قادریم که کارهای خیلی وحشتناکی بکنیم
ولی همینطور قادریم که ببخشیم
اون فقط یه دَر هست، الایژا بازش کن
برو ،ربکا
هردو مون پشت سرت میایم
وقتی گذاشتی هیلی بمیره
برادر منو کُشتی
چون علی رغم هرچی که فکر کنی، تو عاشقش بودی
نه بخاطر اینکه به خانواده مون وسواس داشتی، بخاطر خودش دوسش داشتی
چون اون به داشتن یه چیز بهتر برای همه مون باور داشت
و چون اون بخاطرش جنگید ، زمانی که ما نمیتونستیم
زودباش
نمیدونم که اون طرف دَر کی خواهی بود
ولی میدونم تنهایی نمیتونی بازش کنی
تو بهم احتیاج داری
الایژا
واسه درمان آنتونیت کافیه
اگه دلت میخواد که گذشته رو رها کنی
و آینده ات رو با اون بسازی
پس باید بری سراغش
نیکولاس
...تو دیدی که محله فرانسوی ها
به بدتر از اینا هم غلبه کرده
همیشه طوفان جدیدی در راهه
من اونو میخوام
یه زندگی با اون شرایط
میخوام بچه داشتم باشم و پیر بشم
...میخوام که مثل یه پیرزن بمیرم
درحالی که روی دستام خال هست و چشمام رو به اَبرهاست
ولی هرگز اینو نمیتونم داشته باشم
میتونی بیشتر از اینا داشته باشی
میتونیم نظاره گر پیشرفت کردن تاریخ باشیم
نظاره گر سقوط حصارها و قیام ستم دیده ها باشیم
میتونیم همه اش رو تماشا کنیم
باهمدیگه
این ارزشش رو نداره؟
واسه همینه توی خون آشام بودن عالی هستی، مارسل
تو اینو انتخاب کردی
من انتخابی نداشتم
...من نفرین شدم و
عصبانی ام
نمیخوام بهم قول بدی وقتی دارم میپوسم کنارم باشی
چون که دوست دارم، مارسل
واسه همین نمیذارم ناراحتی من تورو ازپا دربیاره
قبلا فقط یه صدا بود
حالا مثل موسیقی شده
آنتونیت
الایژا...هیس...هیس...هیس
هیس...هیس
من اینجام
بخورش
فکر کردم ازدستت دادم
الایژا
منو ببخش
میخوام تنها باشم
هوپ حالش خوبه
نه تبی داره و نه مشکلات جادویی
آره، تازه بهش سر زدم
درحقیقت توی اغماست
خوابیده
استحقاق استراحت کردن رو داره
باید بهش افتخار کنی
دختر 15 ساله ات کل شهر رو نجات داد
و هیچکس باخبر نمیشه تا ازش تشکر کنه
گفتم میخوام تنها باشم
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سیروس فخری hitman.sf.68@gmail.com 97/03/24