《مترجم : آقای ایده آل 》 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
♥قسمت 2♥
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اینجا خونــمه
‫خونـتـــه؟
‫ای وای ببخشید
‫ببخشید
‫حتما خونه رو اشتباهی اومدم
‫صبر کن ‫ آقای ژانگ
‫دیگه چی شده؟
‫راستی !اگه خونه رو اشتباهی اومده بودم
‫پس چجوری تونستم
‫با کلیدای خودم در خونتـون
‫رو بـاز کنم؟
‫برای خودمم سواله؟
‫اینم سند خونه
‫میتونی یه نگاهی بندازی
‫اگه این مال توا
‫پَسـ....ـ
‫این چیـه ؟ ‫میشه توضیح بدی؟
‫تـــازه
‫میتونم لیست تماسای پسر عموم
‫و عکس گواهی املاک و مستغلاتم نشونت بدم
‫فقط همینو داری؟
‫آره
‫پسر عموم بهم گفت صاحب خونه خارج از کشورإ
‫چند روز دیگر سند اصلی خونه رو برام میفرسته
‫پسر عموت چیکارس؟
‫مشاور املاکه
‫فکر کنم فهمیدم
‫گولت زده
‫اون پسر عمومه ‫چرا باید گولم بزنه؟
‫کلیدای من در این خونه رو باز کرد
‫تازشم ‫کارت عبور دارم
‫بیا دنبالم
‫حالا اگه میتونی درُ باز کن
‫چرا باز نمیشه؟
‫چطوره که، عکسهای منم از توی گوشیت پاک کنی
‫حذفش کردم
‫آخری رو یادت رفت
‫اونم حذف شد
‫خیلی خب ‫بزار بهت بگم
‫پسرعموی جناب عالی ‫کلیدای قبل از بازسازی این خونه رو بهت داده
‫بعد از بازسازی خونه
‫من مرتب با رمز عبور وارد میشم
‫بنابراین ‫کلیدای یدکی دست توا
‫اینم دلیلش
‫درسته که کلیدای تو درُ باز کرد
‫اما بعد از یک بار استفاده از کلید اصلی
‫کلید تو، ازکار میوفته
‫امکان نداره
‫روزی که تو قرارداد رو بستی
‫همزمان میشه با روز دفاعیت
‫دقیقا همون روز سر جلسه بودم
‫پس زیاد براش سخت نبوده که
‫ کلیدا و اسناد و مدارک خونه رو پیدا کنه
‫تنها کاری که نتونسته انجام بده
‫پیدا کردن سند اصلی خونه بود که اونم پیش من بود
‫به همین خاطر برای اینکه
‫کمتر شک کنی
‫تورو توی عمل انجام شده قرار داده
‫اگه درست خاطرم باشد
‫تاریخ امضای قراردادت 28 می
دقیقا همزمان با تاریخ دفاعیته ،درست میگم؟
درسته
و حتما بهت گفته
که این خونه شرایطش اوکازیونه
اگه امروز نخریش
یکی دیگه میخواد اونو بخره
و تمام این مدت داشته تورو تحت فشار قرار میداده
و توام مجبور شدی باورش کنی
پس نتیجه میگیریم که : پولاتو بالا کشیده
پَـــس
‫آقای ژانگ ، حالا من چیکار کنم؟
‫اول پسر عموتُ پیدا کن بعدش میتونیم باهم حرف بزنیم
امکان نداره،میشه یه بار دیگه نگاه کنید؟
شرکتی که گفته بود همینجاست
دختر خانوم
خودت میتونی بری یه نگاه به تابلوی اعلانات بندازی
همچین کسی وجود خارجی نداره
یکبار دیگه نگاه کنید
آدرس همینجارو داده
عکس کارمندارو ببینید
چاپ این کارت ویزیت 10 دلار خرج برمیداره
الان دیگه همه میتونن ازاین کارتها واسه خودشون درست کنند
بیا بگیرش
مرسی
‫یون شو آ خونه رو دیدی چطور بود؟
حتما ذوق مرگ شدی
قرار شد، به من و لین وو
شیرینی خونتو بدی
الان کجایی؟
واقعیت داره؟
مگه نگفتی ،پسرعموت قابل اعتماد؟
پس چجوری تونست گولت بزنه؟
من چه میدونم
‫اماهمه ی حرفای ژانگ منطقی بود
چجوری میتونستم بهش شک کنم؟
بنظر منکه
اون میتونه درکت کنه
هی زندگیت دقیقا، عین این سریال های درام شده
چجوری تونستی عین یه احمق گولشو بخوری
چه خاکی توی سرم بریزم؟
هی اینجا خوابگاه دختراس
همینجوری سرتو میندازی میای تو؟؟
‫یون شو آ آدرس خونشو بده بهم
خودم میرم حسابشو میرسم
نمیزارم قِــسِر در بره
خودم قبلا رفتم ،از اونجا فرار کرده
فرار کرده؟
هوم
خونه ی عموت کجاس؟
برو پیش پدر و مادرش
‫یی، پدر و مادرش حال روز خوبی ندارند
بخاطر همینم نمیتونم مزاحمشون بشم
الان این چیزا مــهمه؟
‫چرا سرم داد می زدی؟
‫باشه بابا فقط یه راه میمونه،به پلیس گزارش بدیم
‫به پلیس گزارش بدیم؟
‫نیازی نیست
چی داری میگی؟
این ارثیه ی پدر و مادرت بود
الان بفکر آبروی عموتی؟
یعنی حاضری پلیس دستگیرش کنه
ولی نری از عموت یه خبر بگیری؟
درست میگه
الانم اگه میخوای به پلیس گزارششو بدی
باید از آقای ژانگ بخوای کمکت کنه
اون از خونه اش ، پرتم کرد بیرون
تازشم مشکل من به اون ربطی نداره
مزخرف نگو
حداقلش ،این خونه مربوط به دوتاتون میشه
‫درسته
همه ی پولاتو خرج خونه کردی
‫بهت 2000 تا دادم تا از گرسنگی نمیری
قبولش کن
آخر رفیقای دنیایی
بسه بابا
فقط محض اطلاعت
اگه یبار دیگه سرخود واسه من بری معامله کنی
دیگه باید دور منو خط بکشی
‫آقای ژانگ ،کمکم میکنی
یا نه؟
نخیر همچین کاری نمیکنم
منکه هنوز چیزی نگفتم
منکه گفتم
این موضوع اصلا بمن مربوط نمیشه
میخوام گزارششُ به پلیس بدم ، فقط تا اونجا همرام بیایید
الان بیشتر از 10 ساعته که آب شده رفته توی زمین
اگه بخواد اینجوری ادامه پیدا کنه
تا ابدم نمیتونم پیداش نمیکنم
‫ میدونم منظورت چیه
میخوای بری به پلیس گزارش بدی
اما ،پسرعموت تورو فریب داده
این چه ارتباطی بمن داره؟
اینم باید بدونی که
توی پرونده های کلاهبرداری
شانس برگردوندن پول
تقریبا کمتر از 10 درصدِ
باشه بابا فهمیدم نمیخواد برام نُطق کنی
‫استاد ژانگ
‫چی شده خانم چن؟
از طرف بیمارستان با دفتر
تماس گرفته بودند
باید سریع خودتون رو برسونید به بیمارستان
باشه
میتونی به جای من بری سر کلاس؟
کتابمو روی میز گذاشتم ازش استفاده کن
واینکه
‫گزارشات مربوط به کنفرانس دانشگاه چینی هیوندایُ
وقتی کارم توی بیمارستان تموم شد
با پست پیشتاز برات میفرستم
بعد از کلاسا،میتونی بری چکشون کنی
‫سوالی دیگه ایی ندارید ؟
نخیر سوالی ندارم
باشه من دیگه میرم
باشه
ببخشید آقا میشه بپرسم
‫ماشین استاد آمار کدوم یکیه؟
این دانشگاه کلی استاد داره
از کجا بدونم کدوم یکیو میگی؟
اونی که از همشون
خونسرد تر و اعصاب خورد کن تره
همونجاست
دمت گرم
میتونیم همینجا همدیگرو ملاقات کنیم
من فقط 15 دقیقه وقت دارم
فکرشم نمیکردم
با اون ریخت و قیافه ی اتو کشیدش
قلبش مثه یه دختر بچه ی 5 ساله است
حرفیم مونده؟
آه اقای ژانگ داشتم از اینورا رد میشدم
گفتم بیام یه یادآوری راجب همون موضوع کنم
مثل اینکه هیچ کدوم از حرفامو متوجه نشدی
امروز وقتم کاملا پُـــرِ
‫مهم نیست وقت نداری
اگه تا اداره ی پلیس همراهم نیای
منم نمیزارم سوار بشی
برو کنار
نمیرم
یکدندگی نکن
‫نمیخوام
‫آقای ژانگ ، اگه از همون اول
میگذاشتی سهامم رو بخرم
این قرارداد لعنتی رو نمیبستم
الانم توی این وضعیت نبودم
فقط مشکل من نیست شما هم توی این قضیه مقصرید
چیز زیادی ازتون نخواستم که
‫فقط میخوام تا اداره ی پلیس
همراهم بیایید
این الان خواسته ی زیادیِ؟؟
خیلی داری بی منطق حرف میزنی
من فقط گفتم روی خرید ملک سرمایه گذاری کن
نگفتم با یه کلاهبردار قرارداد ببند
‫من منطق حالیم نیست
امروز باید تا اداره ی پلیس همراهم بیایید
خیلی خب همراهت میام
‫اما قبلش
‫ باید برم بیمارستان
جدی میخواین همراهم بیایین؟؟
‫پس ، سریعتر بریم
مگه اون نیست؟؟؟؟
سوارشو بریم
‫بله دکتر ؟
‫آقای ژانگ خیلی ممنونمـــ....
‫الــو ، سی نیان
بله دکتر
من توی راهم باشه خودمو میرسونم
‫سلولهای سرطانی پیشروی کرده
میبینیشون؟
‫اگه جراحی کنه
‫ممکنه بیشتر عمر کنه
اما اگه جراحی نکنه
تا سه ماه بیشتر زنده نمیمونه
با اینحال بازم نمیتونیم بهتون این تضمین رو بدیم که
بعد از عمل جراحی سلولهای سرطانی
بطور 100 درصد درمان بشن
یعنی هردو گزینه
احتمال موفقیتشون 50 /50
‫پروفسور ژانگ علم پزشکی با ریاضیات متفاوته
ما اینجا متغیرهای زیادی داریم
‫یون شو
‫آقای ژانگ
داشتی چیکار میکردی؟
کاری نمیکردم
سوارشو بریم کلانتری
خب چیزه، یه کوچولو خراش برداشته بود
گفتم بهتره این نوارُ دورش بزنم
تا زیاد تو چشم نباشه
چیکار میکردم؟
خیلی خب کمربندت رو ببند
باشه
سلام
برای چه کاری اومدید؟
‫گزارش
در چه موردی؟
کلاهبرداری
‫آقای لیو، برای گزارش کلاهبرداری اومدن ؟
واسه چقدر ؟؟
‫200 تا
بخاطر دویست تا اینجایی؟
معذرت میخوام 2 میلیون
میخواستم بپرسم
اگر مبلغ کلاهبرداری 2 میلیون باشه ، مجازاتش چقدر؟
‫آقای لیو مجازات 2 میلیون چقدر؟
‫10 سال
اول این فرم رو پر کنید
بله
مگه شما دوتا واسه گزارش نیومده بودید؟
ایشــ
ببخشید
‫یون شو ، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫آقای ژانگ ، ببخشید
دیگه نمیخوام گزارش بدم
‫چرا؟
از بچگی مثل برادرم بود
تنها کسی بود که باهاش راحت بودم
هنوزم باورم نمیشه
اون پول تو و خواهرتو دزدیده
از اعتمادت سوء استفاده کرده
با این شرایط
بازم میخوای ببخشیش؟
منکه نگفتم میبخشمش؟
‫من فقط نمی خوام
تو دردسر بندازمش
تلفن همراهتو بده میخوام به گروه اضافه ات کنم
‫آقای ژانگ بابت
‫امروز متاسفم
مجبورتون کردم اینهمه راه رو بخاطر من بیایید
تلفن
من این واقعیت رو که پسر عموت
سرت کلاه گزاشته رو بصورت یه متن برات میفرستم
تا اگر یه زمانی نظرت عوض شد
بتونی به عنوان شهادت ازش استفاده کنی
منم دیگه همراهت نمیام
یه چیز دیگه
این تنها وکیلیِ که بهش اعتماد دارم
‫هروقت به کمک حقوقی نیاز داشتی
میتونه کمکت کنه
مرسی آقای ژانگ من خیلی بهتون مدیونم
‫دوست ندارم کسی بهم مدیون باشه
‫ یون شو
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
حتما
‫ آدم ها، میتونن به هم دروغ بگن ؟
‫البته که نه
‫اما اگه دروغ مصلحتی باشه
اشکالی نداره
گاهی اوقات مجبوریم دروغ مصلحتی بگیم
نوع دروغ مهم نیست
‫دروغ هنوزم یه دروغِ
خوب و بدی وجود نداره
البته که نه
اگه دروغتون به نفع اون شخص باشه
میتونه حتی زندگیشم نجات بده
و حالشو بهتر کنه
این فقط یک دروغ مصلحتیه
یعنی دروغ مصلحتی ،دروغ نیست؟
‫آقای ژانگ تاحالا به کسی دروغ نگفتین؟؟
میخوای بیمارُ از وضعیت بیماریش مطلع کنی؟
یعنی میخواید بگید نباید بهش بگم تو چه وضعیتیه؟
بیمارای زیادی بودند که بعد از اینکه متوجه شدن بیماریشون چیه
بلافاصله خودشونو باختن
‫فقط یه تعداد کمی هستند که روحیه اشون قویه
‫معمولا ، اعضای خانواده بیمار
وضعیت بیمارشو ازش مخفی میکنند
‫هرگز
‫شایدم دلیل اینکه هیچ وقت دروغ نگفتی
اینه که میترسیدی با حقیقت روبرو بشی
فارغ التحصیل شدیم هوووهووو
‫3 ، 2 ، 1 هوووررراااا
‫یون شو آ
‫یی
‫خوابگاتــو دارن بازسازی میکنن
همه ی دانشجوها ،اتاقاشونو خالی کردند
خبرداشتی؟
‫یی من دیگه کارتون خواب شدم
چیکار کنم؟
راه بیوفت بریم
ببخشید، ییی مزاحم توام شدم
نگران نباش ، نمیزارم خیلی بهت خوش بگذره
‫به مدت 2 روز مورد آزار و اذیت بنده قرار میگیری
مطمئنی به کمکم احتیاجی نداری؟
اوهوم ممنونم ییی
‫سخت نگیر خودم از پس همه چی برمیام
واقعا تحسینت میکنم
همیشه خوش بین بودی
پنج هزار ، ما از پسش برمیام مگه نه؟
البته
‫خرگوش کوچکولو بهم بگو
چجوری میتونم به دوستم کمک کنم؟
اسمش نامانیا پنج هزاره
چرا اسمشو یادت میره
اون توی شرایط سخت همیشه کنارم بوده
از طرف پدرم اومده ازم محافظت کنه
‫یون شو آ، نگاه کن خوشت میاد؟
بابا واسه کادوی تولدت
اینو خریده
از این به بعد خرگوش کوچولو همیشه مراقبته
اسمش چیه؟
میتونی هر اسمی که دوست داشته باشی روش بزاری
‫نامانیا 5000
‫"5000"؟ چـرا ؟
چون آرزومِ بابایی بتونه اینقدر حقوق بگیری، اینجوری ماهم میتونیم خونه داشته باشیم
واسه همین اسمشو گذاشتم پنج هزار
دختر مهربونم
یادت باشه
چه بابایی باشه چه نباشه
‫"5،000" همیشه کنارته
میتونی باخیال راحت بخوابی
برو بگیر بخواب
‫بابایی، زودی برگرد
بسه دیگه بخوابیم
《مترجم : آقای ایده آل 》 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
شما
رشته ات چیه؟
تاحالا اینجا ندیدمت
راستشو بخواید
‫من رشته ام آمارِ
تازه فارغ التحصیل شدم
بنظرت اینجا جای فارغ التحصیلاس؟
کسایی که درسشون تموم شده دیگه نباید تو خوابگاه بمونند
متوجه شدم
‫مامان ، مامان ، مامان اون بهترین دوستمه
یه مشکلی داشت
قول میدم فقط دو روز اینجا بمونه
مگه اینجا هتله؟؟ قانون داره
قرار نیست هرکی هروقت دلش خواست راه بیوفته بیاد اینجا
اینجوری دیگه نمیشه اینجا رو مدیریت کرد
‫مامان ، دیگه داری زیاده روی میکنی
اون هرکسی نیست
خوابگاه های دیگرو ندیدی؟
حتی دوست پسرشونم باخودشون میارن
چرا اون نمیتونه بیاد؟ چون دوست منه؟
دوباره برمیگردم اتاقو چک میکنم
اگه بحرفم گوش نکنی ، خودم میرم گزارش تو
و اون دوستتو به بخش میدم
حالا خود دانی
هی ییی ، چیزی نیست
خانم معذرت میخوام فقط یک شب اینجا میمونم
دیگه باهم دعوا نکنید،من همین الان میرم
بلافاصله ، سریع
سریعتر
حتما، با اجازتون
‫یون شو آ یه کاری کن
‫برو بیرون ، یه جا مخفی شو
نیم ساعت بعد
وقتی اتاقارو بازرسی کردن ،میتونی دوباره برگردی
‫یی ،نیازی نیس
نمیخوام دیگه مزاحمت بشم
‫سخت نگیر
یه جایی رو واسه خودم پیدا میکنم
بهم اعتماد کن میرم وسایلمُ جمع کنم
‫الــو ، لین نو آ باید یک کاری برام کنی
‫هی ، یون شو
چرا زودتر نگفتی؟
باید همون اول میومدی پیش خودم
روی گائو ژی، اصــلا نمیشه حساب باز کرد
حالا نیست ،خیلی میشه رو تو حساب باز کرد؟
اگه مجبور نبودم اینجا نمیومدم
باید بفکر یه چاره باشیم
چه چاره ایی؟
مگه قرار نشد بریم دنبال پسرعموش بگیردیم
چی شد پشیمون شدید؟
بریم کجا دنبالش بگردیم؟
دِ آخه تو اگه عرضه داشتی پیداش کرده بودی
بسه بسه دوباره شروع نکنین
همش باعث دردسرتونم
چه دردسری آخه
‫توی بیمارستانمون تخت خالی نیست
اما خودم
یه جای خوب واسه خوابت پیدا میکنم
‫سخت نگیر اینجا قلمروی خُودِ خُودمِ
‫هیچ کس حق نداره بیرونت کنه
بهترِ راست گفته باشی
‫الـــو، چی چی
خودت میای دنبالم درسته؟
پس آدرسو برات میفرستم
‫منتظرتم ، عشــــقم
کی بود؟
قرار دارم
یک فیلم پرفروش در حال اکرانِ
قرار دوست پسرم بیاد دنبالم
‫دوست پسرت؟ کیـــه؟
‫هـای من فِنگ چی ام
‫دانشجوی سال سوم جامعه شناسی
‫دوستِ ییی
فکر میکنم ییی ، درموردم بهتون گفته باشه
آآا درسته درسته
کی باهاش دوست شدی
که من خبر ندارم؟
هفته ی پیش خیلی
سرت شلوغ بود
واسه همین
‫وقت نکردم بهت بگم
‫هفته پیش؟
‫هنوز یک هفته نشده؟
بابا تو دیگه خیلی فعالی
عجب پیشرفتی هم داشتی
ما سریع عاشق هم شدیم
درسته عشقت مثل گرد باد میمونه
‫سریع میاد و میره
‫ییی
مگه قرار نشد برید فیلم ببینید؟
چه ساعتیه؟
هنوز یک ساعت وقت داریم
زودتر برو به فیلمت برس
عزیزم ،بیا بریم
بای بای
‫اوه راستی لین نوو آ
دیگه ،یون شو رو به تو سپردم
یادت نره
به اندازه ی همون یه هفته هم عاشقم نبود
اما حالا تو عرض یه هفته
خانم واسه من عاشق میشه
بس کن دیگه شما سه ساله که از هم جدا شدید
الان دیگه گفتنش چه فایده ایی داره
خیلی خب، بیا جای خوابتو نشون بدم
‫یون شو
‫یک لحظه همینجا بمون
من برم ترتیب کارارُ بدم
تو از منظره لذت ببر
‫لین نوآ مرسی
لازم نکرده تشکر کنی من و تو و ییی
دوستای همدیگه ایم
قطعا همینطوره
‫من میرم
بای بای
یالا منو بیرون بیار
اون زیر چیکار میکنی؟
‫اول بیارم بیرون بعدا ازم سوال کن
‫1 ، 2 ، 3
اون زیر چیکار میکردی؟
بیخیال
سیگارمُ اون زیر قایم کرده بودم
رفتم بیارمش بیرون که
اونجا گیر کردم
هرروز اینجا پُــر آدم بود
نمیدونم چرا امروز انقدر خلوته؟
خانم کوچولو ازت ممنونم
من کاری نکردم
فقط یکم تعجب کردم
راستی چرا اومدین بیمارستان؟
هنوز نوه ام بهم نگفته
خودمم زورم میاد ازش بپرسم
منتظرم خودش بگه
بهتر سیگار نکشید واسه سلامتیتون خوب نیست
منکه عمر خودمو کردم
دیگه فرقی بحالم نمیکنه
بزار از زندگیم لذت ببرم
‫اینجوری نگید
حتما یه دلیلی داشته
که گفته نکشید
فکر کنم نوه ات خیلی دوستت داره
منم خیلی نوه امو دوست دارم
چطور ممکنه همدیگرو دوست نداشته باشیم
حرف از نوه ام شد
راستش حال و روز خوشی ندارم
مریضید؟
فقط یک آرزو دارم
زن گرفتنش رو ببینم
دخترم
اسمت چیه؟ دوست پسر داری؟
‫پدربزرگ، اسمم یون شوإ
اما دوست پسر ندارم
واسه چی پرسیدین؟
‫فکر میکنم شما دو تا باهم خوب کنار بیایید
میخوای باهاش آشنات کنم؟
‫نه ، نه ، نه لازم نیست
چقدر یهویی میپرسین
من به سرنوشت اعتقاد دارم
سرنوشت؟
جالبه
‫پدر بزرگ
چرا از اتاقتون اومدید بیرون ؟
دوباره سیگار مخفی کردی؟
نخیرم من از اینجور کارا نمیکنم
خیلی خب،بیا برگردیم به اتاق
باشه باشه
دستتون رو بدید
‫مواظب باش
دخترم
‫یون شو ،ازت ممنونم
‫خواهش میکنم. پدر بزرگ
اگه خوب دارو هاتو مصرف کنی
و سیگار نکشی
بهت قول میدم نوه ات
‫دوست دخترشُ بهت نشون بده
من رو قولت حساب میکنم امیدوارم راس گفته باشی
‫قطعا
بای بای
بریم
‫مراقب باشید
‫مواظب باش
‫یون شو
‫بیا بریم، یه جای خوب برات پیدا کردم
ببخشید خیلی منتظرت گذاشتم
بزن بریم
اومدی؟
چرا بو میکشی خیالت راحت ،ترک کردم
ترک کردی؟
‫ژانگ یوان شی
این مالِ قبلِ ترکمِ
فکر کنم حالا که ترک کردی
دیگه به این نیازی نداری درسته؟
نه نیازی ندارم
بندازش دور
یه زحمتی بکش
میخواستم برم بندازمش بیرون خودت اینکارو کن
هنوزم سرقولم هستم،دیگه سیگار نمیکشم
بهت قول دادم ،خیالت تختِ تختِ
واقعا؟؟
‫واقعاً قول مردونه دادم
وقتی بگم نمیکشم دیگه نمیکشم
اما بزار این یدونه رو واسه روز مبادا نگه دارم
باشه
من اینجا استراحت میکنم
دوستامم رفتن تعطیلات
خیالت راحت میتونی 2 روز اینجا بمونی
دست گلت درد نکنه
دوستا که باهم این حرفارُ ندارن
بزار خودم کمکت کنم
لازم نکرده ،خودم انجامش میدم
تو دیگه برو سَرِ کارت
خودم تنهایی از پسش برمیام
پس من میرما
بای بای
‫پروفسور ژانگ
در رابطه با همون صحبتهای قبلیمون
فکراتون رو کردید؟
باید سریعتر عمل بشه
‫دکتر ژانگ من اطلاعات مربوطه رو بررسی کردم
با دکترهای زیادی صحبت کردم
نظرشون دقیقا مثل شماست
احتمال موفقیتش 50/50
اما من ازتون یه جواب
درست میخوام
پدربزرگم زنده میمونه؟
‫پروفسور ژانگ ،خودتون ریاضی خوندید
‫ باید بهتر درک کنید
دقیقا مثل توابع چند متغیرِ میمونه
با اینکه چندتا متغیر توش دخیله
اما به یک جواب میرسه که اونم ممکنـــــ
یه متغیر منفی باشه
خودت بهتر میدونی
هنوز یک مشکل وجود داره
‫پدربزرگت بین مرگ و زندگیِ
اما دلش نمیخواد جراحی بشه
اون یک فرد بالغِ
نمیتونیم برای این عمل مجبورش کنیم
شما بهتر میتونید راضیش کنید
بالاخره اعضای خانواده راه های خاص خودشون رو دارند
‫ساعت چندِ؟
‫ 6 عصر
اومدی بهم یه چیزی بگی ، درسته؟
‫با دکتر ژانگ صحبت کردم
میگه حالا که بدنت عملکرد خوبی داره
بهترِ سریعتر عمل کنی
اینجوری میتونی خیلی زود
‫سلامتیت رو بدست بیاری
پسرِ من
منکه هیچ کدوم از حرفات نفهمیدم
حداقل یجوری بگو که من پیرمرد متوجه بشم
همیشه قلنبه سلنبه حرف میزنی
راستش خودم خوب میدونم وضعیتم خرابه
از وقتی که رفتی خارج از کشور
منم تو تنهایی های خودم غرق شدم
همون موقع ها بود که مریض شدم
میدونی چرا نمیخوام جراحی کنم؟
نه بخاطر اینکه از مرگ میترسم ، نه
میترسم خیلی سریع پیش بره
و دیگه نتونم اون روزُ ببینم
کدوم روزُ؟؟
فقط حسرت میخورم که چرا
‫وقتی کوچیک بودی
نتونستم یک زندگی شادُ برات بسازم
و پدربزرگ خوبی باشم
بخاطر همینه که الان شخصیتت اینجوریه
حتی اگر کسی شکنجه ات هم کنه لب باز نمیکنی [خیلی خونسردی]
امیدوارم یکروزی عاشق بشی
و تشکیل خانواده بدی دوست دارم کنار همدیگه
شاد و خوشحال باشید
این همون روزیِ که منتظرشم
این تنها آرزوی زندگیمه
‫رضایت نامه رو بده
‫راستی پدربزرگ من قبلا....
بدش بمن
بالاخره منم باید زنده بمونم
تا بتونم از نزدیک
خوشبختیتُ ببینم
واسه همین میخوام زودتر خوب بشم
تا بتونم به آخرین آرزوم برسم
‫بگیرش امضاش کردم
من اختیار خودمُ دادم دستت
تو نمیخوای اختیارتُ دستم بدی؟
جواب داشتــا
آخه چی دارم که بگم؟
‫بگو دیگه! تا حالا دوست دختر داشتی؟
اگر دروغتون به نفع اون شخص باشه
میتونه حتی زندگیشو نجات بده
و حالشو بهتر کنه
این فقط یک دروغ مصلحتیه
‫آقای ژانگ
تا حالا به کسی دروغ نگفتین؟
شایدم دلیل اینکه هیچوقت دروغ نگفتی
اینه که میترسی با حقیقت روبرو بشی
‫دوست دختر دارم
الکی نگو
راس میگم
‫پدر بزرگ یکم دیگه صبر کن
قبل از عمل میارم ببینیش
باشه کاملا آمادم
بزن قدش
‫پروفسور ژانگ اتفاقا میخواستم باهاتون صحبت کنم
‫پدربزرگم موافقت کرد
‫چه به موقع
‫چطور؟
‫امروز صبح نتایج آزمایشا اومد
وضعیت وخیم شده
تومور داره پیشروی میکنه
خیلی خطرناکه باید بیشتر مراقب باشیم
من بلافاصله جراحیُ شروع میکنم
باشه هرچی صلاح میدونید
کاری از دست من برمیاد؟
البته
قبل از اینجور عمل ها
موفقیت یا عدم موفقیت ما دکترها
به روحیه ی بیمار بستگی داره
حتی میتونه درصد موفقیت عمل رو بالاتر ببره
‫اگر پدربزرگت درخواستی دارد
یا حتی آرزویی دارد
بهتره که برآوردش کنی
باشه
مثل اینکه پدر بزرگت امروز خیلی خوشحال بوده
تو دیگه کی هستی؟؟
داشتی منُ دید میزدی؟؟
‫آقای ژانگ
سلام میتونید بهم کمک کنید؟
البته چه کمکی؟
دوس دخترم شو
چقدر یهویی
حقوق مناسبی هم بهتون میدم
میدونم حقوق یه پرستار چقدرِ
‫هر ماه
‫8،460 یوان به حسابتون واریز میکنم
که میشه روزی 260 یوان
همون روز اول حقوق سه ماهتون رو واریز میکنم
من فقط نیم ساعت از وقتتون رو میخوام
‫لازم نیست کار خاصی انجام بدید
‫فقط کنارم بایستید و لبخند بزنید میتونید اینکارُ انجام بدید؟
احمق
‫یون شو
به کمکت احتیاج دارم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
کمکم کن یه دروغ مصلحتی بگم
‫دوس دخترم شو
《مترجم : آقای ایده آل 》 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》