به سمت قلبت قسمت 13
اسطوره
قلبم اومده بود تو دهنم
،با اینکه نتونستم اون حرکتو بفهمم
گزارشگره همش داشت میگفت
"شنگ جینگ جو در خطره"
باید میزدم میکروفونش رو
خاموش میکردم
الان حالت بهتره؟
آره، بهترم
حقا که اسطوره ای
حس اون قسمت از
فیلمای هالیوودی رو داشت که
توی لحظه آخر، شکست تبدیل به پیروزی میشه
اگه به خاطرِ
،اشتباه کاتو کیوم آسا نبود
بازی رو باخته بودم
انقدر اون کتاب واست مهمه؟
هنوزم حالت بده؟
خیلی حالم بهتر شد وقتی
یه نفر قبل بازی بغلم کرد
الان هیچ ایده‌ای ندارم که
چطور میتونم کمکت کنم
چطوره امشب باهم کیک بخوریم؟
باید از کل روز
،مسابقه دادن خسته باشی
حالتم که خیلی خوب نیست
بیا بعد از اینکه بازی رو بردی
کیک بخوریم
چنگ لیائو
خانم لیو پشت خطه
باید این تماسو جواب بدم
بیا بعد بازی کیک بخوریم
تو بازی موفق باشی
خوب استراحت کن، بای بای
سلام
میتونین در مورد بازی بهمون توضیح بدین؟
سلام. میتونین یه سری اطلاعات در اختیارمون قرار بدین؟
یه چیزی بگین
...آقای شنگ، آقای شنگ
یه چیزی بهمون بگین
آقای شنگ
آقای شنگ، لطفا یه حرفی بزنین
ببخشین
کدوم مهره رو تکون دادین؟
این یکی
جو یان هون پیروزِ این دسته
راستی، آقای چائو
...نه
آقای چائو
متوجه شدم که
کل بازی رو بهم خیره شده بودین
به چی نگاه میکردین؟
تورنومنت قهرمانی چهار جانبه ی وی چی] [جام سی های جیوجو
ناراحتم
ناراحت؟
از من ناراحتین؟
بیخیالش
عصبانی نباش
اون فقط یه کتاب بدردنخور بود
حتی اونقدرام
گرون نبود
،منم واسه خودم برش نداشتم
فقط انداختمش دور
نمیتونی به دزدی متهمم کنی
اشتباهتو
متوجه نشدی؟
اگه دزدی نیست، پس چیه؟
به خاطر تو این کارو کردم
لطفتو میرسونه
عملکرد امروز شنگ جینگ چو
به خوبی گذشته نبود
معلومه، خودم میدونم
ولی من همچین چیزی خواستم ازت؟
هزاران بار
بهت گفتم که
میخوام با مهارت های خودم
شکستش بدم
میدونم بالاخره دیر یا زود شکستش میدی
فقط نتونستم
دست رو دست بذارم تا این اتفاق بیوفته
این بهانه‌ات واسه دزدیه؟
قصد داری همچین رفتاری
داشته باشی اونم وقتی که
مامان بابات تو رو به من سپردن؟
حالا که چیزی نشده
!هنوزم پشیمون نیستی
باشه
برگرد خونه
همین الان یه بلیط بخر و برگرد
دیگه باهات کاری ندارم
داداش
چرا نمیخوای بفهمی؟
به خاطر توعه
که خیلی وقته از شنگ جینگ چو
متنفرم
برو بیرون
همین الان برو بیرون
داداش، عصبانی نشو
!فورا
داداش، میدونم چه اشتباهی کردم
تو توی این سال ها
مسابقات زیادی رو بردی
ولی نه وقتی
داری در مقابل شنگ جینگ چو بازی میکنی
بار ها در مقابلش
شکست خوردی
به همین خاطر بود که خودتو تو خونه زندونی کرده بودی
و شب و روز، بدون خواب و خوراک درست و حسابی
تمرین میکردی
واست
ناراحت بودم
داداش
لطفا ولم نکن
بذار در کنارت بمونم
هر کاری بگی میکنم
داداش
غلط کردم به خدا
پا شو
(جینگ چو)
جینگ چو
خوندن کتابه چطور پیش میره؟
استاد
نمیفهممش
معلومه
باید وقتی
بزرگ شدی
بخونیش تا بفهمیش
دوست داری یه داستان
بشنوی؟
بله،استاد. بفرمایین
اسم نویسنده‌ی این کتاب
لائو زیه
وقتی همین
،هم سن و سالای تو بود
،یه معلم داشت
که هنوزم استادشه
اسمش شانگ رونگه
،یه روز
لائو زی از استادش یه سوال
پرسید
،معلوم شد
استادش از شنیدن سوالش دست‌پاچه شده بود
هیچ جوابی واسش نداشت
این باعث شد لائو زی
نگران بشه و عذاب وجدان بگیره
با خودش فکر میکرد
نباید همچین سوالی میپرسیده
ولی استادش
سرزنشش نکرد
،و به جاش، با لبخند جواب داد
یه استاد راه و روش یه کارو یاد میده
ولی مهارت شاگرد دیگه دست خودشه
اشکالی نداره
اگه نتونستی جوابی پیدا کنی
از کجا معلوم شاید
جست و جوت برای جواب ها
تو رو به سمت راهت بکشونن
،وقتی بالاخره به جوابت رسیدی
اون موقعس که
از استادت جلو زدی
استاد
من میتونم ازتون جلو بزنم؟
چرا که نه
تو حتما توی آینده از منم جلو میزنی
ناراحت میشین؟
معلومه که نه
نمیتونم خوشحال‌تر از این بشم
،پس در این صورت
باید ازتون جلو بزنم
باشه
!قبوله
[B اتاق مسابقه ]
تورنومنت قهرمانی چهار جانبه ی وی چی] [جام سی های جیوجو
[شنگ جین چو، دان نه. جو یان هون، دان نه]
لطفا راهو باز کنین
آقای جو اینجاست
آقای جو یان هون
برای این بازی اعتماد به نفس دارین؟
آقای شنگ
خوب نخوابیدین؟
به نظرم وضعیت روحی آقای شنگ
اصلا خوب نیست
دیروز همراهیش نکردی؟
...من
،دیروز تو مود بدی بود
جرأت نکردم بهش نزدیک بشم
،از این گذشته
مگه دیروز بازی رو نبرد؟
دیروز کاتو مرتکب یه اشتباه شد
،مهم تر از اون
کاتو اصلا با جو یان هون قابل مقایسه نیست
اون کارش توی بازی های ذهنی خیلی خوبه
شکست دادن اون صد برابر سخت تر از کاتوعه
،اگه خبر داشتم
دعوتش واسه کیک خوردنو
قبول میکردم
نگران نباش
من بهش امید دارم
شنگ جینگ چو یه اسطوره‌اس، یادته که؟
[شنگ جین چو، دان نه. جو یان هون، دان نه]
همونطور که میبینین، آقای شنگ
همچنان پرانرژی به نظر میرسن
ولی به نظر میاد که
...یکم
منظورتون اینه که ظاهر خودشونو حفظ کردن ولی ،از درون ضعیفن
ذهنشون در حال حاضر
آشفته‌اس؟
اونقدرام بد نیست
داری اغراق میکنی
،نگاهش کن
وضعیت روحیش
همچنان خوب و پایداره
هرچند
ممکنه وضعیت روحیش یکم
فقط یکم ضعیف تر از قبل باشه
فقط یه کوچولو
معلومه که
سر این دو حرکت اشتباه کردن
،وقت هایی هست که ناظر
بهتر بازی رو میفهمه
،اگه قرار بود من این راند رو بازی کنم
از حرکت تِنوکی استفاده میکردم
و این مهره رو
روی مختصات سه-سه از گوشه میذاشتم
این حرکت میتونست بازی رو تغیر بده
جینگ در خطره
جینگ در خطره. چیکار کنیم؟
نگران نباش
تورنومنت قهرمانی چهار جانبه ی وی چی جام سی های] [جیوجو
(۳۰)
جو یان هون بازی رو میبره
تورنومنت قهرمانی چهار جانبه ی وی چی جام سی های] [جیوجو
شنگ جینگ چو
چیه؟
هیچی
اینجا تو ساحل
خیلی باد میاد
دلت به حالم میسوزه؟
این فقط یه بازیه
فقط کل توانتو بذار
تا دور بعدی رو ببری
،از اون گذشته
تو یه اسطوره ای
نگران چی هستی دیگه؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟ من که گریه نمیکنم
میخوای یکم کیک بخوریم؟
مگه نگفتی
بعد از اینکه بازی رو بردم کیک میخوریم؟
الان هوسِ
کیک کردم
باشه
اینو واسه تو سفارش دادم
من خیلی کم کیک میخورم
ولی خودت بهم گفتی
شرینیجات آدم ها رو خوشحال میکنن
باشه
میخورمش
جی لیائو
چرا همین یکم پیش گریه‌ت گرفت؟
بعد از اینکه
بعد از اینکه ساعت رو قطع کردی و در حالی که به
به سقف زل زده بودی، شکست رو قبول کردی
از دیدنش ناراحت شدم
هیچکس نمیتونه همیشه ببره
،با اینکه شکشت خوردن ناراحت کننده‌اس
ولی با اینحال هر بازیکن وی چی مجبوره که تجربه‌اش کنه
ولی تو همیشه عالی بودی
،اگه کتابو گم نکرده بودی
اگه دیروز
اومده بودیم اینجا تا
،کیک بخوریم و صحبت کنیم
یا اگه من
،یه غذای خوشمزه واست درست کرده بودم
شاید حالت
یکم بهتر میشد
به همین خاطر بود که
توی ساحل
داشتم خودمو سرزنش میکردم
نتونستم احساساتمو کنترل کنم
تقصیر خودمه که بازی رو باختم
تقصیر تو نیست
مثل احمقا خودتو سرزنش نکن
،درسته که اون کتاب واسم خیلی باارزش بود
ولی نمیتونستم
همیشه و همه جا با خودم ببرمش
این روز بالاخره میرسید
استادم بهم یه تائو ته چینگ داد
تا بتونم شکست و پیروزی رو بپذیرم
فضلیت برتر مثل آب می‌مونه
آب بدون هیچ تعارضی برای همه برکت میاره
از جاهایی عبور میکنه که مردم ازش متنفرن
به همین خاطر به تائو نزدیکه
،شاید دونستنش آسون باشه
ولی رسیدن بهش همچنان سخته
من نتونستم فکر شکستمو
از سرم بیرون کنم
حتی باعث شدم تو خودتو مقصر بدونی
ادامه‌ی بازی
پسفردا ست
براش آمادگی داری؟
تمام تلاشمو میکنم
کیک رو بخوریم دیگه
[رونگ چوانگ، یک گردش یک زندگی]
[جیوجو دو جو]
جینگ چو
از زمان شروع بازی ها
داره اشتباهات زیادی مرتکب میشه
،ببین
این حرکت ها واقعا
خیلی از پتانسیل واقعیش فاصله دارن
میبینی؟
حتی اگه نخواد
،هیچ مهره ای رو تو این مکان قرار بده
بازم به اندازه الانش بی فایده نمیشه
نگاه کن
...به همین خاطره که
چنگ لیائو
آبجی، اینجا چیکار میکنی؟
ایشون همون چنگ لیائوعه؟
پس چنگ لیائو تویی
بالاخره تونستیم همدیگه رو ببینیم
سلام، استاد شی
براتون یه هدیه اوردم
،خب
خوبیتو میرسونه
ممنون
جینگ چو کجاست؟
باهات نیومد؟
،ممکنه خوب به نظر برسه
ولی من میدونم که
در واقع خوب نیست
نمیدونم چطور میتونم یکم باعث تسلی خاطرش بشم
به همین خاطر اومدم اینجا تا ببینمتون
وحشت نکن
استاد
چی شده؟
بعد از یه بار باختن دیگه نمیتونی بازی کنی؟
استاد
دارم ذهنمو سر و سامون میدم
اشتباه کردم که
اومدم
واقعا باید اینجوری باشی؟
اون فقط یه کتابه، اشتباه میگم؟
نباید انقدر بهش تکیه کنی
اگه میدونستم قراره به این حال و روز بیوفتی،
هیچ وقت اون کتابو
بهت نمیدادم
یه کتابو فقط باید بخونیش
نه اینکه ستایشش کنی
میفهمی؟
استاد، تقصیر خودمه
نباید میذاشتم یه کتاب
انقدر ذهنمو به هم بریزه
که منجر به همچین بازی افتضاحی بشه
حالا شد
یکی دیگه برات گرفتم
مگه همین الان بهم نگفتی
نباید انقدر زیاد بهش تکیه کنم؟
این کتابو من نخریدم
چنگ لیائو ازم خواست
که بهت بدمش
این همه راه تا دو جو اومد تا
من بیام پیشت و دلداریت بدم
دختر خیلی خوبیه
و همینطور خوشگل و
دوست داشتنیه
همونطور که داشت درباره‌ات حرف میزد
یهو چشم هاش
اشکی شد
همش داشت خودشو سرزنش میکرد
حواست باشه همچین دختر ارزشمندی رو
از دست ندی
یکی باید نیش بازتو
جمع کنه
خرذوق شدی رفت
برو یکم شراب بیار
و بیا باهم بنوشیم
استاد نی یه بطری شراب بهم داده
یکمشو واسه شما هم نگه داشتم
برو بیارش
دیگه دیر وقته
باید برم
بدرقه‌ات میکنم
مشکلی نیست
نمیخواد بدرقه‌ام کنی
جینگ چو
،از آخرین باری که انقدر باهم حرف زدیم
زمان زیادی میگذره
امشب زودتر بخواب
فردا یه بازی مهم داری
چشم، استاد
راستی
،میدونم بالاخره چنگ لیائو کتابه رو واست گرفته
ولی نشینی کل شب بخونیشا
میبینمت
وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده
باشه
به سلامت، استاد
برو داخل و استراحت کن
[رونگ چوانگ، یک گردش یک زندگی]
[تائو ته چینگ]
[با آرزوی بهترین ها، اسطوره]
[بهت ایمان دارم]
تورنومنت قهرمانی چهار جانبه ی وی چی] [جام سی های جیوجو
شنگ جینگ چو حتما
الان بعد از گرفتن اون اسلحه‌ی جادویی از طرف تو
تو آسموناست
موندم خوشش اومده
یا نه
تکون نخور
چی شده؟
یه چیزی رو صورتت نوشته شده
یه چیزی رو صورتم نوشته شده؟
نوشته چیزی که گفتم حرف دلم نبود
دوباره
داری چرت و پرت میگی
اومد
آقای شنگ
این دفعه کاملا آماده این؟
آقای شنگ
امروز خوب به نظر میرسین
چیکار داره میکنه؟
داره به تو نگاه میکنه؟
مشکلی نیست
امروز قراره بازی رو ببره
تورنومنت قهرمانی چهار جانبه ی وی چی] [جام سی های جیوجو
رسیدن
تورنومنت قهرمانی چهار جانبه ی وی چی] [جام سی های جیوجو
[جو یان هون، دان نه. شنگ جینگ چو، دان نه]
!خودشه
...دستت
ببخشید
میشه یه دستمال بدین، لطفا؟
بادبزنمو بگیر
خیلی هیجان زده ام.
خیلی هیجان‌زده‌ام
زیادی هیجان‌زده شدم
ببین، برادر ارشد
قشنگ معلومه که جو یان هون
حواسش به زرنگی آقای شنگ نبوده
تو هم حواست به
دست من نبود
زیادی جو گرفتم، حالت خوبه؟
ببین
ما الان اینجا یه *هان [حرکتیه که به یک یا چند سنگ حریف میرسه*]
و یه *کات داریم [قطع کردن اتصال سنگ ها*]
مهره های سیاه هم نمیتونن این دو تا حرکتو باهم بزنن
شرط میبندم جو یان هون
خیلی سرگردونه الان
انقدر نخند
چین و چروکات نمایون شده
،حالا داریم میبریم
بادبزنمو بهم پس بده
چرا فقط
پا خودتو لگد نکردی؟
به تو ربطی نداره
به هر حال، آقای جینگ
این جوجه کره‌ایه رو شکست داده
،معلومه
خوشحالم میشنوم آقای جینگ داره برنده میشه
،ولی اگه یه دور دیگه هم بازی کنن
میتونم بیشتر جو یا هون رو
دید بزنم
آقای شنگ
آقای شنگ، صبر کنین
میتونم یه چند دقیقه وقتتونو بگیرم؟
عایق صوتی دیوارهای این هتل
واقعا افتصاحه
به همین خاطر، نتونستم بخوابم
و حتی بازی رو هم باختم
چطوری میخواین این مشکلو
حل کنین؟
براتون یه اتاق توی طبقه آخر هتل شانگ‌ری-لا
رزرو کردم
عایق صوتی اونجا خیلی بهتره
نگران نباشین
طبقه‌ی آخر؟
من از ارتفاعات میترسم
شما میتونین طبقه های دیگه‌اشو انتخاب کنین
سریعا عوضش میکنم
هیچکدوم مناسب نیستن
نورپردازی هتل خیلی کمه و هتل تاریکه
روی وضعیتم تأثیر میذاره
این یکی چطوره؟
،طبقات کمتری داره، نورپردازیش عالیه
و محیطشم ساکت و آرومه
بهترین گزینه واسه شماست
نه، نیست
،ببین
مشکل اصلی اینجاست
یه ساختمون بلند
درست کنارشه
برام بدشگونی میاره
میخوای بگی که معلومه شکست میخورم؟
آقای جو
شما دو تا دارین در مورد
انتخاب هتل حرف میزنین
پس دقیقا واسه چی منو کشوندی اینجا؟
آقای جو میخواستن
...که
درسته
منتظر بودم تا بالاخره صدات در بیاد
میخوام تو خونه‌ی تو بمونم
فکر میکنی این
باعث میشه مهارتت بهتر بشه؟
داره قضاوتم میکنه
بله، معلومه
تو بازی اول شکستت دادم
ولی بعد، باختم
به خاطر اینه که خوب استراحت نکردم
عملکردم تحت تأثیر قرار گرفته
ولی وقتیم که تو بازی اول شکستم دادی
تو همین اتاق بودی
،بذار یه چیزی بهت بگم
این تأثیرات
کم کم خودشونو نشون میدن
برای منم اون عوارض الان دارن خودشونو نشون میدن
فقط وقتی بازی عادلانه‌اس که
جای خواب هردومون یکسان باشه
،تو میتونی تو خونه‌ات بمونی
ولی من مجبورم
توی یه هتل نامناسب بمونم
این یه برتری غیرعادلانه‌اس
واقعا میتونی اینو
یه بُرد با افتخار حساب کنی؟
باشه
کاری میکنم خودت
باختتو قبول کنی
عالیه
چه خونه ‌ی باحالی
یا خدا این خیلی معروفه
بذارش زمین
خیلی معروفه
منم میخواستم توش شرکت‌ کنم
...این
...این چوب
برو و بشین اونجا
باشه
تلویزیون ببینم حداقل
اوکی، روشن شد
جوهاکون
تو هم میخوای تلویزیون ببینی؟
...چی پیشنهاد میدی
بعد از ساعت نه تلویزیون ممنوعه
چه حوصله سر بر
باشه
خیلی حوصلم سر رفته
گشنمه
ببینم چی توشه
یخچاله یا سوپر مارکت؟
چیه این؟
!یا خدا
!زهره ترکم کردی، آقای شنگ
چرا یهو مثل جن ظاهر میشی؟
چیکار داری میکنی؟
باید بری بیرون و واسه خودت غذا بخری
نمیشه فقط از تو
غذا بخرم؟
میتونم هم نقدا پرداخت کنم
و وی چت Alipay هم با
چیزا هایی که تو یخچاله
فروشی نیستن
به عبارت دیگه، نمیتونی روشون قیمت بذاری
بهتره بری بیرون و واسه خودت غذا بخری
ولی من مثل دوستم باهات رفتار کردم
داری زیاده روی میکنی
من دعوتت نکردم
تو فقط یه مهمون ناخونده ای اینجا
زبونم بند اومده
!شنگ جینگ چو
!نمیذاری به وسایلت دست بزنم
حتی نمیذاری
!از یه متری تخته‌ی شطرنجت رد بشم
!حتی نمیذاری غذا بخورم
!داری زیاده روی میکنی
!من تو رو عین دوست خودم دونستم
هنوزم میخوای اینجا بمونی؟
!معلومه که میخوام
خب پس کجا میخوابم؟
داری میگی باید رو مبل بخوابم؟
بله
اتاق مهمونی چیزی نداری؟
نه
اون اتاق مهمان نیست؟
جُم نخور
اون یه اتاق مهمان خصوصیه
اجازه‌ی ورد بهشو نداری
داری شکنجه‌ام میدی
ولی من عین خیالمم نیست
مبلت خیلی هم راحته
گرم نرمم هست
بد نیست
شب خوش
یه لحظه صبر کن
قراره انقدر زود بخوابی؟
ساعت چنده هنوز؟
حموم کجاست؟
حوله‌ی اضافه داری؟
میخوام یه دوش بگیرم
[تائو ته چینگ]
واقعنی جو یان هون
تو خونه‌ی تو مونده؟
فردا فیناله
حضورش روی عملکردت تأثیر نمیذاره که؟
،خوابیده
میتونم صدای خر و پفش رو بشنوم
اذیتت میکنه؟
،اگه بخوام راستشو بگم
آره یه ذره
چیکار کنیم پس؟
یه فکری دارم
سه سوت با کابل شبکه‌ام میپرم میام تو خونه‌ات
و بعد میدزدمش میبرمش
این چطوره؟
یه حقه‌ی جادویی نشونت میدم
بعد از اون، میتونی راحت بگیری بخوابی
باشه
،یکی بود یکی نبود
یه پرنده‌ی خیلی کوچولویی
توی یه قصر زندگی میکرد
اون
جوون ترین پرنسس پادشاهی بود
حتی بعد از اینکه از تخم در اومده بود هم
نمیدونست چطور باید پرواز کنه
ولی پدر و مادرش
و دوستاش هیچوقت
امیدشون بهش رو از دست ندادن
ببین، داره پرواز میکنه
ادامه بده، پرواز کن
بالاخره موفق شد
...پرواز کن
و اینطور شد که، پرواز کرد و به آسمون ها رفت
ای بابا، هنوز واست
قصه‌ی بره کوچولو رو نگفتم
و تو خواب هزار پادشاهی
باشه، شبت بخیر پس
تورنومنت قهرمانی چهار جانبه ی وی چی] [جام سی های جیوجو
انقدر دور خودت نچرخ
دارم سرگیجه میگیرم دیگه از دستت
میخوای یه
داروی دلگرم کننده‌ی سریع الاثر بهت بدم؟
گرفتیش؟
بسه انقدر سر به سرم نذار
میدونم که گرفتیش
خودتو نگاه کن
،باید به دوست پسرت اعتماد داشته باشی
باشه؟
منظورت از دوست پسرم چیه؟
اون دوست پسرم نیست
به شنگ جینگ چو اطمینان داشته باش، باشه؟
حتی با اینکه جو یان هون
،یه اسطوره‌ی وی چی تو کره ست
جینگ چوی تو
ببند
باشه؟ ممنون
بیا دیگه، به شنگ جینگ چو اعتماد داشته باش
اون اسطوره‌ی وی چی هممونه
مگه نه؟
حتی با اینکه راند اولو باخت
سریع تونست
جبرانش کنه
مطمئنم که فینالو میبره
دلت قرص باشه
دلم قرصه
اون کیه؟
شنگ جینگ چوعه
قراره شکست بخوره؟
امکان نداره
آفرین به تو