زیرنویس فارسی از تیم ترجمه ❤ SJ BlueOcean ❤
(اس‌جی گلوبال)
(کارمند کیم جونگ‌وون)
اس‌جی گلوبال بهتون بابت پیوستن) (به کمپانی خوش‌آمد میگه
(اس‌جی گلوبال)
(این ویدیو با رعایت پروتکل‌ها فیلمبرداری شده)
(سلام، گلوری کیم، مدیر اس‌جی گلوبالم) صمیمانه تایید صلاحیت نهایی‌تون) (رو بهتون تبریک میگم
خب، پس
بیاین روی اسکچ‌بوک انجام بدیم
رولین" از بریو گرل"
خوبه
(رولین پارتی)
واو، دیدم دوباره صدر چارتا بود
(زندگی روزمره آیدل ۱۷ ساله) صدر چارتا بود، صدر چارتا
عالیه
عه، این چیه؟
سلام سلام
(دستیار منیجر کانگ جانگدوک از اس‌جی گلوبال) هی جانگدوک
از دیدنت خوشحالم
نگاهت یجورایی خشن شده
شماها کارمندای جدید استخدام آزادین، درسته؟
یه اس‌ام‌‌اس با مضمون "شما واجد شرایطین" دریافت کردین
امروز شما دستیار منیجرین؟
(چرت و پرت گفتنش رو نادیده میگیره) خب، بهرحال، بعد مدتی
ساعت ۰۹:۳۰
(پیاماشو چک میکنه) داریم به محل موردنظر میریم
...نه ولی
هیچکس کراوات نزده مگه شماها کارمندای جدید نیستین؟
کراوات نزدن الان مده
خب، ولی
کراوت نزدن مگه مد نیست؟ - این تو ارزیابی عملکرد منعکس میشه -
کراوات خیلی سفته ولی خوبه نه؟
بهتون کراوات میدیم
(...باکی دارم حرف میزنم) برین بپوشین و بلافاصله بیاین پایین
من خوب کراوات میبندم
میتونم کراوات بلند بزنم؟
(پارتی حرف زدنه) (سرخوش)
از امروز، شما پسرا
کارمندای جدیدین که به اس‌جی گلوبال وارد شدین
کسی که امروز بیشترین نشان رو بگیره
به عنوان کارمند نمونه انتخاب میشه
میذاریم زودتر بره خونه
هرکی بیشترین نشانو داشته باشه؟
آره، اگه تعداد نشانتون بالا باشه میتونین زودتر برین خونه
(لبخند گشاد با داستان خونه رفتن) اون کسی که زودتر میره خونه منم
و الانم بهتون کراوات میدیم
و برای سه نفر اول یه نشان میدیم
هرکی سریعتر کراوات ببنده و بیاد در ورودی
من سه سوته میزنم
(رقابت)
(سریع شروع میکنه)
(کراوات‌ها وارد میشن) مال اون خوبه
زود باش بهم کراوات بده، کراوات
همه باید باهم شروع کنیم
کراوات بستن بلد نیستم چیکار کنم
وایسا
آقا حساب نیست، لیتوک شروع کرده
باید دوباره انجامش بدیم دوباره
اونطوری نیست، بلد نیستم کراوات ببندم
فقط باید بندازیش
(کارمند پارک جونگسو بست) اوکی اول
حساب نیست، تو زودتر شروع کردی
باید از اول بزنی
هی، نمیتونی اونکارو بکنی
من که رفتم
خب، منم رفتم
منم دارم میرم
جدی؟
آخه بلد نیستم ببندم چیکار کنم
هی، بیا کنار
بلد نیستم کروات ببندم
اینجا اینجا اینجا (تو تنها نیستی داداش)
نه، فقط بهم گوش بده
(زمان بررسی کراوات) نه ولی باید کراواتمون رو چک میکردیم
(عاها)
(هاهاها)
نه، باید بهم یاد بدی چطور ببندم
چش شده
هی، چت شده - هی، برو بیرون -
هی، شماها دست به یکی کردین یا چی؟
رد صلاحیت
نه، دور هم جمع شدین
این یکی خوبه
میگم، باید بهم از اولش یاد بدی
اونطوری، میتونم یه کاری کنم - دستیار منیجر -
(نگاه مست)
مستی؟
(یه نشان برای سه نفری که اول اومدن) چشون شده
من هیچ وقت برای این کمپانی درخواست ندادم
و بلدم نیستم کراوات ببندم
اس‌جی گلوبال کمپانی خوبیه - تلاشمو میکنم -
چو کیوهیون هستم، رئیس گروه
کارمند چو کیوهیون
تبریک
من رئیس گروهم
بریم
فکر کنم یه‌کم مشروب زدی
بوی الکل میاد - بریم -
برای بقیه‌تون، بازم نشان داریم
نه ولی این
تو محل موردنظر میبینیمتون
آه، این خیلی بدجنسیه - واو، این -
من هیچ وقت براش درخواست ندادم
تو مدیری؟
ببخشیدا من خودم استایلیست شخصیمو دارم
زیادی نیست؟
فکر نمیکنی این زیادیه؟ - میگم، من حتی بلد نیستم اینو بپوشم -
زیادی نیست؟
گایز، کراوات ها مهم نیستن
بیاین بدون کراوات به
این کمپانی بریم
لباس زیرم که نداری
بیاین همه جا بدون کروات و لباس زیر بریم
وقتشه که بیخیال این حرف‌های قدیمی بشیم
من سنت‌های
قدیمی رو میشکنم
سلام
همگی، کمربنداتون رو ببندین
نگاه، اینجوری پوشیدیمش
همگی، از دیدن ساختمون اس‌جی کف کردین؟ - نه ولی، دستیار منیجر کیم -
داریم کجا میریم؟
الان داریم میریم به محل موردنظر
ایشون دستار منیجر کیمه - همونطوری که شماها امروز پیام منو دیدین -
کسی که بیشترین نشان رو بگیره
بهشون اجازه میدیم زودتر برگرده خونه - اوکی -
دستیار منیجر، منم بهش اینجوری فکر کردم
چیزی که برای کارمند جدید خوبه خونه رفتنه - فکر خوبیه -
تا آخرش میمونم و سخت کار میکم
(شیفت شبش تایید شده) خب، بیاین کارمند لی هیوکجه رو ازش محروم کنیم
اوکی
اوکی، خوبه
(جونگ‌وون هم کراوتشو بسته) خوبه
نه، فقط حرفم اینه که
خب، تو محل موردنظر میبینیمتون
اوکی
لطفا کمربنداتون رو ببندین
بعدا انجامش بدین
اونو بده به من، برات میبندمش
وایسا، من میتونم انجامش بدم
تو راه اونجا، بهتون کوییز میدم تا نشان جمع کنین
خوبه
نه ولی، زبر نیست
میخاره؟
(یه تبلیغ پوسیده رو کشف کرد) تو واقعا
افتضاحی
این چیه؟
تو راه اونجا، بهتون سوال میدیم
و کسی که درست حدس بزنه
بهش نشان میدیم
اونجوری که نشان‌ها هدر میره؟
(ارتباط چشمی قوی) نشان‌ها رو کش نرین سرجدتون - اوکی فهمیدم -
(چرت و پرت گفتن جلوی مدیر هم ممنوعه) خب، بهتون سوال میدیم
طبق نظرسنجی کارمندان جدید تو سال ۲۰۲۰
دومین چیز مهم برای کارمندان جدید تو انتخاب کمپانی
ساعت اتمام کاره
پس حدستون درمورد مهم‌ترین چیز برای کارمندای جدید چیه؟
دونگهه
داشتن زمان شخصی تضمین شده
درسته
حلههه
درمورد تعادل کار و زندگیه
جواب تعادل کار و زندگیه
آه، تعادل کار و زندگی - باید میگفتی تعادل کار و زندگی -
اعتراف میکنیم جواب همینه - آییی، نه -
باید میگفتی تعادل کار و زندگی - ولی تعادل کار و زندگی چیه؟ -
درموردش فراموشی کوتاه مدت گرفتی
تعادل بین کار و زندگیه
سوال دوم رو بهتون میدیم
باشه
(کراوات رو برای دونگهه میبنده) میگن کارمندهای جدید
"از شنیدن "خودت میدونی چطور انجامش بدی، نه؟ متنفرن
و گفتن "پس خودت انجامش بده" در ادامه‌اش
متنفرن
خب پس سومین حرفی که بدشون میاد بشنون چیه؟
شین دونگ‌هی
این چرت و پرتا چیه؟
همچین چیزی میگن؟ - غلطه -
عه؟ دیگه شانس نداری
عمرا
هر کدوممون فقط یه بار میتونه جواب بده؟
یه بار باید جواب‌ بدین
هر کس یه شانس داره
یاا، این برنامه سرگرمیه، باید خنده‌دارش کنیم
(اصرار داره به چرت و پرت گفتن) آییی این چیه؟
دونگهه
میدونی امروز باهمدیگه میگیریمش دیگه، نه؟
غلطه
کیم ریووک
ریووک
بیاین بریم کوه نوردی
غلطه
من
نه، کیم جونگ‌وون - نه، کیم جونگ‌وون -
امروز بعد کار چی کاره‌ای؟
آه، پارک جونگسو - نزدیکه، نزدیکه -
میخوای بعد کار نوشیدنی بزنیم؟
نه
(جواب‌های غلط رو از همه سریعتر میگه) (خودش حتی نمیتونه بنوشه) بعد کار نه، اگه بخوام دقیق باشم
لی هیوکجه - شین دونگ‌هی
لی هیوکجه
یااا
(پس...بعد کار نیست؟)
وقت ناهار چیکار میخوای بکنی؟
(...این یه ایده هوشمندانه‌ ست)
شین دونگ‌هی
الان یه‌کم وقت داری؟
میگیم این جواب درسته
درسته
"الان سرت شلوغه؟"
درسته
موقع ناهار برنج اسکوپ کردن
"اوه... احیانا الان داری برنج اسکوپ میکنی؟"
این اشتباه نیست؟ - باشه لطفا سوال بعدی رو بدین بهمون -
الان داری برنج اسکوپ میکنی؟
آره دارم اسکوپش میکنم
(منطقه آزاد چرت و پرت گویی) باحال بود
آخرین سوال رو بهتون میدیم - باشه -
بیاین روی دوتا مدال برای این شرط ببندیم
دوتا مدال؟
دوتا
پس روی دوتا مدال شرط میبندیم - دوتا مدال -
برند قهوه مورد علاقه کارمندها؟
"ماکسیم"
"استارباکس"
آه، آره؟
پس دومین و سومین جایگاه برای کدوم برندهان؟
طبق جواب کارمندها تو ۲۰۲۱؟
باید دوتا جواب درست بگیم؟ - دونگهه -
لی دونگهه
باید دوتا جواب درست بدی
چطوری میتونیم آخه؟
تو اول امتحان میکنی؟ نمیتونی درست بگیش
اصلا برندی رو نمیشناسه
(کلی فشار میاره) ...۲، ۳
"پایکس کافی استوری"
غلطه
پارک جونگسو
دومیش "ایدیا" ست
غلطه
کیم ریووک
دومیش "هولیز کافی" ئه
غلطه
شین دونگ‌هی
"دومیش "عه‌توسام پلیسه
عه‌توسام پلیس" برای دومی درسته"
اگه این رو بگی همه میفهمن
پایکس کافی استوری" سومه"
غلطه
چو کیوهیون
عه‌توسام پلیس" برای دومی"
تام ان تامز" سومه"
غلطه
(چرخید و دوباره برگشت به کارمند دونگهه)
لی دونگهه، لی دونگهه
عه‌توسام پلیس" دومه و "استارباکس" سومه"
(...یه‌کم پیش گفتیمش) استارباکس" اوله"
داری چیکار میکنی؟
نشنیدم چی گفتی، هان؟ - عه‌توسام پلیس" دومه" -
و سوم
"پایکس کافی استوری"
نه - کیم جونگ‌وون -
کیم جونگ‌وون
عه‌توسام پلیس" دومه"
و "ایدیا" سومه
درسته
نه وایسا، وایسا - من حتی یه بار هم نگفتم -
آه، اصلا نگفتی؟
من حتی یه بار هم نگفتم
خب چرا نگفتی؟
چون زمان طولانی گذشت
میخواستم "عه‌توسام پلیس" رو برای دومی بگم و "کیسوم" برای سومی
آه، باحال بود
ولی خیلی بد بود
"خیلی جون کندم تا بگم "ایدیا
حالا میتونین وقتی داریم میریم استراحت کنین
نه بیاین یه سختش رو امتحان کنیم، یه سختش
استراحت چرا؟ بیاین بیشتر انجام بدیم
بیاین سوال‌های بیشتری رو جواب بدیم
آه، لطفا استراحت کنین
فازش میپره اگه استراحت کنیم
این سوال‌ها رو فقط واسه این که بتونین استراحت کنین بهتون دادیم
بیاین یه سوال دیگه هم جواب بدیم
بچرخونش، بچرخون
بذار یکی از اینجا بره خونه
(شمارش مدال‌ها) (کیم جونگ‌وون، شین دونگ‌هی، چو کیوهیون دوتا)
(پارک جونگسو و لی دونگهه یکی)
(کی میتونه زودتر بره خونه؟)
(رسیدن به مرکز فرماندهی اس‌جی گلوبال)
(ساختمونش خیلی پر رنگ و لعابه)
آه، این چیه؟ کوچیکه
کارمندهای جدید هر چی بشه باید کیف داشته باشن - مرکز فرماندهی اس‌جی چشه؟ -
اینجاست؟
منظورت اینه اینجاست؟
(در حقیقیت، مرکز فرماندهی اس‌جی دقیقا جفتشه) اینجا گروه اس‌جیه؟
اینجاست؟
اینجا چه قدر میشه؟
هی، حتی کوچیکترم هست
یعنی میتونم از کارتم برای خریدنش استفاده کنم؟
شیوون فکر نمیکنی باید این رو خودت بخریش؟
(خجالت کشید) میشه این رو بپردازم؟
من به این کمپانی ملحق نمیشم
اینم از جایگاه دوم، "عه‌توسام پلیس" که کارمندها عاشقشن
این چیه؟
"الان قرار نیست تو "عه‌توسام پلیس کار پاره وقت بکنیم که؟
(...یعنی این کمپانی خوب عمل میکنه)
(اس‌جی گلوبال)
(اتاق سمینار اس‌جی گلوبال)
(یه بسته خوش‌آمدگویی برای کارمندهای جدید)
(و یه کارت کارمندی) (که قیافه جوونیشون رو نشون میده)
(و همچنین کارت های شخصی)
(به شرکتمون خوش اومدید)
سلام
(میخنده)
این دیگه کیه
میتونین روی صندلی‌ها اسم‌هاتون رو پیدا کنین
و بر همون اساس هم بشینین
(...صندلی من کجاست)
...اوه-هو
اوه واو، عکس هامون خوبن، هاه
این عکس فارغ‌ التحصیلیِ منه
(به این نگاه کن) من تو دوران راهنمایی خیلی مشهور بودم
(هاهاهاها)
(یه بچه سرکش تو دنیای کارمندای تازه وارد)
(...فرارکنین، صاحبش اومد) (کسی که توی عکس بود، وارد میشه)
این دیگه چه جور کمپانی هستش
ها؟ مدیر عامل
مدیر عامل اونجاست
عکسا خوب دراومدن، مگه نه؟ - اینجا کجاست؟ -
...آه، واقعاً
آه، واقعا میخواین اینطوری بکنین؟
واو، حتی چیزی مثل این
دوستت دارم، دستیار مدیر
از اونجایی که خیلی پر سر و صدایی یک نمره منفی بهت میدم
تو که میدونی من چه قدر دستیار مدیر رو دوست دارم
من با ماشین راننده اومدم اینجا
آه... این دیگه بدترینشه
مدیر عامل به زودی میاد
در حالی که ما منتظرشیم
لطفا فرم شخصی‌ای که جلوتون هست رو تکمیل کنین
باشه
این چیه، پشتش رو هم باید پر کنیم؟
بیبیمیون؟ - میتونی عکست رو پشتش بکشی -
(بسته خوش‌آمدگویی رو باز میکنه) واو، اونا خودشون اینارو درست کردن
از این به خوبی استفاده میکنم
واو، اینو میبرم خونه و ازش استفاده میکنم
واو، اونا حتما چیزای زیادی برای این برنامه آماده کردن
خیلی زیاده
(میخنده)
غر میزنه همش - برای اینکار خیلی تلاش کردن -
خیلی زیاده
(خوب چرت و پرت میگیا نه؟) (مدیر و رئیس بخش ارتباط چشمی برقرار میکنن)
(فرم‌های شخصی)
(تکمیل فرم‌ها تموم شدن)
اوکی الان، مدیر عامل رسید
ها؟
تموم شد؟
مدیر عاملی توی شرکت هست؟
دروغ تحویلمون نده
(میخنده)
(...ما یه جایی دیدیمش)
مدیر عامل
(آقای مدیر عامل وارد میشه) اوه
ها؟ واو - این بار شما پسرا استخدام شدین -
یه عده ای هستن که منو میشناسن
احیانا شما اون آقایی نیستین که میگه چه کسی گاوها رو پرورش داده؟
نه نه
نه؟
فک کنم شما درباره من دچار سوءتفاهم شدین
(...مشکوک میزنه)
من مدیر عامل این شرکت هستم
گلوری پارک
(این خودش بیشتر گیج کنندست) ببخشید؟
خیلی خب پس
اول شرکتمون رو معرفی میکنم
میزان فروشمون
هفتصد میلیارد وونه
و پیشخدمت ها
منظورم کارکنا بود
پیشخدمت ها؟
ببخشید - این دیگه چجور کمپانی هستش؟ -
متاسفم
تعداد کارکنان و
مدیرانمون جمعا ۵۰۰ نفرن
از کمپانی اس ام
قراردهای فرعی... به شرکت ما سپرده شده
(جای تعجبی نیست)
ما
بیخیال
اس‌جی گلوبال هستیم
قرار نیست مجازات بشیم؟
در واقع
چنین خواننده های
مبتکر و پیشگام که
امروزه دنیا رو عوض کردن
اونا
سوپر‌جونیور هستن
(ناخودآگاه اسم گروه اونا رو میگه)
این اس‌جی‌ گلوبال
قراره سوپر‌جونیور رو بیشتر از این جهانی بکنه
کسایی که آلبوم رنسانس رو ساختن
فهمیدم
ما قراره اونا رو جهانی بکنیم؟
قراره اونا رو در سطح جهان مشهور کنیم
ما برنامه های سوپر‌جونیور در سال جاری رو بهتون نشون میدیم
و بعد
چیزی که قراره بعد از اون
اتفاق بیافته
اوکی، برنامه زمانیِ یک: یسونگ
قراره آلبوم سولوی خودش رو - دوباره پروموت کنه چهارمین مینی آلبومش -
(راضیه)
واقعا؟
واو، اون کیه؟ - ژانرش اینجوریه که میخواد - ظاهر متفاوتی از گذشته نشون بده
سیتی پاپ هستش [پ‌ن: سیتی پاپ یه ژانر از آهنگ های ژاپنی هستش]
سیتی پاپ
و برنامه زمانیِ دو: دی‌اند‌ای
میتونیم با اعتماد کامل و خیال راحت به اجرای دونگهه و اونهیوک نگاه کنیم و بهشون گوش بدیم
یه آلبوم کامل
دی‌اند‌ای قراره که با یه آلبوم کامل برگردن - یه فول آلبوم؟ واقعا؟ -
خیلی خب پس، سوم
کیوهیون
کیوهیون؟
هی کیوهیون
منظورم هی نبود
آقای، کیوهیون - این دفعه هم مثل همیشه -
در سال ۲۰۲۱، پروژه "چهار فصل" کیوهیون
قراره در مرحله آماده سازی باشه
کامبک با دهمین فول آلبوم ...سوپی...سوپر
سوپی؟
حالا سوپی چیه، آقای مدیر عامل؟
(گیر افتاد) (آهنگ میخونه) شوبی دوبا
(عوض میکنه) شوبی دوبا
مدیر عامل قبولش کرد
شنیدم Gag فک کنم اینو از کنسرت
آره
سوپرجونیور
و این سه هدف برای آینده هست
که شما پسرا باید اونا رو در سطح جهانی معرفی کنین
باشه
(اس‌جی گلوبال)
شنیدم که شما برای آشنایی بیشتر یه نمایش برای نشون دادن استعدادهاتون آماده کردین
بله - کی بهت اینو گفته؟ -
کدوم تلنت شو؟
ما یه کاور رقص
برای
اون گروه فوق العاده
یعنی، سوپرجونیور آماده کردیم
از قبل این‌ کاور رو آماده کردیم
آره
(تاریخ فیلمبرداری ۹ مارس بود) این هنوز منتشر نشده
چطوری تونستین از قبل کاورش کنین
شما پسرا قابلیت های شگفت انگیزی دارین
ما فک کردیم که شاید سوپر‌جونیور اینجوری برقصه
منتظرم ببینم چیکار میکنین
(تقریبا هم سطح سوپر‌جونیورن) (یه کاور دنس سطح بالا انجام دادن) آه، خوبه خوبه
درسته، توی کمپانیِ جهانیمون
این جور قابلیت‌ها یه جور نیاز اساسی و مهمه
خیلی خب، از اونجایی که کارمون برای امروز داره تموم میشه
یه وقتی برای استراحت دارین
من منتظر سخت کوشی ها و تلاش‌هاتون تو این شرکت هستم
باشه
بیاین از الان به بعد اوقات خوبی رو توی شرکت بگذرونیم
چشم جناب مدیر
آه، خوبه خوبه - ممنون -
دانلود برنامه‌های سوپر‌جونیور به همراه ساب فارسی در وبلاگ و کانال تلگرامی ما
SJBlueOcean.blogsky.com :وبلاگ @SJ_Blueocean :اینستاگرام @SJBlueOcean :تلگرام
لطفا با انتشار زیرنویس و لینک دانلود از تیم *-*حمایت کنید SJ Blue Ocean
(اس‌جی گلوبال)