هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
~ یک ماه بعد ~ و وزن کل عروق خونی یه بزرگسال حدوده سه صدم وزنشه
قسمت ششم و طوله رگهای خونی .:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
حدوده صدوبیست هزار کیلومتره
.صدوبیست هزار کیلومتر؟آه،ام
پس ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.حدودا میشه 300 هزار برار طول دست.خیلی بلنده؟درسته
.واو.واقعا بلنده
پس
.اگه اینجا رو نگاه کنی،میتونی ببینیش،اینجا محلٍ قلبه
اسم عروق خونی که خون رو از قلب میبرن سرخرگ
و اونایی که خون رو میارن اسمشون سیاهرگ
از قلب،خون از شاهرگ اصلی بیرون میاد
به مویرگهایه سرخرگ
،و بعدش به این سیاهرگ اصلی
و دوباره به قلب برمیگرده
،هر وقت که درس دادنت رو میشنوم
احساس میکنم که چیزایه زیادی هست که باید یاد بگیرم
همیشه عقب واینسا .دفعه بعد تو ردیف اول بشین اینطوری بهتر .میشنوی
.فکر کردم احتمالا هنوز چیزی نخوردی،پس اینو برات آوردم
.خیلی ممنون
،یه کم گیاه های وحشی تازه براتون پختم
نمیدونم از مزه اش خوشتون میاد یا نه
دروغ بگو، راستشُ نگو.تعریف کن،باشه؟
اممم،خوشمزه است
واقعا؟
واقعا
هی،واقعا خودت همشو پختی؟
بله، همشو بخور
.هر چی که شما بپزید،خانوم،مزه ش خوبه
....اما
اما گفتی می نا بود؟
.دفعه قبل که بیهوش بودی،مثله اینکه صداش میکردی
شاید
،شخصی که گفتی شبیه منه
،اون دختر
،نامزدتون بود
نه،من فقط
متعجب بودم که چطور شخصی که حافظه اش رو از دست داده،اونو به یاد میاره
... نمیخوام سوال پیچتون کنم .فقط کنجکاو شدم
.تو این دنیا نیست
،حتی اگه بخوام ببینمش
نمیتونم
متاسفم
.نباید میپرسیدم
.غذاتونُ بخورید
.:.::ترجمه و زیرنویس :سفیرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:.
سرورم،وقتی اینطوری میخندید دلیلش یکی از این دوتا است
یه کم پول گرفتید و اومدید به من قرضتون رو پس بدید یا
.دلیلِ دیگه اش اینه که شما غذای گرم میخواید
،تو
نمیخوای یه پول حسابی بدست بیاری؟
باز که داری مزخرف به هم میبافی
!آقایون
.بله!برادر بزرگ
!صبر کنید،صبر کنید،اول به حرفم گوش کنید،آقایون
من واقعا یه راهی پیدا کردم که میتونی .باهاش حسابی جیبتُ پر پول کنی
اینجا رو نگاه سرورم،این شیم جو پال شبیه کسیه که پول احتیاج داره؟
،من زیر اجاق خونه ام ...تا دلت بخواد پول مخفی کردم
.حالا هر چی، دیگه عمرا گول حقه هاتُ بخورم
!این ،این، این آدم بی فکر
اینجا،اینجا،اینجا رو نگاه
این پولیِ که تو بدست آوردی؟بده من بده من احمق
.حالا،اینجا
!این پولیِه که میگم تو میتونی بدست بیاری
چطوره؟
نمیخوای بدونی؟
یه جوری بگو که بفهمم
تو بندر،یه عالمه کشتی هست که هر روز میرن و میان
ازشون برایِ هزینه های لنگرگاه پول میگیری
برای صاحبان کشتی ها هم مقرری وضع میکنی
اضافه بر این،از حمال بارها هم
میتونی پول بگیری
میدونی چقدر پول تو روز میتونی در بیاری؟
پس
پس منظورت اینه که بندر رو تصرف کنم؟
جایی که صنف بازرگانا سخت تحت کنترلش دارن؟
اونجا؟
!آره، نباید کار سختی باشه
من میتونم مقامات دولتی رو ترغیب کنم
تو هم میتونی به اون بازرگان های خودسر درس خوبی بدی
، بعد بندر ما پو یا سوه گانگ یا هر بندر دیگه ای که دارن
!تحت کنترل ما درمیاد ، احمق
این نجیب زاده هوا به ریه هاش میرسه؟ (هوا تو ریه به معنیه اینه که حرفایه قلمبه سلنبه میزنه)
اینجا رو نگاه
اگه پول نداری،باید بری سالن قمار .این مزخرفات چیه به هم میبافی
اگه یکی بخواد یه تجارته بزرگ رو درست کنه
پول زیادی میخواد
منظورت از تجارته بزرگ چیه؟
چه تجارته بزرگی؟
بعدا در مورد جزئیاتِ کوچیکش فکر میکنیم
برای شروع به کمی پول نیاز دارم
چی فکر میکنی؟
من موافقتت رو میخوام
چرا؟
این،این،این،این،این مرد نکنه
از مقامات دولتی ترسیدی، آره؟
!هی،هی !چه مزخرفاتی! جو پال یی و ترس از مقامات دولتی؟
!البته،من توانایی هات رو خوب میشناسم
!هی جو پال یی ....پس
!برادر بزرگ!برادر بزرگ
صبر کن
چی؟
حرومزاده
برادر بزرگ،اون
....پس......ما زمانی برایه تلف کردن نداریم
اینجا رو نگاه،سرورم
!پول حسابی درآوردن خیلی خوبه
!آه،چه حالی داد
من ابتکارایه زیادی برای بدست آوردن این همه پول دارم.پس
چرا حرفایه بی ربط رو بس نمیکنی و به فکره یه راه برایه پس دادن قرضت به من نیستی،اه؟
!بیا بریم
!هی،هی !جو پال یی
ضربالعجل پانزدهم این ماهه
اگه،پول رو برنگردونی
اون،اون،اون،اون،اون
!هی،برو کنار
چرا منو زدی؟
آیگو،خیلی وقتِ ندیده بودمت
میدونی چی کار کنی؟
نگران نباش
من از نزدیک مراقبشونم
اینجا،اینجا
من این شایعات رو از رهبر گروه آنونب موس شنیدم
ملاقات شما شخصا ،باعث افتخاره
من هیچ علاقه ای نه به شما نه به اون .گروه آنونی موش ندارم،لازم نیست نگران باشین
...انتظار داشتم قیافه تون ترسناک تر باشه
.ولی بیشتر بهت میخوره یه محقق خوش تیپ باشی
خیلی خوش تیپ،تو باید محقق باشی
من شیم جو پالم شیم جو پال
تو پایتخت،اگه این سه کلمه شنیده بشه،شیم جو پال حتی،یه بچه گریان سریع گریه ش رو متوقف میکنه
!و بچه ای که گریه نمیکنه گریه میکنه
بی ربط حرف نزن
بیاید در مورده تجارت حرف بزنیم
هنوز گرم نشدیم ، میخواد بره سر اصل مطلب
خیلی خوب
شنیدم با فعالیت های شبانه ای که داشتید .اشیای منحصر به فردی بدست آوردین
چرا نمیذارید یه نگاه به اون اشیا شگفت انگیز بدازم؟
از اونجایی که یه جعبه پر پول داخل بردند
.یا اشیا دزدی رو معامله میکنند یا فعالیت های قاچاق دارن
پس اون مردا
سارق مسلح اند؟
از اونجا که حالا باهم شریک تجاری شدیم،چرا باهم یه نوشیدنی نخوریم؟
.پولش با من
من گفتم من
حرومزاده.داشتم گِل لگد میگردم ها
اوه،این آدم
،اوه داشتم میگفتم
من رابطه نزدیکی با
!!شیم جو پال دارم
!هی،جو پال
لطفا یه چیزی بهش بگو
... مگه بیکاری که
تا اینجا دنبالم کردی؟
.اینطور نیست،این مرد
واقعا نمیدونستی دارن تعقیبت میکنن؟
من هیچ رابطه ای با این نجیب زاده ندارم
پس،میتونی دفنش کنی یا فلجش کنی .هر کاری میخوای باهاش بکن
چی میگی؟
چطوری میتونی چنین کاری با من بکنی؟ اون
محقق هونگ؟
اینجا چی کار میکنی
شما دو تا همو میشناسید؟
سرورم
شما هیچوقت منو اینجا ندیدید
،سرورم،زندگی شما
نوک زبونتونِ
یادتون بمونه
!مادر،مادر
!دارم از گرسنگی میمیرم،لطفا بهم غذا بده،غذا
چی شده که هنوز نرسیده ،هوس غذا کردی؟
!برای همینه که همیشه میگم
با این که هیچ کاری نمیکنم ولی .نمیدونم چرا همیشه گرسنه ام
اوه،لطفا اینقدر سر و صدا در نیار
.یونگ رائه
برادر بزرگترت میگه گرسنه است
.عجله کن و شام رو آماده کن
.برادر بزرگ،اومدی
بله،یونگ رائه
.غذا رو بیار
.برادرت گرسنه است
!گفتم غذا،غذا
!بله
.دکتر جینم دیگه الان میرسه
دکتر جین
.گفتن که بیرون غذا میخوره
منظورت چیه؟
.الان از پیششون میام
.با پرنس هیونگ سئون،داشتند میرفتند خونه گیسانگ
خونه گیسانگ؟
داشتن با بقیه ی دکتر ها ف برای استراحت .میرفتن خونه ی گیسانگ
.نیششون تا بناگوش باز بود
از کارایی
.که این روزا انجام میده خوشم نمیاد
خونه گیسانگ؟
پرنس هیونگ سئون
.نگران نباش، فقط برو یه نگاهی بنداز
اوه
.خوش اومدین
صبر کن ببینم ، بعد از کلی بدبختی .مشتری ای که میخواست براش آوردم
پس چون هونگ کجاست؟
چون هونگ اینجاست
!خیلی قشنگه
!خوش اومدین
.واقعا متاسفم که زودتر به ملاقاتتون نیومدم
یئون شیم،دستت رو بده بهم
اوه خدای من،یئون شیم من،چرا دستات اینقدر سرده چی کار کنیم؟
چرا یه سر تا درمونگاه نمیای؟
برات نسخه ای رو مینویسم که اجدادم تجویز کردن
واقعا؟
تو درمونگاه ،حرفم مثلِ سوپ و برنجِه
من میخوام غذا بخورم
سوپ....برنج سوپ....برنج
هی ایک جو درسته؟
.البته که هست
به خاطر دکتر جینه که امروز همچین .سهادتی نصیبمون شده
حالا که گفتیش،من پرنس هیونگ سئون و دکتر جین رو نمیبینم؟
من چون هونگ رو هم نمیبینم؟
من فقط یئون شیم رو میبینم
.بهم اجازه بدید بهتون یه نوشیدنی تعارف کنم
.چند وقت پیش به توماک رفته بودم
.وقتی بود که شما خیلی مریض بودید
.اومدم ببینم میتونم مراقبتون باشم
آه
اون خانوم حرفی در این مورد بهتون نزد؟
.نه
.میدونم.انتظارشو داشتم
اون زن یه برادر بزرگتر داره
.محقق هونگ،اسمش اینه
بله
هنوزم داره درس میخونه؟
.مثلِ این که
چی شده؟
تو از یه محقق برایه قمار پول قرض کردی؟
!البته که نه
.اینطور نیست
مهم نیست چی
.اون زن واقعا خوشگله
حالت صورتش مثله یه نجیب زاده است
.خب، دیگه باید برم
.دیر وقته
،اگه اینطوری برید
خیلی ناراحت میشم
.دلیلی که خواستم امروز بیاید
یه قسمتش برای تشکر از نجات جونمه ولی
....من
.یه درخواست دیگه هم ازتون دارم
اینجا زنی هست که به معاینه و درمان .شما نیاز داره
میخوای تفریحمون رو خراب کنی چه وضعیتی یه؟
اینجاست
.منم،چون هونگ
.برات دکتر آوردم،بلند شو
تو گائه یانگ نیستی؟
چطوری تو؟
چطور اینطوری شد؟
!گائه یانگ
!نزدیکم نیا
.گائه یانگ
.دکتر باید ببینه اون بهترین دکتر تو کل چوسانِ
!دکتر جین
یه نگاه میندازم
!چیزی نیست
اشکالی نداره
از کی اینطوری شده؟
اون گفت که از بهارامسال شروع شده
اما از یه ماه پیش شدیدتر شده
اولش،فکر کردم چند تا کهیر یا جوشِ،اما
بعد یه مدت،کم کم همه جا پخش شد و حتی داخلِ دهنشم تاول زده
حالا همه بدنش درگیر شده
!چرا زودتر بهمون نگفتی؟
...چون
من ازش خواستم نگه
.....گائه یانگ،کسی که رفت تا یه صیغه بشه
به طور ناگهانی ، بدنش در اثر .بیماری ، داره از بین میره
.نمیخواستم مردم پشت سرم حرف بزنن
!گائه یونگ
!لطفا حالا برگرد
فقط یه چیزی میخوام ازت بپرسم
یادت میاد چه نوع مشتری ای داشتی؟
، منظورم اینه که
پس
کسی که باهاشم خوابیده باشی؟
!همه تون برین بیرون
.باید بریم بیرون
با وجوده این که میبنی زنایی مثل ما به مردا لبخند میفروشن
فکر میکنی ما احساسِ شرم نمیکنیم؟
.متاسفم .منظورم این نبود
پس برای چی همچین سوالی پرسیدی؟
ربطی به این بیماری داره؟
.سِفلیس گرفته
(عفونتی که از راه تماس جنسی منتقل میشه و علتش باکتری مارپیچ ترپونما پالیدومِ)
سفلیس؟
خیلی سمیه ....رو معده و روده تاثیر میذاره و حتی استخوانها و ماهیچه ها
و حتی مغز .این یه بیماری مرگباره
،عمدتا
.این بیماری از راه جنسی منتقل میشه
پس
فقط زنانِ کثیفی مثل ما این بیماری رو میگیرن؟
،منظورم این نبود
درسته ، هنوز روابط در چوسان آزادانه نیست
برای همین بیماری های جنسی مثل سِفلیس .هنوز زیاد گسترده نشدن
ما هر نوع دارویی رو استفاده کردیم،اما مفید نبودند
شما که بیماری رو تشخیص دادین،درمانی براش نمیشناسین؟
.لطفا کمکمون کن،دکتر جین
.نمیتونیم بذاریم اینجوری بمیره
اینجا رو نگاه،دکتر جین
.کاری از دستم ساخته نیست
.متاسفم
حتی در دوران مدرن هم پزشکان ، با بیماری سفلیس .به این وخامت روبرو نشدن
اگه فقط یه آنتی بیوتیک مثلِ پنی سیلین داشتیم
.شاید میتونستیم درمانش کنیم
اما،تا شصت و هشت سالِ دیگه پنی سیلین کشف نمیشه
،هیچ کاری ازم ساخته نیست
حتی اگه شاهد مرگ درناک این بیمارم باشم
نمیدونستم
.چنین بیماری وحشتناکی هم وجود داره
.تا حالا چنین چیزی ندیده و نشنیده بودم
....واقعا
این بیماری در اثر رابطه ی جنسی ایجاد میشه؟
بله
.قطعا یکی هست که بیماری رو بهش منتقل کرده،اما نمیتونم بفهمم کیه
با گیسانگ هایِ دیگه فرق داره
دختری نیست که با هر مردی بخوابه
چه رابطه ای باهاش داری؟
!اینجا،اینجا،اینجا
!یالا
!اینجا رو نگاه پرنس گیون سان
اوه خدای من
!!بهت نوشیدنی مجانی دادم، به جای تشکرته؟
.همش به خاطره منه.که شما اینطوری شدید
....صرفنظر از مردایی که برایِ لذت میان
شما باید بتونید مشکلتون رو با لبخند حل کنید.....فقط .در اینصورت میشهاسم گیسانگ روی شما گذاشت
!یه نگاه به چون هونگ بنداز
خب اون یه گیسانگ معمولی نیست
شاید من برایِ گیسانگ بودن مناسب نیستم
،پس
بهم نگو که میخوای بری و یه جایِ دیگه صیغه بشی؟
یه دختر اینقدر نیاز داره که شاد باشه؟
ما نمیخوایم با اشراف زاده هایه ثروتمند باشیم،ما فقط یه مرد با عشق صادقانه میخوایم
.تنها چیزی که میخوایم همینه
پس اینطوریه
!حالا واقعا میدونم چه احساسی داری،گائو یونگ
از امروز،دیگران رو از هدفت برایِ پیدا کردن عشق واقعی آگاه میکنم
.اهمیتی نداره
کی ازتون خواستم چنین کاری بکنید، سرورم؟
.شما واقعا بی احساسید
.دختر بی گناهیه
چرا باید چنین بیماری وحشتناکی بگیره؟
گا یونگ بیچاره
مست کردین؟
.آه،بله
یه کم
دستور دادم که شام براتون آماده نکنن
فکر کنم تو خونه ی گیسانگ به اندازه ی کافی .غذا خورده باشی
.خیلی خسته ام، میرم یه کم استراحت کنم
گفتی پمفیگوس؟
پمفیگوس؟
بهش میگن پمفیگوس یا سفلیس
بر اساس مطالبی که در کتاب های پزشکی ،نوشته شده
منشا این بیماری از ین بوده ،در زمان سلطنت شاه ژنگدی،یازدهمین شاه .سلسله ی مینگ
درمانی هم براش وجود داره؟
اوه بله،بر اساسِ کتاب پزشکی دونگ ایو
.دارویی ترکیبی با 5 ماده ی تشکیل دهنده است .باید گوگرد،کهربا،استالاکتیت،دیپتروکارپوس رو پودر کنی
.بجوشونی و قبل از خوردن با بیبک سانگ مخلوط کنی .دستورالعمل کلیش همینه
به هر حال، میزان تاثیر این دارو .بستگی به پیشرفت بیماری داره
در مرحله ی آخر که بیماری در تمام بدن پخش شده .دیگه فایده ای نداره
.البته،فقط تو کتابا خوندم
.من تا حالا خودم مریض با چنین بیماری ای ندیدم
پس حتی شما این بیماری رو نمیشناسید،آقا؟
.من کجیری رو میشناسم،حرومزاده
.من حتی خودمم مریض بودم
اوه،حدس میزنم دربارش نمیدونی،هاا؟
.از اونجا که سرت با فرار کردن شلوغ بود،حتی نتونستی یه نگاه به کجیری بندازی
دوباره،این دوباره
اون حرومزاده
اوه
برای چی پرسیدی؟
.راستش من یه بیمار با این بیماری تو خونه گیسانگ دیدم
پس برای همین بود که یهو غیبت زد؟
.....من با یئو شیم بودم
اما به هر حال
شرایط بیمار چطور بود؟
خیلی خوب نبود بیماری خیلی پیشرفت کرده
آه آوه،اگه مرحله آخره بیماریه،حتی اگه دکتر هوه جون هم زنده بشه
راهی نیست که ما بتونیم بیمار رو درمان کنیم
احتمالا،راهی برای درمانش سراغ نداری؟
.باید دوباره معاینه اش کنم
اوه،چرا؟
مگه نگفتی بیماریش پیشرفته است؟
.میخوام جلوی انتشار بیماری رو بگیرم
همینطور،من باید گیسانگ ها رو هم معاینه کنم تا ببینم بقیه هم این بیماری رو دارن یا نه
!یئون شیم !یئون شیم
!نمیشه
من باید خودم یئون شیم رو معاینه کنم
!یئون شیم.یئون شیم
!بیا بریم.عجله کن
!هی جی بوک
!وسایلم!وسایلم !زود باش بیارشون
مشکله بزرگیه
میدونم
.درسته،درسته
!دکتر جین
منم میخوام بیام
چی؟
شنیدم داشتی میرفتی خونه گیسانگ تا گیسانگ ها رو معاینه کنی.اینطور نیست؟
.هر جایی نیست، خونه ی گیسانگه
.جایی نیست که زنانه نجیب زاده بتونند برن
اگه معاینه ی دخترهاست
بهتر نیست من انجامش بدم؟
اوه،اون چی میگه
درسته،اه؟
بیا عجله کنیم و بریم
من باید یئون شیم رو ببینم
!عجله کن و برو
واقعا مشکلی برای اومدن نداری؟
!اوه،یئون شیم
برو کنار
چرا یه زن نجیب زاده باید به چنین مکان کلاس پایینی بیاد
و پایِ گرانبها شو اینجا بذاره؟
آه
اون با منه
.بله،درسته
!منم،اومد چون نگرانت بودم،یئون شیم
.اینجا جایی که فقط مردا میتونند بیان
از اونجا که قانونی برایه خونه هایه اشراف هست،ما هم برایه خونه ی گیسانگ قانون داریم
.زنی که گیسانگ نیست، حق ورود نداره
،من به عنوانه یه زن اینجا نیومدم
اومدم به دکتر جین کمک کنم
با وجوده این
یه زن یه زنه میتونی یه مرد بشی؟
.شاید باید ثابت کنی که مردی،اونوقت میذارم بری داخل
یا فقط لباسات رو بده بالا،تا یه نگاه بندازم
چی کار میکنین؟
اون گفت اومده به دکتر جین کمک کنه نگفت؟
سریع برو داخل
!خواهر بزرگ
!سریع
!لطفا بیاین داخل
!معاینه
.بله،درسته
همونطور که بهتون گفتم ،این بیماری به راحتی منتقل میشه،پس باید بیمارا رو بشناسیم تا از انتقالش جلوگیری کنیم
.همه ی ما در سلامت کاملیم
چه نیازی به معاینه هست؟
.این بیماری در مرحله ی اولیه ،علایم ظاهری نداره
.به همین دلیل حتما باید معاینه بشین
برای دید زدن بدن هامون به اینجا اومدی؟
مگه نگفتی درمانی براش نداری؟
.حتی اگه شایعه اش پخش بشه،شغلمون نابود میشه
درسته
.بی خبری خودش خوش خبریه
!من نمیتونم قبولش کنم
!مسئله ی مرگ و زندگیه
.این بیماری فقط شما رو مبتلا نمیکنه .به بقیه هم منتقل میشه
.به هیچ وجه اجازه نمیدم .به هیچ وجه
.منم نمیتونم اجازه بدم
فکر نمیکنم درست باشه
چطور میتونیم بهش اجازه بدیم معاینه مون کنه؟
من اول معاینه میشم
!خواهر بزرگ !خواهر بزرگ
باید چی کار کنم؟
باید اینجا لباسامو در بیارم؟
من کمکت میکنم
اول،لباسات رو دربیار
.خانوم،شما باید هر جا رو که میگم به دقت معاینه کنی
لطفا دراز بکش
متاسفم
ولی باید ببینم که مبتلا به این بیماری هستید یا نه
.لطفا تحمل کنید
خانوم
باید خوشحال باشی که لازم نیست چنین معایناتی انجام بدی
چطور بود؟
اون پاکه
.شرایطش بهتر از هر کس دیگه است
.باعث آرامشه
.خب بقیه
اوه،یئون شیم
.اون ها ترسیدن
چون درمانی براش وجود نداره
.میترسن معاینه بشن و مشکلی داشته باشن
.خواهر بزرگ،باید بری اون یکی ساختمان
.خدای من
چرا پزشک سلطنتی یو اینجاست؟
پس تو تو هوا این سول چیکار میکنی؟
وقتی از وجود بیماری وحشتناک این چنینی !مطلع میشی باید گزارش بدی
.ب بله،برنامه داشتم گزارشش رو بفرستم
!حتی نمیخوام بشنومش
باعث افتخارمونه،آقا
.برایه رسیدگی به ما دخترایه حقیر،پزشک شاه اومده
....اینجا جایی که
نجیب زاده ها و مقامات دولتی برایه این که ذهنشون رو از کار سخت رها کنند میان
اگه این بیماری به اشراف زاده ها منتقل بشه،اونوقتِ که زیر بنای کشور رو تحت تاثیر قرار میده
درست میگین
دکتر جین و بقیه وسطه معاینه ی ما بودند
.من خودم شخصا این بیمار رو درمان میکنم.شما میتونید برید
.برایه این بیمار یه افتخاره،اگه شما درمانش کنید
.پس،ما میریم
این جیوه نیست؟
برای چی میخوایتن بهش جیوه بدین؟
با وجود پیشرفت بیماری در بدنش، استفاده از .داروهای معمولی ، زیاد کارساز نیست
از قدیم گفتن ، برای یک درمان موثر .باز از سم علیه سم استفاده کرد
ممکنه موقتا خوب باشه،ولی عوارض جانبیش در آینده !باعث ایجاد درد بیشتر میشه
نمیدونستی؟
!مراقبِ حرفات باش دکتر جین!پزشک سلطنتی میدونه چی تجویز کنه
!اگه میدونه،نباید ازش استفاده کن !اینجوری بیمار رو میکشه
.بذار یه کم از این اطلاعات دارویی شگفت انگیز رو ازت یاد بگیرم
اگه جای من بودی،چه دارویی برایِ این بیماری جدی تجویز میکردی؟
دلیل بحث کردنت با من برای اینه که راه حلی برای درمان این بیماری داری درسته؟
چیزی نداری؟
تو هم راه حلی نداری؟
!عجب خبر خوبی
.موقع شیوع کجیری هم همین کارُ کری
شایعاتی که در مورد مهارت های پزشکی شما !همه جا پخش شده بود ،فقط حرف مفت بود
.حقیقت این بود که شما شکست خوردید
مگه دیوونه شدی؟
!بهتره منو بکشین
بهتره بمیرم تا اینطوری زندگی کنم
!هر روز داره حالم بدتر میشه
!ترجیح میدم بمیرم
پس،برگشتی؟
.مثل اینکه اون زیاد زنده نمیمونه
.پس
.شرایطش بده.حتی خودِ مریض هم برای مرگش روزشماری میکنه
.دلیلی برای نگرانی شما وجود نداره
!خوشحالم میشنوم
!ولی الان وقتش نیست که خیالتون راحت بشه
اگه احساس کنه نسبت بهش بی عدالتی شده و همه چیزُ به همه بگه ، چی؟
! دختری مثلِ اون چی کار میتونه بکنه
.اگه اون چیزی بگه،خودش سرزنش میشه.و خودشو شرمنده میکنه
عالیجناب هنوز چیزی نمیدونه،درسته؟
چه لزومی داره که از بیماری یه گیسانگ اطلاع داشته باشه؟
.نکته اینه که دارو در این موقیت کاربردی نداره
حداکثر،بیشتر از یه ماه زنده نمیمونه.واقعا لازم نیست نگران باشید
.من رو حرفتون حساب میکنم
ممنون
تو دوست داری که من تبدیل به یه مرد زمخت بشم که دوست داره پول بگیره؟
!در مورد من دچار سوتفاهم شدین
فقط به عنوان قطره ای کوچک از قدردانی .ما به حسابش بیار
.زمانی هم میرسه که من به کمک شما نیاز داشته باشم،سرورم
،این ،این،این آدمای رزل!هروقت اینجا نیستم .کاری به جز ول گشتن ندارین
این چیه؟
...آیی،اونجا
چی؟
چرا اومدین اینجا؟
،از اونجا که دکترهایِ بیمارستان رفتند فاحشه خانه
گیسانگ ها رو معاینه کردی؟
.اهمیتی نمیدم یه مرد بره اونجا.اما تو یه زن نجیب زاده رو اونجا بردی
.نمیدونم برای چی این کار رو کردی
.ما گیسانگ ها رو معاینه میکردیم که ببینیم آلوده هستند یا نه
.بهتره که یه زن اونا رو معاینه کنه تا یه مرد
میدونم
میدونم که بانو قلب مهربونی داره و خودش .خواسته که بیاد
.نمیخوام بیشتر از این باهات حرف بزنم
فقط این دو چیز یادت باشه
حتی اگه یه خانوم ازت خواست
.هرگز نذار یه خانوم به چنین مکانی بره
و این حقیقت که اون دختر نامزدمه رو یادت باشه
میفهمی؟
من میدونم اون نامزدتِ،هرچند،نمیتونم کاری کنم که اون اینجا نیاد،میفهمی؟
میدونم او نامزدته،هر چند،نمیتونم نذارم اون بیاد اینجا
چی؟
اون یه استعداده ذاتی تو داروها داره
ایشون استعداد ذاتی در پزشکی دارن.و به .خوبی از بیماران مراقبت میکنن
.نباید جلوشُ بگیری
سعی نکن بانو رو با مهارت های .نامتعارف پزشکیت اغوا کنی
اگر نامزدشی
.کمی هم به خواسته هاش توجه کن
.خواست من خواست اونه
.اگه میخوای زندگیت رو حفظ کنی،نباید حرفهامو نادیده بگیری
!آیگو!اون اون اون اون
میخواستم با یه سوزن بزرگ سرزمین خونش رو بی حس ! کنم(منبع خون دربدن)اما خودم رو نگه داشتم
.چیزی نیست .نمیخواد خودتو نگران کنی
!نمیخواد بترسی
!ایک جو،ایک جو !به این کپک که اینجا رشد کرده نگاه کن
.تو نمیتونی اینو بخوری.نباید بذاری اینا کپکی بشن
!این حرومزاده
با این وجود،هنوزم پنی سیلین میتونه تو خونه درست شه
شگفت انگیز نیست؟ تو میتونی از کپک دارو درست کنی
در اصل،پنی سیلین محصول جانبیه
.آره ف خیلی جالبه
چرا اینطوری شدی؟ اولین باره کپک میبینی؟
.به هر حال،نمیتونیم این غذایه فاسد رو بخوریم
.یه لحظه صبر کن
......کپک سبز
وقتی فلمینگ اولین بار پنیسیلین رو کشف کرد
اون تو این کپک سبز بود
و تو اون کنفرانس،تصریح شد
اینجا رو ببین، پنی سیلینُ میشه از مواد طبیعی هم .بدست آورد،ولی مقدار کمی میشه ازشو استخراج کرد
.آره ف دارم گوش میکنم
واو،واقع شگفت انگیزه،واو
تویه اتاق با درجه حرارت 70 فارنهایت کمتر یا بیشتر
این چیه؟
پنی سیلین
بدون استفاده از تکنولوژی قرن 21 و فرآیندهای شیمیایی .هم میشه پنی سیلین درست کرد
به قلبت گوش کن
.تا هر وقت عشقته بهش زل بزن
!همه ی این ها رو میدونیم
جالبه،نیست؟
درسته
.حتما راهی برای تولیدش وجود داره
.:.: ویـــرایش : ســـــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
گا یونگ
چرا
دوباره اومدین اینجا؟
تو این زندگی
.فکر میکردم دوباره نمیتونم ببینمت
هرچند تو چنین بیماری بی رحمی گرفتی
اینکه بتونم دوباره ببینمت
.دوباره دیدنت مثل رویاییه که حقیقت پیدا کرده
رویا نیست
!یه کابوس وحشتناکه
!گایونگ
.....من فقط
...اتفاقی که برات افتاده
.قلبمُ به درد میاره
چرا؟
قراره به مجلس عیاشی نجیب زاده ها برین؟ جایی که پر از غذاهای خوشمزه است؟
،بذار داستان ، گا یونگ این دختر بیچاره
.که به یه بیماری نادر مبتلا شده رو براتون بگم
!دختر احمق
تو احمقی
.منم احمقم
.فکر کنید ، آخرین درخواستم از شماست
.و لطفا برین
و همینطور
.دوبارده به دیدنم نیاین
در تمام زندگیم
یه چیزی هست که واقعا افسوسش رو میخورم
اون روز،وقتی من
احساساتت رو نادید گرفتم
،وقتی تو رفتی
نتونستم وادارت کنم بمونی
اما
،حتی اگه نگهت میداشتم
نمیتونستم باهات صیغه بشم یا
برای خوشحال کردنت ، بهت جواهرات .هدیه بدم
،پس
،دیدن اینجوری رفتنت
.بزرگترین پشیمونی عمرمه
متاسفم
گائه یانگ متاسفم
نجیب زاده ای که معمولا ملاقاتش میکردم
به من گفت
.که ازم میخواد تو یه مهمونی بزرگ رسمی باشم
اگه کارم رو درست انجام بدم
از خونه گیسانگ بیرون میارتم
و خونه ای برام پیدا میکنه که اونجا .صیغه ای با رتبه ی بالا بشم
....اون قول داد
...پس
من دنبالش رفتم
یه غربی؟
تو واقعا یه غربی رو دیدی؟
بله
شنیدم که اون یه بازرگان از چین بود
قولش چی شد؟
فقط یه کم پول بهم داد
نه منو برد که جایی صیغه بشم
.نه از خونه ی گیسانگ بیرونم آورد
!اون حرومزاده جهنمی
،سرورم
.لطفا منو بکشید
،اگه به دستان شما بمیرم
.اونوقت دیگه هیچ تقاضایی ندارم
!مزخرف نگو
همه ش
تقصیره منه
مریض شدن تو
همه ش تقصیر منه
سرورم
!اوه
!زود اومدی
.چون دکتر جین دیشب خونه نیومد نگران شدم
!اون خودش رو تو اتاق حبس کرده و تمام شب بیدار بود
.تنها چیزی که شنیدم این بود که اون مثل یه راهب با خودش زمزمه میکرد
.نمیدونم الان چه خبره
،آه درسته
.دیروز ،یه مقام دولتی اومد
پیش دکتر جین،و اونو سخت
.تهدید کرد
!من کپک سبز میخوام !یه عالمه
چه خبره؟ چرا کپک میخوای؟
اگه خوب پیش بره،فکر میکنم بتونم یه کم دارو ازش بگیرم
با کپک دارو درست کنی؟
بله
.با وجوده اینکه سخته،غیره ممکن نیست
اینجا رو نگاه
فقط باید این وسایلو مطابق طرحی که کشیدم .درست کنین
حالا اینها نقاشی چی هست؟
پس فقط باید کپک سبز جمع کنیم؟
.بله
اولین اولویت مون گرفتنه کپکِ
.باشه، هر چی بتونم پیدا میکنم
.پس میسپارمش به شما
من میرم خونه ی گیسانگ لطفا طرح هایی که اون شکل نشون میده آماده کنید !هی!اینجا رو نگاه
!دکتر جین هیوک
.میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
.بیماری که گائه یونگ داره
.بله
احتمالش هست که از یه خارجی گرفته باشه؟
در مورده غربی ها حرف میزنی؟
.گا یانگ گفت که با یه خارجی خوابیده
اگه اینطوره،احتمالش بالاست که
بیماری هنوز تو چوسان پخش نشده باشه
!اون حرومزاده جهنمی
.ممکنه بتونیم دارویی براش درست کنیم
دارو؟
.بله
.با اینکه مطمئن نیستم. ولی باید امتحان کنم
!التماست میکنم،دکتر جین
!لطفا گائه یانگ رو نجات بده
من کسی که این بلا رو سرش آورده .پیدا میکنم
خانوم،دقیقا دنبال چی میگردی؟
!اینجا بود
!اینجاست
!نمیتونید اینو بخورید
!هرچی برنج یا کیک برنج که روش کپک داره رو بیار
اه؟
.تموم شد
چرا زخم رو میکنی؟
از باکتری بدن بیمار برای تست تاثیر دارو .استفاده میکنم
واقعا احتمال بهبودیش هست؟
اول،باید ببینیم میتونیم دارو رو بسازیم
اگه موفقیت امیز بود
اونوقت درمان ممکنه
کاری هست که از دست من بربیاد؟
!فقط بگو
.بیمار رو تشویق کن که تسلیم نشه
باید کافی باشه
.گائه یانگ،تو نجات پیدا کردی
.دکتر میگه که دارو درست میکنه
واقعا؟
امکانش هست که ظاهرم دوباره مثل قبل بشه؟
واقعا میتونم به اون برگردم؟
.لطفا از تمام نیروت استفاده کن
.منم تمام تلاشمس میکنم
.باید قبل از اومدن بهمون اطلاع میدادین
.اومدم چون میخواستم به صدایه گاگاگیومت گوش کنم
.خیلی وقته ندیدمتون
انتظارشو نداشتن به این زودی .پاتون به خونه ی گیسانگ باز بشه
.برای اینجام کاری به اینجا اومدم
مگه به غیر از عیاشی کار دیگه هم میشه تو خونه ی گیسانگ انجام داد؟
.ما یه بیمار داریم .دکتر جین دارن سعی میکنن ،درمانش کنن
بیمار؟
.یکی از گیسانگ ها بیماری مهلکی گرفته
.اما دکتر جین گفت که میتونه دارو رو درست کنه
.اوه واو
میخواین دارویی درست کنین که در هیچ کتاب پزشکی ای ثبت نشده؟
.هنوز هیچ چیز مشخص نیست
چون از کسی دیگه نیست و از مهارت هایِ داروییِ خودته
به احتمال زیاد موفق میشین
اینطور نیست؟
!!!!البته
سرتون خیلی شلوغه ، نمیخوام بیشتر .از این معطلتون کنم
.بفرمایید
.اونجا،اون مردی که به اصطلاح بهش باک میگن
بعد از اینکه گرفتیمش اونوقت چی؟
.بعد از اینکه گرفتینش،من چند تا سوال دارم که میخوام ازش بپرسم
.اگه جواب نداد،چند تا از استخوناش رو بشکنید
پس ازمون میخوای که از زورمون استفاده کنیم؟
پس این همه زورت به چه دردی میخوره؟
.به نفع هر دوتامونه
.بله ،حتما همینطوره .امر امر شاست
انتظار چنین جوابی رو داشتی؟
فکر میکردم یه راهی برای پول درآوردن .پیدا کردی
!خی! بریم
تو
چطور از شراون اموال خلاص شدی؟
!هی،هی
تو ،چی؟
.خودم دیدم که اون جعبه رو تحویل گرفتی
.فقط کنجکاو بودم چطور از شرش خلاص شدی
!مردم میشنون .مراقبِ حرف زدنت باش
.و اونا کالاهایِ عادی نیستن
،اموالی هستن که مو میونگ گا دزدیده
الان تمام افسران دادگستری .در به در دنبالشونن
.این اصطلاح رو شنیدی،که مرده نمیتونه حرف بزنه
در موردش شنیدی؟
حتی اگه یه مرده تو کوه هایِ بونگ مانگ دفن بشه
....نامه ای که یه مرده نوشته
.باقی میمونه
،حتی قبل از این که خاک قبر خشک بشه
کی میدونه،ممکنه نامه به دستِ افسرایِ دادگستری برسه
،اما
اگه مطابق همین فرایند پیش بریم، همه چی حله؟
بله
این دارو جلوی رشد باکتری رو میگیره و .از بینش میبره
اگه دارو کار کنه
،نه تنها بیماری گیسانگ رو درمان میکنه
بلکه بیماری هایِ دیگه ای که درمانش سخته رو هم درمان میکنه
چیزه شگفت انگیزیه
پس اگه اینطوریِ که میگی
!پس دارویی میشه که میتونه همه چیز رو درمان کنه
خب،تا این درجه نیست
منظورت چیه،این نیست
،اگه این دارو اینقدر قدرتمنده
نه تنها تو چوسان اما
میتونه به چین هم برسه
!!و تو یه زمانِ کوتاه تو دنیا پخش شه
....هاااهاهههها
جوشوندن دارو گیاهی یا
درست کردنِ قرص گیاهی میتونه راه درمان باشه
استفاده از این روش برای درست کردن دارو
!.....ها ها ها ها ها
به یه دنیایه جدید تغییرش میده
!دنیایه جدید شروع میشه
چیزی که نباید تو این عصر باشه
....پس حتی،من
اگه بدون فکر برای ساختش تلاش کنم
.ممکنه مسیر تاریخُ عوض کنه
!دکتر جین
!یه کم کپک آوردم
یه کم از تو خونه و
و از همسایه ها و مغازه دارها و اینا رو جمع کردم
،وقتی گفتم میشه از این کپک دارو درست کرد
!همه از شنیدن سورپرایز شدن
،دکتر جین
چی شده؟
،این
.این نیست
این نیست؟در موردِ چی حرف میزنی؟
.دکتر جین
.این شکست میخوره
.این نمیشه
....اما،گفتی که اگه ما فقط اون چیزی که تو کاغذ هست رو انجام بدیم
!!دکتر جین
منظورت اینه،که نمیتونیم دارو رو درست کنیم؟
.من با دقت بهش فکر نکرده بودم
باید اینجا تمومش کنیم
پس
!اون گحسانگ
میخوایم بذاریم بمیره؟
من متاسفم،اما
.کمکی ازم ساخته نیست
چطور؟
چطور میتونی بدونِ تلاش تسلیم شی؟
یه مریض هست که سخت منتظره این داروئه
نباید نهایت سعیمونُ
برای نجاتش انجام بدیم؟
!منم زجر میکشم
مهم نیست چقدر زجر میکشین .شما که قرار نیست بمیرین
،اما اون دختر
.زندگیش به کار شمابستگی داره
فکر نمیکنین، به عنوان دکتر، دارین کار درستُ انجام میدید؟
.من دکترم،نه شما ،خانم
.دکتر جین
.متاسفم
.همین حالا تمومش کنین
دکتر جین،اون آدم
.گفت که دارو رو درست میکنه
لازم نیست نگرانش باشی
.دارویی تو دنیا نیست که بتونه او بیماری رو خوب کنه
اگرم باشه
چیزی نیست که فقط با تکیه
.به مهارت های پزشکی ساخته بشه
ولی با وجود مهارت هایی ک دکتر جین داره !هر چیزی ممکنه
اگه اینقدر تحت تاثیر مهارتهاش .قرار گرفتین
باید کمکش کنید که به رتبه ی اول .بین پزشک ها برسه
.اوه،آروم باشین،دکتر سلطنتی یو
چطور میتونی اینطوری بری؟
چرا اینقدر ناراحتین؟
مگه نگفتی که اون دختر از نقش شما در این مسئله اطلاعی نداره؟
بله،اما هنوز
اصل مشکل هنوز برقراره
نگرانم میکنه
اگه خیلی نگرانین
.میتونین از شرش خلاص بشین ، سرورم
به شما بستگی داره که
.حکم مرگشُ صادر کنین یا نکنین
مگه بهتون نگفتم که ناپدید شده؟
!کجا
اون کجا رفته؟
.اگه میدونستم خودم پیداش میکردم
چند تا از لباسا و وسایلش رو برداشته
اگه میدونست که برای درمان ...از درمانگاه سلطنتی میان دنبالش
.نصفه شبی فرار نمیکرد
. میگفت میخواد بمیره
.میگفت میخواد خودشُ بکشه
اما اینطور نمیشه درسته؟
....یه جایی تنهایی
اون خودکشی نمیکنه،درسته؟
.....اون نباید
......گائه یونگ بیچاره.....اون نباید
.همشون رفتند
.یه لحظه رو هم نباید از دست بدیم،ممکنه اتفاق بدی بیفته
چی شده؟
.نگران نباش
.تو اینجا در امانی
.دکتر جین میاد دنبالت
دقیقا چی شده؟
!فهمیدم کی این بلا رو سر گائه یونگ آورده
.کارِ پسر بزرگتره وزیر حزب چپ،کیم دائه گیونه
کیم دائه گیون دستور اینا رو داده
بله؟
.....پس
به خاطره همینه که میترسم اونا به گائه یانگ صدمه بزنند
،پس،تا وقتی درمان شه
بذارید اون بمونه اینجا
،به هیچکس
،نباید بگید که اون اینجاست
حتی به افراد درمانگاه هوال این سو
بگذریم، ساخت دارو چطور پیش میره؟
خوب پیش میره؟
،اون درمان
.درمانی وجود نداره
منظورت چیه؟
نگفتی میتونی دارو رو درست کنی؟
.متاسفم
.نمیتونم
چرا نمیشه انجام شه؟
چیزایه بیشتری میخوای؟
!یه چیزی بگو
!هرچی خواسته بودی آوردم
!داروییِ که نباید ساخته شه
!دارویی که نباید ساخته شه
چی میگی؟
خیلی چیزا
.سریع عوض میشه
،اگه اون دارو ساخته شه،دنیا
،تاریخ
.میتونه عوض شه
تاریخ؟
تارخ دیگه خَرِ کیه؟
مگه آدم ها نیستن که تاریخو مینویسن؟
!وقتی موافق میلت نباشه ، میتونی تغییرش بدی
!چرا اینقدر ترسیدی؟
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in
کی چنین کاری کرد؟
... گفتم که
.جناب کیم تائه کیون
الان.گفتی کی بود؟
دیگه شانسی ندارمف مگه نه؟
....فقط افسوس یه چیز رو میخورم
،پس فقط برایِ یه روز .:.::ترجمه و زیرنویس :سفیرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
.میخوام مثل یه آدم عادی زندگی کنم
برای اون روز
.بهت کمک میکنم زندگی کنی بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in
،با وجودِ این که دکتر نیستم
فکر کردم فکر خوبی نیست که فقط تسلیم شیم و تلاش .....نکنیم
.اگه میخوای امتحانش کنی،باید درست انجامش بدی
.پس
الان بهترین شانس
.برای خراب کردن وجهه اش مقابل مردمُ داریم
میخوام ببینم که از
!خون گریه میکنن
!!!تو مرد دیوونه
برای معامله با یه غربی از !یه گیسانگ استفاده کردی
بعضیا تحقیق رسمی کردن
.آدمایی هستن که اسمت رو میدونند
!اگه این حقیقت،که تو با یه غربی با طلا معامله کردی پخش شه
.خانواده مون گرفتارِ یه مصیبت بزرگ میشه