برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی❤ ❤به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید Www.barcodesub.ir ❤@Barcodesubtitle تیم ترجمه ی بارکد❤
(تولدت مبارک لی ایک جون)
کیفم
وای خدایا
سلام پروفسور - سلام -
امروز هم تا دیر وقت سرکار بودین
راستش بالاخره تونستم یه بار زود برم اما دوباره مجبور شدم که برگردم
هی میرم و میام میرم و میام
شاید این یه نشونه است که باید برای کنفرانس آماده بشم
امشب شیفتین؟ - آره -
پروفسور کیم جون وان رفته ایته وون
میدونم
یکم پیش تو راهرو پروفسور آن جونگ وون رو دیدم
پروفسور یانگ سوک هیون هم داشتن میرفتن خونه
پروفسور لی ایک جون هم شام گروهی تو گانگنام داره
از کجا همه چیز رو میدونین؟
خب من کل روز با پروفسور کیم جون وانم
برای همین خبرها راحت به گوشم میرسن
امروز تولد پروفسور لی ایک جون نیست؟
بهش از طرف من تبریک بگید
امروز ایک جون رو نمیبینم
احالا احیانا
اگه دیدینش، بهش از طرف من تبریک بگید
باشه حتما
دردش خیلی شدیده کنترلش کن
یه ایکس ری هم از استخوون هاش بگیر
باشه
اورژانس بیمارستان یولجه بفرمایید؟
یه بیمار آسیب دیده داریم مرد چهل ساله
وضعیت هوشیاری، نیمه هوشیار فشار خون 15 روی 9
ضربان قلب 80 تنفس 12 در هر دقیقه
دمای بدنش 36.7 درجه
بعد از این که یکی به پشت سرش ضربه زد
از حال رفت
موقع چک وضعیتش کارت شناساییش رو چک کردیم
یکی از دکترهای بیمارستان یولجه است
دکتر بیمارستان یولجه است؟
اسمش چیه؟
❤️ تیم ترجمه ی بارکد ❤️ مترجمین = Mahi, Negarrin, Hamzeh, Pichak, Atimin ❤️@Barcodesubtitle ❤️
(یونگ گوانگ هیون)
الو؟
(اورژانس)
چی شده؟ کار دزد بوده؟
فکر کنم یکی بهمون زنگ زد، ما هم رفتیم اونجا
شاهدها گفتن که یکی از پشت با سنگ زده تو سرش
بیاید ببریمش یک، دو، سه
(لی ایک جون)
ایک جون، میدونی الان کجایی؟
لی ایک جون، صدای منو میشنوی؟
لی ایک جون
آره، صدات رو خوب میشنوم
پرده گوشامو پاره کردی بابا
آروم تر تو بیمارستانیم
گردنت چطوره؟ درد میکنه؟
نه خوبه
هوشیاره و از دستورات پیروی میکنه یه سرم بهش بزنید و یه سی تی اسکن بگیرید
باشه، پس اول نوبت سی تی اسکن میگیرم
پرواز کردی؟ میدونستم اینجایی اما بازم خیلی تند اومدی
سونگ هوا اومده
هنوز سی تی اسکن نگرفتیم ...اما مردمک چشماش خوبن
صدام رو میشنوی؟
ایک جون، صدام رو میشنوی؟
دست چپت رو بلند کن
با دست راستت دستمو محکم فشار بده
الان خیلی خوابم میاد سونگ هوا
میخوام یکم بخوابم
فورا یه سی تی اسکن بگیرید - آره باید بگیریم -
(لی ایک جون)
حالش خوبه نگران نباشید
روی سمت راست مغزش یه لخته خون هست
خونریزیش خیلی شدیده؟
خداروشکر اونقدر بد نیست
جمجمه اش شکسته
اما خونریزی فقط یه لایه نازک اون پایین ساخته
پس فکر نمیکنم فعلا به جراحی نیاز داشته باشه
اما ممکنه خونریزی شدیدتر بشه
برای همین میخوام توی بخش مراقبت های ویژه باشه و دو روز آینده تحت نظر باشه
هوشیاره دیگه؟ - آره -
یکم پیش داشت باهام حرف میزد
...خواب آلودگی ممکنه ناشی از
خونریزی حاصل از ضربه به سر باشه
اگه خونریزی رو تحت کنترل بگیریم و درمانش بکنیم
هوشیاریش هم چند روزه خوب میشه
ایک جون
ایک جون، بیدار شو
ایک جون، خونتون کجاست؟
نه نکن، نور چشمام رو اذیت میکنه
مردمک چشمام به نور خوب پاسخ میدن
اینقدر نور ننداز آندریا
مجرم رو چطوری گرفتن؟
دوربین مداربسته بود
پلیس بهمون زنگ زد
جونگ وون به آقای وکیل پیون زنگ زده
الان داره کارها رو راست و ریس میکنه
نباید به خانواده ایک جون خبر بدیم؟
به خاله وانگ زنگ زدم
بهش گفتم به یوجو نگه
اما به پدر و مادرش زنگ نزدم
باید به پدر و مادرش خبر بدیم
من شماره پدر و مادرش رو ندارم
اما شماره خواهرش رو میدونم به اون زنگ میزنم
ایک سون؟ برگشته کره؟
فکر میکردم انگلیس باشه
یه چند وقت پیش برگشته
این همه جراحی هایی که داره چی؟
البته که الان اونا مهم نیستن
با رئیس بخششون حرف زدم
اون جراحی های فردا و بقیه هفته رو انجام میده
برای جراحی های بعدی دیگه باید با بیمارها حرف بزنیم
و یه تاریخ جدید برای جراحی براشون بذاریم
امشب اینجا میمونی دیگه؟
آره
من فردا شب پیشش میمونم
من خودم هستم
اگه لازم بود فقط گه گاه میتونین کمک بدین
خسته میشی میتونی امشب تو پیشش بمونی
اما از فردا دیگه نوبتی میکنیم
...میخوام
کنارش باشم
بذارید دیگه، باشه؟
خیلی خب
باشه
برید دیگه بچه ها
برید خونه
ساعت دو شبه
پنج ساعت دیگه باید بیاید سرکار برید
پس ما میریم دیگه
خداحافظ
(ماه مه سال 1999)
امروز برنامه ات چیه؟
من؟
چرا؟
بیا شام بریم بیرون
امروز تولدته
اگه برای امشب برنامه ای نداری بیا با هم بریم شام بخوریم
با تو میام شام میخورم
من برنامه دارم
یه قرار از پیش تعیین شده دارم
جدی؟
حتما باید همین امروز باشه؟
نمیشه بندازیش یه روز دیگه؟
از دوستم خواستم که برام قرار بذاره
برای همین نمیتونم بندازمش یه روز دیگه
حالا یه دفعه دیگه
یه موقع دیگه میریم
باشه، حتما
قرار بهت خوش بگذره خداحافظ
یه شکستگی جمجمه کوچیک داره
و خونریزیش هم شدید نیست چیز جدی ای نیست
امشب توی مراقبت های ویژه تحت نظره
اگه وضعیتش بهتر شد به بخش منتقلش میکنیم
دیشب بهت زنگ نزدم
چون خیلی جدی نبود برای همین الان زنگ زدم
واقعا حالش خوبه نگران نباش
اگه وضعیتش خیلی جدی بود حتما همون دیشب بهت زنگ میزدم
هوشیاره و هیچ مشکل جسمی ای نداره
سونگ هوا اونی پیششه دیگه؟
معلومه، دکترشه جدا لازم نیست نگران باشی
پدر و مادرتون چی؟ نباید بهشون خبر بدیم؟
رفتن سفر الان اروپان
فکر کنم بهتره که بهشون نگیم
من میام سئول
اگه امروز درخواست مرخصی بکنم
دو روز دیگه میتونم بیام
نمیخواد خودت رو اذیت کنی کلی آدم اینجاست که مراقبش باشن
فقط وقتی که برنامه کاریت رو درست کردی بیا یه سر بزن
نه، یوجو دل نگران باباش میشه
باید بیام پیشش
مطمئنی؟ خیلی خب پس
هیچکدوممون در طول روز نمیتونیم کنارش بمونیم
خوب میشه تو باشی
سفرت بی خطر - ممنون -
فعلا
فکر کنم تو و خواهر ایک جون خیلی به هم نزدیکید
نمیدونستم
نزدیکیم
خواهر رفیق صمیمیه
معلومه که نزدیکیم
بریم دیرمون میشه
آقای آن، گفتین که به خاطر سردردهای شدیدتون
رفتین درمانگاه، آره؟
بله
ام آر آی و سی تی اسکن گرفتن
و بهمون گفتن که بریم یه بیمارستان بزرگتر
دکتر چیز خیلی جدی ایه؟
این قسمت سفید رنگ سمت راست مغزتون رو میبینید؟
یه توموره
باید نمونه برداری کنیم تا مطمئن بشیم
اما بر اساس نتیجه ام آر آی
فکر میکنم منژیوما باشه که یه نوع توموره (تومور با منشا پرده مننژ محافظتی مغز)
منژیوما معمولا خوش خیمه
به اندازه سرطان خطر آفرین نیستن
اما همینطور که میتونید اینجا ببینید
نتیجه ام آر آی نشون میده که اندازه اش 3.2 سانتی متره که خیلی بزرگه
برای همین توصیه میکنم جراحی کنید
ورم مغزی هم میبینم
اگه تومور بیشتر رشد کنه ورم هم بیشتر میشه
بعدش به خاطر افزایش فشار درون جمجمه ای ممکنه مشکلات عصبی ای مثل
فلج شدن نیمی از بدن و تشنج رخ بده
پیشنهاد میکنم قبل از این که اینطوری بشه، تومور رو در بیاریم
خب دارید میگید که من تومور مغزی دارم؟
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که
یه روزی تومور مغزی داشته باشم
وقتی که بستری شدین، باید یک سری آزمایشات دیگه هم بگیریم
اما احتمال کمی داره که منژیوما
بعد از برداشته شدن به طور کامل دوباره عود کنن
و پخش هم نمیشن
برای همین، همین روش درمان خوبه
و جای حساسی هم نیست که برای جراحی سخت باشه
خیلی نگران نباشید
میتونه امروز بستری بشه؟
میشه زودتر جراحی بشه؟
امروز میتونیم بستریشون کنیم
پرستارهای بیرون بهتون جزئیات رو میگن
ممنون
عه
بیا بریم ناهار بخوریم
شما هم میخواید بیاید؟
زنم نوبت معاینه دکتر زنان و زایمان داره برای همین میخوایم با هم ناهار بخوریم
پس من نمیام شما دوتا برید ناهار بخورید
پس با کی ناهار میخورید؟ - یه کاریش میکنم -
راستی، الان نباید بری سر شیفت معاینات؟
صبح جمعه ها چطور؟
نه نیازی نیست
نیازی هست،باید شروع کنی چون تو فلوشیپ سال دومی هستی
به زودی شروع میکنیم،پس آماده شو
نه،واقعا نیازی نیست
اصلا مشکلی ندارم که الان شروع نکنم
ناهار خوش بگذره
بیا یه ده دقیقه جلسه تخلیه حرف دل داشته باشیم
بیا محوطه اصلی
بچه های سال اولی هنوز بهشون سخت میگذره؟
یکیشون خیلی زیادی کنار ما راحته
اما اون یکی خیلی داره بهش سخت میگذره
یون هی رو میشناسی؟ سو یون هی
خیلی سخت کوش و باهوشه
واقعا مایه اشو داره که این روزها از این بچه ها کم پیدا میشه
خب، چی شده؟
الان خیلی با ما راحت شده
یه جوری باهامون حرف میزنه انگار رفیقشیم
یون هی، بیمار لی دا ره رو پانسمان کردی؟
اوهوم
آفرین
پروفسور یوم ازمون خواست چیزهای مورد نیاز کنفرانس رو جمع کنیم
آهان راستی اون
درباره موارد پره اکلمپسی؟ (فشار خون بارداری)
آره، همون درسته تموم شد؟ کی تمومه؟
دیگه تقریبا تمومه امشب میتونم بهتون نشون بدم
آهان باشه خسته نباشی
هوم
عادتشه یه نوع عادت توی طرز صحبت کردن
از این آدما زیاد دیدم
میدونم نیت بدی نداره برای همین نمیتونم چیزی بگم
واقعا بچه خوبیه
اون یکی کیه؟ - ...خب -
اوناهاش اونجاست
اونمی دکتر کیم اونمی
سلام
ناهار خوردی؟
الان دارم میرم بخورم
که اینطور ...چطوره بیای پیش ما
...از ناهارت لذت
ناهارت نوش جان
از بین تمام درونگراهایی که دیدم اون از همه ساکت تره
میخواست بره داخلی بخونه
اما پدر و مادرش پزشک زنان و زایمانن
و میخواستن که اون بیاد مسئول کلینیکشون بشه برای همین رفت زنان و زایمان
اما فهمید که خیلی بیشتر به درد
درس خوندن و مقاله نوشتن میخوره تا بیمار درمان کردن
تا آخر سال به خاطر دانشگاهش میمونه
اما سال دیگه میره
تعجب میکنم اینا رو برات گفته تو گفتی خیلی درونگراست
خودم هی ازش سوال کردم
دیدم انگار زیاد با کسی جور نیست
هی بهش گفتم بیا بریم غذا مهمونت کنم مشروب مهمونت کنم
اما خب شخصیتش اینطوریه دیگه
اما بچه خوبیه
پس همه که بچه های خوبین - خب واقعا هم هستن -
آروم و یکم مردم گریزه اما سخت کوش و با دقته
...خب، هر چی
آخر هفته بریم سینما؟
عصرش یه کم وقت دارم
باهاش آخر هفته قرار دارم
با هم میریم سینما
...نکنه
بالاخره رویام داره به واقعیت تبدیل میشه
رویاهایی که دارین به واقعیت تبدیل میشید ازتون محافظت میکنم
و تمام عشقم رو بهتون میدم
امروز یه تست ان تی انجام دادیم (بررسی میزان شفافیت مایع پشت گردن جنین در هفته 13 بارداری)
طول سر تا پایین جنین 5.2 سانتی متره
که برای این مرحله از بارداری واقعا مناسبه
و مایع پشت گردن 1.5 میلی متره
که عادیه
و بچه خیلی تکون میخوره، نه؟
دفعه قبل چندتا حرکت اعضای بدنش رو دیدیم
اما الان حرکاتش بیشتر و قوی تر شدن
فکر کنم بچه امون به من رفته
امیدوارم زنم رو خسته نکنه
خیلی خوبه که بچه فعاله
خانم، وعده های غذاییتون رو کامل میخورین؟
راستش نه خیلی نمیتونه به اندازه قبل غذا بخوره
باید خوب غذا بخورین
تا بتونین شیمی درمانیتون رو انجام بدین
به بچه هم کمک میکنه - باشه پروفسور -
چهار هفته دیگه میبینمتون
حال نوزادتون خوبه
پس فقط روی سلامتی خودتون تمرکز کنین
مرسی پروفسور
ممنون پروفسور ...دفعه دیگه براتون
غذا مهمونم کن
بله، چشم
گون ته برگشته؟ کی؟
دیروز
ته اونگ بهم پیام داد
بهت زنگم نزده؟
نه
از زمانی که ازم پول خواست
و بهش گفتم نه دیگه بهم زنگ نزده
سعی کردم خودم باهاش تماس بگیرم اما جوابمو نداد
شاید بهتر بود پول رو بهش میدادم تا حداقل میتونستم ببینمش
دلم برای بچه ها تنگ شده
ممکنه دیگه هیچوقت نتونم ببینمشون
یکم سوجو میخوری؟
آره، خوب به نظر میاد
امشب رو اینجا میخوابم - باشه -
(بیمارستان یولجه)
داری میخندی؟
داروهات رو میخوری دیگه؟
به مامان بابا نگفتی که؟ بهشون چیزی نگو
نه نگفتم. اما هفته بعد که برگردن بهشون میگم
واسه چی؟ فقط الکی نگران میشن بهشون نگو
باید بگم. به سر پسر عزیزشون ضربه وارد شده
باید همچین چیزی رو بدونن چرا مخفیش کنم؟
برو یه مدت تو چانگ وون بمون
منظورت چیه
بهرحال که تا یه مدت نمیتونی کار کنی
برو چانگ وون و پیش مامان بابا بمون
غذاهای خونگی مامان رو بخور و قبل از اینکه برگردی سرکار حسابی استراحت کن
این منو یاد یه چیزی میندازه
آره، حرفاتو به خودم میگم
خودم یه کاریش میکنم
اوجو بعدا میاد اینجا
بهش گفتی؟ - آره -
بهش گفتم "بابایی تو بیمارستانه
"پیشش بیا و کلی بوسش کن تا زودتر حالش خوب شه
خاله بعدا میارش
اوجو فکر میکنه شیفت شب دارم
نه، میدونه دروغ گفتی
خاله بهش گفت که قراره چند روز شیفت شب بمونی
"اما اوجو گفت "بابا هیچوقت دو شب پشت سر هم شیفت شب نمونده
گفت که دیده گاهی اوقات بخاطر موقعیت های اورژانسی میری بیمارستان
اما هیچوقت دو روز پشت سر هم شیفت شب کامل نداشتی
برادر زاده ام جدی یه نابغه اس
نخواستم به اوجو دروغ بگم
چون حالت خیلی بد نیست
موقعیت رو بهش توضیح دادم و درکش کرد
خیلی دلش برات تنگ شده
میدونم توهم دلت براش تنگ شده
آره، آفرین
صبر کن خواهر گلم باید به خاطر این کارش یه جایزه بگیره
...مطمئن نیستم هنوزم میتونم این کار رو بکنم یا نه
نکن
پر
هی، حالت چطوره؟
پر
مگه جراحی نداشتی؟
عقب افتاد
سلام بگو. ایشون خواهرمه
اومدی اینجا
سلام اوپا
کی رسیدی؟
یه ساعت پیش
سونگ هوا اونی کجاست؟
کجا مونده؟ - گفته بود بعد از -
ویزیتاش میاد، فکر کنم کارش طول کشیده
گفته بود کارشو کمتر میکنه اما الان که من نیستم غر بزنم
سرش شلوغ تر از قبل شده
پروفسور
درباره ی آن سانگ مو
بیماری که دیروز اومد و منژیوما داشت (تومور با منشا پرده های مننژ که محافظت از مغز رو انجام میدن)
آره. چیشده؟ چیزی تو سی‌تی آنژیوگرامش پیدا کردین؟
آره، همین الان ازش گرفتیم نتیجه نشون میده که آنوریسم شریان افتالمیک* داره (نازک شدن دیواره ی رگ چشمی)
انوریسم شریان افتالمیک؟ - بله -
اوه خدا
با نتیجه انژیوگرافی پیش بریم؟
آنوریسم‌ توی سی تی آنژیو واضحه؟
بله
اگه انوریسم شریان افتالمیک داره مجبوریم از کویل* استفاده کنیم (سیم پیچ)
اما عملکرد کلیه اش خوب نیست
واسه همین نمیشه بهش داروهای کنتراست* تزریق کرد (نشانداری که تو عکس رنگ متفاوتی از بافت ایجاد میکنن)
اگه به کویل نیاز داره، بلافاصله انجامش میدیم نتایج رو برام بفرست
باشه. همین الان براتون میفرستمش
ساکشن
هی، نمیتونی همین رو هم درست بهم بدی؟
ببخشید
وقتی بلد نیستی حتی یه وسیله رو درست به دستم بدی دقیقا چیکار میتونی بکنی؟
معذرت میخوام
چجوری دکتر شدی؟
مادر پدرت خبر دارن انقدر خنگی؟
شرط میبندم دارن تو ابرا سیر میکنن که پسرشون دکتر شده
ببخشید
فقط همینو بلدی بگی؟
بلد نیستی حرف بزنی و یه ابله به تمام معنایی باید باهات چیکار کنم؟
فورسپس بایپولار - بله پروفسور -
بازم کل شبو کار کردی؟
من؟ نه، حسابی خوابیدم - تو نه. اوپا -
اوه، اون کل شبو بیدار بود
دیشب شیفت داشت، یکم صحبت کردیم
و بعدش جراحی اورژانسی براش پیش اومد و ساعت پنج صبح رفت اتاق عمل
امروز صبح هم به بیمارا سر زد و دوتا کنفرانس داشت
واسه همین اصلا نرسید بخوابه
جه هاک، باهام کار داری؟
پنج دقیقه؟ باشه پس یه قهوه میگیرم و میام
باشه
ایک سون، من کیک میخوام
میتونی برام از کافی شاپ یکم کیک بخری؟
و وسط راهت ده لیوان قهوه هم برای پرستارا بخر
باشه حتما
کارتت لطفا - هی -
داشتم شوخی میکردم
بریم. به حساب منه
باشه
با اون پول چیزایی که میخرین رو میدین؟
آره. میتونیم ازش تو کافی شاپ و سوپر مارکت استفاده کنیم
که اینطور. این عکس رو کی گرفتی؟
پارسال
دارم بهش نگاه میکنم
باید بلافاصله بهش بگیم، نه؟
آره
قبل از همه ی جراحی های تومور مغزی
یه سی تی آنژیو انجام دادیم تا عروق مغزی رو چک کنیم
...و نتایج آزمایش نشون میدن که
مطمئن نیستم چیز خوبیه یا نه
اما یه آنوریسم‌ شریان افتالمیک که 8 میلی‌ متر ضخامت داره رو پیدا کردیم
آنوریسم؟
پارگی آنوریسم‌ میتونه منجر به مرگ بشه، درسته؟
همیشه نه
آنوریسم‌ های مغزیِ بدون پارگی معمولا هیچ علائمی ندارن
به خاطر همین ممکنه ناگهانی پاره بشن که تو همچین مواردی
احتمال فوت بالاست
دکتر
این یعنی همزمان باید دو تا جراحی متفاوت رو انجام بده؟
نه. موضوع اینه نمیشه همچین کاری کرد
باید برای جراحی کامل بیهوش بشن
اما تغییر توی فشار خونشون
موقع اقدام و دوران بهبود میتونه منجر به پارگی آنوریسم‌ بشه
به خاطر همین بهتره که اول آنوریسم‌ درمان بشه
پیشنهاد میدم تومور رو بعد از اون برداریم
...اما مشکل اینه
تو این مورد، آنوریسم‌ توی شریان افتالمیک قرار داره
آزمایشاتمون نشون میدن که
شریان افتالمیک و آنوریسم‌ بهم پیچ خوردن
به عبارت دیگه
شریان افتالمیک و آنوریسم‌ تقریبا بهم چسبیدن
تو همچین مواردی، جراحی مسدود کردن با کویل رو انجام میدیم
و یک کاتتر رو به داخل شریان فمورال (ران) وارد میکنیم
تا آنوریسم‌ مغزی رو درمان کنیم
اما در حین این عمل
اگه آنوریسم‌ رو کامل با کویل پر کنیم
شریان افتالمیک مسدود میشه، که میتونه منجر به نابینایی بشه
به خاطر همون
باید مطمئن بشیم که دهانه ی شریان مسدود نمیشه
اما تو مورد آقای آن، آنوریسم‌ و شریان بهم چسبیدن
به خاطر همین پر کردن آنوریسم‌ به تنهایی سخت میشه
و احتمالش پایینه
اما اگه یه نقطه ضعیف وجود داشته باشه
حین جراحی آنوریسم‌ ممکنه پاره بشه و منجر به خونریزی بشه
اگه این اتفاق بیفته، اولویت ما بستن هر چه سریعتر اون نقطه اس
به همین دلیل نمیتونیم شریان رو نجات بدیم
باید به هر قیمتی شده خونریزی رو متوقف و جمع کنیم
این کار میتونه منجر به انسداد شریان افتالمیک
و از دست دادن بینایی بشه
دکتر
من نمیخوام جراحی کنم
چطور میتونم عمل کنم وقتی میدونم قراره بیناییم رو از دست بدم؟
ولش کنین. همینجوری زندگیم رو میکنم
احتمالش هست که بیناییتون رو از دست بدین
اما اگه آنوریسم‌ پاره بشه، زندگیتون به خطر میوفته
ازتون نپرسیدم میخواین آنوریسم‌ رو درمان کنین یا نه
فقط داشتم روند درمانتون رو توضیح میدادم
تمام تلاشمون رو میکنیم تا مطمئن شیم بیناییتون رو از دست نمیدین
و حتی اگه این اتفاق بیوفته
باید تاکید کنم که بهرحال مجبورین آنوریسمتون رو درمان کنین
نه. نمیخوام این عمل رو انجام بدم
نمیخوام عملش کنم
عزیزم، لازم نیست عمل کنم
عمل نمیکنم
پس احتمال داره هر لحظه به خاطر خونریزی مغزی از هوش بری
انقدر چرت و پرت نگو
درک میکنم که ترسیده، اما نمیتونه تصمیم بگیره آنوریسم‌ رو درمان نکنه
احتمال از دست دادن بینایی بالاست ولی اگه آنوریسمش پاره بشه جونش به خطر میوفته
اون خیلی ناگهانی درباره تومور مغزی و آنوریسمش فهمیده
علاوه بر اون ممکنه بیناییش رو از دست بده
هر کسی باشه قبول کردن اینا براش سخته
تند تند بهش سر بزن و با جزئیات بهش توضیح بده
باشه
باید برین ناهار بخورین
آره. میرم تو اتاق ایک جون بخورم خودت چی؟
سون بین گفت سونگ یونگ برگر هوس کرده واسه همین برامون سفارش داده
چیزیش شده؟
دوران سختی رو داره میگذرونه
سونگ یونگ، احتمالا خیلی عصبی و ناراحتی ولی گشنه هم هستی
آره
چرا به خاطر یه اشتباه کوچیک اون همه تنبیه ام کرد؟
من کسی بودم که اشتباه کرد واسه چی بحث مامان بابام رو وسط کشید
بهش به عنوان جمله هایی که همو تکمیل میکنن فکر کن
"درست مثل "من پسرم، تو دختری
ازت پرسید مامان بابات میدونن چقدر ابلهی؟
آره
این یعنی هنوز تو مرحله اولی
تو مرحله سوم
بهت میگه نمیذاره امتحان بوردت رو بدی
پس مرحله دو چیه؟
این احمق حق نداره موقع جراحیای من پاشو تو اتاق عمل بذاره"
" نمیخوام حتی وقتی سر شیفتم هم ریختشو ببینم
من همه ی اینارو شنیدم
معلومه، همه امون شنیدیم
هر کی دستیار پروفسور مین گی‌ جون میشه اینارو میشنوه
سونگ یونگ، متاسفانه هیچ نصیحت مفیدی ندارم بهت بکنم
فقط تحمل کن، تا الان خوب از پسش بر اومدی
من عقب نمیکشم
از هفته ی بعدی میتونم دستیار پروفسور چه بشم
پروفسور چه هم میتونه ترسناک باشه
میدونم، اما اون حداقل احساسی واکنش نشون نمیده
حتی وقتایی که بدجور تنبیهم کرده هم حس بدی بهم نداده
راستش، بهم کمک میکنه به کاری که کردم فکر کنم و بفهمم اشتباهم کجا بوده
و طبیعتا کل شب رو درس میخونی
دقیقا به خاطر همون جراحی مغز و اعصاب رو انتخاب کردیم
اوه سلام
و اونم همین کارو میکنه
ببخشید؟
هیچی. بشین غذا بخور
الان این ناهاره یا شام؟
بابت غذا ممنون
(بیمارستان یولجه)
...این بار بیا
پیک بدیم
دروغه
خدای من
بیاین این بار دل بدیم
دروغه
مطمئنی؟
میتونم حرفمو پس بگیرم؟
مطمئنی؟
...خدایا
نه، تصمیمو عوض نمیکنم. دروغه
لعنتی
من اینجا داره بهم ظلم میشه
هی، تو کسی بودی که میخواست بازی کنیم
ببین. حتی نمیتونم کارتا رو نگه دارم
اشکال نداره. کی اهمیت میده؟
اگه اشکال نداره، میشه این یکی رو هم اینجا بذارم؟
نه
بیا اینجا - صبر کن -
چی؟ - میشه محکم بزنیم؟ -
نه. صبر کن. موهات - واقعا؟ -
اوجو اومده؟
فعلا نرو تو
الان دارن قربون صدقه هم میرن
کی پیششه؟
سونگ هوا اونی
این دوتا از کی باهم قرار میذارن؟
قرار نمیذارن فقط همش تو حلق همن
برو خودت ببین. ضایعست قرار میذارن
خدای من، چیکار کنم؟ اوه خدا
بیا اینجا. زود باش - نه! صبر کن -
صبر کن. خیلی خب - زود باش، ببین -
عینکتو در بیار زود باش دیگه درش بیار
درش بیار - آروم بزن ‌ -
باشه - خیلی درد میگیره -
(بیمارستان یولجه)
بابا
ای خدا، اوجو
دلت برام تنگ شده بود؟
سلام - سلام -
خدای من، اوجوی عسلم
تو خونه حتی یه بارم نگفت دلش برای بابا تنگ شده
همه چیو تو خودش میریخت
من حالم خوبه اوجو
نگاهم کن. خوبه خوبم
فقط افتادم و صورتم یه کوچولو زخم شد
نمیخوای قیافه اتو نشونم بدی عزیزم؟
دیدی؟ حالم خوبه. خدای من
اینجارو بوس کن ببینم
و اینور رو هم بوس کن
ببخشید مجبور شدی تو این ساعت، کلی راه تا اینجا بیای
این چه حرفیه معلومه باید میومدم
از وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده خیلی نگران شدم
وقتی خبرو شنیدن قلبم اومد تو حلقم و هنوزم برنگشته سرجاش
من میتونم واستون درستش کنم
به این حرفاش نخند اونی
داداشت خیلی بامزه اس
خوشحالم میبینم جوک میگین و میخندین
نگران اوجو نباشین
فقط روی بهبودیتون تمرکز کنین و زود برگردین خونه
چشم خاله
اوجو رو توی اتاقم میخوابونم
میتونم برم خونه نه؟
اره فقط برای شام بمون و با خاله برو
خودم ته و توش رو درمیارم
اونی تو هم باید بری خونه بخوابی
شنیدم سه روزه خونه نرفتی. وای خدا
آره امروز میخوام برم خونه - خوبه -
سوک هیونگ میاد اینجا نه؟
آره امشب شیفته
وای شماها فکر کردین اینجا اتاق کشیکه
هی خرس
چیه؟
حالا چوچو جونم جطوره؟
چند دقیقه پیش اینجا نبود؟
گفت باهات بستنی خورده
خب بین شماها چه خبره؟
پیشرفتی بوده؟
این آخر هفته شام دعوتش کردم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چرا باید بهت بگم؟
اصلا کمک من رو لازم نداری؟
....اره برو شام و شایدم سینما؟
بگیر بخواب این کمکیه که میتونی بهم بکنی
اوکی بای
...میدونم من بهت یاد دادم چطور سیگار بکشی
اما هیچ وقت بهت یاد ندادم چطور لباسای شسته شده رو تا کنی
از کجا اینو انقدر عالی یاد گرفتی؟
تو کار خونه خیلی ماهری
نمیفهمم چرا هنوز ازدواج نکردی
مامان، میخوای به چی برسی؟
...تو که با جانگ گیو وول
بهم نزدی نه؟
اوضاع بینتون خوبه دیگه؟
آره. راستش، حتی الآن رابطمون خیلی بهترم هست
چرا نگرانی؟
آخه چند وقته با همین ولی تا حالا بحث ازدواج ...رو وسط نکشیدین
به خاطر همین نگران بودم نکنه بهم زدین
این اتفاق نمیفته مامان
پس شما دوتا کی میخواین ازدواج کنین؟
نمیخوام تحت فشار بذارمت فقط کنجکاوم همین
میدونی که اون تنها عروس منه
خیلی چیزا هست که میخوام به عروسم بدم
کل چیزای خوشگل برای عروس آیندم جمع کردم
...از انگشتر و گردنبند گرفته تا بشقاب
مامان باید یه چیزی رو بهت بگم
وای خدا. چطور تونسته به عنوان یه پدر همچین کاری بکنه؟
حالا مادرش خوبه؟
آره الآن خیلی بهتره
...هفته پیش خودش تنهایی رفت پیاده روی
و حتی وقتی گیو وول شیفت بود براش شام آورد
تو هم دیدیش؟
...میخواستم برم سلام کنم
اما نرفتم چون فکر کردم باعث معذب شدنش میشه
منتظرم تا گیو وول بهم بگه
میخوام وقتی اوضاعش روبراه شد بحث ازدواج رو مطرح کنم
الان وقت مناسبی نیست
باشه
مامان تو که به خاطر وضعیت خانوادش مخالفتی نداری نه؟
...این اذیتم میکنه
اما هردومون میدونیم که اون مقصر نیست
با این وضعیتی که داشته، بازم خودش رو جمع و جور کرده
...من بهش افتخار میکنم
و براش متاسفم
بعدا میتونی خوب ازش مراقبت کنی
بهش اون گردنبند و انگشتری که گفتی رو بده
وای خدا یه دل نه صد دل عاشقش شدی باشه
راستی
واقعا سوک هیونگ میخواد بره آمریکا؟ تصمیمش قطعیه؟
شنیدم ممکنه بره آمریکا مادرش خیلی نگرانه
اصلا تا حالا چیزی بهم نگفته
مطمئنم اینطور نیست اگه میخواست بره به ما که میگفت
چرا ازش نمیپرسی؟ ازش بپرس و جوابش رو بهم بگو
باشه
شب اینجا میمونی نه؟ - معلومه -
راستی، برای بعداز ظهر برنامه دارم باید برم بیرون
بعد از ظهر؟ کجای میری؟
من و جونگ سو میخوایم بریم سینما
...مشکل بیخوابی داشته این چند وقت
به خاطر همین تا دیروقت با هم فیلم میبینیم
میخوای برسونمت؟ - نه میاد دنبالم -
شام چی؟ - با اون شام میخورم -
خودت باید شامت رو درست کنی
ممنون بابت شام پروفسور
زیادم نخوردی که
بله. انقدر اضطراب داشتم که نتونستم اصلا بخورم
از اینکه چطور این حرفارو میزنی تحت تاثیر قرار گرفتم
چون واقعیته
من اصلا بدون اینکه متوجه بشم اینا رو میگم
هنوز یکم وقت داریم نه؟ - بله یکم وقت داریم تا پاپکورن بگیریم -
سردت نیست؟ میخوای بخاری رو روشن کنم؟
خوبم
اگه سردت شد بگو
مطمئنی میتونی همش رو بخوری؟ - بله گشنمه -
خیلی خب بریم پس - باشه -
اینجا سالن پنجه
...خروجیها سمت چپن
و راهروی وسط شما رو به خروجی اضطراری میبره
....لطفا در مواقع اضطراری
سلام - به راهنمایی های کارکنانمون توجه کنید -
وای خدا سوک هیونگ
اومدی این فیلم رو ببینی؟
سلام - سلام -
بیا بعدا حرف بزنیم
باشه
ما یه جورایی از بدبختی دیگران سود میبریم
فقط ازش لذت ببر
من یه وکیل و دوست سوجونم
اون مادر چونگ وونه
آها
تماس گرفتن فقط برای ابراز همدردی با قربانیهاست
...اون مادر پروفسور آن جونگ وونه
و اون مردی که کنارش نشسته رئیس جوئه
من خیلی خوردم
با دیدنشون که مشکلی نداری نه؟
اگه نه من خودم میرم یه سلامی میکنم. اشکالی نداره
نه اصلا مشکلی ندارم
تا حالا رئیس جو رو ندیدی؟
نه فقط عکسشون رو دیدم
سالهاست باهم دوستن فقط دوست
پس چرا این وقت شب با هم اومدن سینما فیلم ببینن؟
نمیدونم. ولی همیشه باهم دیدمشون
آها
سلام - سلام -
از فیلم خوشتون اومد؟
دوستش داشتم. خوب بود
کلش رو بدون اینکه خوابت ببره دیدی
با مزه بود. فیلم خوش ساختی بود
به نظر نمیاد اصلا خوششون اومده باشه
همیشه قیافه اش همین طوریه. این قیافه خوشحالشه مثلا
...اما راستی شما دوتا این یه قراراه؟
بله
وانمود میکنم چیزی نمیدونم
اگه مادرت بفهمه حسابی شلوغش میکنه
درسته ممنونم
منتظر باش میرم ماشین رو بیارم
منم باهات میام
امیدوارم دوباره به زودی ببینمت
منم همین طور شب بخیر
پس ما دیگه میریم - باشه، به سلامت -
یه جورایی آشنا به نظر میاد
تو وولجه کار نمیکنه؟ اونطوری حتما قبلا دیدیش
درسته، باید ازش میپرسیدم
نه چرا؟ این اولین بار بود که میدیدیش
میتونی رانندگی کنی؟ من خوابم میاد
حتما
ترسوندیم. هی!خدای من
الآن خیلی خواب آلودم
(بیمارستان یولجه)
امروز بعداز ظهر؟ حتما وقت دارم. گوشت میخوریم؟
آره. ایک جون سفارش میده
...پس از سونگ هوامیپرسم. چرا تو
سوک هیونگ اینجاست. من ازش میپرسم
میخوان تو دفتر ایک جون شام کباب بخورن
به نظر خوبه
سونگ هوا و جون وان رو ده دقیقه دیگه خبر کنیم؟
آره. وایستا، سوک هیونگ تو داری میری آمریکا؟
چی؟
بهش بگو تو فکر میکنی من دارم میرم آمریکا
اما اینطور نیست
معلومه که نه. چرا باید برم آمریکا؟
...اما
فقط به مادرت بگو تو فکر میکنی اینطوره
چرا؟ - بعدا بهت میگم -
بعدا همه چی رو توضیح میدم
خیلی خب
ممنونم
نمیدونم نقشه ات چیه اما امیدوارم خوب پیش بره
مریض لی ایک جون خیلی دردسرسازه؟
...بله. هربار میبینمش داره چارت مریضاش رو نگاه میکنه
اونم تو ایستگاه پرستاری
راحتش بذار. حداقل دیگه با لباس مریضا نمیره ویزیت
اوه سلام
سلامه خانم دکتر
حالتون چطوره؟ به نظر خسته میاین
از یکی دیگه از اعضای خانواده بخواین نوبتی بیاین بیمارستان
من خوبم. دخترمه که خیلی بهش سخت میگذره
تمام کاری که ازم برمیاد اینه که کنارش باشم همین
چی دارین میگین؟
دارین سعی میکنین به خاطر دخترتون قوی بمونین
هرکسی از پس کاری که شما میکنین برنمیاد
دونا خیلی باهاتون بد رفتار میکنه نه؟
بله. دیگه بهش عادت کردم
حتما خیلی براش نا امید کنندست
اون تو رقص عالی بود و همیشه عاشق خوندن بود
....اما حالا حتی نمیتونه بگه چی میخواد
و به سختی میتونه یه دکمه رو ببنده
اون از همه بیشتر ناراحت و نا امیده
سرعت بهبودیش داره کند میشه به خاطر همین احتمالا خیلی خسته این
اما اون واقعا راه طولانی ای رو طی کرده
اگه از این دوره سختی هم بتونیم عبور کنیم ...دونا میتونه حرف بزنه
و از دست ها و باهاش راحت استفاده کنه ...واقعا مطمئنم که اون بهتر میشه
پس لطفا تحمل کنین
بله خانم دکتر. همین کار رو میکنم
ممنونم
بازم میبینمتون
دونا بیا اینو باز کنیم
اشکالی نداره. آفرین
آفرین، دونا. بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
بیا برای آخرین بار تلاشمون رو بکنیم
نه
دیگه تمومه
نمیخوام انجامش بدم
مجبورم نکن
امیدوارم خبرهای خوبی باشه
...گفت میخواد شخصا باهاتون حرف بزنه
به خاطر همین نمیتونه خبر بدی باشه
هی هونگ دو. میتونی چشمات رو باز کنی؟
بله خوبم
سلام - سلام بچه ها -
داری کجا میری؟ - دیدن مریض. تو؟ -
دارم میرم یه چرت بزنم
هونگ دو
بله پروفسور
الان تو بخش جراحی زنان و زایمانی؟
بله تو جراحی نوزادی که براش ترمیم فیستول مری انجام شد دستیار بودم
آها
حتما چست تیوب گذاشتی
اونوقت فرق بین دو - بطری و سه - بطری چیه؟
...خب
خدای من
...خب
میشه یه راهنمایی بهم بکنید؟
چی؟
میشه راهنمایی کنید؟
واقعا؟
بله
....اون کویل میخوام اون کار رو انجام بدم
درک میکنم که ممکنه باعث از دست رفتن بینایی بشه ولی ممکنه هم نشه
...و من ترجیح میدم این تموم شه تا خیالم راحت باشه
به جای اینکه با یه بمب ساعتی تو بدنم زندگی کنم
دقیقا. من حسابی خودم رو آماده میکنم. تصمیم عاقلانه ای گرفتین
این آقای دکتر همه چی رو واضح برامون توضیح داد
به لطف شما نظرش رو عوض کرد
من نمیخوام انجامش بدم دکتر
من نمیخوام اون کار یا عمل برداشتن تومور رو انجام بدم
باید انجامش بدی بابا
من کلی تو اینترنت تحقیق کردم
شما خیلی خوش شانسین که آنوریسم رو قبل پاره شدن پیدا کردن (نازک شدن دیواره ی رگ)
خوندم که کلی از مردم تو خیابون میفتن و میمیرن
بهتره انجامش بدین
دکتر
اوضاع ما زیاد خوب نیست
...صبر میکنم تا بچه هام بتونن برن کالج
بعد دربارش تجدید نظر میکنم
الان نمیتونم این تصمیم ریسکی رو بگیرم
بابا
...خب درک میکنم چرا مخالفین
اما لطفا اجازه بدین وضعیت رو با جزئیات توضیح بدم
این سی تی آنژیوگرام شریانهای مغزی شماست (تصویری که با تزریق ماده نشاندار از عروق مغز گرفته میشه)
من بخشی که آنوریسم هست رو بزرگ کردم و براتون چاپش کردم
این آنوریسمه
و این شریان افتالمیکتونه
همون طور که میبینید تقریبا بهم وصلن
ما داخل آنوریسم کویل میذاریم تا جریان خون رو متوقف کنیم
...من راستش رو بهتون میگم. میتونه رییسکی باشه
...اما اگه این طرف رو با دقت ببندیم
بله
بیناییتون رو از دست نمیدین
همین طور چشمها فقط وابسته به این شریان نیستن
مسیرهای گردش خون دیگه ای هم وجود داره
...اگه چک کنیم وقتی این روند رو شروع میکنیم
...و ببینیم که اون مسیرها خوب دارن عمل میکنن
ممکنه بتونیم حتی با وجود بستن شریان، جلوی ...از دست دادن بینایی رو
به خاطر خونریزی بگیریم
..احتمال از دست دادن بینایی
واقعا هیچ راهی نیست که از قبل بدونیم
اما خطر مرگ در صورت درمان نکردن آنوریسم خیلی بالاتره
مثل زندگی کردن با یه بمب ساعتی تو سرتونه
...آمار نشون میده دو سوم موارد خونریزی ساب اراکنویید (زیر عنکبوتیه ی پرده ی مغز)
...که به خاطر انوریسم پاره شده به وجود اومدن
اونایی هستن که مریض قبل از رسیدن به بیمارستان فوت میکنه
فقط یک سوم بیمارها زنده میمونن
...حتی اگه درمانش کنید و زنده بمونید
باز هم احتمالا مشکلاتی خواهید داشت
...میدونم که تصمیم سختیه
...اما اگه جای شما بودم
یا اگه شما عضوی از خانوادم بودین ...درمان رو انجام میدادم
و بدون تردید بهتون میگفتم که باید انجامش بدین
چرا دوباره با خانوادتون دربارش حرف نمیزنین
...اگه بازم با انجامش مخالف بودین
برمیگردم و یه بار دیگه همه چی رو توضیح میدم
سوک مین، میدونی بهترین نقطه قوتت چیه؟
چیه؟ من نقطه قوت هم دارم؟
تو عالی نیستی اما همیشه تلاش میکنی تا عالی بشی
اها
این بزرگترین نقطه قوتته
این تعریفه دسته؟
معلومه
میدونم که همیشه همه تلاشت رو میکنی از این خوشم میاد
ممنونم
درست توی مسیری هستی که بزرگترین شرور یولجه بشی
(بیمارستان یولجه)
خب همه خوبن. موردی برای گفتن نیست
فقط کیم بوری رو برای انقباضات تحت نظر داشته باشین
چشم
دکتر درباره یون هوجونگ اتاق 9
خانوادش میخوان در جریان کار قرار بگیرن
بله؟ درباره چی؟
دکتر میونگ گفت باهاشون حرف میزنه ولی فکر کنم شما باید این کار رو بکنید
منظورت چیه؟
مریضی که مشکل زخم داره
همچین بیماری داشتیم؟ کسی به من چیزی نگفته بود. یه لحظه
بیمار یون هوجونگ
بذار ببینم
دو هفته پیش توی یک بیمارستان دیگه جراحی داشته
دوبار بخیه ش زدن اما چون زخمش بسته نمیشد فرستادنش اینجا
وضعیتش نسبتا بد بوده برای همین پانسمانش کردیم و درمان با آنتی بیوتیک رو شروع کردیم
اما هیچکس درباره این بیمار به من چیزی نگفته بود
با دکتر میونگ اون وو تماس بگیر
باشه، صبر کنید
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
چی شده؟
گوشیش خاموشه
منم قبلا همین عمل جراحی رو انجام دادم اما تا به حال درباره ش چنین چیزی نشنیده بودم
چقدر طول میکشه تا خواهرم بهبود پیدا کنه؟
یکسره داره عفونت پس میده
و زخمش دوباره سر باز کرده. خیلی اوضاع بدیه
دو هفته پیش بچه ش به دنیا اومده
مسخره ست
ما خواستیم تا با دکترش صحبت کنیم اما اون همه ش میگه سرش شلوغه
و شب میاد
گفت تا زمانی که کل خانواده اینجا جمع نشن چیزی نمیگه
پس حالا کجاست؟ اون دکتره با موهای بلند
ای بابا الان تمام کاسه کوزه ها سر دکتر چو مینا بیچاره میشکنه
واقعا؟
آره، مامان خانوم یون خیلی عصبانیه
هر نیم ساعت یکبار تماس میگیره
همش یک سوال تکراری میپرسه و سراغ پروفسور یانگ رو میگیره
خانوم یون تازه دیروز بستری شده اما همش غرغر میکنه
مطمئنم که دکتر میونگ میدونسته
فکر میکردم قبل از اینکه بره باهاشون صحبت میکنه
حتما خیلی بهتون استرس وارد کرده
حتما کلی اضطراب کشیدین و تحت فشار بودین
اما چون بعد از دو بار بخیه زدن زخمشون دوباره باز شده
و منتقلش کردن اینجا
برای همین ما نمیتونیم سریعا دوباره بخیه ش بزنیم
باید اول عفونتش رو کنترل کنیم و میزان عفونت رو کم کنیم
بدون این کار بخیه زدن فایده ای نداره اصلا
با پروفسور یانگ صحبت میکنم تا ببینم زمان مناسب برای بخیه زدن کیه
و مطمئن میشم که دیگه بخیه باز نشه پس نگران نباشید
درسته که پروسه عمل جراحی در همه افراد یکسانه
اما بدن هرکسی ممکنه واکنش متفاوتی نشون بده
برای همین زمان و شرایط بهبودی هرکسی، متفاوته
...خب
دکترِ خانوم یون
چون امروز براشون یک مسئله فوری پیش اومد مجبور شدن که زودتر برن
اما به وضعیت بیمار به خوبی اگاه هستن و همه چیز رو تحت کنترل دارن
من یک بار دیگه هم بهشون یادآوری میکنم
واقعا که
متوجه شدم
خدایا، باید چیکار کنم؟
بله پروفسور
شام خوردی؟
هنوز نه- برات غذا بیارم؟-
یه چیزی که توش گوشت داشته باشه. گوشت میخوام
باشه
پیاز کبابی رو امتحان کن
تو هرچی دوست داری نوش جان کن منم هرچی دلم بخواد میخورم
وای، باید اینو امتحان کنی
نمیدونستم که این خوکای گرسنه یک ربع زودتر رسیدن اینجا
واقعا ما هیچوقت نمیتونیم شما دوتا رو شکست بدیم
تو که قبل از ما رسیدی اینجا و حتی خودت سفارش هم دادی
کدوم سس؟_ سس واسابی کالامانسی-
شکم خوک هنوز گرمه؟
آره، کاملا
چی؟ همش همین؟
خوکای گرسنه قبلا همه شو بلعیدن
نه، من یه عالمه غذا سفارش داده بودم
سوک هیونگ، صورتحساب کجاست؟
کجا گذاشتیش؟ ایناهاش
من کلی غذا سفارش دادم بذار ببینم
....دو سه
کره خرا
کی وقت کردی که غذا سفارش بدی؟ سرمون خیلی شلوغ بود
آره والا
یا خدا
هی یون می، بیا یکم گوشت بخور هنوز شام نخوردی، نه؟
ممنون نیازی نیست، نوش جانتون
باشه
(بیمارستان یولجه)
پرونده سختیه؟
یه کم
بیشتر از یه کم
شریان افتالمیک و انوریسمش تقریبا چسبیدن بهم
قبلا با چنین بیماری برخورد نکرده بودم
برای همین نگرانم
زودتر برو وگرنه قطارت رو از دست میدی
میدونی دیگه؟ توی چانگوون میتونی برای پیاده روی های کوتاه بری
اما از ورزش های سنگین پرهیز کن
باشه
دو هفته به سرعت یک چشم بهم زدن میگذره
(محدوده محافظت شده اشعه)
آن سانگ مو
شریان افتالمیکش به انوریسمش نزدیکتر از اونیه که
توی سی تی انژیوگرافیش دیدیم
هیچ جریان خون جانبی هم کنار این قسمت وجود نداره
باید هرطور که شده شریان افتالمیکش رو حفظ کنیم
الان شروع میکنیم ۸و ۲۰ لطفا
بفرمایید ۸و ۲۰
بفرمایید
یکی دیگه از همون قبلی
بله
به 7 و 15 نیاز داریم
بله
بفرمایید 7 و 15
خب بیاید چک کنیم که شریان افتالمیکش مشکلی نداشته باشه
بله
به نظر خوب میاد، نه؟
آره، جریان خون به خوبی حرکت میکنه
و لخته خون هم دیده نمیشه
خسته نباشید
خسته نباشید پروفسور
خیلی خوب پیش رفت
هیچ خونریزی نداشت و تونستم آنوریسمش رو مسدود کنیم
داریم چکاپ نهایی رو انجام میدیم
خون به صورت نرمال در شریان افتالمیک جریان داره
خداروشکر ریسک از دست دادن بینایی شون خیلی پایینه
اما وقتی به هوش اومدن باید چند تا تست بینایی ازشون بگیریم تا مطمئن بشیم
الان به هوش میان دیگه
سریعا به آی سی یو منتقلشون میکنیم و میتونید اونجا ببینیدشون
پس یعنی بینایش رو از دست نمیده؟
حالش خوبه، آره؟
در حال حاضر بله
اما بعد از اینکه به هوش اومد باید تست محدوده بینایی ازشون بگیریم
و بعد دوباره هم چند تا تست بگیریم
باشه جناب دکتر
ممنون- ممنون-
ممنون جناب دکتر
با اجازه
آقای آن
میتونید چشماتون رو باز کنید؟
همه چیز به خوبی پیش رفت
آقای آن، میتونید منو ببینید؟
میتونید چشم راستتون رو بپوشونید؟
میتونید اینو ببینید؟
چند تا انگشت میبینید؟
دو
به وضوح میتونید ببینیدشون؟
دید دوگانه یا تاری دید ندارین؟
نه
واضح دارم میبینم
رسیدی؟
احتمالا نه هنوز توی قطاری، مگه نه؟
خوب پیش رفت؟ چطور بود؟
خوب بود
عالیه پس خسته نباشی، از پسش بر اومدی
زنگ بهت پزشو بدم
الان کجایی؟ دجون؟
واقعا خسته نباشی
میدونستم که از پسش برمیای
نرفتی؟
نه، وقتی دیدم چقدر نگرانی
بلیطم رو عوض کردم تا قبل از رفتن بتونم ببینمت
پروفسور لی ایک جون، دو هفته دیگه برمیگرده، درسته؟
هوم، امروز رفت چانگوون
اونجاست، آره؟- بله-
ممنون
خواهش میکنم
هان؟
تا جلوی در خونه باهات میام
از این طرفه؟- بله-
پروفسور
هوم؟
درباره یه چیزی کنجکام
اینجوری که تو گفتی ترس برم داشت قضیه چیه؟
بگو. چی شده؟
...خب
نمیخواین بهم بگین که چه حسی بهم دارین؟
جواب من بله ست
بهم نخندین
....ما
یعنی الان داریم باهم قرار میذاریم دیگه؟
اما شما ازم نمیخواید که دوست دخترتون باشم
و بهم نمیگید که چه حسی بهم دارین
خب شک کردم که شاید برداشت اشتباهی کردم
اگر آدم خوبی نباشم
چیکار میکنی؟
اگه عجیب و غریب باشم چی؟
تو یه خرده ای، دختر بی احتیاطی هستی
...اگر قضیه اینه
اتفاقی که افتاده، دیگه افتاده من فقط میتونم سرنوشت رو مقصر بدونم
اما پروفسور
....میدونین
من آدم خوبیم
در واقع از اون چیزی که شما فکر میکنید
خیلی بهترم
پس نیازی نیست که نگرانم باشید
....اما ما
با همدیگه قرار میذاریم، مگه نه؟
....یه احساساتی به من
دارین درسته؟
...لازمه که
به زبون بیارم؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
...پس
....دیگه لازم نیست
عشقت رو بهم اعتراف کنی
کیم گون؟ دکتر کیم گون که سال دومیه؟
بله، امروز صبح به آی سی یو نیومد و موبایلش هم خاموشه
کسی میتونه بره خونه ش؟- جی وو رفت-
اونجا نبود حتی خونه والدینش هم نبود
شاید توی سونا خوابش برده یا شارژ گوشیش تموم شده
یکی دو ساعت دیگه صبر کنید
و اگر هنوزم جواب نداد، منو خبر کنید
باشه- خیلی خب-
یه رزیدنت سال دومی بدون اینکه خبر بده و دلیل موجه داشته باشه، غیبش زده؟
اینطور به نظر میاد
کل بخش آی سی یو رو اون میگردونه حتما خیلی خسته شده
شاید یکی واسش قلدری کرده و دعوا راه انداخته
کی مثلا؟ همه سرپرست ها مثل خودش سال دومین
درسته
گیوول، دکتر جونگ و فلو ها تنها سال بالایی هاش هستن
اما هیچکدومشون اهل دعوا و قلدری کردن نیستن
پروفسور ها چی؟
وقتی یه رزیدنت بی هیچ خبری غیبش میزنه معمولا مقصر پروفسور ها و سال بالایی هاشن
ما رزیدنت سال سومی نداریم پس حتما کار یکی از پروفسور ها بوده
بذار ببینم
خونریزی توی سینوس ساژیتال فوقانیش حتما زیاد بوده (سینوسها محل تخلیه ی خون وریدی مغزن)
خیلی خوب تونستی تحت کنترل بگیریش
حتما چون به سینوس نزدیک بوده خیلی استرس داشتی
اما ابتدای سخت شامه ش خوب به نظر میرسه
ممنون
میکروسکوپ رو بیارید- بله-
بیمار کو یه جین یبوستش خیلی بده واسه همین بهش منیزیوم اکسید دادیم (داروی ملین)
کار خوبی کردی ولی مصرف طولانی مدتش باعث اسهال میشه
پس یا دزش رو بیارید پایین یا کلا قطعش کنید
باشه، انجامش میدیم
دکتر کی اون می جونگ شی یون که دیروز بستری شد
دینوپروستون دریافت کرده؟ (دارویی برای القای زایمان)
....بله دیشب بهش دینوپروستون دادیم
صداتون رو نمیشونم
الان هر دو یا سه دقیقه انقباضات رحمی داره
و چند دقیقه پیش که چک کردم گردنه رحمش حدود 3 سانت باز شده بود
خوبه که دینوپروستون برای تسریع زایمان جواب داده
میزان انقباضاتش هم خوبه
به اکسی تویسن نیازی نداره
با دکتر کی اون می مریض رو به خوبی تحت نظر داشته باشید و من رو هم در جریان وضعیتش قرار بدین
حتما
واقعا؟ فکر میکنی دلیل اینکه بدون خبر غیبش زده اینه؟
نه بخاطر اینکه یک نفر براش قلدری کرده؟
بله. گفت مریض ها یکسره داره حالشون بدتر میشه چون اون احمقه و کارشو درست انجام نمیده
از زمانی که مسئولیت های آی سی یو افتاد به گردنش خیلی تحت فشار و استرس زیادی قرار گرفت
کارشو خیلی خوب داشت انجام میداد
اما وقتی هفته پیش دید که چند تا از بیمار ها فوت کردن
گفت که دیگه مطمئن نیست که بخواد این حرفه رو ادامه بده
میگفت تصمیم گرفته برای نجات جون مردم به این بخش حیاتی و مهم بیاد
اما حس میکرد که برای نجات جون بقیه باید یکسره از دیگران کمک بگیره
آخی
اما خیلی نگران نباشین دکتر جانگ
گون فردا یا پس فردا برمیگرده
تمام وسایلش رو توی اتاق استراحت جا گذاشته
اگر واقعا میخواست برای همیشه بذاره و بره وسایلش هم جمع میکرد و میبرد
اما اونا هنوز اونجان
خیالم راحت شد
اما تو الان فشار کاریت خیلی بیشتر شده جی وو
من هروقت بتونم، بهت کمک میکنم
من و یوری میتونیم چند روزی شیفت هاش رو به عهده بگیریم جای نگرانی نیست
و حس ششم بهم میگه که
کیم گون فردا برمیگرده مطمئنم
اون دانشجوی نمونه ست
مطمئنم که همین الانم پشیمون شده
وقتی برگرده مطمئنا حسابی گوشمالیش میدن
اما امیدوارم حداقل بتونه یه کم بخوابه
به لطف شما تونستیم جراحی رو یک ساعت زودتر به پایان برسونیم
خونریزی خیلی کم بود
و همه چیز خیلی خوب و عالی پیش رفت
همگی خسته نباشید
خسته نباشی سونگ یونگ
بخاطر مشکل اضطراری که پیش اومد مجبور شدی کل شب بیدار بمونی و کار کنی
اما تونستی به خوبی از عهده اینم بر بیای
اینو بخیه بزن و بعد برو از روز تعطیلت لذت ببر
حتما، ممنونم
دکتر هو، اگر پروفسور چه گفت که یک روزی میخواد یک کشور جدید تاسیس کنه
میرم اونجا و تا زمانی که به خاک تبدیل بشم همونجا میمونم
فقط تو نیستی، همه دوست دارن همین کارو بکنن بیا بخیه ش بزنیم
چشم
دکتر چو مینا، جونگ شی یون که القای زایمان براش انجام دادیم الان دسلریشن داره (کاهش ضربان قلب جنین که نشونه ی خوبی نیست)
میشه لطفا چک کنید؟
پنج دقیقه قبل که حالش خوب بود
پروفسور دوباره چک میکنم و بهتون خبر میدم
به نظر میومد که داره خیلی سریع حرکت میکنه برای همین مانیتور رو چک کردم
یه کم نگرانم
الو- پروفسور-
جونگ شی یون مدت دسلریشنش طولانی شده
برای مدت کوتاهی بهتر شد اما ضربان قلب جنین یهو دوباره داره افت پیدا کرد
نوسان های قلب جنین هم خوب نیست
من چک کردم، گردنه رحمش هم کاملا باز شده
الان میام
جنین در شرایط بدی قرار داره باید زایمان زوتر از موعد انجام بدیم
طبیعیه که هنگام زایمان ضربان قلب بچه افت پیدا کنه
اما معمولا بعد از یک یا دو دقیقه به حالت عادی برمیگرده
اما این ضربان قلب غیرطبیعی 8 دقیقه ست که ادامه داره
حتی وقتی که به حالت عادی برگشت هم دوباره سریعا افت پیدا کرد
حتما جنین در شرایط خیلی سخت و بدی قرار داره
جنین کمی هم از کانال زایمان خارج شده
توی چنین مواردی انجام زایمان زودتر از موعد بهترین راه حله
شاید حتی نیاز به جراحی هم باشه
مینا، بیا آماده شیم
بله
مورد نادری نیست
در زمان وضع حمل ممکنه ضربان قلب جنین ناگهان تغییر کنه
چیزیه که خیلی پیش میاد
ما زایمانتون رو به سرعت انجام میدیم و تمام سعیمون رو می کنیم
پس به نفس عمیق کشیدن ادامه بدین تا به بچه تون اکسیژن برسونین
باشه
ضربان قلب جنین بالا نمیره باید عجله کنیم
بچه تون رو به چه اسمی صدا می زدین؟
کلوچه سفت
کلوچه سفت الان توی کانال زایمانی باریکه تون گیر کرده
اما قویه و داره خوب جلو میره
باید یه کمی بیشتر زور بزنین
وگرنه اوضاع برای بچه تون خطرناک میشه
خیلی مهمه که از الان به بعد دست از زور زدن برندارین
باشه. من میتونم
ضربان قلب جنین چه طوره؟
بالا برگشته؟
الان 100 ئه
فکر می کنم اگه پنج بار زور بزنین می تونیم بچه رو بیرون بیاریم
فقط پنج بار، باشه؟ بعدش بچه بیرون میاد
باشه
خب، یک، دو، سه زور بزن
تند نفس کشیدن باعث گیج شدنتون میشه
نفس های آروم و عمیق بکشین
خب. یه بار دیگه زور بزن
یک، دو، سه، زور بزن
دارین عالی پیش میرین فقط یه بار دیگه زور بزنین
یک، دو، سه، زور بزن
ساعت فعلی، 10:35. بچه پسره
(ساعت فعلی، مدت عمل)
تبریک می گم. خسته نباشین
دکتر
بچه ام خوبه، مگه نه؟
بله حالش خوبه
به نظر میرسه که بند ناف
حین پایین اومدن از کانال زایمانی دور گردنش پیچیده
افت ناگهانی ضربان قلب نوزاد هم
احتمالا به خاطر پیچیدن بند ناف دور گردنش بوده
احتمال این اتفاق همیشه موقع زایمان هست
این که بند ناف سه دور بپیچه اتفاق نادریه ولی غیرممکن نیست
ممنونم دکتر
خیلی ممنونم
واقعا نیروی فرابشری می خواست که اون طور زور بزنین
کارتون خیلی خوب بود. خسته نباشین
دکتر کی، نخ بخیه
پروفسور، اون می داره گریه می کنه
هی، چرا گریه می کنی؟
خانم جونگ، رزیدنت سال اولیمون داره گریه می کنه
ممنونم دکتر
یه مادر عالی براش میشم
تبریک میگم خانم جونگ
(بیمارستان یولجه)
بند نافش سه دور دور گردن پیچیده بود؟
بله. حتی رزیدنت ها هم از دیدنش شوکه شده بودن
اتفاق رایجی نیست ولی هر از گاهی پیش میاد
خیلی هم نادر نیست
خب الان چه طورن؟
بچه سالمه و مادر هم داره بهتر میشه
وای خدا رو شکر
ایک جون دو روز دیگه میاد؟ این هفته تمرین داریم؟
هنوز سرده پروفسور
با اجازه
اگه دلیلش اینه، که غافلگیر شدم
می دونم. منم خیلی غافلگیر شدم
می دونستم که از اون آدم های جدیه
اما نمی دونستم این قدر با ملاحظه است
بهش زنگ زدی؟ هنوز جواب نمیده؟
جی وو باهاش حرف زده
برمی گرده؟
جی وو گفت می خواد برگرده
اما از خجالت زیادش، دو دله
بهش زنگ بزن بگو فردا هر طور شده بیاد سرکار
بگو به بقیه اش من رسیدگی می کنم
باشه - صبر کن -
بهتره این رو از دوستش بشنوه
پس از دکتر هوانگ جی وو بخواه که بهش بگه
باشه حتما
سردت نیست؟
سلام - چی؟ -
هی، آن جونگ وون. دست از سر گیوول بردار
این قدر بهش غر نزن - همین رو بگو -
ای خدا
لحظه ای که شنیدم ضربان قلب بچه این طوری میزنه
داشتم پس میفتادم
وقتی مادر نفسش رو نگه داشت تا زور بزنه
منم بدون این که متوجه باشم، باهاش نفسم رو نگه داشتم و زور زدم
ولی بچه وقتی اومد بیرون حرکت نمی کرد دیگه
منم فکر کردم یه مشکلی داره برای همین اشکم درومد
وای، خیلی دیوونه کننده بود
ولی درست همون موقع، بچه شروع کرد به گریه
حدودا 30 ثانیه طول کشید؟
لحظه ای که گریه اش رو شنیدم
از خدا و هر الهه ای که به ذهنم می رسید تشکر کردم
ممنونم خدایا. ممنونم بودا
ممنونم، خدایان آسمون
اون می
دکتر کی، دست از حرف زدن بردارین و یکم کیمپاپ بخورین
آره، باید بخورم
بند ناف سه دور، دور گردن بچه پیچیده بود
وقتی دیدمش، قلبم شروع کرد تند تند زدن
اما ضربان قلب بچه هی افت می کرد
به جای این که این طوری عادی بزنه
این جوری میزد چون ضربان قلبش داشت میومد پایین
باشه، همه رو شنیدیم
پس دیگه حرف نزن و یه کمی غذا بخور
باشه
ولی شماها قبلا این حس رو تجربه کردین؟
وقتی بچه شروع کرد به گریه حسابی خیالم راحت شد
آخه، من هیچ کاری ام نکرده بودم
ولی طوری از خود بی خود شده بودم انگار من بچه رو نجات دادم
وای، خیلی ممنون بودم
شماها هم همین حس رو داشتین؟
معلومه - مگه نه؟ -
(بیمارستان یولجه)
چیه؟
نمی خواد براش دست بزنیم؟
خواهشا بس کنین خیلی خجالت زده ام
سلام
سلام - سلام -
سلام
سلام به همگی
جونگ وون، کیم گون برگشته
ببینم، اگه می خواستی یه روزه برگردی اصلا چرا رفتی؟
باید حداقل یه هفته عشق و حال می کردی
نمی خواست برگرده ولی من عملا التماسش کردم
واقعا؟
آره. نزدیک دو ساعت پای تلفن حرف زدیم تا راضی بشه
پس به نفعته امروز حرفی بهش نزنی
هی، چی میخوام بهش بگم مثلا؟
بریم
♪ رویاهای دور و درازم ♪ ♪ حس توهم های ساده لوحانه و بیهوده رو داشتن ♪
♪ ولی اشک هام رو نگه داشتم ♪ ♪ و یواشکی اسمت رو به لب آوردم ♪
♪ صدای گرمت رو توی گوش هام شنیدم ♪
♪ اون بهم امید داد ♪
♪ اگر می تونستم طول این ♪ ♪ آسمان خشک رو طی کنم ♪
♪ و توی آغوش تو بیفتم ♪
♪ حتی اگر بدنم در هم می شکست ♪ ♪ برام اهمیت نداشت ♪
♪ حتی اگر زیاد نزدیک به خورشید پرواز می کردم ♪
♪ و هردو پام ذوب می شدن ♪
♪ قلبم باز هم تو رو دنبال می کرد ♪
♪ و تا ابد دنبال قلب تو می اومد ♪
♪ روح ضعیف من ♪
♪ فقط اگر می تونستم بهش بال بدم ♪
♪ اگر می تونستم طول این ♪ ♪ آسمان خشک رو طی کنم ♪
♪ و توی آغوش تو بیفتم ♪
♪ حتی اگر بدنم در هم می شکست ♪ ♪ برام اهمیت نداشت ♪
♪ حتی اگر زیاد نزدیک به خورشید پرواز می کردم ♪
♪ و هردو پام ذوب می شدن ♪
♪ قلبم باز هم تو رو دنبال می کرد ♪
♪ و تا ابد دنبال قلب تو می اومد ♪
یه بیمار بود به اسم سون چون شیک
جراحی سرطان پانکراسش خیلی خوب پیش رفت
و موقع مرخص شدنش هم با من دست داد
اما بعد با روده ی به هم پیچیده برگشت
وقتی بازش کردیم، دیگه خیلی دیر شده بود
بخش زیادی از روده اش رو برداشتیم
اما آخرش از شوک سپتیک مرد
دکتر کیم، علائم حیاتی سون چون شیک بی ثبات شدن
فشار خون و نوار قلبش در حال افتن
برای عملیات احیا خبر بده از سرپرست هاش کسی هست؟
بله
نبضش رو چک کن - بله پروفسور -
نبضش حس نمیشه - داریم روی سون چون شیک عملیات احیا انجام میدیم -
نمی تونم الان بیام. توی یه جراحی اورژانسی ام
باشه
باشه متوجه شدم
ما یک ساعت عملیات احیا رو انجام دادیم
اما نتونستیم بیمار رو برگردونیم
فکر نمی کنم بتونیم احیاش کنیم
به نظرم وقتشه که بذاریم بره
چست کامپرژن رو متوقف می کنیم
اون تجربه بهم نشون داد چه قدر بی عرضه ام
فهمیدم که
تنها کاری که می تونم بکنم، از بقیه کمک خواستنه
ما نمی تونیم همه ی بیمارها رو نجات بدیم
تو تمام تلاشت رو کردی
هرکاری که در توانت بود برای نجاتش انجام دادی
و فکر می کنم همین که به این چیزها فکر کردی
ثابت می کنه دکتر خوبی هستی
خب، همین دوره رزیدنتی خودش یه پروسه است
تا این چیزها رو تجربه کنی و یاد بگیری
..این تجربیات
کمکت می کنن دکتر بهتری بشی
پس خودت رو سرزنش نکن
بیا فقط تمام مدت بهترین تلاشمون رو بکنیم تا راضی باشیم
باشه
ممنونم
باید برگردی داخل منم زود میام
چشم
داخل می بینمت
چه طوری از دوره رزیدنتیتون جون سالم به در بردین؟
من؟
یکی بود که بهش تکیه کنم
همه ی رزیدنت های هم دوره ام خیلی به خاطر دکتر یونگ زجر کشیدن
اما به لطفشون من دووم آوردم و جون سالم به در بردم
صبر کن. ما از قبل بررسی کردیم
دور و بر ماه می سال اولم
دکترهای ارشدم شروع کردن بهم سخت گرفتن
باید برای اولین بار تنهایی شیفت شب می موندم
وحشت کرده بودم - و؟ -
(می، 2017)
بیا بگیم که ماهی ده تا شیفت شب هست
من و چی هونگ اوپا همیشه دو نفری وامیستادیم
پس ماهی حدود 20 تا شیفت شب رو با هم بودیم
چی کار می کنین؟
داریم سعی می کنیم دو نفری انجامش بدیم
دو تا دست بهتر از یکیه
هرچند نمیشه 1 رو 2 کرد
ولی 1.2 هم شدنیه
باشه. ادامه بدین
واقعا خبر نداشتم. معذرت می خوام
چی کار کنم؟ واقعا نمی دونستم
واقعا متاسفم - عیبی نداره یون هی -
نمی خواد این قدر معذرت بخوای
این رو به عنوان یه نصیحت از یه دوست در نظر بگیر
من فکر بدی نمی کنم اما بقیه ی دکترها ممکنه بکنن
پس هر حرفی هم که داشتی
هیچوقت رسمی حرف زدن رو کنار نذار. باشه؟
باشه
وای، من چم شده؟
هی، هوانگ جی وو
چه خبر؟
شنبه هفته دیگه شیفتی؟
آره
من به جات وامیستم
برو دوست پسرت رو ببین
خودت گفتی با این وضع چیزی نمونده بهم بزنین
واقعا؟
تا نظرم عوض نشده بگو باشه
ممنونم
یوجو باهات نیومد؟
می خواست بیشتر بمونه
دفعه ی بعد که ایک سون بیاد سئول اونم باهاش میاد
حتما با پدربزرگ مادربزرگش خوش می گذره
نه. توی پارک دوست جدید پیدا کرده بود
توی دو هفته؟ - آره. اصلا پشمام -
همه توی یه ساختمون زندگی می کنن ولی به همین زودی دوست جون جونی شدن
آقای محبوبه دیگه. عاشق بازیه
به کی رفته آخه؟
هیچ کس دیگه توی خونواده این طوری نیست
عه
الان رعد و برق دیدم - منم دیدمش -
سه، دو، یک
اوه
چه طوره یه کمی صبر کنیم و بارون رو تماشا کنیم؟
حتما، از خدامه
قهوه می خوای؟
باید صبر می کردی بارون تموم بشه خیس آب شدی
چیزی نیست. می تونم بتکونمش
ده ثانیه ام طول نکشید نه؟ از بس که من سریعم
سر خوردی و چیزی نمونده بود بیفتی
نه بابا عمرا خیلی عکس العمل هام سریعن
از قهوه ات لذت ببر
بیا اول قهوه مون رو بخوریم
من عجله ای ندارم
آروم آروم برو
باشه
می خوای رادیو رو روشن کنم؟
نه
سردت نیست؟ هوا یه کمی سوز داره
نه بابا گرمه! سوز کجا بوده
این قدر با همه چی ور نرو - باشه -
ایک جون
بله
الان یه کم خجالت زده ام
برای همین فقط یک بار و سریع حرفم رو می زنم
خوب گوش بده، باشه؟
من رو نگاه نکن
نگاهت رو بده به جلوت
می دونی وقتی شنیدم اون اتفاق برات افتاده
اولین چیزی که توی ذهنم اومد چی بود؟
...باید بهش می گفتم"
که ازش خوشم میاد
"واقعا باید بهش می گفتم
این اولین فکری بود که توی سرم اومد
جلو رو نگاه کن
...حالا که حرفش شد
اگه حست به من تغییر نکرده
چه طوره که
با هم قرار بذاریم؟
جوابم رو بهت میگم
❤️ تیم ترجمه ی بارکد ❤️ مترجمین = Negarrin, Mahi, Pichak, Hamzeh, Atimin ❤️@Barcodesubtitle ❤️
ایک جون، بریم غذا بخوریم
سونگ هوا، بیا کارایی بکنیم که بقیه ی زوج ها می کنن
این آخر هفته کاری دارین؟
مطمئنم جفتتون بی کارین
می خوایم بریم سر قرار
قراره آخر هفته باهاش برم شام
و یه قدمی هم می زنیم
حالا می فهمم مردم چرا ازدواج می کنن
واقعا دلم نمی خواد خداحافظی کنم
هنوز راه درازی در پیش داریم ولی خوب جلو اومدیم
این مورد سختیه و احتمال موفقیت خیلی بالا نیست
فکر می کنم باید خودتون رو آماده کنین
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
اما اون ها بازم می خوان امتحانش کنن
حتی اگه سخت باشه
تصمیم سختیه
باید تصمیم بگیری