: آنچه که در "ماوراء الطبیعه" گذشت
بابا - سم -
این بزرگتر از چیزیه که تو فکرشو میکنی اونا همه جا هستن
اون میخواد کاری رو که خودش ول کرده رو ادامه بدیم
نجات مردم ، شکار اینطور چیزا شغل خانوادگیمون
من میخوام بابا رو پیدا کنم
من خواب مرگ جسیکا رو قبل اینکه اتفاق بیفته دیده بودم
تو باید مراقب باشی ، خیله خب ؟
روح ها به ای.اس.پی ، اونی که تو داری جذب میشن ( ای اس پی : ادراک فراحسی ؛ که در اینجا منظور خواب های سمه )
بهت که گفتم ، اون ای اس پی نیست فقط بعضی مواقع یه چیزایی میبینم
خواب های عجیب و غریب - همه مردم خواب های عجیب غریب میبینن
من یه کابوسایی میبینم و بعضی مواقع درست از آب در میان
درست از آب میان ؟
! یکی کمکم کنه
! یکی کمک کنه
: رادیو من حول و حوش نیمه شب خونه خواهم بود
: رادیو کدامیک تو رو به سمت رستگاری کشوند ؟
دین . دین
چیکار میکنی مرد ؟ نصفه شبه
باید بریم
چه اتفاقی افتاده ؟ - باید بریم . همین الآن -
مک ردی . کاراگاه مک ردی نشان شماره 158
من یه سیگنال 480 در حال پیشروی دارم
من سند مالک یه ماشین دو در رو میخوام ... به شماره پلاک ثبت شده از میشیگان
مری - فرانک - شش - صفر - سه - هفت ...
بله ، باشه . فقط عجله کنین
سمی آروم باش مطمئنم این فقط یه کابوس بوده
آره ، در موردش حرف بزن - واقعاً میگم -
میدونی یه خواب معمولی همه روزه یه کابوس تو خالی
این پلاک درست در نمیاد حالا میبینی
این یکی فرق میکنه دین ، واقعیه
درست مثل همون موقعی که خواب خونمون و جسیکا رو دیدم
ببین چی میگم ، آره خواب دیدنت راجع به خونمون و دوست دخترت با عقل جور در میاد
اما این یارو ، اصن قبلاً دیدیش ؟ - نه -
نه دقیقاً . خب چرا تو باید راجع به یه آدم تصادفی تو میشگان خواب ببینی ؟
من نمیدونم - منم همینطور -
بله اینجام
جیم میلر . ساگیناو ، میشیگان
بله، آدرس خیابونم داری ؟
گرفتم ، ممنون
در اومد . چقدر دیگه مونده برسیم ؟
تا ساگیناو ؟ - آره -
یه دو ساعتی هست
سریعتر برون
: این قسمت کابوس
چه اتفاقی افتاده ؟ - خودکشی -
نمیتونم باور کنم
میشناختینش ؟
هر یکشنبه تو کلیسای سنت آگوستین میدیدمش
... بنظر همیشه همیشه معمولی میومد
هیچوقت نمیتونستی بفهمی پشت اون درهای بسته چی میگذره
نه گمون کنم - چطور اتفاق ... ؟ -
اونا میگن چه اتفاقی افتاده ؟
... من شنیدم اونا اونو تو گاراژ پیداش کردن
و ماشینشم از تو با موتور ... روشن قفل شده بود
میدونی چه ساعتی پیداش کردن ؟
همین یکی دو ساعت پیش خانواده ی بیچاره اش
حتی نمیتونم تصور کنم اونا چی میکشن
سم ، ما تا جایی که تونستیم سریع خودمونو رسوندیم اینجا - نه به اندازه کافی سریع -
هیچ معنی ای نمیده پسر
... چرا باید همچین تصوراتی داشته باشم
جز اینکه یه شانس باشه... که بتونم جلوشونو بگیرم؟
نمیدونم
خب ، فکر میکنی کی کشتتش ؟ - شاید این یارو فقط خودکشی کرده باشه -
شاید کلاً اتفاق ماوراء الطبیعه ای وجود نداشته باشه
دارم بهت میگم ، من دیدم چه اتفاقی افتاد
یه چیزی اونو بقتل رسوند ، دین اونو توی گاراژ گیرش انداخت
مثل چی ؟ یه روح ؟ یه جن ؟چی ؟ - نمیدونم چی بود -
نمیدونم چرا این خواب ها رو میبینم نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
چیه ؟ - هیچی پسر -
من فقط ... نگرانتم
خب ، اونجوری بهم نگاه نکن - من بهت هیچ جوری نگاه نمیکنم -
به هر حال باید بگم ، یجوری داغون بنظر میای - خوبه . ممنون -
آره . خب ... زودباش، بذار صبح به این قضیه برسیم ، باشه ؟
باید خونه اش رو بررسی کنیم باید با خانواده اش صحبت کنیم
دین ، تو که دیدیشون اونا الآن داغونن
اونا الآن نمیخوان با ما صحبت کنن
آره ، حق با توئه
اما فکر کنم بدونم اونا میخوان با کی حرف بزنن
کی ؟
این باید همش یه وقت گذرونی الکی باشه برامون
بعدظهر بخیر . من پدر سیمونز هستم ایشون هم پدر فرلی هستن
ما طلبه های کشیشی جدید سنت آگوستین هستیم
میتونیم بیایم تو ؟
ممنون - بخاطر غمتون بسیار متاسفیم -
در این مواقع بسیار سخت ... وقتی که بیش از پیش به رحمت خداوند
ببینید. نکنه میخواید با یه صدای رسا بگین خدا یه نقشه داره ؟ خب
به من اینا رو نگین . برادرم مرده - راجر ، لطفاً -
منو ببخشین
بخاطر برادر شوهرم متاسفم
اون فقط بخاطر مرگ جیم خیلی ناراحته
یه کمی قهوه میخواین ؟ - باید عالی باشه -
باعث شگفتیه که شما دو تا اینجایین
حمایت کلیسا الآن خیلی باارزشه
البته ، بعد همه این ها ما همه فرزندان خداییم
چیه ؟ - فقط یه کوچولو تون اش رو بیار پایین ، پدر -
خب خانم میلر ، همسرتون سابقه افسردگی داشتن ؟
مثل اون هیچی
مثل بقیه ما هم یه بالا پایین هایی تو زندگی داشتیم
اما خوشبخت بودیم
فقط درک نمیکنم چطور جیم تونست یه همچین کاری بکنه
خیلی متاسفم که اونجوری پیداش کردین
... درواقع ، پسرمون ، مکس
کسی بود که اونو پیداش کرد ...
اشکالی داره اگه برم باهاش صحبت کنم؟
اوه ممنوم ، پدر
مکس؟هی ، من سم هستم
خانم میلر ، خونه ی دوست داشتنی ای دارین
چند وقته اینجا زندگی میکنین ؟
ما حدود 5 سال پیش به اینجا نقل مکان کردیم
اهمم
میدونین ، تنها مشکلی ... که این خونه های قدیمی دارن
شرط میبندم همه نوع دردسری داشتین
مثل چی ؟
خب ، نشتی های عجیب ... کمبود برق
صداهای عجیب تو شب ازین مشکلات دیگه ؟
نه ، هیچی مثل اون خیلی هم عالی بوده
اهمم
میتونم از مستراح استفاده کنم ؟ - اوه البته -
درست بالای پله هاست
بسیارخب
خب ، پدرت چجور آدمی بود ؟
فقط یه پدر معمولی
... آره . تو توی الآن توی خونه زندگی میکنی ؟
آره
سعی میکنم تا پایان مدرسه ام نگهش دارم اما سخته
... خب وقتی که باباتو پیدا کردی
بیدار شدم
صدای موتور ماشین رو شنیدم
نمیدونم اون چرا اینکارو کرد
میدونم از دست دادن والدین سخته
مخصوصاً وقتی که همه ی جواب ها رو نداری
چیزی پیدا کردی ؟ - نه -
خب ، تو چی داری ؟ - هیچی -
هیچ اتفاق بدی از موقعی که خونه ساخته شده توش نیفتاده
حیاط چی ؟ - ... نه قبرستونی ، نه میدون جنگی -
نه زمین قبیله ای یا هر چیز بی رحمانه ای ... که یا خونه روش ساخته شده باشه یا نزدیکش باشه
هی پسر ، بهت گفتم که ، من بالا و پایین خونه رو گشتم
اونجا هیچ جای سرد و بوی سولفوری نبود . هیچی
اون خانواده گفت همه چیز طبیعی بود ؟ - ... خب اگه اونجا یه شیطان یا یه جن میبود -
کسی متوجه اش نمیشد ؟ ...
من از پویشگر حرارتی مادون سبز استفاده کردم ، پسر اونجا هیچی نبود
خب پس چی ... فکر میکنی جیم میلر خودشو کشته باشه
و خواب منم فقط یه ... جور تصادف مزخرف بوده ؟
نمیدونم
مطمئنم راجع به اون خونه هیچ چیز ماوراء الطبیعه ای وجود نداره
... آره . خب
میدونی ، شاید هیچ ربطی به خونه نداشته باشه
شاید فقط ... خداا
شاید به یه راهه دیگه به جیم مرتبط باشه
چت شد ؟
! آه ! سرم - سم -
! هی ! هی چی شده ؟ با من حرف بزن
دوباره داره اتفاق می افته یه چیزی میخواد راجر میلر رو بکشه
راجر میلر ؟
نه نه ، فقط آدرس ، لطفاً
خیله خب ، ممنون
بیشه غربی 450 ، آپارتمان شماره 1120
تو خوبی ؟ - آره -
اگه سرت درد میکنه ، بکشم کنار ... میدونی چون
من خوبم ، فقط برون - بسیار خب -
بسیار خب
دین ، من میترسم ، مرد
کابوس ها به اندازه کافی بد نبودن که حالا تو بیداری هم یه چیزایی میبینم ؟
... و این بینش ها یا هرچی که هست
and painful. خیلی قوی و دردناکن ...
بیخیال . درست میشه حالت خوب میشه
در مورد میلرها چی ؟
چرا من با اونا ارتباط دارم ؟ چرا من مردن اونا رو میبینم ؟
چرا این بلا داره سرم میاد ؟ - نمیدونم ، اما باید سر در بیاریم -
ما هر روز با چیزای غیرقابل توضیحی رو در رو میشیم اینم مثه بقیه اوناست
نه . تاحالا همچین چیزی رو نداشتیم
هیچوقت کسی تو خانواده مون اینجوری نبوده
حقیقتو بگو . نمیتونی بگی این تو رو نمیترسونه
این منو نمیترسونه
! هی ، راجر - هی ، یه ثانیه صبر کن -
شما چی میخواین، مبلغ های مذهبی ؟ تنهام بذارید
! خواهش میکنم
! هی راجر! ما سعی داریم کمکت کنیم
! خواهش میکنم .هی ! هی ! هی هی . هی هی .هی . هی
من کمکتونو نمیخوام
! ما کشیش نیستیم ! بهمون گوش کنین - راجر ، تو توی خطری -
بیا ، زودباش ، زودباش
بیا . شروع کن اثر انگشتتو پاک کن
نمیخوایم که پلیسا بدونن اینجا بودیم برو ! برو ! زودباش
میرم یه نگاهی داخل بندازم
اونجا هیچی نبود
هیچ نشونه ی دیگه ای نیست درست مثل خونه ی میلر
من یه چیزی توی بینش ام دیدم ... شبیه یه چیز تاریک . یه چیزی
یه چیزی راجر رو تعقیب میکرد
هرچیزی که هست به خونه اونا ارتباطی نداره
نه ، به خود خانواده مربوطه
خب ، چی فکر میکنی ؟ یجور روح انتقامجوئه ؟
اوه آره . تعداد زیادی از اونا تو خانواده ها شناخته شدن . برای سال ها تعقیبشون بودیم
آنگیاک ها ، بانشی ها
اساساً شبیه یه نفرینه
شاید راجر و جیم درگیر یه چیز سنگین شده بودن
یه چیز مستحق نفرین - حالا اون چیز بدنبال انتقام ، این بیرونه -
و مردهای تو خانواده شون دارن میمیرن
هی ، ینی فکر میکنی مکس تو خطره ؟ - بیا قبل از اینکه بلایی سرش بیاد، سر از موضوع در بیاریم -
خب ، اینو میدونم تو یه چیز با این آدما مشترکم
و اون چیه ؟ - هردو خانواده هامون نفرین شده ان -
خانواده ی ما نفرین نشده فقط نقطه های تاریکی تو زندگی داشتیم
نقطه های تاریک زندگیمون خیلی تاریکن
این تویی که تاریکی
مامانم داره استراحت میکنه اون خیلی داغونه
البته
همه آدما با یه چیزی شبیه ظرف غذا میان
در نهایت مجبور میشم بهشون بگم برید بیرون
میدونین ، چون هیچی نمیگن:"متاسفم" مثل غذای تن ماهی
خودت چجور میگذرونی ؟ - من خوبم -
بابات و عموت بهم نزدیک بودن ؟
آره خب ، گمون کنم یعنی باید بگم اونا برادر بودن
اونا از وقتی من کوچیک بودم باهم بودن
اما این اواخر ، نه خیلی ؟ - ... نه اینطور نیست ، فقط -
ما از وقتی بچه بودم همسایه بودیم
... ما اینور شهر تو این خونه زندگی میکردیم
و عمو راجر تو همسایگی ما زندگی میکرد ... پس کل این مدت اینجا بود
صحیح
خب وقتی که بچه بودی اون خونه چطور بود ؟
خوب بود
چطور؟ - کلی خاطره خوب داری ؟ -
چیز غیرمعمولی یادت نمیاد ؟
چیزی که شاید پدر و عموت رو درگیر خودش کرده بوده باشه ؟
چرا ... ؟ چرا اینو میپرسی ؟
فقط یه سواله
نه ، هیچی نبود ما کاملاً طبیعی بودیم
خوشبخت - خوبه -
اون خوبه
خب ، باید خسته باشی باید میریم
درسته . آره . ممنون
آره
خانواده ی هیشکی کاملاً نرمال و خوشبخت نیست
وقتی در مورد خونه اش حرف میزد ، دیدیش ؟
بنظر وحشت زده میومد
مکس همه چیز رو بهمون نمیگه میگم بریم یه همسایه قدیمی پیدا کنیم
بفهمیم زندگی میلر ها واقعاً چجوری بوده
خیلی وقته تو این محله زندگی میکنین ؟ - خب ، تقریباً بیست سالی میشه -
خوب و در رفاه بود چطور ؟ دنبال یه خونه واسه خرید هستین ؟
نه ، فقط حیرون بودیم که ... اگه شما احتمالاً چیزی در مورد
یه خانواده که درست اونور ... خیابون زندگی میکرد یادتون بیاد
میلرها اونا یه پسر کوچیک به اسم مکس داشتند
درسته
آره ، اونا رو یادم میاد برادرشم تو همسایگی شون زندگی میکرد
خوب این در چه موردیه ؟ اون بچه بیچاره خوبه ؟
منظورتون چیه ؟
توی زندگیم ، هیچوقت ندیده بودم که با یه بچه اون شکلی رفتار بشه
یعنی ، میشنیدم آقای میلر داد میزد چیز میزا رو پرت میکرد تو خیابون
اون یه مست به تمام معنا بود
اون همیشه خشمشو با زدن مکس خالی میکرد
کبودی . یادم میاد دو بار هم دستشو شکست
و این مرتب ادامه داشت ؟
عملاً هر روز
در واقع ، اون برادر بی شرفش بیشتر از خودش اون بچه رو کتک میزد
اما بدترین قسمتش ، مال نامادری بود
... اون فقط
وایمیستاد اونجا ، نیگا میکرد ... هیچوقت انگشتشم واسه حمایت ازش بلند نمیکرد
من باید هفت هشت باری با پلیس تماس میگرفتم هیچوقت خوب نبود
تو گفتی نامادری - فکر کنم مادر واقعیش مرده -
تو یجور سانحه فکر کنم یه سانحه رانندگی
حالتون خوبه ؟
بله - ممنون واسه وقتی که گذاشتین -
بله ، ممنون - زودباش -
خدا
نمیدونم منظورت از اون چیه
میدونی من هیچوقت کاری نکردم - درسته -
تو هیچکاری نمیکردی
تو جلوشونو نمیگرفتی . حتی یه دفعه
چطور داری ... ؟
! مکس ! خواهش میکنم
بخاطر همه ی وقتایی که وایمیستادی اونجا و نیگاه میگردی
وانمود میکردی هیچ اتفاقی نیفتاده
متاسفم - نه ، نیستی -
تو فقط نمیخوای بمیری
مکس اینکارو کرده
همه ی اتفاقاتی که دیدم
تو در اینباره مطمئنی ؟ - آره ، من دیدمش -
چطوری اینکارو میکنه ؟ - بنظر شبیه یه جور دورجنبانی ـه - ( دورجنبانی : حرکت اجسام بوسیله ارواح )
ینی یه روانیه ؟ یه قاشق خم کن ؟ - ... اصلاً به این پی نبرده بودم -
اما این همه مدت اون اونجا بود ... بیرون گاراژی که باباش مرد
اون توی آپارتمانی که وقتی عموش مرد ، بود
این بینش ها . من با میلرها ارتباط نداشتم بلکه با مکس ارتباط داشتم
چیزی که من نمیدونم چرا ، پسر گمون کنم ، چون ما خیلی شبیه همیم ؟
چی داری میگی ؟ اون اصن شبیه تو نیست
خب ، ما هردو توانایی های ذهنی داریم
... هردومون - هردو چی ؟ -
سم ، مکس یه هیولاست . اون دو نفر رو کشته و میخواد سومین نفر رو هم بکشه
خب ، با چیزی که اون داره ... میگذره
و قصد انتقام از اون آدما رو داره ... شرمنده که اینو میگم مرد ، اما اون جنون نیست
آره، اما عادلانه نیست که کل خانواده ات رو به قتل برسونی - ... دین -
اون با باقیه چیزایی که شکار میکنیم فرقی نداره . ما باید کلکشو بکنیم
ما مکس رو نمیکشیم
پس چیکار کنیم ؟ کَت بسته تحویل پلیسا بدیمش و بهشون بگیم : " زندونیش کنین ، افسر
اون با استفاده از قدرت ذهنی اونا رو کشته " ؟ - فراموش کن -
هیچی راهی نداره مرد . دین - ... سم -
اون یه انسانه
میتونیم باهاش حرف بزنیم . هی ، قول بده تو این یکی از حرف من پیروی کنی
بسیار خب ، باشه
اما اجازه نمیدم که به کس دیگه ای صدمه بزنه
میدونی من هیچوقت کاری نکردم
درسته
تو هیچکاری نمیکردی
تو جلوشونو نمیگرفتی ، حتی یه دفعه
پدرها ؟
شما اینجا چیکار میکنین ؟ - ... آه -
شرمنده حرفتونو قطع کردیم
مکس ، میتونیم ... ؟
میتونیم باهم فقط یه لحظه بیرون حرف بزنیم ؟
در مورد چی ؟
چیزه ... خصوصیه
نمیخوام مزاحم مادرت بشم
زیاد طول نمیکشه قول میدم
باشه - عالیه -
! شما کشیش نیستین
مکس ، چه اتفاقی داره می افته ؟ - خفه شو -
چیکار میکنی ؟
! گفتم ، خفه شو - ! مکس ، آروم باش -
شما کی هستین ؟ - ما فقط میخوایم باهات حرف بزنیم -
درسته . واسه همونه که اینو آوردین - اون اشتباه شده -
خب ما در مورد اینکه کی هستیم دروغ گفتیم اما دیگه دروغی نیست ، باشه ؟
فقط خواهش میکنم ، فقط گوش بده چی میگم - در مورد چی ؟ -
من دیدم تو چیکار کردی
من دیدم تو پدر و عموت رو کشتی قبل اینکه اتفاق بیفته
چی ؟ - من بینش هایی داشتم ، مکس -
در مورد تو - تو دیوونه ای -
پس یعنی نمیخواستی چاقوی آشپزخونه رو به سمت نامادریت پرت کنی ؟ درست همینجا ؟
باور کردنش اینقد سخته ، مکس ؟ میبینی چیکار میتونی بکنی ؟
مکس ، من اینجا کشیده شدم، باشه ؟
فکر کنم به این خاطر اینجام که بهت کمک کنم
هیشکی نمیتونه بهم کمک کنه
بذار سعیم رو بکنم . فقط حرف بزنیم . من و تو
میذاریم دین و آلیس از اینجا برن بیرون
اوه اوه ، امکان نداره
هیشکی این خونه رو ترک نمیکنه
هیشکی نمیره ، باشه ؟ اونا فقط ... فقط میرن طبقه ی بالا
من تو رو با اون تنها نمیذارم - چرا ، میذاری -
ببین مکس . الان اینجا قدرت با توئه باشه ؟ همه اونو میدونیم
هیشکی کاری رو که تو نخوای انجام نمیده اما من پنج دقیقه اینحا صحبت دارم ، مرد
! سم
پنج دقیقه
برو
بیا
ببین ف نمیتونم شروع کنم به فهمیدن اینکه چه بلایی سرت اومده
درسته ، نمیتونی - اما ، مکس -
این باید متوقف بشه - میشه -
بعد از اینکه خدمت نامادریم رسیدم - نه -
باید بذاریش که بره - چرا؟ -
اون تو رو کتک زده ؟ - نه -
اما هیچوقت سعی نکرد که نجاتم بده اونم بخشی از اون کتک هاست
ببین ، اونا باهات چیکار کردن ... اونا چیکار کردن که بزرگ بشی
اونا مستحق مجازت بودن - بزرگ شدن ؟ -
تا آخرین هفته سعیشونو میکردن
پدرم هنوزم منو میزد فقط تو جاهایی که مردم نمیدیدن
گمون کنم ، عادت های قدیمی سخت از بین میرن
متاسفم
وقتی که اولین بار فهمیدم ... میتونم اشیاء رو حرکت بدم
یه موهبت بود ...
تو کل زندگیم ، درمانده بودم
اما حالا اینو دارم
پس آخرین هفته ، پدرم مست کرد
اولین بار بعد یه مدت طولانی
و منو در حد مرگ کتک زد اولین بار بعد از مدت ها
و اون موقع بود که فهمیدم چیکار میتونم بکنم
چرا فقط نذاشتی نرفتی ؟ - قضیه فرار کردن نبود -
فقط دونستن اینکه اونا هنوز اونجان
درباره نترسیدن بود
... وقتی که بابام بهم نگاه میکرد
تنفر رو تو چشماش میشد دید ...
میدونی اون چجور حسی داره ؟ -
نه - اون منو بخاطر همه چیز سرزنش میکرد -
بخاطر شغلش . بخاطر زندگیش
بخاطر مرگ مادرم
چرا اون بخواد تورو بخاطر مرگ مادرت سرزنش کنه ؟
چون اون وقتی که من تو گهواره ام خواب بودم تو شیرخوارگاهم مرد
انگار که اون تقصیر من بوده
اون تو شیرخوارگاهت مرد ؟ - آره -
اونجا یه آتیش بود
و اون مست کرده بود و هذیون میگفته انگار مادرم به شکل دیوونه واری مرده
اون میگفت اون سوزونده شده بود
به سقف چسبیده بود
به من گوش کن ، مکس
چیزی که پدرت در مورد ... اتفاقی که برای مادرت افتاده ، گفته
واقعیه ...
چی؟
برای مادر منم همین اتفاق افتاد دقیقاً به همون شکل
تو شیرخوارگاهم . تو ی گهواره ام
پدرم اونو دیده که رو سقفه
پدر تو هم باید در حد بمب خودشو از مشروب ترکونده باشه
نه ، نه . همون چیزه مکس یه چیز مادرامون رو کشته
اون امکان نداره
این باید همون دلیلی باشه که من بینش هایی در طول روز میبینم
اینکه چرا با درد زیادی میان
چون من و تو باید به یه طریقی به هم ارتباط داشته باشیم
توانایی های تو ، شش هفت ماه پیش شروع شدن ، درسته ؟ خارج از دوران افسردگیت ؟
از کجا اونو میدونستی ؟ - چون مال منم از همون موقع شروع شد -
مال تو رو خیلی وقت بیش بطور قوی حس میکردم اما هنوز ، این یه معنی ای میده ، درست نمیگم ؟
... یعنی ، بخاطر دلیلی ، تو و من
تو و من انتخاب شدیم
بخاطر چی ؟
نمیدونم
اما دین و من . برادرم و من ما دنبال شکار قاتل مادرتیم
و میتونیم جواب هایی پیدا کنیم جواب هایی که میتونن به هردومون کمک کنن
اما اول باید بذاری ما بریم ، مکس
باید بذاری نامادریت بره
نه
... کاری که اونا با من کردن
هنوز دارم کابوسشونو میبینم
من هنوزم کل مدت میترسم . مثل موقعی که منتظر بودم کتک زدن دفعه بعدی برسه
من فقط از ترسیدن خسته شدم اگه این کارو بکنم ، همه چی تموم میشه
نه ، نفهمیدی چی گفتم ؟
نمیشه . کابوس ها تموم نمیشه ، مکس . نه اینجوری
... فقط
دردش بیشتر میشه ...
و تو رو به بدی اونا میکنه
... مکس
تو مجبور نیستی همه این کارا رو باخودت بکنی ...
متاسفم
! نه
! مکس
! نه . مکس
مکس
نه
...حرومز - نه -
مکس
نه
مکس
بایست عقب
این به تو مربوط نیست
اگه میخوای اونو بکشی اول باید از نعش من رد بشی
باشه
نه
! نه ! آه
مکس
نه
وایستا عقب
این به تو مربوط نیست
اگه میخوای اونو بکشی اول باید از نعش من رد بشی
باشه
نه ، اینکارو نکن ! اینکارو نکن ! خواهش میکنم
خواهش میکنم ، مکس
... مکس
ما میتونیم بهت کمک کنیم ، باشه ؟ ...
... اما این ، کاری که میکنی
راه حل نیست ...
هیچ چیزی رو درست نمیکنه
حق با توئه
! مکس
مکس بهم حمله کرد
منو با یه تفنگ تهدید کرد
و اون دو تا ؟
... اونا
دوستای خانوادگی ان ...
من قبل از اینکه مکس برسه بهشون زنگ زدم ترسیده بودم
اونا سعی کردن جلوشو بگیرن اونا بخاطر تفنگ درگیر شدن
مکس تفنگ رو کجا گذاشته بود ؟
نمیدونم
... یهو درش آورد و اون
چیزی نیست ، خانم میلر
من همه رو از دست دادم
بسیار خب
اگه سوال دیگه ای داشتیم ، تماس میگیریم - ممنون سرکار -
بیا
... اگه فقط یه کلمه دیگه میگفتم
اون بلا سرش نمیومد - اوه ، اونکارو نکن ؟ -
کدوم کار ؟ - خودتو عذاب دادن -
اهمیتی نداشت میگفتی مکس خیلی دور شده بود
وقتی که فکر میکنم به اینکه اون چجوری ... بهم نگاه میکرد ، درست قبلش
باید یه کاری میکردم - بیخیال مرد . تو جونتو به خطر انداختی -
یعنی آره ، شاید اگه ما بیست سال پیش تر اونجا میبودیم
خب ، باید یه چیزی بهت بگم
خوش شانسیم که بابا رو داشتیم
هیچوقت فکر نمیکردم که بشنوم اون حرف رو بگی
خب ، اون میتونست کلاً به هر طریقی بعد دنبال مامان بره
یه کوچولو بیشتر تکیلا ... یه کوچولو کمتر شکار شیطان ( تکیلا : نوشیدنی الکلی )
اونوقت ما هم بچگی مکس رو داشتیم ...
... همه چیز بافکر و درست سنجیده شده بود
ما خوب بزرگ شدیم ...
ازش ممنونم
همه چیز با فکر و درست سنجیده شده
دین ، داشتم فکر میکردم - اصلاً چیز خوبی نیست -
جدی میگم
داشتم فکر میکردم که چرا .... این شیطان یا هرچی که هست
بخواد مامان و جسیکا و مادر مکس ... رو بکشه ، میدونی ؟
چی میخواد ؟ - نظری ندارم -
خب ، فکر میکنی شاید اون دنبال ما بوده؟
دنبال مکس و من ؟ - چرا همچین فکری میکنی ؟ -
یعنی هرکدوم دورجنبانی ... یا آینده بینی
ما هردو قابلیت هایی داشتیم ، میدونی ؟ شاید به دلیلی اون دنبال ماست
سم اگه اون دنبال توئه فقط واسه اینه که بگیرتت
باشه ؟ این تقصیر تو نیست
این به تو مربوط نیست - پس به چی مربوطه ؟ -
به اون چیز لعنتی ای مربوطه که این کارو با خانواده مون کرد
اون چیز همونیه که باید پیداش کنیم و بکشیمش . همش همونه
... درواقع ، اونجا
یه چیز دیگه هم هست ...
اوه خدا ، چی هست ؟ - ... وقتی مکس منو تو کمد زندانی کرد -
... با اون گنجه بزرگ پشت در ...
من حرکتش دادم ...
خب تو قویتر از اونی هستی که من بهت نسبت میدم
نه ، مرد . تکونش دادم . مثل مکس
اوه
درسته
آره
اینو خم کن
نمیتونم خمش کنم و دوباره به حالت عادی برش گردونم ، دین - پس چجوری اینکارو میکنی ؟ -
نمیدونم ... نمیتونم کنترلش کنم . من فقط
دیدم تو مردی و اون ازم زد بیرون مثل یه ... مثل یه مشت
میدونی مثل یه چیز آدرنالین دار
خب ، مطمئنم دوباره اتفاق نمی افته
آره ، شاید
نگران نیستی اینکه بتونم تبدیل به مکس یا یه چیز دیگه بشم ؟
نچ ، اصلاً
میدونی چرا ؟ - نه . چرا ؟ -
چون تو مزیتی داری که مکس نداشت - بابا ؟ -
چون بابا که اینجا نیست ، دین
نه
منو
تا وقتی من این اطرافم هیچ اتفاق بدی واست نمیفته
پس ، حالا
میدونم در رابطه با بینش هات چی لازم داریم
میدونم کجا باید بریم
کجا؟
وگاس
چیه؟ بیخیال مرد
میزهای قمار ؟ میتونیم تمیزشون کنیم
: ارائه ای از Soren Movie @ Yahoo . Com Soren Movie . Blogfa . Com