*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم می کند* "Rasselas" :مترجم
خیله خب. پنج دقیقه دیگه می رسم یه راست می آم اورژانس
امروز کی سر کاره؟
کالبی گرفتی؟- آره-
سس تند می خواد
آره، نصف نصف
بدون سس شروع کن به خوردن، بعد سس بزن- باید خیسش کنی-
آره، خیسِ خیس- دقیقاً-
اِ، استاد
بیاین- سلام-
هستی؟- آره، جلو درم-
شب شیفت بودی؟- اوهوم-
مرسی- هوم-
آهنگ "مینوئه" در ای ماژور اثر بوکرینی
خرسی، دارم می رم قهوه بگیرم آآ؟ (آیس آمریکانو)
آره، آآ
زود اومدی- عمل داشتم-
اِ، به جون خودم این آهنگو می شناسم
شرط ببندیم؟
چقدر؟- صدهزار وُن-
اگه اسمشو درست گفتم، صد تا بهم می دی اگه نه، من صد تا می دم
قبول؟
می بازی
این دفعه انگار اسمشو می دونی
معلومه! انقدر بهش گوش داده م که حالم ازش به هم می خوره
اسمشو بگو
با سلام. آنچه در ادامه پخش می شود بخشِ لیسِنینگِ
کنکور سال 2021 می باشد
...لطفاً
لطفاً آرامش خود را حفظ نموده و با دقت به متن گوش دهید
از مسئولان حوزه امتحانی تقاضا می کنیم
صدای اسپیکرها را در حد مطلوب تنظیم کنند
...از
از تمامیِ شرکت کنندگان درخواست می شود
پیش از نوشتن پاسخ ها نام و شماره داوطلبی خود را
سمت چپ پاسخنامه بنویسند
لطفاً قبل از تحویل، برگه را بازبینی و از صحت اطلاعات واردشده مطمئن شوید
خدا شفات بده
خل وضع
جونگ وُن
آن جونگ وُن
هوم
ده دقیقه دیگه ویزیت مریضا شروع می شه
هوم
کیم جونان آن جونگ وُن
سونگهوا کله صبح عمل اورژانسی داشت؟
هوم ولی گفت خیلی طول نمی کشه
وایسا ببینم
قرار بود من یه کاری بکنم
چی بود؟
خیلیم فوری فوتی بود
اصلاح صورت؟
آها
شب عمل ندارم می بینمتون
.: پـلـی لـیـسـت بـیـمـارسـتـان 2 :.
بعدی سونگچه ست؟
بله
خدا کنه امروز موفق بشه
آفریــن
تو خونه کلی تمرین کرد
از یه هفته قبل
یه ریز داره تمرین چشمک زدن می کنه
باید بهت جایزه بدم
چی بدممم
استیکر بیا
خیلی ممنون
نتیجه آزمایش خونش
از قبل بهتره
فکر کنم دیگه می شه پتاسیمشو کم کرد
چشم سدیم چی؟
اگه اونم خوبه
دیگه می تونیم مکمل رو قطع کنیم؟
بله ویتامین دی هم مصرف می کنه؟
بله روزی چار قطره بهش می دم
روزی یه بارم پروبیوتیک
عالیه
حالا که اینجایین لوله تغذیه رو براش عوض کنم
چند روز پیش خودم عوض کردم
دیگه مهارتتون از منم رفته بالاتر
سونگچه در حال حاضر داره وزن می گیره
هر بارم که می آد اینجا پرانرژی و سرحاله
می دونم اون همه دارویی که مصرف می کنه بدون عوارض نیست
شما خیلی خوب همه چیو مدیریت کردین
اینکه تو این سه سال بابت گذاشتن سی وی سی عفونت نداشته
همه ش به خاطر مراقبتای شماست
درضمن بچه های هم سن و سال سونگچه معمولاً هرچی ببینن می خورن
ولی شما خیلی خوب کنترلش کردین
آقای دکتر
راستش می خواستم امروز درباره همین موضوع باهاتون حرف بزنم
بفرمایین
تازگیا بهش گفته م نباید آب بخوره
ولی متوجه شده م وقتایی که می ره صورتشو بشوره، از آب شیر می خوره
اشتهاشم بیشتر از قبل شده
ولی برعکس قبل
خیلی بابت این لوله ای که بهش وصله اذیت می شه
دلش می خواد بره بیرون با دوستاش بازی کنه
اما برای داروهاش مجبوره خونه بمونه
برای همین خسته و منزوی شده
تا الان با هزار تا ترفند راضیش کرده م که داروهاشو بهش بدم
حواسم هست غذای زیاد بهش ندم
ولی از این به بعد کارم سخت می شه
یادم اومد
وقتی داشتین روش های درمانیِ مختلفو توضیح می دادین
یه چیزایی گفتین درباره پیوند روده کوچیک
گفتین چون فقط چند تایی ورید مرکزی باقی مونده، ممکنه پیوند روده براش لازم شه
گفتین الان واجب نیست
ولی اسمشو تو لیست پیوند بنویسیم
محض احتیاط برای روز مبادا که منم قبول کردم
اون موقع
انقدر می ترسیدم که دلم نمی خواست پیوند بشه
ولی الان نظرم عوض شده
می دونم عمل سختیه و احتمالِ موفقیتش پایینه
برای همین اولش مخالف بودم
الان که می بینم سونگچه چقدر دلش می خواد غذا بخوره
دلم می خواد بتونم درست و حسابی بهش غذا بدم
می خوام این روشو امتحان کنم
لطفاً اگه می شه گزینه پیوند روده رو برای سونگچه امتحان کنین
باشه
اجازه می دین من یه مقدار فکر کنم
بعد دوباره باهم صحبت کنیم؟
می خوام مطمئن شم تصمیمی که می گیریم
بیشترین نفع رو برای سونگچه داره
حتماً، آقای دکتر
بله
سوکمین گردنِ آنوریسمو اینجا می بینی؟
بله
دایسکشن با من بود می خوای اینجا رو تو کلیپ کنی؟
...چیزه
چشم امتحان می کنم
ورود افراد متفرقه ممنوع
باریکلا، اصلاً استرس نداشتی با اولین تلاش، موفق شدی
واقعاً دمت گرم
من اولا اصلاً نمی تونستم درست بگیرمش آفرین بهت
بچه بااستعدادی هستی
درس پس می دم، استاد ممنون که اجازه دادین امتحان کنم
چون اولین بارِت بود باید ناهار مهمونم کنی
چشم ناهارِ امروز مهمون منین
واسه آخرین بار چک کنیم ببینیم خونریزی قطع شده؟
ایریگِیشن
سلام- سلام-
بیمار بچه ست ولی اوضاعش وخیمه
از استادای رادیولوژیه
آها
اونم از فلوهای بخش اطفاله؟
هوم
حالا که دکتر کیم جونان اومده ن شروع کنیم؟
بله، بفرمایین
چشم
چویی اوندام هفت ساله
پسربچه ای با سندروم مارفان
آخی، قلبش بزرگ شده داره به ریه هاش فشار می آره
اسکولیوزِ شدید داره
چار سال پیش که سه سالش بوده تو بیمارستان کانگ وُن
دکتر کیم جونان عمل ترمیم دریچه میترال روش انجام دادن
در حال حاضر در بخش جراحی ارتوپدیِ کانگ وُن
به خاطر کیفواِسکولیوز تحت درمانه
اخیراً به خاطر تنگی نفس ازش عکس و آزمایش گرفتن
و برای نارسایی میترال و دریچه آئورت گفتن باید عمل بشه
خونواده ش خواسته بودن دکتر چویی گیونگهی ببیندش
سینوس آئورتی هم به نظر می آد بزرگ شده
حتماً واسه این مشکل یه اقداماتی کرده ن
می شه از زاویه بالاتری نشون بدین؟
بله
به عمل احتیاج داره
چرا پزشکای کانگ وُن عملش نکرده ن؟
فکر نمی کردن نارسایی آئورت جدی باشه
گفتن باید عمل بشه
ولی نه فوری برای همین با دارو کنترلش کرده ن
اگه بخوان عمل کنن
باید یه فکری به حال میترال و دریچه آئورت و
حتی ریشه آئورت بکنن
عمل پیچیده ایه ریه های بیمارم نمی کِشه
گفتن باید عمل شه ولی نتونستن
تاریخ عملو نهایی کنن
از چند ماه پیش تنگی نفسش بیشتر شده
مادرش همین جور منتظره
ولی می خواد همون دکتری که بارِ اول قلبشو عمل کرده
این بارم عملش کنه
برای همین آوردتش یولجه
به نظرتون امکانش هست؟
باید باشه
ولی نمی دونم موقع بیهوشی علائم حیاتیش افت می کنه یا نه
به خاطر کیفواِسکولیوز
نمی شه روی گردن خوابوندش
قدرت انقباض بطن چپ و اندازه ش
نشون می ده این علائم تشدید نمی شه
برای همین نمی خوام با جلو انداختن عمل به بیمار فشار بیاد
این طور که از سونوگرافیش پیداست برگشت خون زیادی داره
ولی هنوز انقدرا وضع وخیم نیست
بهتره اول مریضو ببینم بعد بگم عمل انجام بشه یا نه
نوبت گرفته برای ویزیت
من ببینم وضعیتش چه جوریه دوباره جلسه می ذاریم صحبت می کنیم
بعدی خانوم کانگ سوجو
بله
سلام
سلام، آقای دکتر
سلام
بشین
ممم... همه چی رو به راهه
جای نگرانی نیست
آروم باشین تا هفته دیگه که نوبت زایمانتونه
خونِ خانومم اِرهاشش منفیه
واسه زایمان خطرناک نمی شه، آقای دکتر؟
خب، مادرایی که اِرهاش خونشون منفیه
از نظر آسیب پذیری و خطر هیچ فرقی با بقیه ندارن
ما قبلاً به خانومتون آنتی بادی تزریق کردیم
بچه هم که هیچ مشکلی نداره
فقط اگه خانومتون موقع زایمان
خون زیادی از دست بده و احتیاج به خون داشته باشه
یه کم کارِ ما سخت می شه
ولی چون احتمال این اتفاق خیلی کمه لازم نیست نگران باشین
آقای دکتر، هفته دیگه فرار نکنین برینا
من؟ چرا؟
هیچ جا نرین
این مدت حسابی هوای من و بچه مو داشتین
می خوام حتماً خودتون به دنیاش بیارین
چشم. معلومه که خودم این کارو می کنم
ولی اگه شب نصف شب یا کله صبح دردتون گرفت
...احتمالاً دکتری که شیفته
عمراً، آقای دکتر
حواسم هست که بچه مو
وقتی شما سرِ کارین به دنیا بیارم
باشه
سلام
چطوره؟
کوله سیستِکتومیو خودمون انجام دادیم
موبیلیزاسیون هم به این زودی تموم شد؟
فکر کنم مورد خیلی آسونیه
اِ، نه بابا
اصلاً مورد آسونی نیست
کارِت خیلی خوبه خونریزی نداره
دایسکشنِ هیلار هم به خوبی انجام شده باریکلا
اووو
از سی تی اسکنش فهمیدم این قسمت چسبیده به غده فوق کلیه
ولی تو خیلی خوب تونستی جداش کنی
چون مقدار چربی کم بود زود شد
دفعه بعد کوسا رو می سپرم بهت- چی؟-
نه ولی ممنونم
فورسِپس
هنوز غذا رو نیاورده ن؟ چی سفارش دادی؟
از بقالی غذا می گیریم
خوبه
ناهار چیه؟- از بقالی گرفتیم-
خوبه
بچه ها، چرا همه خرکاریا مال منه؟
من گفته بودم بسپرین به من؟
آره خودت تعارف زدی بری بگیری
جدی؟
واقعاً جونگ وُن خودش تعارف زد؟
خودش هیچی نگفت
منم ازش نخواستم می دونستم آخرش خودش می ره
ایکجون هنوز سرِ عمله؟
هوم. تو یه هفته سه تا عمل پیوند داره
برای اینکه مریضا معطل نشن تندتند پشت هم نوبت عمل می ده
آخرهفته که تعطیله؟
خب... نمی دونم چطور؟
بقیه تون چی
می آین بعدِ مدت ها بریم کارائوکه؟
آن جونگ وُن، قرار نداری؟
نه هنوز ولی احتمالاً با گیوئول باشم
هفته پیش نشد بریم بیرون این هفته بریم
منم همین طور
تو هم با دکتر جانگ گیوئول قرار داری؟
نه، یعنی واسه آخرهفته برنامه دارم
...نکنه- با کسی قرار می ذاری؟-
هی، نگو که با مامانت قرار داری
انقدر عاشق معبد رفتنی؟- بس کن تو رو خدا-
تو چی؟ شرط می بندم تو و ایکجون برنامه تون خالیه
ما باهم قرار داریم
تو چی؟ شرط می بندم تو و ایکجون برنامه تون خالیه
ما باهم قرار داریم
من و ایکجون
آخرهفته شام می ریم بیرون
بعدشم می ریم قدم بزنیم
خب برین- اینکه برنامه همیشه تونه-
گمونم قراره این هفته بیشتر خوش بگذرونن
راستی، ایکجون که بستری شد خواهرش اومده بود پیشش
ایکسون؟- آره، ایکسون، کفتر-
کفتر؟
یه کفتر اون بیرونه
داشتم می گفتم اولین شبی که اومد پیش ایکجون
با سونگهوا باهم دیده بودشون
می پرسید اینا از کِی عاشق هم شدن؟
تو رو خدا؟- جون من؟-
یه جوری جدی گفت که
منم یه لحظه باورم شد اینا باهم رل زدن
بهتون شک کرده بودم
خب واقعاً رل زدیم
تو و ایکجون رل زدین؟
آره
دستمو می کَنم می خورم
من اسممو عوض می کنم
منم خونه و ماشین و تموم سهامم تو بورسو به نامت می کنم
منم همین طور
برای محکم کاری یه بار دیگه بگین
می خوام ضبط کنم
مرکز درمانی یولجه
سونگچه؟
همون که موقع نوزادی عملش کردیم و بخش زیادی از روده کوچیکشو برداشتیم؟
بله. یکی از گزینه های درمانش پیوند بود که
قرار بود من دستیار استاد باشم برای همین کلی درباره ش خوندم
خیلی عمل سختیه
پیوند روده؟
بله
مگه تو کشور ما هم این عمل انجام می شه؟ فقط تو درسامون درباره ش خونده م
خب، بین بزرگسالا و اطفال کلاً
سالی یکی دو مورد انجام می شه
عمل سختیه و احتمال موفقیتش هم خیلی پایینه
کمتر از پیوند کلیه و کبد؟
اوهوم
روده کوچیک کمتر از بقیه اعضای بدن
واکنش مثبت نشون می ده به پیوند بافت جدید
احتمال موفقیت پیوند کلیه و کبد نود درصده
ولی روده کوچیک پنجاه درصد
کمتر از پنجاه هم هست
آها
برای همین خیلی از پدرمادرا
ترجیح می دن بچه شون پیوند نشه و همین جوری بمونه
داروهای تزریقی زیادی هست که
بیمارا رو تا سال ها زنده و سالم نگه می داره
منم بودم همین کارو می کردم
عمل خطرناکیه
معلومه کسی راضی نمی شه
ولی من به خیلی از مادرایی برخورده م که
به این عمل فکر می کردن
جدی؟- هوم-
بچه ها بزرگ می شن
دلشون می خواد مثل بقیه غذا بخورن
مادرا هم می بینن و طاقتشون کم می شه
درسته
روز به روز علاقه بچه ها به خوردن غذا و سیر شدن بیشتر می شه
ولی مادرا باید مانعشون بشن
برای همین خیلی ناراحت می شن
اما اگه پیوند انجام شه و
خوب پیش بره بچه ها دیگه می تونن هرچی می خوان بخورن
واسه همینه که با وجود خطراش
می خوان امتحانش کنن
اما همین که تصمیمشونو می گیرن
نگران عمل و خطراش می شن و
همین جوری مرتب نظرشون عوض می شه
سخته نمی شه تصمیم قطعی گرفت
پس باید چی کار کرد؟
خب دیگه
مادرش خواسته پیوند بشه
اگه بیمار مشکل دیگه ای نداشته باشه
استاد عملش می کنه
استاد چند بار تا حالا این عملو انجام داده؟
تا اونجا که من خبر دارم
استاد آن تنها پزشکِ یولجه ست که ازقبل تجربه این عملو داشته
سه بار عمل کرده
همه شون نتیجه دادن؟
فقط یکی شون
اون دو تای دیگه موفق نبود
عجب
کجایی؟ عملت خوب تموم شد؟
آره. تو کجایی؟
باغچه وسطی
الان می آم
نه، یه جا دیگه همو ببینیم
زنگ زدی بهش گفتی عمل می کنی؟
انقدر نگران نباش نتیجه می ده
تصمیم درستی گرفته م؟
راه حلم اشتباه نیست؟
اگه فقط یه راه حل درست داشت
این جوری به هم نمی ریختی
تو تصمیمتو گرفتی
پس دیگه از این مرحله رد شو
جز عمل به هیچی دیگه فکر نکن
فکر کردن به عملِ تنها خودش می تونه کله آدمو منفجر کنه
شام خوردی؟
بعد از عمل با بچه ها یه چیزایی خوردیم
استاد آخرهفته وقت داری
شام بخوریم؟
بخوریم
می خوام یه چیزی بهت بگم
همین الان بگو
نه
بیرون از اینجا
با لباسای معمولی مون
آخرهفته که دیدمت بهت می گم
باشه
...تو این مورد- بله-
...اینجوریاست
کار خوبی کردی زیاد ممکنه پیش بیاد
باید بیشتر مراقب می بودم- هوم-
ببخشید
واقعاً؟
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
گفتم که آخرهفته قرار دارم
پس قرارت با دکتر چو مینها بود؟
وای، خیلی خوشحالم
راستش فهمیده بودیم بینتون یه خبرایی هست
ولی من یکی خبر نداشتم به این سرعت پیش رفتین
فهمیده بودین؟
مگه می شه نفهمیم؟
تو همه ش دنبال دکتر چو یی
واقعاً؟
بالاخره بعد مدت ها طلسمو شکستی
باهاش خوب باش
هوم، سعیمو می کنم
مادرت هنوز خبر نداره؟
نه ولی می خوام امشب بهش بگم
محکم کاری کرده م
ولی می خوام حرفامو هم بهش بزنم
یعنی چی؟
!حالا
من برم
امشب شیفتی؟
نه ایکجون شیفته
منتظرم بیاد بریم باهم شام بخوریم
بعدِ عمل چند دقیقه می مونه بعد می ره آی سی یو
منتظرشم
که این طور
حالا
واقعیه؟
اوهوم
!پس واقعیه
آره
خیلی براتون خوشحالم
من
حسابی ذوق کرده م
ولی
چرا نفهمیدم؟ شما
همیشه هوای همو دارین
هیچ وقت بهتون مشکوک نشدم
خیلی خبر خوبیه
دمتون گرم
ایول داری، چه سونگهوا
کار خاصی نکردم که
هنوز به نظرم خنده دار و خجالت آوره
نمی تونم باهاش چشم تو چشم شم
!!پس خیلی واقعیه
بابا دارم می گم واقعیه
هی، لی ایکجون پاشو شام بخوریم
سونگهوا- هوم؟-
بیا از این کارایی بکنیم که بقیه زوجا می کنن
من می گم آاا تو غذا بذار دهنم
این جوری
آاا- مسخره-
باشه
می تونی؟
امتحان می کنم
اوکی وایسا
بیا
بگو آاا
این چه مدلشه؟
چرا چشاتو بستی؟
جز من که کسی اینجا نیست
نمی تونم باور کن
بی خیال
هرکی خودش بخوره
آخر این هفته ایکسون می آد سئول؟
آره دوستش تازگیا عروسی کرده
تو خونه ش مهمونی گرفته
اوجو رو هم قراره بیاره
اِ؟- آره-
واقعاً چرا این یه ذره کار انقدر برامون سخته؟
مرکز درمانی یولجه
خب، بریم
تا بخش داخلی کلی راه داریم
نتیجه آزمایشِ خانومِ آقای به اومده
همه چی خوب بوده
منم اِم آر آیشو نگاه کردم وضعیت کیسه صفراش خوب بود
سطح بیلی روبینِ آقای به جونگسوپ چنده؟
بالا رفته رسیده به 15.6
براتون آمبولوتراپی و رادیوتراپی انجام شده
ولی وضع کبدتون داره بدتر می شه
برای همین باید هرچه زودتر پیوند بشه
عکساتونو نگاه کردم عفونت ریه تون هم عود کرده
تا یه هفته صبر می کنم اگه بدتر شد
براتون نوبت عمل می زنم
خیلی وقت پیش باید این کارو می کردیم از دست این مرد لجباز
همه رو گرفتار کردی و عملتو هی عقب انداختی
از لجبازی شون نیست
مراعات شما رو می کرده ن
می دونم، آقای دکتر ولی پای جون خودش وسطه
یکی بگه تو اول زنده بمون
بعد تا آخر عمر با من مثل ملکه ها رفتار کن
بچه ها روش اسم گذاشتن
چه اسمی؟- پاپیون-
!پاپیون
...پاپیون
اون مال دوره جاهلیت بود
دیگه فرار نمی کنم
بکنین به ضررتونه
دیده م گاهی اهداکننده ها می زنن به چاک
ولی تو کل دوره طبابتم
اولین باره که می بینم گیرنده عضو از زیر کار درمی ره
شرمنده
اگه پارسال عملت کرده بودن الان داشتیم لب ساحل با بچه ها آفتاب می گرفتیم
این تابستون که گذشت
ولی تابستونا و زمستونای بعدیو می تونین همه ش برین سفر
به عمر من قد می ده؟
اگه عمل شین و داروهاتونو به موقع بخورین چرا که نه
آقای دکتر من می خوام زنده بمونم
که همه زحمتای این زنو
جبران کنم
خواهش می کنم منو نجات بدین
روتون حساب کردما
چند وقته اوندام نفس تنگی داره؟
چند ماهی می شه
درازکشیده خوابش نمی بره
واسه همین چند وقته نشسته می خوابه
اوندام جان، می ری قد و وزنتو یه بار دیگه اندازه بگیرن؟
چشم
خودت می تونی بری؟
مگه بچه م؟
اوندام خودش بلده
بله
خیالتون راحت
زود تموم می شه
اوندام، بیا بریم
حتماً خودتون می دونین که چه عمل خطرناکیه
پس یه راست می رم سر اصل مطلب
این جوری زیاد دَووم نمی آره
باید بتونه خوب بخوابه و
راحت نفس بکشه
من سعی می کنم عملِ اوندامو بندازم جلو
بله خیلی ممنونم، آقای دکتر
رنگ و روتون باز شده
داروهاتونو مرتب می خورین؟
بله کورتون رو سرِ وقتش می خورم
وارفارینو هم همین طور یه وعده هم جا نمی ندازم
این هوا قرص می خوره، آقای دکتر
درسته که دردسرش کم نیست ولی لطفاً به همین روش ادامه بدین
از این به بعد دیگه می تونین هر سه ماه یه بار بیاین... وای
این مدت حسابی خسته تون کردیم
ماهی یه بار مجبور شدین اون همه راه تا سئول بیاین
راستشو بخواین
ما دیگه اومدیم سئول
جدی؟
بله پسرمون تو سئول کار پیدا کرد
ما هم اسباب کشی کردیم اومدیم پیشش
که هم بتونیم بیایم پیش شما
هم بریم پیش متخصص قلب
رفت و آمد زیاد برامون سخت بود
همین ماه پیش اومدیم
خونه مون نزدیک بیمارستانه
پس دیگه لازم نیست از یه روز قبل سوار اتوبوس بشین
بله امروز اصلاً هول و ولا نداشتیم
کی فکر می کرد من تو این سن و سال از شهر خودمون دل بکَنم بیام سئول؟
شما که سنی ندارین
مطمئن باشین خیلی زود به زندگی تو سئول عادت می کنین
پس سه ماه دیگه می بینمتون
بله- چشم-
مرکز درمانی یولجه
می خوام عمل تعویض ریشه آئورت انجام بدم
می شه؟ روش بِنتال بهتر نیست؟
همه تلاشمو می کنم
یه دریچه مصنوعی جایگزین میترال می کنیم
ولی داشتنِ دو تا دریچه مصنوعی تو قلب
کارکردشو خیلی تغییر می ده
برای همین می خوام دریچه آئورتو بدون جایگزینی، ترمیم کنم
ریشه آئورت رو با رگای مصنوعی جایگزین می کنم
بدون اینکه مجبور شم دریچه آئورتو عوض کنم
بهش زنگ زدم
مریضاشو که دید تموم شد می آد کمکمون
کی؟
چی؟
درصد موفقیت عمل جایگزینیِ ریشه آئورت
به تجربه جراح بستگی داره
اوندام کوچیکه
ولی هرچی دکترش باتجربه تر باشه
عملشم بهتر انجام می شه
تازه، واسه خفن ترین پزشکا هم
این مورد موردِ سختیه
پس اگه یکی که تجربه شو داره انجامش بده خیلی بهتره تا من
بگم مریض بعدی بیاد؟
یه لحظه- چشم-
شماره پرونده بیمارو برات می فرستم
می شه اِکو و سی تیشو یه نگاه بندازی؟
چند سال پیش دریچه میترالشو ترمیم کردم
ولی باز نارساییش عود کرده دریچه آئورتشم مشکل پیدا کرده
ریشه آئورتشم گشاد شده
میترال باید ترمیم شه
ریشه آئورت و دریچه آئورت هم همین طور
تو توی این مورد از من تجربه ت بیشتره
می شه قبول کنی عملش کنی؟
باشه، ممنون
بگو بیان- چشم-
از ریاست استعفا دادی الان دیگه بیکاری
آره نه خونه دارم، نه کار
آواره و سربار
می تونی خونه من بمونی ولی ماهی پونصدهزار ازت می گیرم
بیعانه نمی خواد؟
نه، نمی خواد فقط ماهی پونصد اجاره
وای، ممنون خدا سایه تو از سرم کم نکنه
دیدن بچه ها حالتو خوب کرده؟
آره
بعد مدت ها پسر و نوه هامو دیدم خیلی خوب بود
خوشحال شدم
می دونستم آخرش کارم به اینجا می کِشه
منم می دونستم
می بینی؟- هی روزگار-
رزا- هوم-
حالا که بابت اجاره بهم تخفیف دادی
بذار آرزوی دیرینه تو برات برآورده کنم
راست می گی؟- آره. پاشو بریم-
خیلی نمی تونیم راه بریم ولی باهمیم
ولی بگما من نمی تونم پیاده تا آخرش بیام
یه هو وسط راه می میرم می افتم رو دستت
از تو همچین توقعی ندارم خودمم نمی تونم والا
بهتره جَوگیر نشیم
همراه بقیه شروع می کنیم یه کم که رفتیم جلوتر
میون بُر می زنیم به خط پایان چطوره؟
آره فکر خوبیه
من
تا کلیسا هم پیاده برم ذوق می کنم
آره. یواش یواش و خوش خوشان می ریم
بعد می ریم کلیسا واسه عشای ربانی
انقدر ذوق داشت؟ کاش زودتر برده بودمت
کِی بریم؟
قبلِ پیری
نترکی، خب ما که خیلی وقته پیر شدیم
خیلی پیر قبل اینکه دیگه نتونیم از جامون تکون بخوریم
باید زودتر بلیت هواپیما رو رزرو کنیم بذار زنگ بزنم به جونگ وُن
رزا
اِ
گفت دوست دخترش ازش خواسته بمونه
سوک هیونگ دوست دختر داره؟
آره انگار منم شاخ درآوردم
چه یه هویی
منم شاخام داره درمی آد نمی دونستم سوک هیونگ هم بله
جونگسو، پاشو برو قهوه بیار
باشه ولی حسابی جا خوردم
آخ پام
پس یعنی سوک هیونگ دیگه نمی ره آمریکا؟
می خواد ازدواج کنه؟
درمورد ازدواج مطمئن نیستم
ولی دختره انقدری حرفش می ره که راضیش کرده بمونه
اووو
بهش گفته حال مادرت خوب نیست می خوای پاشی کجا بری؟
راست می گی؟- آره بابا-
به سوک هیونگ گفته تو تک فرزندی بمون مراقب مادرت باش
از این عروسا گیر نمی آد قدر بدون
معلومه که قدرشو می دونم
واسه همین دو تا جمله؟ به این زودی وا دادی؟
می دونم زوده ولی خب دیگه
قول می دم باهاش خوب تا کنم
هروقت سوک هیونگ ما رو باهم آشنا کرد یه شام مفصل مهمونش می کنم
فقط یه بار؟
صد بار
تو دو تا سفارش بده این دفعه هیچی نمی گم
تانگسویوک هم سفارش بدم؟
حتماً
نوش جان- ممنون-
واسه غذای اصلی اصلاً عجله نکنین- باشه-
الو، ایکسون
نیا اینجا بمون خونه
خب بذار بیاد همین نزدیکیاست؟
کجایی؟
چه جوری انقدر سریع رسیدی؟
خونه دوستت که می گفتی اینجاست؟
نه، اون ور خیابونه
تو چتربازی شانس ندارم
مهمونی کنسل شد؟
آره دوستم یه هو دل درد گرفته بود
همین که رسیدم دم خونه شون پیامش رسید دستم
خانومه دوستت بود یا آقاهه؟
جفتشون من باهم آشناشون کردم که به ازدواج ختم شد
الو، جونان
ما؟ داریم شام می خوریم
آدرسو برات می فرستم خدافظ
جونان هم می آد
می گه کل روز هیچی نخورده
شما دو تا با جِت خودتونو رسوندین؟
ترافیک که نباشه آدم سریع می رسه
گانجاجانگ بگیریم؟
تو سئول گانجاجانگو با تخم مرغ سِرو نمی کنن
واسه همین من اینجا هیچ وقت سفارش نمی دم
مگه تو چانگ وُن با تخم مرغ می خورن؟
آره، اونجا فرق گانجاجانگ با جاجانگمیونِ معمولی تو همین تخم مرغه
یه گانجاجانگ فروشی خوب نزدیک پایگاهمونه
اونجا دو تا تخم مرغ نیمرو هم کنارش می دن
باشه ولی نمی تونم بیام اونجا. شرمنده
تا اینجه هم وقت نمی کنم برم چه برسه به چانگ وُن
خب مامان بابامون چانگ وُنن
تو ورشون دار بیارشون دم پایگاه گانجاجانگ با من
اصلاً نظامی جماعتو چه به گانجاجانگ؟
به جاش اگه وقت داری بعد مدت ها
بیا یه اجرای مشترک بریم
یادت مونده؟- بدنم یادشه-
چیو می گین؟- جونان-
بیا بریم کارائوکه
"LOVE LOVE" از بیجو
Come on~
We'll be forever~
I love you, you will never know~
-We'll be forever, I love you~ -A beautiful world you've been waiting for~
You will never know, baby~- ما منتظر یه دنیای قشنگیم~-
دنیای پر زرق و برقی نیست~
ولی چیزیه که آرزوی همیشگیم بود~
فقط برای تو~
لبخندت مثل آب زلاله~
پس برام بخند~
که بتونم~
بیفتم توی تُنگ قلبت~
لبخندت مثل برفه~
برام بخند~
که قلبم~
همیشه برای تو بزنه~
قبل از اینکه ببینمت~ جز خودم به کسی اعتماد نداشتم~
آره، یه زندگی تجملاتی می خواستم~
فکر می کردم این خوشحالم می کنه~
آره، کمکت می کنم به آرزوهات برسی~
یادت می دم چطور پرواز کنی~
خوشبختی واقعی همیشه از درون ما می آد~
بااینکه داری تنهایی تو تاریکی قدم می زنی~
و خسته و درمونده ای~
قلبم که پُره از عشق تو~
ازت محافظت می کنه~
آره، خیلی پیچیده ست~
ولی من نمی تونم این همه منطقی باشم~
عشق قوی تر از نیاز من به توئه~
صبح زود که نور آفتاب روشنت می کنه~
می تونی فکر کنی یه روحیم در دو بدن؟~
جدی؟ از کِی؟
از هفته پیش
دستپخت مامانم خیلی خوبه تازه دسر و اینا هم می فروشه
خاله م بابتش بهش پول می ده
عالیه
بهتر از اینکه صبح تا شب تو خونه بیکار بمونه
تهیه غذای خاله ت اینا خیلی بزرگه؟
نه، کوچیکه واسه اهل محل
ولی انقدر همه تعریف کرده ن که مشتریای دائمیش زیاد شده ن
مامانم فقط شبا که خاله م سرش شلوغه می ره برای کمک
این یعنی حالش خیلی بهتر شده نه؟
از این بخور
به نظرت تعطیلی تابستون کجا بریم؟
نزدیکه
قبلش
می شه یه روز کامل وقتتو بذاری واسه من؟
مامانم می خواد شام دعوتت کنه
بهش گفتم
یکی هست که دوستش دارم
فوری گفت واسه شام دعوتت کنم
سه، صفر، یک، دو
هی، جلوشو نمی گیری؟
طفلک می خواد بخونه خب چی کارش داری؟
خوانندگیش خوبه؟
آره
Baby~ عزیزم~
دکمه ی غلط کردمش کو؟
چه جوری قطع می شه؟
مردی که دوستش دارم کنارمه~
عزیزم، چشات لبریز از عشق منه~
آسمونم به زمین اومد~
ترکم نکن~
صبحا که چشم وا می کنم و آفتابو می بینم~
تو آغوش تو از خواب بیدار می شم~
بااینکه بداخلاق و مشکل سازم~
ولی مثل الان محکم بغلم کن ~
Come on baby, tonight~ امشب بیا، عزیزم~
وقتی می خوای بگی دوستت دارم~ مهربون تر باش~
و یادت نره امشب که صبح بشه~
دیگه مثل دیوونه ها بهت فکر نمی کنم~
Baby~ عزیزم~
Baby, tonight~ عزیزم، امشب~
دیگه مثل دیوونه ها بهت فکر نمی کنم~
به مامان و بابام قضیه تو رو گفتم
چی گفتن؟- خوشحال شدن-
گفتن تو از خرس قطبی خیلی سَرتری
مخصوصاً مامانم عاشقت شده
چه خوب
حالا خرس قطبی کیه؟
مهم نیست حالا بعداً تعریف می کنم
راستی، منم به مامانم گفتم
خیلی خوشحال شد
جدی؟ کِی می تونم ببینمشون؟
عجله ای نیست هرچی دیرتر ببینیش بهتره
باشه
برو تو
فردا صبح زود باید کارِتو شروع کنی
حالا می فهمم مردم چرا ازدواج می کنن
دلم نمی آد خدافظی کنم
به نظرت
لازم نیست صبر کنی که منو بهتر بشناسی؟
هوم؟
این حس ها شاید واسه تو تازه باشه
ولی من خیلی صبر کرده م
مرکز درمانی یولجه
کلی درخواست همکاری داشتیم واسه جراحی
کمک بگیرم ازشون؟
گیوئول خوشحال می شه بیاد
هر ماه می تونیم همو ببینیم غصه نخور
لی ایکجون ماه قبل هیچ سودی نگرفته
باید آخرهفته ها هم عمل کنه
ایکجون ماه قبل خودش مریض بود
جدی؟
سوک هیونگ حسابی پرکار شده ها
خرس پرتلاش
غیبت منو می کردین؟- می خواستیم بکنیم که اومدی-
هی، شنیده م آقای جو استعفا داده خدانکرده مریضی چیزی که نیست؟
نه، خیلیم سُر و مُر و گنده ست واسه همین استعفا داده
می خواد بره یه بیمارستان دیگه؟
می خواد بره جاده سانتیاگو
با دوستش پاییز امسال باهم می رن
یعنی با خانوم جونگ رزا؟
هوم، با مامانم
دوتایی؟ تنها؟
هوم
نه بابا. اینا فقط باهم دوستن مثل شما دو تا
الو، سونگیونگ- استاد، یه آقای بیمار شصت و یک ساله داریم-
ازش سی تی گرفتیم خونریزی پونتین داره
با آی وی اِچ
تو حالت نیمه کُماست مردمکاشم تَه سنجاقیه
توان حرکتیِ همه انداماش گرِید یکه
تنفس ثابتی نداره اینتوبه ش کردیم
سریع بفرستش سی تی- چشم-
راستی، فوریه پارسال تو بیمارستان خودمون پیوند کبد شده
ماه مارس هم عمل قلب داشته داروی ضدانعقاد مصرف می کنه
هم پیوند کبد داشته هم عمل قلب؟
بله
می دونستم خیلی نگران کوچولوتونین
گفتم زوتر از موعد ازتون سونوی دقیق بگیرن
این جور که دارم می بینم
بچه هیچ ناهنجاری و مشکلی نداره
مغز و قلبش که خیلی خوب داره شکل می گیره
بچه تون تقریباً
به اندازه یک هفته وزنش بیشتره
حرکتشو هنوز احساس نکردین؟
مطمئن نیستم
ولی گاهی حس می کنم یه ماهیو درسته قورت داده م که تو شکمم شنا می کنه
یا معده م آشوبه
این همون حرکت جنینه؟
بله پس خیلی زود متوجه حرکتش شدین
اِ؟
رشد جنین خیلی خوبه
دیگه لازم نیست نگرانش باشین
پرونده بخش هماتوآنکولوژی رو هم که نگاه کردم
به نظر می آد گلبولای سفیدتون خیلی کم نشده و
بدنتون داره به شیمی درمانی جواب می ده
سه بار تا الان شیمی درمانی شده
هشت تا دیگه ش مونده که خیلیه
ولی خانومم ازپسش برمی آد
آزمایش خون که گرفتیم
نشون داد هموگلوبینتون یه کم پایینه
از عوارض شیمی درمانیه
پس حواستون باشه یه عالمه غذاهای مقوی بخورین
داروی رفع کم خونی و غذاهای حاوی آهن هم خیلی مؤثره
اگه لازم شد براتون آمپول آهن می نویسم
خیلی ممنون
یه ماه دیگه باز می بینمتون
سی تیشو چک کردم
خونریزی شدید پونتین داره
وضعیت هشیاریشم خوب نیست سخت می شه
آی وی اچ و هیدروسِفالی حاد هم که داره
مجبور می شیم واسه هردو طرف ای وی دی بذاریم
زنگ بزن به بخش بیهوشی، بعد خبرم کن- چشم-
مرکز درمانی یولجه
خب
یه بخش تو مغز هست به اسم بصل النخاع
که مسئول یه سری کارای پایه و حیاتی تو بدنه
مثل نفس کشیدن و بعضی از واکنشا
بیمار توی این قسمت از مغزش دچار مشکل شده
برای همین با حالت نیمه بیهوش آوردنش اورژانس
خونریزی تو قسمت بصل النخاع
خیلی خطرناکه برای همین نمی تونیم عملش کنیم
متأسفانه خونریزی شدید تو این قسمت
باعث نفوذ خون به بطن های مغزی شده
برای کشیدن خونایی که نشت کرده اورژانسی عملش کردیم
ولی خونریزی خیلی شدید بود
بیمارم داروی رقیق کننده خون مصرف می کرده
برای همین نمی تونیم جلو خونریزیو بگیریم
فکر کنم
باید خودتونو آماده کنین
خدایا
جه هاک، می آی بریم اوندامو ببینیم؟
حتماً به خاطر عمل فردا خیلی استرس داره
من رفتم دیدمش
الان می خوابه ها زودتر برین ببینیدش
خیله خب، باشه
راستی، درمان خانومت خوب پیش می ره؟
بله حسابی قویه و روحیه ش خوبه
خیله خب
آقای دکتر- سلام-
فردا اوندام عمل داره گفتم یه لحظه بیام ببینمش
بیدارش کنم؟
نه نه لازم نیست
پس، فردا می آم
بابا ما رو این جوری ببینه پس می افته
دوش بگیریم؟
طول می کشه
منتظرمونه باید زود بریم خونه
آخرین بار کِی رفتیم خونه؟
نمی دونم
سلام
هوم
جانگ هونگدو جون
بله، استاد
خونه تون کجاست؟
بله؟
می گم خونه تون کجاست؟
یه جا زندگی می کنین دیگه؟- بله-
می رسونمتون
دم در وایسین می رم ماشینو بیارم
نه، لازم نیست- خیلی ممنون-
طبقه اوله. برین بیرون منم یه دقیقه دیگه می آم
چشم
مرکز درمانی یولجه
استراحت کن
اِوا، سلام، خانوم دکتر
سلام می رین خونه وسیله بیارین؟
بله فردا پذیرش می شم
گفتم برم خونه یه مشت خرت و پرت که لازمه بیارم
امشب با خیال راحت تو خونه بگیرین بخوابین
این مدت همه ش شبا اینجا بودین
چشم خیلی وقته نرفته م خونه
دلم می خواد واسه بچه ها غذا درست کنم و سیر بخوابم که ذهنم آروم شه
قرار شده این دوشنبه که می آد عمل انجام بشه؟
بله دوشنبه هفت صبح
این آخرهفته من کلاً بیمارستانم
اگه چیزی لازم داشتین سریع بهم اطلاع بدین
خیلی ممنون
با دکتر چو قرار می ذاری؟
از مامانم شنیده م
رازه؟
نه سونگهوا که می دونه
آخرهفته به ایکجون و جونان هم می گم
یک شنبه این هفته تمرین داریم؟
من شنبه شیفتم
منم صبحش سمپوزیوم دارم
بیا ناهارو باهم بخوریم
باشه استقبال می کنم
آهنگ این هفته مون چیه؟
جونگ وُن انتخاب کرده
چیه؟
هوانگ جی وو هستم
بله؟
چشم الان می آم
به جونگسوپ که هفته دیگه قراره پیوند بشه
دچار هِماتِمِز شده و علائم حیاتیشم مرتب بالاپایین می شه
دکتر
دکتر- آقای به-
اینو برش دار
آندوسکوپی اورژانسی لازمه
چشم
اینتوبه ش می کنیم
واریس مری پاره شده
دارن آندوسکوپی می کنن ولی خونریزیشو نتونستن بند بیارن
به لوله اِس بی احتیاج داره- علائم حیاتیش چطوره؟-
فشارش هشته، هشیاریش خوب نیست اینتوبه ش کردیم
با لوله اِس بی جلوِ خونریزیو گرفتیم
ولی وضعش اصلاً خوب نیست
خونریزی خفیف داره
ورود افراد متفرقه ممنوع
کِی قرار بوده پیوند بشه؟
دوشنبه سه روز دیگه
تا آخرهفته بیشتر دَووم نمی آره
باید یه کاری کنیم زنده بمونه
ممکنه همین امشب تموم کنه
ببین چی می گم
ممکنه دریچه نشتی کنه؟
به نظر نمی آد
نخ واسه بخیه ی اِی اِس دی
زنگ بزنین به دکتر
تو راهن
خیله خب
استاد یه بیمار جدید آورده ن آی سی یو
یه آقای هفتادوپنج ساله
سی تیش نشون می ده آی سی اچ سمت راست سرشه، حدود پنجاه سی سی
تو حالت استوپوره مردمک راستش چار دهم گشاد شده
سمت چپ بدنشم حرکت نداره
آره، سی تی رو نگاه کردم آی سی اِچ شدید داره
باید عمل شه به خونواده ش خبر بده
به بخش بیهوشی هم زنگ بزن و اتاق عمل رزرو کن
چشم
آقای دکتر شوهرم حالش چطوره؟
زنده ست دیگه؟ زنده می مونه؟
باید همین الان انتخاب کنین
چی؟
فکر نکنم بیمارمون تا دوشنبه دَووم بیاره
همین امشب
باید اورژانسی پیوند شه
واریس مِریش خونریزی داشت
با لوله اِس بی که شبیه بادکنکه
و واسه توقف خونریزی استفاده می شه کنترلش کردیم
اما هموگلوبینش نمی ره بالا
این یعنی خونریزی خفیف داره همچنان
الان بهترین کاری که می شه کرد
اینه که ببریمش برای پیوند که فشار بیاد پایین و گردش خون عادی شه
راهای دیگه ای هم واسه بند آوردن خونریزی هست
ولی چون علت اصلی همه اینا کبده
جز اینکه عملو جلو بندازیم و
فشار داخل رگ پورتال کبدو کم کنیم
راه بهتری وجود نداره
عمل کنین
من آماده م
هماتوم از چیزی که تو سی تی دیدم بدتره
فکر نکنم نتیجه خوبی بده
بله
گفتی خانومش تازه فوت کرده؟
بله داشت از مراسم ختم خانومش می اومد
بنده خدا
اتاق انتظار همراهان بیمار تحت جراحی
جَوون نیست
هماتومِ شدید هم داره
ممکنه به هوش نیاد
خیلی حواستون بهش باشه
چشم- چشم، استاد-
ساکشن
مرکز درمانی یولجه
دریچه میترال چی شد؟ فورسپس
من لَت خَلفی رو ترمیم کرده بودم ولی باز دچار افتادگی شده
لت های دریچه ضخیم شده بود
طنابای وتری هم خیلی نازک و بلند بودن برای همین ترمیمش کردیم
متزنبام
نارسایی مادرزادی میترال قابل ترمیمه
ولی بیشتر وقتا دوباره عود می کنه
این لت زیادی ضخیم نشده؟
نمی دونم می شه ترمیمش کرد یا نه
اول ریشه آئورتو جایگزین کنیم بعد می ریم سراغ اون
از تزریق کاردیوپلژی یه ربع گذشته
جریان خون؟
بیست درصد
کمش کنین
پمپ رو متوقف کنین- متوقف شد-
ساکشن لطفاً
چشم
پمپو روشن کنین
روشن می کنم یک دو سه
بیست دقیقه دیگه دوباره امتحان می کنیم
دستگاه قلب و ریه رو خالی کنین
ساکشنو می سپرم به شما می شه پی ای ای پی رو چک کنم؟
می شه از آی سی یو گاز منوکسید نیتروژن بگیرین؟
چشم، الان می گم بیارن
داخل مغز، قسمتی به اسم گانگلیون بازال راست دچار خونریزی شده
ما عملش کردیم که این خونا رو بکِشیم بیرون
خوشبختانه تونستیم هماتومو از بین ببریم
ولی بیمار سنش بالاست و خون زیادی از دست داده
وقتی هم که آوردنش آی سی یو بیهوش بود
فعلاً فقط باید ببینیم چی می شه
بابام زنده می مونه؟
متأسفانه الان نمی تونم هیچ اظهارنظری بکنم
هنوز وضعیتش خطرناکه
ممکنه دو سه روز دیگه دوباره دچار خونریزی بشه و
نتونه دَووم بیاره
باید دو سه روز صبر کنیم
که بتونیم تعیین کنیم زنده می مونه یا نه
امشب تو آی سی یو تحت مراقبته
حتی اگه امشبو زنده بمونه
ممکنه هیچ وقت به هوش نیاد
احتمالاً مرگ همسرش خیلی روش اثر گذاشته
استرس شدید تو موقعیتایی مثل از دست دادن همسر و فرزند
ممکنه از تشنج هم خطرناکتر باشه و
تو موارد نادر باعث خونریزی مغزی بشه
...خدا مرگم بده
ما حواسمون بهش هست
خواهش می کنم هر کاری می تونین بکنین
وای بابا این چه بلایی بود سرمون آوردی؟
بابا
تو نباشی چی کار کنیم؟
مامانم گفته هفته دیگه باهاش برم یانگپیونگ
تو که هستی؟
آره، هستم خیالت راحت
مرسی
امروز زود می ری قرار داری؟
امشب شیفته
آهان
تازه منم فردا صبح سمپوزیوم دارم
تازگیا اگه زود نخوابم نمی تونم صبح زود پاشم
خدافظ
به سلامت
بله، آن جونگ وُنم
دکتر، واسه سونگچه اهداکننده پیدا شده
یه دختر چارساله تصادفی
الان تو آی سی یوی بیمارستان جئانه
پونزده کیلوئه و گروه خونیش با سونگچه یکیه
می گن وضعیتشم ثابته
چی کار کنیم؟
سونوگرافی چی؟- ازش گرفته ن گفته ن مشکلی نداره-
کِی منتقل شده آی سی یو؟
دو روز پیش
خیله خب
پنج دقیقه دیگه بهت زنگ می زنم
باشه، حتماً
بله، دکتر
پیوند می کنیم
زنگ بزن به مادرِ سونگچه بهش خبر بده
بله، چشم
اسکالپل
مرکز درمانی یولجه
خوبه ترتیب کارای بالینی رو بدیم
بله
من می رم یه سر به گیرنده بزنم
می دونی که باید چی کار کنی؟
بله توصیه های لازمو قبلاً گفتین
دقیق وزن کبدو اندازه بگیر
چشم
خوب پیش می ره؟
خیلی واریس داره، نه؟
بله، دکتر. نمونه بافت کبدو داریم ولی باز معده خونریزی کرده
اتساع شکمی داره بهش خون زدیم
روده ورم داره؟
نه، وضع روده مناسبه
علائم حیاتیش خوبه؟
بله فعلاً زنده می مونه
ولی به سختی
فعلاً حواستون به هایپرتانسیون پورت باشه
چی کار کنیم؟
شانت پورتوکاوال براش می ذاریم
باشه
باید آی وی سی رو ترمیم کنیم کلَمپ ساتینسکی
آماده شین واسه بخیه
مدت زمان بیهوشی، زمان فعلی زمان باقی مانده
خونریزی از این به بعد کمتر می شه
بله
خسته نباشی، دکتر جونگ عمل سختی بود
خواهش می کنم ممنون
می خوایم به هم متصلشون کنیم آماده باشین
کلَمپ ساتینسکیِ بزرگ
شنبه، دهم ژوئیه
من الان تو راهم
بله استاد دهانه رحم کامل باز شده
فعلاً داره زور می زنه منتقلش که کردیم بهتون زنگ می زنم
باشه. کانگ سوجو گروه خونیش منفیه برای همین گفتم خون آماده داشته باشین
آماده ست؟
بله
خیله خب
دکتر، می ریم برای پِرفیوژن مجدد
بله
دکتر، فشارش داره می افته
کلمپ بولداگ بزرگ
آها، داره دوباره مسدودش می کنه- چی؟-
پرفیوژن مجدد انجام داد
ولی چون فشار بیمار داره می افته دوباره داره مسدود می کنه
نباید بکنه؟
نه، منظورم این نبود
فعلاً نگاه کن بعداً بهت می گم
چشم
نرمال سالین گرمو می دین دوباره؟
دوباره امتحان می کنیم دکتر، بی زحمت چک کنین
چطوره؟
باز داره می افته- خب پس دوباره کلمپو بده-
درست شد؟
بله
خیلی ممنون شریانا رو وصل می کنیم
میکروسکوپ بیارین- چشم-
وضعیت عمل
نام بیمار: به جونگسوپ
جراح: دکتر لی ایکجون
خانوم کانگ سوجو الان حالش خوبه
ولی انقباضاش خفیف بود
اگه خونریزیش بیشتر شد به دکترش اطلاع بدین
چشم- ممنون-
خسته نباشین
مرکز درمانی یولجه
آقای دکتر، چی شد؟ حالش خوبه؟
داداشم زنده ست؟
عمل به خوبی و خوشی تموم شد
خدا رو شکر
یه کم طول کشید تا تونستیم جلوِ خونریزیو بگیریم
موقع پیوند هم مرتب فشارش می افتاد
ولی به سلامتی تموم شد
کبدو پیوند زدیم و چک کردیم که خون توش بدون مشکل جریان پیدا کنه
یه کم دیگه می برنش آی سی یو
امروز استراحت مطلقه
بیدارش نمی کنیم و درنتیجه نمی تونین باهاش حرف بزنین
ولی می تونین ببینیدش
خیلی ازتون ممنونیم
خدا خیرتون بده
لطف کردین
استاد، مردمکای جانگ جونگیل کاملاً گشاد شده
تنفس ارادی نداره
وضعیت حرکتشم رسیده به صفر و رفته تو کما
فشارش شده هشت روی شش
سریع یه دوز دوپامین بهش بزن خونواده ش هستن؟ بگو بیان
بله، چشم
متأسفم که باید بگم مردمکاش هیچ واکنشی نداره
و هیچ عکس العملی از خودش نشون نمی ده
تنفس ارادی نداره
احتمالاً دچار مرگ مغزی شده
فشارش مرتب کم می شه
وضعیتش مدام بدتر می شه بهش وازوپرسور زدیم
ولی فکر نکنم تا آخر امروز دَووم بیاره
خدایا
دیدی چی شد
ای خدا
سو یونهی رزیدنت 1
الو
بانگ میگیونگ دوشنبه عمل داره ولی الان فشارش شونزده رو دَهه
سردرد داره و چشماش سیاهی می ره
آزمایش خونش نشون می دده اِی اس تی رسیده به دویست
پلاکتاشم شیش هزار تاست
باید همین الان عمل بشه
الان تو وضعیت منع غذاییه، درسته؟
بله فشارش داشت می رفت بالا، گفتیم هیچی نخوره
پس همین الان زنگ بزن به بخش بیهوشی و اتاق عملو رزرو کن و بهم خبر بده
منم الان خودمو می رسونم
چشم
عمل خوب پیش رفت؟
آره
مریض چطوره؟
خوبه
مطمئنم دو سه بار عزرائیلو ملاقات کرده
ایکجون اون آقاهه بود، جانگ جونگیل
احتمالاً مجبور شیم اعلام مرگ مغزی کنیم براش
فکر نکنم تا شب زنده بمونه
همین الان می آم پایین مادرِ سونگچه اونجاست؟
بله استاد منتظرتونه
خیله خب
خسته نباشین
سلامت باشی
آقا، می تونین دو تا انگشتتونو خم کنین؟
شنیده م امروز مجبور شدی سه بار بری و برگردی
هوم؟ جدی؟
هیچی ندارم بهت بدم
این مال تو
بیا
دقیقاً همونی که احتیاج داشتم ممنون
استاد خانوم کانگ سونگجو ازت معذرت خواست
هوم؟
گفت صبر کرده تو بیای ولی بچه ش اَمون نداده
می گفت دوشنبه که اومدی سر بزنی به مریضا می تونی تنبیهش کنی
خیله خب پس به سلامت
خدافظ برو به اَمون خدا
راستی
خدافظ
مراقب خودت باش بای بای
هنوز وضعیتش خوب خوب نشده
ولی خوشبختانه داره به هوش می آد
تموم شد، تمومه
اگه با همین روند پیش بره و
مشکل خاصی پیش نیاد
هشیاریش بهتر و بهتر می شه
خیلی خوشحالیم که داره به هوش می آد
هنوز خوابه
ولی بیدار که شد می تونین ارتباط چشمی باهاش برقرار کنین
می تونین برین داخل
خیلی ازتون ممنونیم
بابا
صدامو می شنوی؟ اومدین تو رو ببینیم، بابا جون
بابا- بابا، صدامو داری؟-
بابا، من... منو می بینی؟ ته تغاریت اومده
می بینی منو؟
بابا- چشاتو وا کن، بابا-
بابا
بابا- می شنوی صدامونو؟-
بابا، ما پیشِتیم
بابا جون
بابا- چه خاکی به سرم شد-
بابا، پاشو
بابا
بیدار شد
منو می شناسی، بابا؟- چرا تنهام گذاشتی؟-
بابا
می دونی ما کی هستیم؟
بابا
دکترا خوبت می کنن فقط یه کم دیگه تحمل کن
بابا، ما رو می بینی؟
می دونی ما کی هستیم؟- چرا باهام این کارو کردی؟-
خوب می شی، بابا
طاقت بیار
عملِ اهداکننده شروع شده
دارن روده رو خارج می کنن
ما هم داریم آماده می شیم برای پیوند
که همین که روده رو آوردن سونگچه رو عمل کنیم
احتمالاً این عمل ده ساعت طول بکشه
ولی سونگچه چند بار تا حالا به خاطر روده ش عمل شده
برای همین ممکنه چسبندگی بافتا زیاد باشه و عمل بیشتر طول بکشه
سختی و درد اصلیش مال سونگچه ست
دعا کنین بتونه تحمل کنه و قوی باشه
چشم
برای منم عمل آسونی نیست
ولی همه سعیمو می کنم
به نام پدر، پسر، روح القُدُس
درحال جراحی
اومد اومد اومد اومد
بفرمایین
خوکای گشنه
اومد اومد اومد اومد
بفرمایین
هی، خوکای گشنه تا ده می شمرم، بعد بخورین، فهمیدین؟
ده
نُه
چه جالب خوب مدیریتشون می کنی
هشت
هفت
شش
هی، اینجا خونه توئه
چرا من رامیون درست کردم؟- پنج-
چار- خودت تعارف کردی درست کنی-
سه- من؟-
دو، یک
بچه ها، می خواستم یه چیزی بهتون بگم
بگو
گاوامون اشتهاشون کور می شه بخورن، بعد
چی شده؟ استرس گرفتم
چیز مهمی نیست
چه غافلگیرانه کِی؟
تا آخر امسال کار می کنم
اوایل سال جدید می رم
استاد لی جیونگ سال دیگه برمی گرده
سرپرست بخشمون هم موافقت کرده
مدیر بیمارستان هم حرفی نداره
یه ساله ها فقط یه سال
مادرت چی؟
اونم اوکِی داده
می گه حتماً یه دلیلی داره که پسر چِل و دو ساله ش
ناغافل ساکشو بسته بره آمریکا برای همین قبول کرده
تنها می ری؟
نه، با گیوئول دوتایی می ریم
یه سال؟
آره فقط یه سال
می خوام بیشتر درباره پیوند روده کوچیک تحقیق کنم
خب همین جا تحقیق کن
بیمارستانِ اونجا اجازه می ده توی جراحیا و تحقیقات شرکت کنم
همچین فرصتیو رو هوا می زنن
اگه نرم
پشیمون می شم
پس جونگ وُن
کی واسه مون پرکاشن بزنه؟
هنوز که نرفته م تا آخر سال هستم
بعدش که رفتی
می شه از مادرجون کمک بگیریم؟ مادرجون رزا
باشه
مامانم ریتمو خوب می شناسه پرکاشنو هم سریع یاد می گیره
این یه ماه
انقدر همه مون سرمون شلوغ بود که نشد دور هم جمع شیم
این یعنی
فقط چند بار دیگه می تونیم دور هم تمرین کنیم
نرو تو فاز افسردگی
درست می شه یه سال سریع می گذره
من هنوز نرفتم بخدا
نباید انقدر زود بهتون می گفتم
اِ، چه زود ساعت ده شد تمرین نمی کنیم؟
آهنگ امروزو من انتخاب کردم
می دونیم
بریم
می گم چرا
به دلم افتاده
آخرین باره که داریم اجرا می کنیم؟
شروع کنیم
آره
اوکی
دنیای نادون تو رو نمی شناسه~
تو رو که پشت حسرت ها قایم شدی نمی بینه~
اما من تو رو می شناسم و می بینم~
تو رو با اون بالای قشنگت~
نترس، تو می تونی~
یه تکون کوچیک به خودت بده~
بالاتو باز کن و اوج بگیر~
برو تا خودِ آسمون~
مثل خورشید می درخشی~
حتی اگه دنیا با نامردی راهتو سد کنه~
تو می درخشی~
و من دوستت دارم~
پرواز کن و برو تا دنیا تو رو ببینه~
بله، بفرمایین
آقای دو جه هاک؟
بله، خودمم شما؟
من بازرس دوم کیم دونگ شیکم از کلانتری گانگنام
شما از آقای پارگ هوانگیو شکایت کرده بودین
که سال 2019 ازتون کلاهبرداری کرده؟
بله، چطور؟
چون مسئول پرونده شم باهاتون تماس گرفته م
ما این آقا رو دستگیر کردیم و داریم ازش بازجویی می کنیم
ایشون خواسته با توافق ازتون رضایت بگیره برای همین گفتم خبرتون کنم
اگه باهاش توافق می کنین اطلاعات تماسشو بهتون بدم
خب
دونا، فکر می کردم می خوای کلاً اسباب کشی کنی اینجا
خوشحالم که... مرخص می شم
گوشی خریدی؟ الان دیگه گوشی هم داری
واسه پیام
مامانم خریده
مامانت کجاست؟ رفته کارای ترخیصتو انجام بده؟
نمی دونم
رفت
دستشویی
مامان، منو ببخش که باهات بداخلاقی کردم دوستت دارم، مامان. ازت ممنونم
مامان، منو ببخش که باهات بداخلاقی کردم
دوستت دارم، مامان
ازت ممنونم
بعدی
خانم کیم سوجونگه طبق ترتیب پرونده ها
بله، خودشه
سلام، آقای دکتر- سلام-
سلام
حالتون خوبه؟
بله
انگار با خبر خوب اومدین
چیزه
یه فرشته دیگه تو راه دارم
می شه این بارم هوای بچه مو داشته باشین؟
چیه؟ چیزی شده؟
خونواده کلاهبردار پول خونه رو دیدم
همون که دو سال پیش داروندارمو ورداشت زد به چاک
واسه چی؟
مَرده
موقع یه کلاهبرداری دیگه دستگیر شده
از زندان رفتن می ترسه
خواست رضایت بدم
اگه رضایت می دادم عفو مشروط می خورد
منم رضایت دادم
همین جوری رضایت دادی؟ لااقل پولتو پس می گرفتی
پولمو
پس گرفتم
پس گرفتم، استاد
حتی اگه مثل گل پژمرده تو رنج و عذابی~
حتی اگه مثل درختِ افتاده از همه بریدی~
من به تو ایمان دارم و تو به من~
ما به هم اعتماد داریم~
به ندای قلبت گوش کن~
خسته نباشی~
بالاتو باز کن و اوج بگیر~
برو تا خودِ آسمون~
زیباییت نَفَس گیره~
حتی اگه دنیا~
با سردی بهت پشت کنه~
تو می درخشی~
و من دوستت دارم~
پرواز کن و برو تا دنیا تو رو ببینه~
تو مثل خورشید می درخشی~
حتی اگه دنیا~
با نامردی راهتو سد کنه~
تو می درخشی~
و من دوستت دارم~
پرواز کن و برو تا دنیا تو رو ببینه~
اینجا چی کار می کنی؟
نگو که
اومدی اینجا
منو ببینی
نه
اومده م جاجانگمیون بخورم
واسه خاطر گانجاجانگ اینجام
باز اوجو با مونه و باباش رفته کمپینگ؟
اوهوم
آقای جانگ خوب بلده سرشونو گرم کنه
هفته پیش بازی با حروف الفبا داشتن
منم دلم خواست
ما هم دفعه بعد بازی می کنیم
باشه
تو نوبت ماموگرافی نداشتی؟
هفته بعده
نوبت نورولوژی مامانت کِیه؟
دو هفته دیگه
خوابت می آد؟
آره، به زور چشامو باز نگه داشتم
Good night.
چهار ماه بعد
استاد
دکتر دو می تونین بیاین داخل
بله
دیگه تمومه
نفستونو حبس کنین و یه بار دیگه زور بزنین تا بچه بیاد
باشه- یک دو سه-
سلام، عزیزم
دخترکوچولوتون سالمه و گریه می کنه همه چی رو به راهه
می تونیم ببریمش پیش بقیه نوزادا
شنیدین؟
سالمه. متخصص اطفال می گه می تونیم ببریمش پیش بقیه نوزادا
خسته نباشین
بچه تون هیچ مشکلی نداره
بله خیلی ممنون
ممنون
قول می دم مادر خوبی باشم
خسته نباشی
بهت سخت گذشت، عزیزم
دوستت دارم
وای، مبارکه خانومت چطوره؟ اِ
بچه ت به کی رفته؟
آها
خدا رو شکر که به تو نرفته
امروز دیگه مزاحمت نمی شم بمون بالاسر خانومت
می دونم این مدت چقدر استرس کشیدی
جه هاک
من که نمی فهمم چی می گی گریه هاتو که کردی دوباره زنگ بزن
عملِ خانومش کِیه؟
شیمی درمانیش تموم شده؟
همین که حالش جا اومد می ره برای عمل
آخرین نوبت شیمی درمانیش هفته پیش بود
خبر خوب اینکه شیمی درمانی جواب داده
دیگه اونقدرا اثری از تومور نمونده
این نشونه خیلی خوبیه
روزمونو ساختی
این هیجان انگیزترین خبرِ امسال بود
واسه منم همین طور جه هاک که خبر داد
اشکم دراومد
ممم... نتیجه آزمایش خون خوبه
عکس شکم هم همین طور
حسابی وزن گرفته
دل درد یا اسهال نداشته؟
نه دلش درد نمی کنه، اوضاع معده شم خوبه
روزی سه بار شماره دو داره
عالیه
سونگچه برام چشمک نمی زنی؟
یه دونه بیسکویت به من بده
من کمکت کردم بتونی غذا بخوریا
نه
راست می گم
نخیرم
مرکز درمانی یولجه
چیه؟ به کجا زل زدی؟
آسمون قشنگ نیست؟
قشنگه
چه خبره؟ چی دیدین؟
آسمون خوشگل شده امروز
با دیروز که فرقی نداره تکراریه
مرسی که نمی زنی تو ذوقمون
بچه که بودم دوست داشتم طلوع آفتابو تماشا کنم
عجیبه که الان بیشتر با غروب حال می کنم
می دونی چرا؟
چون می تونی بری خونه
این نشون می ده روز تموم شده برای همین دوستش داری
*پرشـین دریــم تیم* "Rasselas" :مترجم
"برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال تلگرامی زیر دانلود کنید" @PersianDreamTeam