@NCTchannel : ترجمه از بزرگ‌ترین چنل تلگرام ان‌سی‌تی Bora : مترجم‌
کلاس یازدهم
کلاس هشتم
...اینجا مثل مدرسه‌های عادی نیست
کلاس دوم
..کلاس دوم، واقعا
کلاس دوم
میدونی برنامه روزانه چیه؟
نه
میتونی بهمون بگی برنامه روزانه‌ت چیه؟
سلام
سلام - سلام -
سلام
انگار تو اتاق تمرین خودمونیم
سلام
..نایس
از آشناییتون خوشوقتم
سلام
..من
جمینِ ان‌سی‌تی دریم هستم
...ان‌سی‌تی دریم چیه
یک
یک دو سه
به تمامِ دنیا، ان‌سی‌تی اینجاست
!سلام ما ان سی تی دریم هستیم
..ان سی تی
!اوه
معلمامون
..بهمون گفتن که نباید سر کلاس چرت بزنیم
اونا ویدیوهاتون رو قبل از کلاس برای کمک به نخوابیدن میذاشتن
شنیدم که ان سی تی خیلی عضو داره
کلی عضو - درسته -
بیست و سه تا
!..اوو
الان فقط ان سی تی دریم رو یادتون باشه
فقط این سه تا
من مارکـم
میدونی ای-مارت* چیه؟ (یک شرکت کره‌ای)
آره
فقط ت رو به ک تبدیل کن
..اوکی
،مارک
بهش بگی؟ High school Rapper میشه راجع‌به برنامه‌ی
رپ دوست داره
چیه؟ High school Rapper میدونی برنامه‌ی
آره
میدونی این چیه؟
آره
زیاد ندیدمش، ولی
به هر حال، باحال بود
برای تو جذاب بود؟
اوکی
امروز به اندازه کافی حرف زدم دیگه؟
..کمپانیمون
اسمش اس امـه
وقتی کارآموز بودیم
پشت اتاق تمرینمون
همیشه این تصویر اونجا بود
مثل علامت بازرگانی بود
فقط یه عکس خالی از ابرا نبود
صبر کن
یعنی امروز مدرسه‌ست؟
..راستش
ما زندگی‌های متفاوتی داشتیم
ها رانگ و من سبک زندگی متفاوتی داشتیم
میتونیم امروز درباره‌اش حرف بزنیم؟
چطوره؟
روز رو شروع کنیم
‘پایه دوم’ ،وقتی مامانت می‌گفت بیدار شو
ساعت چند بود؟
مطمئن نیستم
نمیدونم
هشت؟
..نَه، سه
سه؟
کلاس هشتم، من ساعت هفت پا میشدم
صبحانه میخوردم، برای مدرسه آماده میشدم
08:20
..و هشت و بیست دقیقه
دوستم رو میدیدم و میرفتیم مدرسه
واو
کلاس یازدهم
کلاس یازدهم مدرسمون زود شروع میشد
07:40
خیلی تعجب کردید انگار
آماده شدن برای کلاس
کیوتـه
..این کوله پشتی
اونیه که میبری مدرسه؟
آره
..خیلی کیوته
واو
..واقعا
..خیلی
..خب خیلی
..خب خیلی خیلی
سخت به نظر میاد
هومم
..کوله پشتیت
انگار خیلی سنگینـه
بشدت سنگین
..کوله‌ام یه‌کم
هومم، حدودا انقدر
وسیله با خودم آوردم
الان برای سونونگت آماده ای؟ (آزمون استعداد تحصیلات عالی)
آره
سوال
سوال‌ها؟
اوو
اوو، وایسا
جیسونگ
97 + 65 = ?
طبق شکلِ بالا، عرضِ رویه‌ی اصلی، پنج هستش
،وقتی زلزله زیر دریا اتفاق میفته نتیجه‌ش میشه جزر و مد
،متر باشه h اگه طول موج
سوال چند گزینه‌ایـه؟
نه، سوال تعیین سطحـه
پس من نمیتونم حلش کنم
،پس
درباره ما
فکر میکنی روز‌های ما چطوریه؟
..البته، اونایی که تو تلویزیونـن
مردم به شما ها حسودیشون میشه
نه فقط من، بلکه بقیه هم اینجورین که
..خوشگلـن، بهشون حسودیم میشه' یا همچین چیزایی'
بنظرم زندگی روزانتون اینجوری میشه
..زندگی تو
انگار یه روتینی داره
...اگه بخوایم از خودمون بگیم
برنامه های مختلفی داریم، بسته به کار، هر زمان
زندگیمون هر دقیقه عوض میشه
..برای ما، هر روز
یه روز جدیدـه
،وقتی تمرین میکنیم
این اتفاق میفته
ما کلی برنامه داریم
مثل
برنامه موزیک، بعد از ظهر برنامه‌ریزی شده
،برای ما
راستش
موقع طلوع آفتاب به تمرینمون میرسیم
،بعدش
برمیگردیم اتاق تمرینِ استودیومون
حدود دو ساعت وقت داریم
پس باید برای تمرین ازش استفاده کنیم
بعدش، دوباره میریم استودیو
و لایو اجرا میکنیم
بعدش، ممکنه تمرین دیگه ای باشه
ما وقتی برنامه‌های زیادی داریم
..اینکارو میکنیم
سعی میکنیم وقتای وسط برنامه رو
برای تمرین بذاریم
..زمان برای درس خوندن
ممکنه شبیه زمان برای تمرین باشه
..الان بیاین بگیم
که ما رسیدیم به اتاق تمرینمون
..دور هم جمع میشیم
و غذا سفارش میدیم
!نه
مثل حضور داشتن تو کلاسـه
،این کلاس
برای مثال
اون لحظه
..این یجورایی
سر و وضعش درست نیست
آکاپلا میخونیم MR بدون
دوباره و دوباره تکرارش میکنیم
..اگه هماهنگی به اندازه کافی خوب نباشه
اوکی، بیاین هماهنگش کنیم
..بعدش
سعی میکنیم جزییات کوچیک رو هماهنگ کنیم
،ارتفاع دستامون
..زاویه دستامون
همرو با هم انجام میدیم
ازش فیلم میگیریم، میبینیمش، و اگه به حد کافی خوب نبود، دوباره انجامش میدیم
..فیلم گرفتن و بعدش دیدن
اینجوری
تمام وقت تکرارش میکنیم
،و وقتی همه درست انجامش دادن
با آهنگ امتحانش میکنیم
اینجوریـه
،فقط چون ما یادش گرفتیم
معنیش این نیست که توی تصویر خوب دیده میشه
باید با آینه تمرین کنیم
حتما خیلی سخته
ولی با این حال میدونیم
حتی اگه سخت باشه باید انجامش بدیم
انتخاب کردیم که انجامش بدیم
درسته
،پس، حتی با اینکه میدونیم قراره سخت باشه
فقط میریم تا انجامش بدیم
آخر روز
اوو، شب شد؟
کلاس دوم ..من
شام میخورم
مسواک میزنم
و میرم میخوابم
..هوای شب
..من فقط
هروقت دراز بکشم خوابم میبره
خوش به حالت
خوبه
کلاس هشتم روز بعد، عصرا
..به آهنگای مورد علاقم گوش میدم
اوو، خوبه
،یا، فقط
..قبل رفتن به تخت خواب
،باید چجوری باشم، وقتی به رویام تو آینده میرسم
تصورش میکنم
کلاس یازدهم ..بعد درس خوندناتون
ساعت چند میشه پس؟
حدود ده یا یازده، حداقل
بعدش شام میخوری؟
شام خوردن باعث میشه خوابم بگیره
پس چیز دیگه ای نمیخورم، فقط یکم بیشتر میخونم و میرم میخوابم
دوباره میخونی؟
بعد اینکه رفتی خونه دوباره درس میخونی؟
هر چیزی که اونروز یاد گرفتم رو مرور میکنم
..واقعا
خوندن، تمرین کردن.. همش مثل همدیگه ست
میدونی چیه؟
..این واقعا
یه سختی ایـه که کاملا با مال ما فرق داره
حتما سخته
چجوری استرست رو بازیابی میکنی؟
معلمم دید چجوری انجامش میدم
و بهم یه نامه داد
گفت که تو بهترینت رو انجام میدی
و امیدوارم تو هر بخش از زندگیت خوشحال باشی
،بعد خوندنش
خیلی احساس بهتری داشتم
،به این فکر کردم که باید حتی سخت تر تلاش کنم
بعد خوندنش
این - ..این -
جور معلما
واقعا وجود دارن
مامان من که اینجوری نیست (مامانش معلم مدرسه‌ست)
حتما برای همه سخته، بخاطر همینه دارم اینو میگم
..ما، به خوبی
شغلمون از اون آسونا نیست، به نظرم
،اگه چیزی براتون سخت شد
یه چیز کافی نیاز دارین که به سمتش برین
چیزی که واقعا دوستش دارین
برای حفظ کردن خودت بهش نیاز داری
..و برای من، چیزی که دوست دارم
طرفدارامون هستش
..این
منو تو این شغل نگه میداره
قبل از خواب به خیلی چیزا فکر میکنم
درباره اینکه چی میخوام
..و درباره هدفام، اینکه دارم به چه سمتی میرم
اگه فراموشش کنی، زندگی حتی سخت تر هم میشه
پس همیشه سعی میکنم یادم باشه
بخاطر همینه خیلی فکر میکنم
..نگاه کردن به تو، هارانگ
منو یاد خاطره های قدیمی میندازه
،وقتی ابتدایی بودم
عادت داشتم اکثر وقتا وسطی بازی کنم
..خاطره هایی که خودم و دوستام لذت میبریدم
خاطرات شاد
..برای مدت طولانی ای باقی میمونن
..و
یه چیز دیگه که میخوام بهت بگم
سلامتی
سالم باش
بله
از هیچی نترس
،اگه رو کسی کراش داری
اصلا احساساتت رو پنهون نکن
همینجوریشم بهش گفتم
بعدش چیشد؟
ما فقط.. به هم نزدیک شدیم
همین
عالیه
!فقط باید همینجوری ادامه بدی
خب
فردا
..مدرسه فردا
..وایسا، فردا (فیلمبرداری یکشنبه انجام شده بود)
دوشنبه‌ست، آره؟
آره
..دوشنبه برای همه عذابـه
دوشنبه
آخرین روز مورد علاقم
من دوشنبه ها رو دوست دارم
چرا؟
چرا، چرا، چرا؟
!میرم مدرسه
..تو مدرسه بهترینت رو انجام بده
و امیدوارم به رویات برسی
..شما بچه ها
امیدوارم با موفقیت برنامه‌هاتون رو تموم کنید
به سلامت
ممنون
به سلامت به برنامه هاتون برسین
!به سلامت
ممنون
!دفترچه‌ت
دفترچه‌م؟
دفتر یادداشتـم؟ یا، چی رو میخوای ببینی؟
میخوام دفترچه یادداشتت رو ببینم
یکیش رو انتخاب کن
..غذای منو انتخاب کن (لیریک هات سس)
غذای منو انتخاب کن
..برای من
این یکی
این؟
آره
..این یکی
نمیشه از اون خط رد شی؟
شاید نه
مثل مرزه
@NCTchannel : ترجمه از بزرگ‌ترین چنل تلگرام ان‌سی‌تی Bora : مترجم‌