برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤ ❤به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤
❤️ تیم ترجمه ی بارکد ❤️ مترجمین = Negarrin, Hamzeh, N.PSH, Atimin ❤️@Barcodesubtitle ❤️
فکر کنم دیر برسم. به خاطر همین بلیط اتوبوسم رو برای ساعت 12 شب عوض کردم
تاکسی میگیرم. نمیخواد نگرانم باشی
...راستی صبح که پاشدی و زیبای خفته رو تو پذیرایی دیدی
کپ نکن چون منم
چیه؟ - میتونی برام بلیط اتوبوس بگیری؟ -
حتما
نمیخواستی با قطار بیای؟ - یه اتفاقی افتاد -
جا داره دیگه نه؟ - بذار ببینم -
بذار ببینم
وایستا
زودترینش
زودترین؟
صبر کن
جای خالی داره؟ نه زودترینش جای خالی نداره
پس دیگه فرقی نمیکنه - باشه -
هی با کی مشروب خوردی که به قطار آخر نرسیدی؟
وای از دست اون مشروب خورهای حرفه ای
هم پدرو مادرم و هم خواهرم ظرفیتشون خیلی بالاست
که اینطور. تو خونه مشروب خوردی؟
مادرت تونست هر دو بچش رو تو تولدش ببینه
حتما خیلی خوشحال شده
آره
ثبت کردمش. بعدا جزئیات رو برات میفرستم
ممنون
داری از من تشکر میکنی؟ حتما خیلی مستی
(هنوز هم زیبایی بانو، خانم جونگ)
(هنوز هم زیبایی" از توی")
(چانگوون - سئول)
حالت چطوره؟
خوب. تو چی اوپا؟
بد نیستم
الآن دیگه تو چانگوونی؟
یا سئول؟
چانگوون
آخر هفته سئولی؟
...اگه اینطوره
میخوام آخر هفته ببینمت
اگه معذب میشی میتونی قبول نکنی
...امیدوار بودم
بتونیم همدیگه رو ببینیم و باهم صحبت کنیم
برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤ ❤به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤
(بیمارستان یولجه)
....هیچ مرز واضحی بین تومور و بافت معمولی مغز نیست
به خاطر همین سخته
قیچی میکرو خوب کار نمیکنه
میشه یه جدیدش رو بیاری؟
بله متوجه شدم
چقدر محلول کاردیوپولژیک؟ (محلول فلج کننده ی قلب)
بیمار یه دوز کامل دریافت کرده
باشه
هی میاد سر راه بالا نگهش دار
معذرت میخوام
فشار خون مریض یکم پایینه
باشه
پروفسور لی فشار خون داره افت میکنه
در مقابل ورید اجوف تحتانی فشار وجود داره
وقتی داری کبد رو میکشی، به سمت بالا بکش فشارش نده پایین
بله
این شاخه بازه، به خاطر همین خونریزی میکنه
فورسپش میکستر
نخ بخیه دو صفر لطفا
خونریزی اصلی رو کنترل کردیم حالا فشار خون خوب میشه
خیلی خب
دو تا از این لطفا
فورسپس موسکیتو (وسیله ای برای کنترل خونریزی از بافتها حین جراحی)
یکی دیگه لطفا
اسفنج پینات
همیشه قبل از بستن رگ دوباره چک کن
و تا جایی که میتونی بیارش بالا
متوجه شدم پروفسور
کلی درگیری داشتم تا کیسه ی فتق رو پیدا کنم (کیسه ی فتق محلیه که ضعف عضلانی داشته و احشا از اون قسمت بیرون زدگی پیداکردن)
اینایی که قبلش جدا کردین وازودفران بودن،نه؟ (وازودفران مجاری عبور اسپرم از بیضه به پروستات)
درسته وقتی بهش عادت کنی راحت میشه
اینترن هم باید این رو از نزدیک ببینه
دکتر چا هونگ دو
دکتر
معذرت میخوام
اشکالی نداره. وقتی اینترنی همیشه خدا خسته ای
فورسپس موسکیتو
یکی دیگه لطفا
بخیه
بچه رو بهتون نشون میدم
فونتانل قدامی و خلفی بازن و شکاف کام نداره (شکافهای بین استخوانهای جمجمه که در نوزاد تازه بدنیا اومده تا چند روز باز و انعطاف پذیرن)
و گوشها هم خوب به نظر میان
مقعد هم همین طور
حالا انگشتها. هر دوطرف پنج تا
و یک، دو، سه ...پنج تا انگشت
انگشتای دست و پا به خوبی از هم جدا میشن
تو بخش نگهداری از نوزادان دوباره کامل بچه رو چک میکنن
خیلی خب. میتونین راحت باشین
حالا باید جفتت رو بدین بیرون
اذیت میشین اما چاره ای نیست
بله
زایمان سریع خوب نیست
بله؟
بقیه ممکنه فکر کنن زایمان راحتی بوده
نه اصلا
هیچ کی اینطوری فکر نمیکنه
میدونم رعایت این رژیم سخت براتون سخت بوده
...تو ویزیت بعدی
یه تست قندخون دیگه انجام میدیم تا مطمئن شیم
باشه
فشار لازم نیست. فقط رو سرویس تمرکز کن
فقط سرویس خوب بزن
شنیدم همه تو اورتوپدی خفنن
ما هم تا یک چهارم اومدیم بالا
تیم ما هم قویه
سلام - سلام -
هو بو گیونگ رو چک کن ببین میتونه راحت بره دستشویی یا نه
بله پروفسور
پروفسور راستی بازی یک چهارم امروزه
کدوم بازی؟
آها
اگه تو ادرار کردن مشکلی داره به دکترش بگو
چشم - حتما -
فایتینگ
این معجزه است معجزه
اوایل اصلا نمیتونست تو چشمامون نگاه بکنه
باورم نمیشه الآن اینو گفت
پروفسور یانگ حتما میدونه من فلوی جدید زنان و زایمانم درسته؟
بیخیال. تو ویزیت صبح باهاش بودی
اما هربار طوری باهام رفتار میکنه انگار اصلا ندیدتم
واسه ما نصف سال طول کشید
چی؟
نصف سال طول کشید تا تونستیم تو کافه تریا باهاش غذا بخوریم
هم بازیمه، خانم سونگ سو بین
بله خانم سونگ
بیا پایین. بیا سریع بای رو ببریم و برگردیم سر کارمون
باشه دارم میام
برمیگردم
فایتینگ - فایتینگ -
جا نزن. میتونم بیام
باشه عجله نکن. اون یکی بازی هنوز تموم نشده
هی اورتوپدی ها خیلی خوبن
بذار سریع یه آب به صورتم بزنم
چیزی شده؟
نه هنوز
فقط دارم خوب فکر میکنم بهش
چیز بدی که نیست نه؟
خیلی خب پس
راستی چرا اونجا نیستی؟
کجا؟ - یک چهارم؟ -
...آها اون. چطور بخش من میتونه بازی کنه
وقتی فقط خودمم؟
اما فلوها و رزیدنت ها هستن که
همه سرشون شلوغه
میتونین برای بازیتون برین پایین و برگردین
بعضیا وقتش رو دارن ولی هیچ کی بازی بلد نیست
پس ازشون پرسیدی
وای خدا لی ایک جون. بردنش عین آب خوردنه
خیلی رو مخه
لی ایک جون خیلی شلوغش میکنه
جایزه اول چیه؟
دو میلیون وون برای غذای تیمی
خیلیه
قراره حساس بشه
(دهمین دوره مسابقات تنیس روی میز بیمارستان یولجه)
(یک چهارم نهایی)
(خون و سرطان - داروخانه)
(پزشکان بیمارستان - پزشکی هسته ای)
(پرستاری - اورتوپدی)
(رادیولوژی - جراحی هپاتوپانکراتیکوبیلیاری)
سه دقیقه دیگه شروع میکنیم
پروفسور
پروفسور لی ایک جون دوره دانشگاه عضو کلوب تنیس روی میز بود
شنیدم خیلی حرفه ایه
انگار دوره دانشجویی تو همه کلوب ها بوده
حتی کلوب جادوگری
بیخیال. رسیده به یک چهارم
کارش خوبه
نمیدونی چطوری تا اینجا اومدن بالا؟
دقیقا شبیه ما هستن
(دهمین دوره مسابقات تنیس روی میز بیمارستان یولجه)
(یک سی و دوم)
(پزشکی اورژانس - جراحی هپاتوپانکراتیکوبیلیاری)
هی ایک جون. میدونی پدر و مادرم باشگاه تنیس روی میز دارن نه؟
معلومه که میدونم. گوانگ هیون میدونی که تو اورژانس کار میکنی؟
آره - ....خیلی شجاعی که وایستادی اینجا بازی میکنی -
اونم وقتی که هرلحظه ممکنه یه مریض اورژانسی بیاد
خبر نداری نه؟
تو بخش من همه موارد اورژانسین
در ضمن کلی رزیدنت و فلو داریم
انقدر وقت دارم که این کار رو انجام بدم
خیلی خب حالا شروع میکنیم
داشتی شنا میرفتی؟
تو عوضـــ....بریم - خدای من -
میخوای به این زودی من رو ببوسی
آروم باش. سخت نگیر. باشه؟
چیه؟ - پروفسور -
...مریض دیابت بی مزه که فرستادیمش بخش،یهویی دچار هماتمز شده (هماتمز: استفراغ خونی)
و عرق سرد داره. فشار خونشم داره افت میکنه
انگار باید مریض رو برگردونیم آی سی یو
دارم میام
(یک شانزدهم)
(جراحی قلب - جراحی هپاتوپانکراتیکوبیلیاری)
نمیتونم بگم جه هاک کارش خوبه یانه
حالتش مسخرست ولی به نظرم ادا درمیاره
پروفسور کیم جون وان خوبه؟
بد نیست
قبلا آخر هفته بازی میکردیم
اما انگار ازش متنفره
همیشه بد اخلاق به نظر میاد
هی دکتر دو. به نظرم قبلا کارت خوب بوده
پروفسور
من چهار بار امتحان دادم تا کالج قبول شدم ...و شش بسال پشت کنکور موندم
چون کلی وقت و پول پای باشگاه تنیس روی میز تو نوریانگجین گذاشتم
زیاد حرف نزن جه هاک
شروع کنیم
(دهمین دوره مسابقات تنیس روی میز بیمارستان یولجه)
کد آبی جراحی قلب و عروق
طبقه ششم ساختمان اصلی اتاق 6205
کد آبی جراحی قلب و عروق
طبقه ششم ساختمان اصلی اتاق 6205
پروفسور لی
سرت با مریضا و جراحی ها شلوغه
اینجا چی کار میکنی؟
کمکت میکنم زود برگردی سر کارت
شما چی پروفسور؟
نمیدونستم تنیس روی میز بازی میکردین
...بیخیال. من 20 ساله تموم دوی ماراتن
فوتبال و بدمینتون کار کردم
اما یه تازه کار تو تنیس روی میزین
خیلی خب
امیدوارم بازی خوبی بشه
بله
یه دقیقه دیگه شروع میکنیم
اسم مستعار پروفسور شین رو میدونی مگه نه؟
آندوسکوپ انسانی .....همکارت تو پیوند کبد
و بهترین متخصص عکسبرداری شکم تو یولجه
"بلوف زن"
چی؟
اینطور صداش میکنن چون به ندرت حقیقت رو میگه
جوری بلوف میزنه انگار فردایی وجود نداره
...فکر کنم فلوئه کارش خوبه
اما پروفسور شین یه مبتدی تمام عیاره
هدف ما اونه - باشه -
حالا شروع میکنیم
عالیه - برو کنار. مال منه -
مال منه
مال منه، بگیر
باشه. بدتش بیاد. اره
دیدیش؟ کار من بود
خیلی خب. ادامه بدیم
زودباش
بریم
رادیولوژی حذف شد
برنده جراحی هپاتوپانکراتیکوبیلیاریه
...چی
چرا؟
(نیمه نهایی)
(خون و سرطان - پزشکی هسته ای)
(اورتوپدی - جراحی هپاتوپانکراتیکوبیلیاری)
آها سرپرستار - بله؟ -
...سرپرستار سونگ سو بین همین الآن زنگ زد
گفت تو نیمه نهایی به احساساتش صدمه زدی
بله؟
....هممون میدونیم شوهرتون تو بخش اورتوپدیه
....اما اون ناراحته که به جای پرستاری
طرف بخش اورتوپدی رو گرفتین. خیلی ناراحت شد
چه حرفا؟ من تیم پرستاری رو تو یک چهارم تشویق کردم
شایعه سازی
اخطار
باشه خیلی خب
عزیزم
آفرین - خوب بود؟ -
(دهمین دوره مسابقات تنیس روی میز بیمارستان یولجه)
عالیه - خودشه -
خدای من
مستقیم از اتاق عمل میای؟
آره. احتمالا بوی گند عرق میدم
نه. چرا مستقیم اومدی اینجا؟ این بازی انقدرا هم مهم نیست
کنجکاو بودم. چند چنده؟
وای - عالیه -
اره - امتیاز آخر -
بیا این یه امتیازم بگیریم. تمومه
امتیاز نهایی- خیلی خب-
باختن؟
نزدیکه ببازن
سونگ هوا- هی-
بریم واسه دیوس، به هر قیمتی که شده
میخوام یکاری کنم
یس- لعنتی-
اشکال نداره
فایتینگ
(دهمین دوره مسابقات تنیس روی میز بیمارستان یولجه)
خدایا- لعنتی-
ای بابا
هی، برو که رفتیم
یس- خودشه-
آره
عالیه- عالیه-
دیوکس؟- دیوکس-
خدای من- هی، این کارا چیه-
چرا دارین اینطوری انرژیتون رو هدر میدیدن؟
دارن چیکار میکنن؟ دیوکسه؟
فقط یه امتیاز دیگه میخوایم، باشه؟
فقط یه امتیاز دیگه بگیریم می بریم
هی، چی شده؟
ماساژم بده
چی؟- ماساژ بچه گربه-
پام گرفته. خدای من، درد میکنه
آها. میشه یه وقت استراحت بگیریم؟ فقط یه دقیقه
....خدایا، پام
اوع
پروفسور، اگه جایزه رو بردیم
بریم کباب گوشت گاو بخوریم
آره، خوبه
همسرت دردش گرفته
خدایا
عزیزم- خیلی درد میکنه-
نفس عمیق بکش
پروفسور یانگ
بله
خیلی درد میکنه
همونطور که یاد گرفتی نفس بکش
(فینال)
(پزشکی هسته ای، جراحی هپاتوپانکراتیکوبیلیاری)
(دهمین دوره مسابقات تنیس روی میز بیمارستان یولجه قوانین مسابقه)
هی، شنیدی؟
پزشکی هسته ای بدون حتی از دست دادن یه امتیاز به اینجا رسیدن
رقیباشون تابحال بیشتر از پنج امتیاز نگرفتن
خیلی ممنون رفیق
که داری کاملا دلسردم میکنی
هی، انقدر اون یخارو نجو
بعدش نگی باید بری دستشویی
اگه بگی مردیا
خیلی خب
یکم چای گرم میخوای؟
بله- نه، نگهش دار-
بعد اینکه بردم میخورم
آیگو
قبل اینکه چای سرد شه
با برد برمیگردم
بریم
خدایا- خدای من-
من دیگه میرم
باشه
بازی دو به صفر تموم میشه
پزشکی هسته ای برنده میشه
تیم پزشکی هسته ای، تبریک میگم
خدایا، واقعا که
داغه
هی- چیه؟-
اون فلو احتمالا میتونه بره تیم ملی
...و اون پروفسور
شبیه مدال آورای طلای المپیک بود
بازی خوبی بود- بله، عالی بود-
خسته نباشید. ممنون- ممنون-
ولی درباره یچیزی کنجکاوم
شما واقعا دکترین؟
به طرز باور نکردنی ای کارتون خوبه
خوشحالم اینو میشنوم. فقط سرگرمیمه
روز خوبی داشته باشین
پروفسور. حتی لازم نیست دوش بگیریم
خیلی شبیهش بود- چی؟-
درست عین خودش بود
...وای خدا، من- چی شده؟-
بازم پام گرفت
یکاری بکن- بچه کوچولو-
یکاری بکن- بیا اینجا بچه جان-
آرومتر- فهمیدم-
ماساژ بده- بذار دراز بکشم-
صبر کن- دراز بکش-
درد میکنه
کمک میخوای؟
نه، چیزی نیست
خسته نباشید
خداحافظ
الو؟
حتی یه ثانیه هم شده میخوام ببینمت. کجایی؟
الان تو دفترم، ولی باید برم خونه
قراره با مادرم شام بخورم
آها، باشه. پس فردا تو بیمارستان میبینمت
باشه، متاسفم پروفسور
چرا متاسفی؟
من خوبم، پس نگران من نباش. فردا میبینمت
بله
دکتر جانگ، دوست داری باهم شام بخوریم؟
راجع به یچیزی نظرتو میخوام
ببخشید اونی. باید برم خونه
نگفته بودی تمام شب باید روی مقاله ت کار کنی؟
آخر شب برمیگردم
چی؟
میخوام برم خونه برای مادرم شام آماده کنم
بعد از اینکه خوابید برمیگردم
اینطوری کمتر نگران میشم
خیلی صدمه دیده؟
چرا بیمارستان پذیرشش نمیکنی؟
ولی چی شده؟
چجور صدمه ای دیده؟
بعدا همه چیو بهت میگم
الان سرم خیلی بهم ریخته ست
ببخشید اونی
جانگ گیو وول، ناراحت نباش
باشه؟
داری کارتو عالی انجام میدی
نمیدونم چه اتفافی افتاده
ولی همه چی درست میشه
مطمئنم این آخرین سختی ایه که باید بهش غلبه کنی
اگه تو هر چیزی به کمکم نیاز داشتی
یا نیاز داشتی با کسی حرف بزنی، فقط بهم بگو
میدونی که اغلب اوقات اینجام
فقط بهم زنگ بزن، میام پیشت
باشه- خوبه-
خیلی خب پس. دیگه برو
حتما مادرت منتظرته
خداحافظ
فقط ما دوتاییم؟- آره-
جونگ وون چی؟
همین الان رفت. احتمالا قرار داره
سوک هیونگ چی؟
با مادرش قرار داشت
سونگ هوا بخاطر سوالات امتحانی تا آخر وقت نمیمونه؟
بفرمایید. اونم رفته
خیلی انرژی داره
هی، باید بهش بگی کارشو کمتر کنه
به حرف تو گوش میده
راستش، این روزا یکم کمتر کار میکنه؟
این بلا رو سر دوست دخترتم میاری؟
چی؟
وقتی من دارم ظرفارو باز میکنم و غذارو آماده میکنم، تو در حال خوردنی
این بلا رو سر دوست دخترتم میاری؟
چی؟
وقتی من دارم ظرفارو باز میکنم و غذارو آماده میکنم، تو در حال خوردنی
آن جونگ وون
هنوز نرفتی؟
برو بیرون. گفتم برو بیرون
برو سر قرارت حال کن
گمشو
من جانگ گیو وولم
چرا اون باید همه کاراو بکنه
و تو دست به سیاه و سفید نمیزنی؟
چرا؟ چرا اینکارو باهاش میکنی؟
هی، گمشو مردیکه
برو بیرون- مردیکه"؟ من جانگ گیو وولم"-
آره، برو بیرون- تو دیگه چجور آدمی هستی؟-
برو بیرون
هی، عوضی
بونگ. اینو واسه تو گرفتم
چون برات احساس بدی داشتم نمیتونستم همینطوری بذارم برم
قبل اینکه کافه بسته شه گرفتمش
دیگه به شیفت شب عادت کردم
به هر حال ممنون
صبر کن. الان داری میری؟
خدای من، الان که خیلی زوده
...باید بگم، امروز انگار
برو خونه
پس من رفتم- خداحافظ-
خداحافظ
پروفسور
درباره آم هی یون، بیمار دیابت بی مزه ای که بنزودیازیین گرفته
باید از فلومازنیل استفاده کنیم؟ (فلومازنیل آنتی دوت اوردوز با بنزودیازینن ها است)
مغزشو چک کردی؟- نه، نه هنوز-
پس فلومازنیل بهش بده ببین بیدار میشه یا نه
اگه نشد، عکسبرداری از مغزشم میگیریم
چشم
اورژانس بیمارستان یولجه
جانگ ته یونگ، بهیار هستم
یه بیمار تصادفی داریم. سن 39. وضعیت هوشیاری، خوابالود
فشار خون 80 روی 50
ضربان قلب 120. ریت تنفس بالای30
دمای فعلی 37.6 درجه سانتی گراد، و درد شدید قفسه سینه داره
فشار خونش داره میوفته. باید فورا بررسی شه
میتونیم بیاریمش بیمارستان یولجه؟
کی میرسین اینجا؟
تقریبا 5 دقیقه
فورا بفرستینش. آماده میشیم
یه بیمار تصادفی داره میاد. وضعیت هوشیاری و علایم حیاتیش ناپایداره
درد قفسه سینه داره. سونوگرافی انجام بدیم
و برای لوله گذاری هم آماده بشیم
بله
فشار خونش اومده رو 60
دو کیسه خون اُ برای تزریق اورژانسی بیار
بله
تامپوناد قلبی کرده (تامپوناد وقتی اتفاق میوفتد که قلب پاره شده و خون آبشامه دور قلب را پر میکند)
و تو شکمش تجمعی از مایعه
پروب خطی
...و نوموتراکس هم کرده، خدایا (تجمع هوا در فضای قفسه سینه که باید خلا باشد)
بیاین یه گرافی قفسه سینه پرتابل بگیریم
آماده شین واسه چست تیوب گذاری و پریکاردیوسنتز (لوله گذاشتن در قفسه سینه و خارج کردن مایع)
بله
به بخش جراحی و جراح قلب زنگ بزن. الان- بله-
به هر حال الان خونه کاری ندارم
میشه بمونم؟
سرم شلوغه. باید تزمو تموم کنم
و پروفسور مین امشب آنکاله
واسه همین من باید حواسم به اکثر تماسا باشه
نمیتونم باهات وقت بگذرونم
پس بهم یه بوس بده
...ببخشید، خدای من
باید چیکار کنم؟
خب، چطوره راهتو ادامه بدی؟
بله
هی، فکر کردم داری میری بالا
داری نمیری یون بوک رو ببینی؟
وای خدا
تو هم باید بری. فعلا
چرا پیامامو نادیده میگیری؟
من حتی وقت خوابیدنم ندارم
چه برسه گوشیمو چک کنم
کی قراره همه ی اینارو تموم کنم؟
بیا تو آنالیز گازهای خون شریانی کمکم کن
خودت یکاریش بکن
الان سرم شلوغه
بعدا جبران میکنم
معلومه که اگه بلد بودم بهت کمک میکردم
از آدم اشتباهی کمک میخواد
احمق
بلد نیستم
منم بلد نیستم
سلام
چیو بلد نیستی؟
هیچی
حواست به من نباشه. فقط اومدم یه فنجون قهوه واسه خودم درست کنم
بله
خیلی تکلیف داری، درسته؟
بله
پروفسورا اغلب تکلیفایی که میدن رو یادشون میره
پس فقط نهایت تلاشتو بکن
...اگه نتونستی تمومشون کنی
فقط معذرت خواهی کن و اجازه بده سرت غر بزنن
انترنی، واسه همین زیاد سرت داد نمیزنن
بله. ممنون
تو فقط یه انترنی
پس نمیکشنت
سخت نگیر
بابت قهوه ممنون
چشماتو باز کن سونگ یونگ
دکتر هو
دکتر چوی سونگ یونگ برام قهوه درست کرد
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
یون بوک
بیدار شو
وقتی یه انترنی
عاشق هر ارشدی که حتی یه ذره خوبی هم برات نکرده میشی
بخاطر اینه که الان خیلی خسته ای
شرط میبندم فکر میکنی سونگ یونگ خیلی خوشتیپ و جذابه
الان عقلت سر جاش نیست
که اینطور
خیلی درگیر تکالیفمم
ولی اون گفت لازم نیست همشو تموم کنم
و حتی این قهوه ی داغ و خوشمزه رو درست کرد
...تشویقم کرد و بهم گفت سخت نگیرم
به خودت بیا جانگ یون بوک
یون بوک! باید تمرکز کنی، باشه؟
بله
الو- یه بیمار مرد تصادفی داریم. سن39-
تو فضای اطراف طحالش تجمع مایع داره
به هماتوم مشکوکیم (تجمع مایع زیر کپسول طحال)
بگو
یه بیمار مرد تصادفی. سن 39
بخاطر تامپونادش کنسانتره پروترومبین زدیم ولی بازم خونریزی داره (کنسانتره پروترومبین: فاکتور انعقادی)
فشار خونش بعد از لوله گذاری و انجام پریکاردیوسنتز (تخلیه مایع جمع شده در ابشامه قلب)
رفته رو 90 ولی باید فورا جراحی شه
و سی تی اسکن خونریزی در طحال رو نشون میده
هموگلوبین و تزریق خون چی؟
...O سطح اولیه 15 بود و دوکیسه گروه خونی
تزریق شده چون نتیجه آزمایش خون هنوز نیومده
من تزریق خون رو انجام دادم ولی علائم حیاتی دارن افت میکنن
و توی شکمش جای عمل جراحی بود
...اگه خونریزی داره باید اول سینه اش رو باز کنیم
حتی بعد از پریکاردیوسنتز (فرایندی که در آن مایع از پریکارد خارج میشود)
من اول خونریزی توی سینه رو کنترل میکنم
وقتی تموم شد بیا تو. بهت زنگ میزنم
اگه خونریزی توی شکم خیلی شدید باشه باید ....با همدیگه
جراحی کنیم و از سینه به سمت شکم بریم
باشه. با بیهوشی تماس بگیر و بگو برای جراحی آماده شن
رو هم آماده کن CPB - چشم پروفسور - (بایپس قلبی ریوی: دستگاهی که در حین جراحی موقتا وظیفه قلب را برعهده میگیرد)
ممنون
پروفسور ممکن بیمار خیلی خون از دست بده حواست به میزان خونریزی باشه
باشه حواسم هست
علائم حیاتیش خوبن؟
اگه ناپایدار شدن فورا میام تو
فعلا که خوبن
تیغ
خوب ساکشن رو انجام بده
چشم
خونریزی دیگه ای نیست درسته؟
بله
پروفسور الآن فشار خون چیه؟
اگه تزریق خون انجام نشه افت میکنه
کارت تمومه؟
برای سینه آره
باید زود شکم رو باز کنیم به خاطر همین فعلا سینه رو نمیبندم
باشه خسته نباشی
احتمالا خونریزی زیاده
میشه رتراکتورها رو دم دست داشته باشیم؟ آماده است؟
هماتوم خیلی شدیده کاسه رو اماده کنید (جمع شدن خون در یکی از بافتهای بدن در اثر خونریزی)
...نگران چسبندگی بودم
اما طحال مشکلی نداره
پیپت
ساکشن
بله
محل خونریزی رو میبینم
گاز
فشارش بده
چشم
(مدت زمان بیهوشی)
(ساعت)
(زمان سپری شده)
کلمپ لطفا
کلیپ
رگ رو پیدا کردیم و خونریزی رو کنترل کردیم
خوبه
علائم حیاتیش خوبن؟
آره فعلا
من حواسم بهشون هست پس روی جراحی تمرکز کن
ممنونم
...وقتی انتظار خونریزی شدید رو داری
قبل از شروع مطمئن شو که رتراکتورها دم دست باشن
در غیر اینصورت ممکنه خونریزی به شدت ادامه پیدا کنه
بله متوجه شدم
جون وان کی باید مسئول این بیمار باشه؟ من یا تو؟
جراحی قلب هم داشت شاید تو باید مسئولش باشی
منم حواسم بهش هست
...باشه. اون نوموتراکس داشت و همین طور شکستگی جناغ (نوموتراکس: وجود هوا در فضای جنب)
به خاطر همین من باید مسئولش باشم
خودم با قیمش صحبت میکنم
باشه
وقتی کارت تموم شد به دکتر دو جه هاک زنگ بزن
بله متوجه شدم
حالا نمونه رو جدا میکنیم
...جراحی تقریبا تمومه
و همه چیز خوب جلو رفت
...یه پارگی تو قلبش بود
اما تونستیم بخیه اش بزنیم و خونریزی رو کنترل کنیم
...جراحها تونستن خونریزی رو کنترل کنن
به خاطر همین فکر میکنم به زودی خوب میشه
ممنونم. خیلی ممنونم دکتر
فورا منتقلش میکنیم به آی سی یو
روند رو تحت نظر داریم و بهتون اطلاع میدیم
باشه ممنونم
خیلی ممنونم
ممنونم
(بیمارستان یولجه)
اقا، درد دارین؟
خونریزی داشتین ولی الان خوبین
یکم استراحت کنین. بعدا صحبت میکنیم
حواست به کنترل درد باشه
دنده اش شکسته بود، به خاطر همین وقتی از ونتیلاتور جداش میکنی مراقب باش
چشم
دکتر با روم دفع گاز داشته. حالا میتونه غذا بخوره؟
حتما، یکم پوره براش سفارش بده
خودم دوباره چکش میکنم
ممنونم
...اولین هفته ات تو بخش اطفاله
به خاطر همین پروفسور آن کلی سوال ازت میپرسه
چارت شیون رو خوندی؟
لی شیون. نارس به دنیا اومد و وزنش موقع تولید 750 گرم بوده
الان سه ماه میشه که تو بخش مراقبتهای ویژه نوزادانه
... ،انتروکولیت نکروزان NEC دو هفته بعد از تولد به خاطر (بیماری حاد التهابی روده)
ایلئوستمی براش انجام شده (عمل جراحی اتصال بخشی از روده به حفره ای خارجی در شکم)
برای بستن شکاف ایجاد شده وقتی وزنش به 3 کیلوگرم رسید یه جراحی دیگه روش انجام شد
اوه نگاش کن. خیلی خوبه
بریم؟ - بله -
درسته بله
یئون امروز سرحاله
...گریه نکرد و خوب خوایید
و دفع مدفوعش منظمه
(فقط کارکنان)
سلام - سلام -
سطح تخیلیه جی تیوب چنده؟ (لوله ای برای خروج مایعات معده)
دیروز 140 بود و به 70 کاهش پیدا کرده
که اینطور. خوبه
...وای خدا. میبینم هربار میام اینجا
مین سول بغلته
اگه نکنم گریه میکنه. هر وقت بغلش میکنم مین سول میخنده
آیگو
خسته نباشی - ممنونم -
اوه میبینم شیون دیگه پسش نمیزنه
نه چند قلپ خورده امروز
میخوام عصر بیشترش کنم
فکر کنم امروز میتونیم به 30 سی سی برسونیمش
چه نازه
دکتر چا هونگ دو
...جراحی شده NEC شیون به خاطر
و یه جراحی ذیگه هم برای ترمیم حفره انجام داده
در مورد نوزادهای اینطوری به چه چیزی باید توجه کنی؟
...خب
معذرت میخوام
...بچه جراحی شکم داشته به خاطر همین باید حواست به شکم
...به خاطر عفونت باشه
...و مطمئن بشی خوب غذا میخوره و دفع مدفوعش خوبه
در حالیکه همزمان حواست به وزنش هم هست
اینا چهارتا چیز مهم هستن
بله پروفسور معذرت میخوام
فردا یه سوال دیگه میپرسم
خسته نباشی - ممنونم -
خدای من
وای خدا
مین سول، مامان اینجاست. چرا داری گریه میکنی؟
مین سول منم مادرت. گشنته؟
میشه بچه منم نگه دارین؟ مین سول گریه میکنه
تا همین الآن بغلم بود
نمیتونم همه روز فقط مراقب یه بچه باشم
میدونم. اینو میدونم
...ولی بازم
مین سول چرا گریه میکنی؟
مین سول. اره عزیزم
سونگ هوا آهنگ انتخاب کرده؟
آره، نذار دوباره شروع کنم
هر دوسال یه باره به خاطر همین بذار هر کار دلش میخواد بکنه
اسم اهنگ چیه؟
چرا جلوش رو نگرفتی؟
شرط میبندم حتی نمیتونه اولین خط اهنگ رو بخونه
سعی کردم دربارش باهاش حرف بزنم
تهدیدش کردم، گفتم غذا مهمونش میکنم. همه تلاشم رو کردم
خب؟
میگه باید همین آهنگ باشه. تو باهاش حرف بزن
به حرف تو گوش نمیده، من رو که کلا آدم حساب نمیکنه
استرس داره. بیاید 3 دقیقه و 40 ثانیه تحملش کنیم
باید با المپیک تابستانی همزمانش میکردیم
کی میدونست دوسال اینطوری مثل برق و باد میگذره؟
هی مینا
چی؟
من تو محوطه باغ مرکزیم. چی شده؟
باشه
هی نمیخوای جواب احساسات چوچوی عزیزمون رو بدی؟
اینم پروژه بعدی خدای عشقمونه (کوپید یا کوپیدون در اساطیر رومی خدای عشق است)
هی اگه چوچو از دستت بره بزرگترین احمق تاریخ میشی
هی
سلام پروفسور
سلام
فکر میکردم تنها باشین
خب ما باید گورمون رو گم کنیم؟
نه خواهش میکنم بمونین
آماده، سنگ، کاغذ، قیچی - سنگ، کاغذ، قیچی -
سنگ، کاغذ، قیچی -
اره - لعنتی -
ممنونم
چو
من که نگفتم میدمش به برنده
بازنده بستنی رو میگره
بیا دوباره بازی کنیم. بازنده میگیره
...آماده
بس کن. عمرا به ما بدتش
ممنون بابت بستنی
قابلی نداشت. بعدا میبینمتون
دکتر چو مینا - بله؟ -
ممنون بابت بستنی
قابلی نداشت. بعدا میبینمتون
دکتر چو مینا - بله؟ -
اینو دفعه قبل بهت دادم؟
این
پروفسور
سوک هیونگ هیچ وقت انقدر احساساتی بود؟
تو هم دیدیش آره؟ - معلومه که دیدم -
هیچ وقت ندیدم یه بچه هم اینطوری بخنده
سوک هیونگ حتما میدونه چه احساسی نسبت بهش داره نه؟
تو و گیو وول حداقل میدونستین چه احساسی به همدیگه دارین
ولی اگه اون خرس گنده اصلا ندونه چی؟
خیلی نگرانم میکنه
میدونه
مطمئنم میدونه بهش چه احساسی داره
الان احتمالا حسابی داره فکر میکنه ببینه چی کار باید بکنه
تو همه چیز کنده و دلش میخواد خوب بررسیش کنه
خدای من
ممکنه یکم طول بکشه اما مطمئنم درمورد عواقبش ...هم داره فکر میکنه
و میخواد اول ترتیب اونا رو بده
کلی مشکل جلوشونه
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
کم
اون نگاه رو تو صورتش دیدی بازی دیگه تموم شدست
خدای من
(بیمارستان یولجه)
(آی سی یو) (فقط کارکنان)
مراقب بجون سونگ باش
اگه نارسایی قلبی زیاد شد بهم زنگ بزن عمل رو جلو میندازیم
چشم فورا بهتون زنگ میزنم
ممنونم - خواهش میکنم -
پروفسور کیم - وای خدا -
فردا شنبه است تمرین گروهی دارین؟
کجا قایم شده بودی؟
هر جا برین من تعقیبتون میکنم
چه ترسناک
این هفته تمرین نداریم - فردا میخواین برین پیاده روی؟ -
پیاده روی؟
من عضو یه کلوب پیاده روی شدم
فوق العادست
بهتون غذا، لباس و حتی کوله پشتی میدن
و پیاده روی هم خیلی حال میده
اگه میخواین برین بکپین تو خونه بیاین بریم پیاده روی
اگه چی؟
گفتم بکپین؟
آره همین رو گفتی
در ضمن فردا برنامه مهمی دارم
چه ساعتی؟ - ساعت 6 بعدازظهر -
کجا؟ - محله گاروسو -
چرا دارم اینا رو به تو میگم؟
چون تنهایین. این دلیلشه - نخیر نیستم -
اگه ساعت 6 باشه که میتونیم قبلش بریم پیاده روی
صبح میریم
صبح زود میریم که به قرار ساعت 6 اتون هم برسین
هی من 42 سالمه
من 41
پیر شدم. دیگه نمیتونم دوتا کار مختلف رو تو یه روز بکنم
خودت تنهایی برو باشه؟
و خداحافظ دیگه نمیخوام امروز ریختت رو ببینم
خوشمزست؟ - اره -
یوجو مثل حرفه ای ها اون چاپستیک ها رو استفاده میکنی
چه خبره؟ خیلی کارت خوبه
لازم نیست برای غذا خوردن کارت با چاپستیک خوب باشه
من بلد نیستم ولی بازم میتونم خوب بخورم
ولی همه اطرافیانم وقتی دارم غذا میخورم میگن
تو چته؟
هی بسه. بخوریم
باشه
فردا برنامه ات چیه؟ - چطور؟ -
میخوام با یوجو برم دوچرخه سواری با ما بیا
کار دارم - کی؟ -
ساعت 6 بعدازظهر - کجا؟ -
محله گاروسو وای جدا که
از مامانم بدتری انقدر تو زندگی خصوصیم سرک نکش
میدونی؟ - چی رو؟ -
برای تب - داروهام رو بخورم -
اگه پایین نیومد؟ - برو اورژانس -
خوبه
دیگه بیشتر از تو تخصص دارم خیلی خوب مراقب خودم بودم
اما چطور میتونم نگران نباشم؟ امروز مامان دوباره زنگ زد
گفت چون حالت خوب نیست بیشتر مراقبت باشم
وای خدا من که بچه نیستم. بهتر از هر کسی میدونم وضعیتم چطوره
اوپا من حالم خوبه
خوب مراقب خودم هستم پس نگران نباش
با آجوشی همسایه ام شام خوردم
چون نمیدونستم چطور خوب از چاپستیک استفاده کنم سربه سرم گذاشت
اما من مشکلی باهاش ندارم و میتونم خوب غذا بخورم
من هرطوری دلم بخواد هستم پس سرت تو کار خودت باشه
حتی اگه جین بپوشم - هی -
برای کار
تا وقتی خوب و مرتب به نظر بیام اشکالی نداره
اگه یونیفورم مدرسه تابستونی، هی شورت داشت
خوشگلتر میشد و کمک میکرد گرممون نشه
انقدر نگران حرف دیگران نباش
باعث میشه زندگیت لذت بخش تر بشه
♪ فقط خودت باش ♪
♪ خودتو کشف کن ♪
♪ وقتی دلت خواست برقصی، فقط انجامش بده ♪
♪ بابابزرگ و مامان بزرگ ♪ ♪ شما هم با من برقصین ♪
یالا خاله
♪ مگه کی براش مهم که تو چند سالته؟ ♪
دارم پیام میدم که قرارمون رو یادآوری کنم
ساعت 6- گاراسو گیل عجله نکن
وای، چقدر امروز گرمه
یالا بیا یوجو
بابا، بیا هلش بده
آهان، باشه
خاله جون، میشه آب حموم رو باز کنی؟
کلاهت- پروفسور-
بله- عمه یوجو اصلا حالش خوب نیست-
خیلی بده
داروهاتو خوردی؟- آره، دوتا خوردم-
قبلا سریع خوبم میکرد اما این بار تاثیری نداشت
میبرمت اورژانس
قرارتو کنسل کنی
آره، باید این کارو بکنم
اوپا، بیا بریم بیمارستان نزدیک خونه اونم بزرگ و خوبه
جون وان میدونه که تو برگشتی کره
جون وان اوپا بهت گفت که منو دیده؟
آره، گفت که توی اتوبوس دیدت
پس بیا بریم یولجه
آخر هفته ست اونم کشیک نداره
چشمت بهش نمیفته
فکر نکنم امروز بتونم بیام
یهو حالم بد شد
ببخشید اوپا
(فکر نکنم امروز بتونم بیام- یهو حالم بد شد- ببخشید اوپا)
امیدوارم تبش بیاد پایین
بهش داروی تب بر و آنتی بیوتیک دادیم
به زودی میاد پایین تازه یک ساعت ازش گذشته
توی دفترت منتظر بمون وقتی تبش اومد پایین، بهت خبر میدم
باشه
میرم بیرون یکم هوا بخورم
(فقط ورود آمبولانس مجاز است)
ممنون- مرسی-
مراقب خودتون باشید- همچنین-
سلام پروفسور
رفته بودی کوهنوردی؟- بله-
بیمارم که سه شنبه هفته آینده عمل داره حالش خوب نیست، اومدم به اون سر بزنم
شما شنبه اینجا چیکار میکنین؟
فکر میکردم با پروفسور کیم جون وان قرار دارین
واسه چی آخر هفته برم اونو ببینم آخه؟
آهان، آخه بهم گفته بود قرار شام داره
فکر کردم با شما و بقیه دوستاتونه
دیگه اونقدرم عاشق همدیگه نیستیم
برو تو- باشه-
وایستا
احیانا گفته بود قرارش ساعت 6 ئه؟
بله، همینو شنیدم
میدونی کجا؟
گاراسو گیل
بالاخره اومد پایین
تا زمانی که سِرمش تموم بشه باید بمونه- حتما-
باید ازش سی تی اسکن هم بگیریم بهش آنتی بیوتیک میدم
مرسی
هنوز نرفتی؟
کجا برم؟ باید تورو ببرم خونه
بیخیال بابا میتونم تاکسی بگیرم
خودم میدونم چیکار کنم تو نگران نباش
پس برو توی دفترت منتظر بمون گفتن طول میکشه تا این تموم بشه
ای خدا، باشه میرم دفترم
الو، چیه؟
کجایی؟
خونه، چیزی شده؟
تو کجایی؟- اورژانس-
اورژانس؟
خواهرم یهویی تبش رفت بالا واسه همین آوردمش اورژانس
الان بهش سرم زدن خداروشکر تبش اومده پایین
تا زمانی که سرم تموم بشه منتظر میمونیم
فکر کنم حدودا یک ساعت طول بکشه
خواهرم چون نمیخواست کنارش بمونم، اومدم توی دفترم
هروقت کوانگ هیون بهم خبر بده میرم پایین پیشش
همینجوری موندم اینجا
پشت خطی؟
آره، هستم
میخوام قطع کنم
(بیمارستان یولجه)
سلام پروفسور
هنوز نیم ساعتم نشده
....پروفسور، حالم کاملا خوبه
خوبی؟
آره، حتما یه چیز بدی خوردم
دچار سوهاضمه و تب شده بودم
چارتت رو خوندم
چرا بهم نگفته بودی؟
بعد از اینکه از هم جدا شدیم اینطوری شد
به تو ربطی نداشت دیگه
مارس سال گذشته این اتفاق افتاده
مارس سال پیش، همینجا ام آر آی و سی تی اسکن گرفتن ازت
بهم دروغ گفتی؟
دوستت سه گیون
همه ش دروغ بود؟
فقط میخوام مطمئن بشم حالت خوبه لازم نیست جواب پیامم رو بدی
میشه اینو توضیح بدی؟
عه یادم رفت
باید برم به یوجو بوس شب به خیر بدم
اینو یادش رفت
برنامه رو باز کردی؟
دارم پشت گوشی با تو حرف میزنم با لپ تاپمم کار میکنم
آهان
(بلیت اتوبوس تندرو)
23:30 بیست صندلی خالی 24:00 بیست و پنج صندلی خالی
بذار ببینم
وایستا
زود ترینش
زود ترین؟
صبر کن
جای خالی داره؟ نه زودترینش جای خالی نداره
پس دیگه فرقی نمیکنه
باشه
الو، بگو- ادم ریه ی به جون سونگ شدیده- (تجمع اب در ریه)
ادرار هم نداره به ونتیلاتور هم وصله (دستگاه تنفس مصنوعی)
واقعا؟ خروجی ادرارش چقدره؟
آخرین باری که چک کردم، ده سی سی بود
دارم میام- فکر میکنین کی برسین؟-
معذرت میخوام ولی باید سریع خودتون رو برسونین
تا یک دقیقه دیگه اونجام
بعدا دوباره حرف میزنیم
باشه؟
(بیمارستان یولجه)
به بیمار کیم پیل سونگ سر زدی؟
درناژ و زردیش چطوره؟ (درناژ یعنی تخلیه ی مایع صفراوی)
بله میزان مایع درناژ تخلیه شده ش ۱۵۰ سی سی عه
سطح بیلی روبینش ۳/۲ ئه و یکم اومده پایین تر (بیلی روبین باعث زردی بدنه)
آهان
منم چک کردم، به نظر خوب نمیاد
دکتر کیم گون- بله-
سه سال پیش، پیوند کبد داشته
و جراحیش هم به خوبی پیش رفته بود
یک سال بعد به دلیل نارسایی صفراوی درناژ مایع صفراوی از طریق پوست براش انجام دادیم
بعد از شش ماه جداش کردیم و همه چیز خوب بود
تا اینکه مشکل مسدودیت مجاری صفراویش دو هفته پیش دوباره عود کرد
رادیولوژیست ۳دفعه با فواصل ۴ روز واسه ی درناژ مایع صفراوی از طریق پوست تلاش کرد ولی نشد
حتی دیروز برای بار سوم تلاش کردن و بازم نشد
چون نمیتونستن لوله رو وارد مجاری کنن
کرد، ولی نشد ERCP حتی هفته قبل (با دستگاه از طریق روده وارد مجاری صفراوی میشن برای باز کردن انسداد
چه روش درمانی دیگه ای برامون باقی مونده؟
...خب
جراحی
درسته، جراحی
سوال سختی نبود- بله-
وقتی روش های درمان خارجی جواب ندن باید بریم سراغ جراحی
اگر بخوایم انجامش بدیم اسم عملش جراحیش چیه؟
هپاتیکوژژنوستومی (جراحی ای که توش یه لوله میذارن بین مجاری صفراوی و ژژنوم روده)
بله
پروفسور ممکنه این سوالا رو ازت بپرسه دارم کمکت میکنم که آماده بشی
بله، ممنونم
سلام علیکم
سلام- سلام-
بریم
درناژی که دیروز امتحان کردیم هم جواب نداد
میتونیم بازم امتحان کنیم
اما ممکنه باعث عفونت یا خونریزی بشه
راه دیگه ای که میتونیم امتحانش کنیم، عمل جراجیه
امروز هیچ جراحی رزرو شده ای ندارم
و به نظرم بهتره هرچه زود تر عمل رو انجام بدیم امروز خوبه
پس بالاخره مجبور به عمل شدیم؟
بله، میدونم که اینو چندین بار شنیدین
ولی مجاری صفراویش همچنان مسدودن
قبلا میتونستم بار روش هایی به غیر از جراحی درمانش کنیم
اما متاسفانه، دیگه نمیشه
جراحی رو انجام میدیم که مسیر مجاری صفراوی رو تا روده باز کنیم
میتونین به عنوان باز شدن یک راه جدید بهش فکر کنید
همین الان انجامش میدیم؟
آخرین بار کی غذا خوردین؟
از شام دیشب تا الان چیزی نخورده
عالیه
همونطور که قبلا توضیح دادم
حدوده بیست درصد بیمارانی که پیوند کبد دریافت میکنن
حتی با وجود خوب پیش رفتن عمل ممکنه انسداد مجاری صفراوی رو تجربه کنن
معمولا با روش هایی به غیر از جراحی میشه رفعش کرد
اما در مورد شما نمیشه
هرچه سریعتر درمانش کنیم، بهتره
هرزمان که شما آماده باشید جراجی رو سریعا شروع میکنیم
به محض اینکه فرم رضایت نامه رو پر کنید بقیه پزشک ها مقدماتش رو آماده میکنن
بیاید صبح انجامش بدیم- بله-
وقتی زمانش قطعی شد با متخصص بیهوشی تماس بگیر
چشم- خوبه-
اسم عمل جراحی که برای بیمار کیم پیل سونگ میخوام انجام بدیم، چیه؟
هپاتیکوژژنوستومی
باریکلا
پروفسور، پروفسور شین هی سونگ از بخش رادیولوژی گفته بود که امروز میخواد به بوسان بره
باید با شخص دیگه ای برای سونوگرافی حین عمل هماهنگ کنم؟
راست میگی، اونا توی بوسان کنفرانس دارن
بله، نوبتی برای کنفرانس میرن
یک نفر دیگه هست اما رادیولوژیست با گرایش شکم نیست
ای بابا، من و پروفسور شین باهم این بیمار رو معالجه میکردیم
الان رفته؟
یه کاریش میکنم
سونبه نیم
ببین کی اینجاست رفیق دبیرستانم
رزیدنت سال اول اورژانس، یون جه مین چی تورو کشونده اینجا؟
تحت تاثیر قرار گرفتم اومدی به بیمار سر بزنی؟
بله، واقعا میخوام بدونم حالش چطوره
به سختی تونستیم توی اورژانس علائم حیاتش رو ثابت کنیم
اما بالاخره تونستیم برای عمل بفرستیمش- چارتشو چک کن خب-
میخواستم شخصا بیام ببینمش
ای خدا
سلام
سلام جناب دکتر
صبحانه خوردین؟
بله خوردم
جناب کو جو هیونگ، حالتون چطوره؟
بهترم
دیشب خیلی خوب خوابیدم
همه اینا رو مدیون شما و پروفسور کیم جون وان هستم
شما جون شوهرم رو نجات دادید
من کار خاصی نکردم
پروفسور کیم، جراح فوق العاده ای هستن
من فقط در کنارشون بودم و کمک میکردم
شوهرم بهم یه چیزی گفت
وقتی بعد از بی هوشی، بیدار شد
دو تا صورت محو و مات میدیده
چیز دیگه ای یادش نمیاد
اما خوب یادشه که اون دوتا چهره داشتن اینطوری بهش نگاه میکردن
میگه که حس میکرده شخصیت داستان پری دریایی کوچولوئه
و بعد با خودش گفته که پس زنده موندم و این دو مرد جون منو نجات دادن
اما بعد از این فکر
دوباره خوابش برده
پروفسور دیگه ای که
توی اون جراحی شرکت داشتن هم بسیار پروفسور مشهوری هستن
پروفسور لی ایک جون؟
امروز صبح بهمون سر زدن
خداروشکر که اون روز، دوتاشون توی بیمارستان بودن
خیلی بده که شوهرت با یک راننده مست
تصادف کردن
اما توی جراحی شانس آوردن و حالش خوبه
اینا همه ش به لطف شماست هیچوقت لطفی کردید رو یادمون نمیره
...راستی، ایشون
به این زودی رفتی؟
آره، الان سوار اتوبوسم
وارد بزرگراه شدیم، برای چی؟
ای بابا
چی شده؟
پروفسور، بیمار کیم پیل سونگ، نیاز به جراحی فوری داره
واقعا؟
دو ساعت دیگه قراره عمل هپاتیکوژژنوستومی انجام بدیم
میخواستم بدونم شما میتونی سونوگرافی حین عمل رو انجام بدی یا نه
خیلی خب، دارم میام
نه بابا، چطوری میای؟ مگه نگفتی اتوبوس وارد بزرگراه شده؟
الان میگم اتوبوس دور بزنه
از دست تو
فهمیدم، خودم یه کاریش میکنم
کاری نمیشه کرد دیگه، سفر خوبی داشته باشی
باشه- خداحافظ-
چه خوشگل غذا میخوری
شیون چه خوش اشتهایی
شنیدم که امروز شیون سیصد سی سی شیر خورده
بله با این میشه 350 تا
باید همین الان این خبر خوب رو به مادر شیون بگیم
بله
بیمار کو جو هیونگ؟ همونی که جراحی اورژانسی داشت؟
بله، من اصلا نمیدونستم تا اینکه هیوجو دیروز بهم گفت
معلوم شد که اون شوهر دوست صمیمیشه
منم چهره دوستشو تا به حال ندیده بودم
خودمم دیروز تازه فهمیدم بیچاره انقدر آشفته و بی قرار بود
که تا زمانی که شوهرشو به بخش عمومی انتقال نداده بودن نتونسته بود به منم چیزی بگه
بعدش تازه یاد من افتاده بود
عزیزم، اما اون درباره یه چیزی کنجکاوه
چی؟
فهمیده که شوهرش همزمان تحت دو تا عمل جراحی قرار گرفته
آی سی یو و اورژانس
چند روز گذشته، عین چشم بهم زدن براش گذشته
ازم خواست که یه چیزی ازت بپرسم
بین تمام لحظات سخت و حیاتی چند روز گذشته
کدومشون از همه مهم تر و حیاتی تر بوده؟
...خب
جراحی شکمی؟ یا جراحی قلب؟
حیاتی ترین لحظه کی بود؟
وضعیت اون بیمار به شدت اورژانسی و وخیم بود و میشه گفت تمام لحظاتش مهم بوده
....اما اگر بخوایم حیاتی ترین لحظه رو انتخاب کنیم
شما فکر میکنین کی باشه پروفسور؟
جدی میگین پروفسور؟
بله. شیون الان میتونه راحت بخوره و ببلعه و مشکلی نداره
انگار کم کم می تونین برین خونه
اگه فردا هم به همین منوال بتونه بخوره
می تونین پس فردا ببرینش خونه
ممنونم - ممنونم دکتر -
شیون
قراره برای اولین بار بره خونه
ای خدا
ما اینو مدیون شماییم
شما زندگی شیون رو نجات دادین
ممنونم. خیلی ازتون ممنونم دکتر
راستش رو بخواین، از روز جراحی
من روزی دوبار پنج دقیقه بهش سر می زدم
به جز اون پنج دقیقه هر روز
پرستارهای بخش مراقبت های ویژه نوزادان، 23 ساعت و 55 دقیقه مراقبش بودن
خیلی خوشحالم که شیون حالش خوب شده و الان می تونه ببلعه
اما 90 درصدش به خاطر پرستارها بوده
باید از اونا تشکر کنین نه من
باشه، حتما - باشه -
بعدا بازم صحبت می کنیم
ممنونم - ممنونم -
شستشو لطفا
نشت مایع صفراوی که نداره؟ همه چی مرتبه؟
بله. اتصال به نظر خوب میاد
بیاین سونوگرافی رو چک کنیم آماده اش کنین لطفا
بله
پروفسور، باید سونوگرافیش رو چک کنیم
پروفسور
شریانش به نظر خوب میاد
...و رگ ها
همه به نظر خوب میان خیالم راحت شد
بله. اوضاع رگ ها خوبه پس خیلی زود بهتر میشه
آره، باید حالش بهتر بشه
بخش اورژانس
اگه توی بخش اورژانس
مراقبت های کامل ازش انجام نمیشد شاید دووم نمیاورد
که این طور - اعضای اورژانس کارشون رو عالی انجام دادن -
که تا اتاق عمل دووم آورد
و برای همین تونستیم قلب و روده هاش رو جراحی کنیم
پس اگه بخوام حیاتی ترین لحظه رو انتخاب کنم
جوابم بخش اورژانسه
جراح قلب و جراحی رو خبر کن. زود - بله -
یه کمی از خون رو تخلیه کردیم ولی فشار خونش هنوز روی 70 ئه
لوله سینه آماده است؟
بله
من به این بیمار رسیدگی می کنم برین به بقیه ی بیمارای بخش برسین
اگه کمک لازم بود بهم بگین
باشه
پروفسور لی ایک جون و پروفسور کیم جون وان اومدن
باشه
چه طوری تونستین برگردین؟
وقتی اومدین تو اصلا در پوست خودم نمی گنجیدم
معلومه، باید برای بیمار قدیمی خودم این جا باشم
و اگه من نباشم پس کی باشه؟
چه طوری برگشتین؟
موقعیت رو توضیح دادم و نزدیک ترین استراحتگاه پیاده شدم
بعد یه تاکسی گرفتم
وای خدا
واقعا که
خیلی ممنونم
به خاطر تو نیومدم
به خاطر بیمار بود
دو سال بود که تحت درمان ما بود پس می خواستم این جا باشم
تمام اون تلاش های نافرجام درناژهای مایع صفراوی از طریق پوست من رو نگران کرده بود
وای
از دستتون
وایستا. من باید یه کاری بکنم تکون نخورین
باشه - وای -
یه ماساژ گردن بدمتون این جوری.. حالا ماساژ کف سر
کف سر - نه! این موها برای من 3 میلیون وون - خرج برداشته
ای، دروغگو - بیخیال -
هی، بیا این جا وایستا - چرا؟ -
تو سرویس زدی و منم این جوری توپ رو زدم
درسته؟ خب مشکلش چی بود؟
باز اون بحث رو می کشین وسط؟
بهتون که گفتم. توی پینگ پونگ باید نوبتی ضربه بزنین
آره! منم همش همین کار رو کردم نوبتی زدم
پروفسور، انگار جه مین از سر شیفت غیبش زده
توی اتاق سیگار دیدمش
چی؟ الان اون جاست؟
...ای پسره ی
هی! بذار به حال خودش باشه
به نظر ذهنش حسابی مشغول بود
من میرم باهاش صحبت می کنم
تو دیگه باید بری خونه
باشه
این چیه؟
از خونه غذا آوردی؟ وای ایول داشتم از گشنگی می مردم
بیا با هم بخوریم دکتر چوی هم الان دیگه میاد
باشه
وایستا، کی وقت کردی غذا درست کنی؟
کل روز پیش من بودی که
...خب
می فهمم چرا اون احساساتت رو جریحه دار کرد. متوجهم
شما تاحالا همچین حسی نداشتین؟
واقعا ناراحت بودم
حس پری دریایی کوچولو رو داشتم
منم این رو تجربه کردم. می فهمم ناراحتی ولی سعی کن درک کنی
احتمالا برای آروم کردنت باید یه همچین چیزی بگم
اما بذار رک بگم، من هیچوقت همچین حسی نداشتم
همین که نتیجه خوبی بگیریم منم خوشحالم
مهم نیست که به اسم کی تموم بشه
اگه بتونیم درمان اورژانسی مفیدی
به بیمار بدیم و نجاتش بدیم همین کافیه
برای من که یه پاداش کافیه
ما که به بیمارها برای این که برامون جبران کنن، کمک نمی کنیم
از اون گذشته، لازمه بیمارها همچین چیزهایی رو بدونن؟
ما فقط باید تمام تلاشمون رو بکنیم
و اگه بیماری از این تلاش ما بهبود پیدا کنه
یعنی کارمون انجام شده
درسته
جه مین
اگه هنوزم آزرده خاطری
من از کار محشری که کردی خبر دارم
من خبر دارم
و همین طور دکتر کانگ سویه و رئیس و هی سو
پس فکرت رو خالی کن
و برگرد سر کارت بچه پررو
سباستین و بقیه ی دوستات دارن زیر کار غرق میشن
چشم
حتما گرسنه این - آره -
چیه؟ - وایی -
کیمباپه - به نظر که خوشمزه میاد -
اون چیه؟ - میوه -
وای، این چیه؟
یوبو چوباپ - عالیه -
قیافه اش خوشمزس - ایول -
به تمام پرستارهای بخش مراقبت های ویژه نوزادان که سخت کار می کنن
از شما که مثل بچه ی خودتون مراقب شیون بودین ممنونم
شیون الان می تونه بخوره و ببلعه و وزنش هم بیشتر شده
بالاخره می تونیم ببریمش خونه
حتما کار ساده ای نبوده
برای عشق گرم و مراقبت هاتون - بخور -
و همین طور برای این مدت طولانی که بهترین دوست شیون بودین، ممنونم
اون چیه؟
باز هم برای تمام کمک هاتون ممنونم
اون چیه؟ - تا ابد شما رو به خاطر می سپریم -
دوستتون داریم
جونگ سو
بعد از این ترس برای سلامتیم یه چیزی رو فهمیدم
چی؟
چیزایی که وقتی مریض بودی
بهت می گفتم، احتمالا اصلا آرومت نمی کرده
اون موقع چی می گفتی؟
دیدی؟ حتی یادت هم نیست
هیچ حسرتی توی زندگیت نداری؟"
"این جوری نباش. هنوز 70 سالته
آره، داره یادم میاد
وقتی مریض بودم
اصلا به چیزایی که بقیه می گفتن گوش نمی کردم
همه این طوری میشن
همه چیزی که توی فکرم میومد این بود که زندگی چه قدر بیهوده و حوصله سر بره
نمی تونستم به حرفای بقیه گوش کنم
خب، رزا
اینقدر به آدمای اطرافت غر نزن
فقط به فکر زندگی خودت باش
و هرروزت رو خوش بگذرون
آره، همین کار رو می کنم
خیلی خوشحالم برگشتم سر پیانو زدن باید زودتر این کارو میکردم
منم می خوام یه چیزی شروع کنم
چی؟
تو و پیانوت بهم الهام بخشیدین منم میخوام
آشپزی یاد بگیرم
حالا که اینو گفتم شام امشب رو من درست می کنم
دوباره مرخصی گرفتی؟
آره
این جوری که اخراجت می کنن
چته آخه تو؟
یه تنبل بی عاری، میدونستی؟
هی، همین هفته پیش مرخصی گرفته بودی
و دیروزم از زانو درد کلی شکایت کردی و زود برگشتی
سخت کوشی تنها چیزیه که توی این سن میتونیم روش حساب کنیم
اصلا سر وقت میرسی سرکار؟
اگه نتونی همچین قول های کوچیکی رو نگه داری
جوون ترا دیگه دلشون نمی خواد باهات کار کنن
و نگو که همه رو مجبور می کنی جمعه ها بیان شام گروهی
مراقب جلوی پات باش - این خیلی کار زشتیه -
همه آخر هفته ها میرن سفر از جمعه شب هم راه میوفتن
وای اون ابرهای تیره رو ببین باز می خواد بباره
گفتن کل امروز احتمال بارش هست
بیا زود بریم خونه. ولی نه بیا آروم بریم
هی، الان دیگه خیلی خوب میتونم راه برم
آهای وایستا
وایستا منم بیام خائن
برو بابا - چی؟ -
وای، واقعا که
مواظب باش
چی؟ ای خدا
واقعا که از موقعیت های بد اتفاق های خوب هم در میاد
منظورت چیه؟
به خاطر وضع مامانم
هر سه تا برادرم هرروز صبح بهش زنگ میزنن
من و برادرام اونقدر ادمای پر مهری نیستیم
همیشه به والدینمون میگیم بی خبری، خوش خبریه
اما این آخر هفته هم یه دورهمی خانوادگی داریم
طبیعیش هم همینه
مامانت چه طوره؟
خوبه. دیگه باهاش کنار اومده
داروهاش رو می خوره و برای همه ی ویزیت هاش میاد
اوه، بارون میاد
دوباره؟
نه، نمیاد
میاد
زود باش
وای
آهای، این جا مواظب باش - هی -
مثل مانع می مونه فکر کن مسابقه دو با مانعه
سه تای دیگه هم می بینم
خب، تو میتونی
فقط از روشون بپر
سونگ هوا
الان هم می تونیم یه چیز دیگه انتخاب کنیم ها
می تونیم هر آهنگی رو بالافاصله بزنیم
نه
می خوام این رو بخونم
امروز تولدمه ها
باشه، بخون
چه سونگ هوا، فایتینگ
یک، دو
یک، دو، سه، چهار
♪ زیر نور پر زرق و برق نورافکن ♪
♪ عاشقم شدی ♪
♪ عاشقم شدی - ♪ ♪ عاشقم شدی - ♪
♪ فقط لبخند نزن و جوابم رو بده ♪
♪ عاشقم شدی - ♪ ♪ عاشقم شدی - ♪
♪ در این یک شنبه شب پر هیجان ♪
♪ عاشقم شدی - ♪ ♪ عاشقم شدی - ♪
♪ فقط صادقانه بهم بگو ♪
♪ حسابی برای توجهم تلاش می کنی ♪
♪ اما من گولش رو نمی خورم ♪
♪ عاشقم شدی ♪
♪ اون چشم ها سعی دارن ♪ ♪ چی بهم بگن؟ ♪
♪ عاشقم شدی - ♪ ♪ عاشقم شدی - ♪
♪ برام برقص ♪ ♪ زود باش، زود باش ♪
♪ لحظه ای که نگاهمون به هم برخورد کرد ♪
♪ اون جرقه ی پر هیجان نگاهت رو ♪ ♪ حس کردم ♪
♪ پیشم بمون - ♪ ♪ پیشم بمون - ♪
♪ اگه تو بخوای ♪
♪ از آسمون برات ستاره میارم ♪
♪ پیشم بمون - ♪ ♪ پیشم بمون - ♪
♪ گونه ام رو ببوس، آره ♪
♪ من رو با یه نفر خوب آشنا کن ♪
میشه هم رو ببینیم؟ می خوام یه چیزی بهت بدم
آره
می خوای هم رو ببینیم؟
البته
کجا هم رو ببینیم؟
♪ پیشم بمون - ♪ ♪ پیشم بمون - ♪
♪ اگه تو بخوای ♪
♪ از آسمون برات ستاره میارم ♪
♪ پیشم بمون - ♪ ♪ پیشم بمون - ♪
♪ گونه ام رو ببوس، آره ♪
♪ عاشقم شدی - ♪ ♪ عاشقم شدی - ♪
♪ عاشق من ♪
♪ شدی ♪
ببخشید، یه چیزی پیش اومد یه وقت دیگه میبینمت
❤️ تیم ترجمه ی بارکد ❤️ مترجمین = Negarrin, Hamzeh, N.PSH, Atimin ❤️@Barcodesubtitle ❤️
اونا حرف ندارن
حتما سرشون با کار خیلی شلوغه ولی بازم تمرین بند دارن
چون تولد منه پس منم آهنگ رو انتخاب می کنم
خوب تمرین کنین، خب؟ - هی -
کد لباس فردا مشکی و زنجیره
ولی چرا اسم بندشون رو گذاشتن تیغه کوه گونگنیونگ؟
آخه کارشون رو از یه کلوپ پیاده روی شروع کردن
گفتم اون جا نمیرم حتی فکرشم نکن
مینا؟ - بله؟ -
پس هنوز یه فرصت داری؟
اما فکر می کنم این دفعه موفق بشی
این آخرین فرصتمه واقعا می خوام موفق بشم
می دونستم، خرسی
هی
حال مادرت چه طوره؟
فقط تو بودی، این رو می دونستی؟
تنها کسی که ازم نپرسید چرا بچه ندارم