این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد خیلی خوب موش خرماها حاضرید آهنگتون رو بخونید؟
،من می گم که حاضریم .یالا بخونیمش
آماده ای "سیمون"؟
آماده ای "تئودور"؟
آماده ای "آلوین"؟
کریسمس، کریسمس ،زمانش نزدیکه
،زمان اسباب بازی و زمان بازی
،ما خوب بودیم ولی نباید تموم بشیم
،عجله کن کریسمس، زود بیا
یه هواپیما می خوام که ،آخره چرخ رو بزنه
،من هم، یه حلقه چرخونک می خوام
،ما به سختی می تونیم منتظر بمونیم
،کریسمس لطفاً دیر نکن
می خوای "آتیکوس فینچ" باشی؟ خوبه؟ - (کاراکتری از فیلم کشتن مرغ مقلد)
.ازش خوشم میاد - چرا؟ -
،اون راستگوئه - ،درسته -
،برای کارهای خوب همیشه آمادس - ،درسته -
،و اون یه پدر خوبه - ،همینطوره -
.تازه خودش تنهایی از پسش بر اومد - از پس چی تنهایی بر اومد؟ -
!بزرگ کردن بچه هاش - !اون تنهایی بزرگشون نکرد -
پس اون زنی که هر روز به خونشون می اومد کی بود؟ -
!کالپورنیا! کالپورنیا - ،چه حافظه ای داره
پس "بو" چی ؟ - منظورت چیه؟ "بو" چی؟ -
،بو ردلی" جالب ترین شخصیت در فیلم کشتن مرغ مقلده" -
ببخشید
من آموزگارم."ایکس مس" توی زبان انگلیسی نیست
میتونی بنویسی کریستمس مبارک
یا عیدتون مبارک
متشکرم
خواهش
،مامان در مورد "لیویا" بیشتر برام بگو -
(اون همه رو کشت تا پسرش "تیبریوس" (امپراطور رم - "بتونه به پادشاهی برسه - مثل "نیکسون
،این قضیه به شدت معموله
آنیتا؟ - !سلام مامان -
چیزی می خوای بخوری؟ - ،نه تازه یه چیزی خوردم -
.مطمئنی؟ من کتلت لوبیا درست کردم - .گشنم نیست. تازه غذا خوردم -
!وایسا! تو یکی رو بوسیدی -
،نبوسیدم - !آره بوسیدی -
!من می تونم تشخیص بدم - ،نه نمی تونی -
!نه تنها می تونم تشخیص بدم بلکه حتی میدونم کی رو بوسیدی - "داریل"
زیر پالتوت چی داری؟ -
این عادلانه نیست که ما نتونیم - ،به آهنگ مورد علاقمون گوش بدیم علتش اینه که محتوای اون - ،در مورد مواد مخدر و سکس بی قید و بنده
،کارهای "سایمون" و "گارفانکل" شعره -
،بله شعر در مورد مواد مخدر و سکس بی قید و بند -
!عزیزم، اونا حشیش می کشن -
.اول کره بود، بعد شکر و آرد سفید -
،گوشت خوک، تخم مرغ، بلونا، راک ان رول، موتور سیکلت
بعد جشن گرفتن کریسمس بود ... در یه روز تو سپتامر
،وقتی که فهمیدی نمی تونه جنبه تجاری داشته باشه
دیگه چه چیزی رو می خوای ممنوع کنی؟ - ،عزیزم تو می خوای بر علیه دانش شورش کنی -
من سعی دارم گفته های "کلیف" رو ،در مورد زندگی تو این دنیا به شما منتقل کنم
،من یه پروفسور دانشگاه هستم - !چرا نباید به بچه های خودم درس بدم؟ از من استفاده کن
داریل" میگه تو از دانشت استفاده می کنی" - ،تا جلوی پیشرفت منو بگیری
... اون میگه من یه شخصیت مثبت هستم ،و تو سعی داری ما رو توی یه محیط منفی بزرگ کنی
،خوب، مشخصه که "درایل" زیاد با جواب منفی روبرو نمی شه -
!من نمی تونم اینجا زندگی کنم - !من از تو متنفرم
.حتی "ویلیام" هم از تو متنفره - !نه، من ازش متنفر نیستم -
،تو ازش متنفری، اما هنوز واقعیت رو نمی دونی -
.عزیزم، نقش بازی کردن دیگه بسه - !گائیدم تو رو -
!این خونه پر از دروغه -
،آره همینطوره -
.خواهرت از حرف "گ" استفاده کرد - ولی فکر کنم گفت گائیدمت -
فرقش چیه؟ - "حرف "گ -
تو واقعاً هم درجه ی مایی؟
هی،بچه ها بیاین اینو ببینین ویلیام اونجاش مو نداره
چند سالته،مرد؟ - اون مرد نیست که -
اون یه بچه است - شرط میبندم نوک هم نزده -
هرکسی مو داره،واسه تو چی شده؟
چند سالته؟ 2سال؟ - خیلی ناجوره -
موهای اونجات کجا رفته؟
داشتمشون
همشونو تراشیدم
بچه باحالیه
میبینمت،مو زائد
- Hey, noodle. - Hi, guys.
کمربندتو ببند
سالیانه رو گرفتم
دریافت کردی - آره،دریافت کردم -
.من از بقیه خیلی جوون تر به نظر میام -
.تا وقتی که می تونی ازش لذت ببر -
.مامان، وقتشه -
میشه تا برسیم خونه صبر کنی؟ - .مامان، بزن کنار -
،حقیقت رو بهش بگو - ،بهش بگو چند سالشه
.خودش می دونه چند سالشه -
.اما بقیه بچه ها به خاطر ظاهر بچه گونه اش مسخرش می کنن -
،هیچ کس آدم حسابش نمی کنه - .پشت سرش بهش می گن پلیس مواد
واقعاً میگن؟ - پلیس مواد دیگه چیه؟ -
پلیس ضد مواد مخدر - !خوب اینکه بد نیست -
.بابا بی خیال، اینکه چیز مهمی نیست -
،من دوازده سالمه .مامان کاری کرد که دو کلاس یکی کنم
.مشکل اصلی اینه که من یک سال کوچیکترم ،بقیه 13 سالشونه ولی من 12 سالمه
اینطور نیست؟
،من در ضمن تو رو وقتی 5 ساله بودی به کلاس اول فرستادم - .و هرگز بهت نگفتم
خوب پس من چند سالمه؟ - این واسه همیشه آزارش میده -
کلئوپاترا نباش ما باید پدر باشیم و مادر
...تو داری زیادی روی اون فشار میذاری هیچ کاری نمیتونه
منو مقصر ندون - من چند سالمه؟ -
تو جهشی خوندی
!تو 11 سالته -
یازده؟ -
.خوب تو کلاس پنجم رو جهشی خوندی -
.کلی چیزای زائد تو ابتداییه، من قبلاً درس دادم - !!!یازده -
.این خیلی چیزا رو ... توضیح میده -
.تو دوره بلوغ اون رو دزدیدی -
،دوره بلوغ فقط یه ابزار تجاریه -
،عزیزم، می دونم که تو انتظار داری زودتر بالغ بشی -
.ولی فقط باید یه خورده برای رسیدنش منتظر بمونی
کی به مردم احتیاج داره؟ -
کی گفته عادی بودن اینقدر ارزش داره؟
تو منحصر به فردی!
تو دو سال جلوتری
این سالهای اضافی ماله توئه !تا هرکاری می خوای بکنی
،یک سال برو اروپا .یه دوری برای خودت بزن
،از جاهایی که دوست داری دیدن کن
!رؤیاهات رو دنبال کن
!باز هم هنوز جونترین وکیل کشور خواهی بود
،پدرت خیلی به تو افتخار می کرد !اون می دونست تو بچه تیزهوشی هستی
پس من چی؟ -
!تو سرکشی و در برابر عشق من، ناشکر -
هر کسی دور و برمونه عادیه
یازده
این آهنگ توضیح می ده که چرا من خونه - .رو برای مهماندار هواپیما شدن ترک می کنم
ما نمی تونیم باهم حرف بزنیم؟ - باید حتماً آهنگ راک گوش بدیم؟
.دوستت دارم -
.هی رفیق، تو سانفرانسیسکو خوب مراقبش باش -
.یه روز ... -
تو یه آدم معرکه می شی
،یه نگاه به زیر تختت بنداز .اون آزادت می کنه
.مواظب باغچه باش -
.تو 18 سالته و من نمی تونم جلوتو بگیرم -
،اون برمی گرده -
.شاید نه به این زودی ها
،این یه تئوری که تو می تونی - ...کاملاً بهش
بی اعتنائی کنی
موسیقی، می دونی منظورم ،موسیقی واقعیه"نه فقط "راک ان رول ،اون تو رو انتخاب می کنه
،تو ماشینت با تو زندگی می کنه ،یا وقتی تنهایی، با هدفون به اون گوش می دی
می دونی با پل های عظیم و دیدنی ،و آواز دست جمعی فرشتگان در مغزت
،این یه جایی جدا
از پهنای امن،سرزمین آمریکاست
Did you know "The Letter" by The Box Tops...
...was a minute, 58 seconds long? It means nothing. Nil.
They take two minutes to accomplish...
...what Jethro Tull takes hours to not accomplish.
You see, this is fatuous, pseudo blubber.
You know, which is fine...
...but to foist it off as art...
دورز" ؟ " جیم ماریسون" ؟" -
،اون یه دلقکه مسته که ژست شاعر ها رو می گیره
.من از "دورز" خوشم میاد - .یه صفحه از گروه " گس هو" به من بده -
اونا جرأت اینو داشتن که چند تا دلقک مست بشن .و شاعرانه به نظر بیان
،این افتخار بزرگی که در خدمت بزرگترین منتقد دنیا،"و ویراستار مجله " کریم
،برای چند روز به خونه اش تو "سن دیاگو" برگشته ! "لستر بنگز"
زنده،زن آمریکایی؟
شاهکاری مثه این گابلدیگوک سراغ داری؟
.برام آهنگ "وایت لایت/وایت هیت" رو بزار - (Velvet Underground کاری از گروه)
!"ایگی پاپ" (اسم یک خواننده راک)
!اَمین،اینو بذارش !اینم تو لیست آهنگ های شما نیست
یه کمی برای این زود نیست؟ - !برای من نه -
.صدای "لستر بنگز" رو شنیدید - "من "آلیس ویزدم" هستم و حالا آهنگی از "ایگی پاپ
پس تو همون بچه ای هستی که اون - .مقالات را از روزنامه مدرسه برای من می فرستاد
.من یه سری کار برای یه روزنامه محلی غیر مجاز هم انجام دادم
خوب تو کی هستی، ستاره مدرسه تون؟ - نه، همه از من متنفرن -
تو دوباره با اونا در سفر طولانی شون .به سمت اعتدال ملاقات خواهی کرد
،تو نویسنده فوق العاده ای هستی - ،باعث تأسف که با "راک ان رول" هم زمان نیستی
،اون به پایان رسیده به پایان رسیده؟
تمومه، تو برای شنیدن ،خِرخِر مرگش به موقع رسیدی ،آخرین نفس،آخرین تقلا
،حداقل این قسمتش رو می بینم ماشین تایپت چیه؟
"اسمیت کورونا گالکسی دو لوکس" -
از "لو رید" خوشت میاد؟ - از کارای اولش -
تو کارای جدیدش داره سعی می کنه .ادای "دیوید بوئی" رو در بیاره
.بهتره که خودش باشه -
اگه "بوی"کارهای "لو" رو انجام بده
و "لو" کارهای "بوی" رو "لو"همچنان "لو"خواهد بود
اگه از "لو" خوشت بیاد
مواد مصرف می کنی؟ - نه -
،بچه باهوشی هستی -
،قبلاً مواد مصرف می کردم -
،می دونی ،بعضی وقتها هم یه ذره شربت کدئین
،باید تموم شب رو بیدار می موندم ،تا بتونم بنویسم و بنویسم
،چیزی که دارم می گم ،حدود 25 صفحه خلاصه نویسیه
"می دونی در مورد گروه "فیسس" یا " کلترن
.می دونی واسه یه مقاله خفن نوشتن بود
.خیلی خوب از دیدنت خوشحال شدم
،بازم برام از کارات بفرست
من نمی تونم تمام روز رو اینجا .وایسم و با این همه طرفدارم حرف بزنم
.می فهمم چی می گی
خداحافظ - باشه،خداحافظ -
خداحافظ - خداحافظ -
ماشین میخوای؟
نه،بابا،من با اتوبوس میرم
می دونی، همینکه به لوس آنجلس بری ،دوستای جالبی پیدا می کنی
،اما اونا دوستای واقعی نیستن ،اونا سعی می کنن خرابت کنن
تو صورت معصومی داری و ،اونا همه چی رو بهت خواهند گفت
اما ستاره های موسیقی راک ،دوستهای به درد بخوری نیستن
... اشکالی نداره اگه من - . اگه می خوای یه روزنامه نگار واقعی بشی - می دونی، یه روزنامه نگار موسیقی راک
،بدون که اولش بهت پول زیادی نمی دن اما شرکت های آهنگ سازی .بهت صفحه موسیقی مجانی خواهند داد
،مرد، اندازه سر سوزن نمی شناسمت آنوقت دارم باهات بحث می کنم
،خدای من، اوضاع حسابی بهم می ریزه .مرد، اونا برات مشروب می خرن
(با دختر های زیادی آشنا می شی، اونا (خواننده های راک .تو رو با هواپیما اینور و اونور می برن و برات مواد می خرن
،می دونم به نظر عالی میاد ولی این آدما دوستای واقعی تو نیستن
... اینا آدمایی هستند که می خوان تو داستانای مقدس مآبانه بنویسی ،راجع به نبوغ ستاره های موسیقی راک
.و اونا "راک ان رول" رو نابود خواهند کرد ،و هرچی ما دوست داریم رو خفه می کنن می فهمی؟
...اونها میخوان که احترام رو بخرن
...for a forum that's gloriously and righteously dumb.
به اندازه ی کافی باهوش هستی که بفهمی
The day it ceases to be dumb is the day it ceases to be real.
،و آن وقت همه چی تبدیل می شه به صنعت تولید .چیزای بی مزه
دارم بهت می گم، تو در لحظه ای که ،راک ان رول" تو خطره وارد این بازی شدی"
منظورم اینه که جنگ تموم شده.اونها بردن
And 99% of what passes for rock these days...
...silence is more compelling.
برای همین که من می گم باید روتو برگردونی ،و بری یه وکیلی، چیزی بشی
،اما از صورتت معلومه که نمی خوای بی خیال بشی
.می تونم بهت 35 تا بدم -
. به من یه مقاله 1000 لغتی در مورد "بلک سبث" بده یه ماموریت؟ -
آره،آره
تو باید شهرتت رو با - ... صادق بودن
... و
.بی رحم بودن به دست بیاری
صادق
بی رحم
.هر وقت گیر کردی می تونی به من زنگ بزنی من تا دیروقت بیدارم -
نگاه کن یه نسل کامل از سیندرلاها - .و هیچ لغزشی هم در راه نیست
تو میخواستی "آبراهام لینکلن"بشی تو میخواستی "آتیکوس فینچ" بشی
می خوای نئشه بشی؟ - دنبال نئشه شدنی؟
تنها کاری که باید بکنم گوش کردنه -
.لستر بنگز" اینطور بهم گفت" - !تا وقتی که من بدونم این فقط یه سرگرمیه -
،درست سر ساعت یازده همینجا میام دنبالت
،اگه گم شدی از سوت مخصوص خانوادگی استفاده کن
موفق باشی - مرسی -
"مواد مصرف نکن"
مواد مصرف نکن -
حتماً مامان
،سلام، من "ویلیام میلر" هستم -
.از مجله "کریم" اومدم تا با "بلک سبث" مصاحبه کنم
،تو لیست نیستی -
... آقا من یه روزنامه نگارم و اینم یه کپی از - .تو توی لیست نیستی -
.برو بالای شیب پیش بقیه دخترها -
.ما گاز نمی گیریم -
بعدش که رفتم بالای شیب چه اتفاقی قراره بیفته؟ -
.تو با کی هستی -
من؟ -
من با خودم هستم - نه با کی هستی؟ کدوم گروه؟ -
،اوه، من اینجا اومدم تا با "بلک سبث" مصاحبه کنم - .من یه روزنامه نگارم
.من ... چیز نیستم، می فهمین که
تو چی نیستی؟ -
تو یه چی نیستی؟
...من یه ... فاحشه -
نیستم...
.ما هم فاحشه نیستیم -
.پسر، این "پنی لینه" یه کم ادب داشته باش
فاحشه های اینجا با ستاره های راک می خوابن - .چون می خوان کنار آدمای معروف باشن
،ما به خاطر موسیقی اینجا هستیم - .ما حامی های گروه موسیقی هستیم
.اون قبلاً یه مدرسه برای حامی ها درست کرده بود - .ما با اون ها نمی خوابیم -
،ما بوی موسیقی رو استشمام می کنیم - .ما به خاطر موسیقی اینجا هستیم
مارک بولان قلبش رو شکست،مرد،اون خیلی معروفه
داستانش طولانیه
حالا دیگه بازنشسته ام ملاقات دوستان
.اون کسیه که همه چیز رو عوض کرد
:اون کسی بود که گفت "دیگه سکسی در کار نیست"
دیگه از قلب ها و بدن هامون .سوء استفاده نمی کنیم
درسته - فقط سکس دهانی، فقط همین -
،داره شروع میشه - ،داره شروع میشه -
داره شروع میشه - این دوست روزنامه نگار ماست -
دوست روزنامه نگار،با "پولکسیا آفرودیسیا"آشنا شو
...استلا استار...
...وشما... ویلیام میلر -
سبث" اومدن" - (ازی آزبورن" (اسم یه خواننده راک"
"منم، "پولکسیا -
.فکر کنم "سفایر" اون تو بود -
کسی ترکمون خنده یادش مونده؟ -
"سفایر" -
!یالا - !دخترا رو رد کن -
،بیاین و بگیرینشون -
،نه این یکی نمی تونه رد شه - کی "اوپی" آورده؟
،اون با ماست - !بالای شیب -
،جایی نرو "اوپی" من ردیفش می کنم،اگه بتونم -
.یالا بچه ها، می شه برش داری،ما یک ساعت و نیم دیر کردیم -
،اومدم، اومدم
،فردی" در و بازکن" - .ما " استیل واتر" هستیم، اجرا داریم
،من یه روزنامه نگارم - ،من برای مجله "کریم" چیز می نویسم
!اوه، دشمن - ،یه راک نویس
درسته، من مایلم با شما یا یکی - .از اعضای گروهتون مصاحبه کنم
،ببین من متاسفم - اما می شه گورت رو گم کنی؟
،ما واسه طرفدارامون آهنگ می زنیم .نه واسه منتقدامون
... ،"راسل"، "جف"
،اد"، "لری"،من واقعاً گروه شما رو دوست دارم"
.من فکر می کنم آهنگ "سگ هار" یه قدم بزرگ برای شما بود
"و شما وقتی به جای "گلاین جونز ، خودتون تهیه کنندگیش رو به عهده گرفتین
"کار درستی کردین و "راسل ... راسل" صدای گیتار تو"
آتش افروزه
آتش افروز
.خیلی خوب رفتم
.هی پسر، چرا اونجا وایسادی -
،منم آتش افروزم پسر "منظورم این نبود که بگم "گم شو
چطورین؟ - .اون با ماست، داداش از اینور بیا -
.اون تو لیست شما نیست - .اینم لیست اونایی که با ما هستن -
"هی، "رد داگ
فرداشب با شما اجرا میکنیم،مرد
آره؟ - اوضاع چطوره،برادر -
!هی ، هی .از دیدنت خوشحالم پسر
رودی" نفر اول گروه "برادران مردان" هستش"
بچه ها در چه وضعن - توپ دستشونه،داداش،توپ دستشونه -
ما یه جشن "برادران مردان"میخوای بپا کنیم،مرد
Everybody's boogying, getting off. It's like family.
اینو تازه گرفتیم،یه نگاه بهش بکن
میتونی رنگهاش رو با ذهنت مزه کنی
میرید به "مریلند"؟ - آره -
خیلی خب،"دیکی" و "گرگ" سلام خیلی دوست دارن -
راحت باش - راحت باش،داداش -
خوبه،مرد
،بعضی از مردم نمی تونن "راک ان رول" رو توصیف کنن ،فکر نمی کنم هیچ کس بتونه "راک ان رول" رو توصیف کنه
،شاید "پیت تاون شید" ولی مهم نیست
،راک ان رول" یه جور رَوِش زندگی و راهی برای تفکره"
،ربطی به پول یا شهرت نداره
،البته یه ذره پول داشتن بد نیست
اما "راک ان رول" صداییه که فریاد می زنه "من اینجام"
،و برو به جهنم ،اگه نمی تونی منو درک کنی
.و یکی از این آدما دنیا رو نجات خواهد داد
.و این یعنی "راک ان رول" می تونه دنیا رو نجات بده
همه ما باهم
دخترا عالین، ولی خوب که چی؟ .همین دخترا هستن که نابودش می کنن
،وقتی مردم از موسیقی تو یه چیزی یاد می گیرن ،حس غیرقابل توصیفی بهت دست می ده
وایسا، دارم از چی حرف می زنم ، آواز -
آواز و دخترا، یا هرچیز دیگه
.تأثیرات فرعی شهرت هستند
،همینطور که خودت گفتی از آهنگ "سگ هار " خوشت می اد ،این همون آوازه لعنتیه
،یه اجازه عبور واست پیدا کردم -
،مرسی، من با "استیل واتر" اومدم تو -
"اوه، "استیل واتر -
،حالا مرموز شدی
چند سالته؟
هجده - منم همینطور -
واقعاً چند سالمونه؟
هفده - منم همینطور -
،در واقع من 16 سالمه -
.منم همینطور -
،این بامزه نیست؟ واقعیت یه جورایی متفاوت به نظر می یاد -
من 15 سالمه -
اسم واقعیت چیه؟
،هرگز نمی گم -
!دشمن -
راسل"، هی" -
،ایشون "پنی لین" هستن
پنی لین" با "راسل هاموند" آشنا شو"
،باعث افتخاره -
... "پنی لین" مثل همون آهنگ "بیتل" - قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ -
بیا،میخوام یه چیزی بهت بگم
...
مهم این نیست که چی رو شروع میکنی مهم اینه که چی رو ولش میکنی
"به "ماروین گای" گوش کن توی آهنگی به اسم"چی شده داداش؟
یه "واو" داره آخر یکی از بیتها
میدونی "واو" مفرد چیه؟ - آره میدونم -
آره،این چیزیه که به یادت هست در واقع چرنده
اشتباه.یه دونش واسه یه آهنگ کافیه
این اون چیزیه که ولش میکن.این "راک ان روله"
تو دشمنی،18سالته؟ - آره -
صداقتت از جوونیته
می شه چراغ ها رو خاموش کنین؟ -
!هی، دشمن رو بیار اینجا -
!"سن دیگو" - حاضری عزیزم؟ -
"عصر بخیر "سن دیگو -
درست اونجا وایساده -
،لطفاً بهش خوش آمد بگین -
از تروی؛ میشیگان -
! "استیل واتر"
می خوای با ما به "لس انجلس" بیای؟ -
"ما تمام هفته رو تو "ریوت هاوس
"ریوت هاوس" - درسته -
" کنتینان تال هایت هاوس" -
"توی "سان ست استریپه
"آره درسته، تو "سان ست ستریپ -
... خوب به دوستت بگو -
خانم "پنی لین"، به من تلفن کنه
"بهش بگو، " کالیفرنیا .بدون اون "کالیفرنیا" نیست ،ما می خوایم اون کنار ما باشه،مثل تابستون پیش
،درست همین جوری بهش بگو
فهمیدم - .من با اسم "هری هودینی" جا گرفتم -
.گرفتم چی گفتی -
.یالا بیاین اینجا رو بترکونیم - هی دشمن -
.بیا "لس انجلس" اونجا بیشتر حرف می زنیم -
"خداحافظ" اوپی - "بعداً می بینمتون "جف" ، "پلکسیا"، "دیک -
سکالی"، "اد" می بینمتون" میک"، " گرگ" بعداً می بینمتون رفقا"
"خداحافظ "اوپی -
خداحافظ
"هی "رد داگ - ،بعداً می بینمت رفیق
''دویل" ''فروستی''
"اینثورث" ،بعداً می بینمت رفیق
"پنی" - هی، آروم باش؛ -
.پنی"، "راسل" همین الان رفت" -
اون گفت همه هفته رو توی "ریوت هاوس" می مونه و - ،گفت بهش زنگ بزنی
(به اسم "هری هودینی" (اسم یک شعبده باز معروف ،جا رزرو کرده
می دونی "ریوت هاوس" چجور جائیه دیگه؟ درسته؟ - .فکر کنم اسمش رو شنیدم -
:اون یه پیغام هم داشت، گفت بهش بگو
،کالیفرنیا بدون تو کالیفرنیا نمی شه ما می خوایم کنارمون باشی ،مثل تابستون گذشته
نه! فکر کنم گفت: بهش بگو ،کالیفرنیا بدون تو نیست، ما می خوایم
،اصل مطلب رو گرفتم - خوبه -
خب، چجوریه که شماها اینقدر همدیگه رو می شناسین؟
،اگه به کمک احتیاج داشتی بهم زنگ بزن - .ما توی یه شهر زندگی می کنیم
.من فکر می کنم توی یه دنیای دیگه زندگی می کنم -
... حالا که صحبت دنیا شد -
،من یه تصمیمی گرفتم
،می خوام یه سال تو مراکش زندگی کنم
.احتیاج به یه دار و دسته جدید دارم
تو می خوای بیای؟
آره -
مطمئنی؟ - دوباره ازم بپرس -
می خوای بیای؟ -
بله ، بله
،حتماً به من زنگ بزن - باشه -
تازه داره شروع میشه -
تازه داره شروع میشه تازه داره شروع میشه
تو حالت خوبه؟ -
آره، آره عالیم -
،و این ربطی به پول یا شهرت نداره
و دخترا عالین. درسته؟
!سلام،دری - سلام -
که،خواهرت حالا یه مهماندار هواپیماست؟ - آره -
...اون و مامانم
نباید بگم،ولی نمیدونم چرا میتونن اینجوری باشن هنوز
چه کارایی که ما این طرف این دیوارا نکردیم
خیلی خب ، باشه.نمیخوام چیزی بدونم
اینجا دیگه حالا اتاق منه - دونفره پروازی میکردیم -
باشه،باشه
به نظر سرحال میای
دارم راجع به رفتن به مراکش فکر میکنم
چی میشه اگه یه خورده از مامانت کمک بخوای
ممکنه یه خورده کافی نباشه - سایه منو با تیر میزنه -
اون معروفه - ...گوش کن -
هر کاری میخوای بکنی بکن
یه چند لحظه اینجا میمونم - باشه -
من نگران راننده های مستم
مامان،من 15سالمه
درسته؟
آره،15سالته
و،اینم پولی که بهت بدهکار بودم
شوخی مورد علاقه بابات نمیتونم به خوبی اون انجامش بدم
نه,فکر میکنم خیلی هم خوب بود
،یه کم از پولت رو یه جای دیگه قایم کن - .و اگه کسی مست کرد بهم زنگ بزن
،من اگه هرکی، هرجایی - .مست کرد بهت زنگ می زنم
.و مواد مصرف نکن - .هه هه هه، خیلی با مزه بود -
.می بینی، تو شوخ طبعی -
،شوخی کردم، رقص بهت خوش بگذره - .خوشحالم که داری دوست پیدا می کنی
مامان، همینجا بمون - باشه -
دوستت دارم، -
!خداحافظ
،همیشه به دخترا می گم قضیه رو جدی نگیرین -
،اگه هیچ وقت جدی نگیریش ،هیچ وقت قلبت نمی شکنه
،اگه هیچ وقت قلبت نشکنه ،همیشه بهت خوش می گذره
... و اگه یه وقت احساس تنهایی کردی
.برو به یه مغازه صفحه فروشی،و رفقاتو ببین
"پس تو و "راسل - !نه -
راسل" یه دوست دختر داره که" - ،من نمی تونم حتی اسمش رو بگم
،دوباره داره شروع میشه - ،من می خوام از تو به عنوان محافظ استفاده کنم
این بچه ها با "آلیس کوپر" هستن من وانمود میکنم که نمی شناسمشون
آلیس" میدونه که تو اینجایی؟"
تازه میخواستم دوست خیلی عزیزم "ویلیام میلر" رو بهت نشون بدم
"اون دوست صمیمیِ "لستر بنگز
من اخلاقاً مسئولم
"پنی لین" "هدیه خدا به "راک ان رول
من بازنشسته ام و باهام جروبحث هم نکن
بازنشسته؟دوباره؟ - "این "رگِ"مدیر کلوچه های جاده ای "هامبل -
پنی"،با ما بیا به پوتلند"
همدیگه رو دیدیم قبلاً؟ - همدیگه رو دیدیم قبلاً!؟ -
یه تصمیمی گرفتم میخوام یه سفر برم به هند
و بعدش میخوام نواختن ویولون رو یاد بگیرم
بعدش واسه یه سال میرم دانشگاه
هیچی تو دانشگاه نیست که بتونن به تو یاد بدن
"با "آلیس" تماس بگیر به اسم "باب هوپ
شنیدم با راسل بودی - حالا برمیگردم -
تعادل ندارم
مارتین بل" یه عوضیه آشغاله" و من عاشق "جف" هستم
!پولکسیا
هری هودینی" ، لطفاً"
هودینی،هردی هودینی - اون که شیطون بود -
کی شیطونه - ما یه شب فوق العاده با هم داشتیم -
و اون منظورش رو گفت،و من عاشق "جف" هستم
،من تو طبقه هفتم دیدمشون -
"آقای "جیمی پیج" ، آقای"جان پل جونز "آقای"رابرت پلنت
،آقای "رابرت پلنت" امضاء کرده
،تی شرت منو پنج دقیقه پیش امضاء کردن
،لطفاً کثیفش نکنید اوه خدای بزرگ ،لطفاً کثیفش نکنید
حدود پنج دقیقه پیش ،اون این خودکار رو لمس کرده
"ویک" طرفدار گروه "زیپلین" - .متوجه شدم -
اون با اونا می گرده - اما نه با اونا، می فهمی که چی می گم؟
،آره، اونا الان تو بالاترین طبقه هستن -
"ویک" بزرگترین طرفدار گروه "زیپیلین" -
"دوست خیلی عزیز و نزدیک "لستر بنگز
"ویلیام میلر"
هی،شما همون کمدین هستین
لئونارد - فوتم کن -
باشه،حالا دیگه وقتشه
خانوم ها و آقایون -
.در این لحظه لطفاً تمام مواد دودزا رو خاموش کنید
،چون کاپیتان علامت "سیگار کشیدن ممنوع" رو روشن کرده
... صندلی ها و میزاتون باید قفل بشن
،و در حالت اولیه قرار بگیرن
،پیش به سوی جهنم
"ادامه بدین خانم "پنی لین -
،اوه، ممنون ، متشکرم -
اولین پرده نمایش نقش، اینه که - ... اون وانمود می کنه هیچ توجهی
.به او نداره
"دومین پرده مربوط به "راسل - ... که وانمود می کنه هیچ توجهی به اون نداره
.ولی در واقع دنبالشه
پرده سوم قسمتیه که - اون همه چیز رو به پایان می رسونه، همون جوری که برنامه ریزی کرده
،پنی" درسته قورتش می ده"
.ما باید جلوی اونا رو بگیریم -
جلوشونو بگیریم؟ -
،تو بهانه "پنی" برای اینجا اومدن بودی -
،من یخ می خوام -
نگرانی من از آدماییِ که ازش استفاده میکنن
اون هرچی خوبی داره واسه دیگران رو میکنه ولی دیگران درقبال اون چیکار میکنن؟
.این منو میکشه موادی چیزی نداری؟
نه ،نه
سیگار چی؟ - نه -
ولی بزرگ شدم ها
آره
بزرگ شدم خیلی با مزه ای -
خنده دارتر بودی اگه یه خورده بلندتر بودی انگلیسی،پولدار و یه نوازنده گیتار
و مسن تر
من یکی دیگه ام
آره،نکته خوبی بود
دشمن
من همیشه همین دور و برم اگه خواستی بیشتر حرف بزنیم
باشه - خیلی خب -
من رو ببخش،پدر،ممکنه امشب گناه بکنم
آخرش چطوریه؟
چی؟
داستان دختری که توی فکر اون یاروییِ که زن داره
بهش صد بار زنگ میزنه،خب
...five times and doesn't even leave a pass in San Diego.
بیدار شو
من بازنشستم
من هرگز اونجوری به تو نگاه نمیکردم تو خیلی خشو قیافه و با استعدادی
"تو بازشسته ای مثه "فرانک سیناترا
خانم پنی" لین بذار بهت بگم که "راک ان رول" چیو از دست میده"
روزی رو که تو واقعاً بازشسته بشی
The way you turn a hotel room into a home.
The way you pick up strays wherever you go.
The way you know the words to every song.
هر آهنگی حتی اونایی که بد هستن
بیشتر بدهاش
کت سبز توی وسط تابستون
اسم واقعی که تو هیچوقت آشکارش نمیکنی
میتونم همینطوری ادامه بدم ولی لیوانم دیگه پر شده
لعنتی
بیا آریزونا؟
هرگز
ما پنج شنبه صبح ساعت 9داریم میریم و ایندفعه سبک سفر کن،جون مادرت
"ویلیام میلر" - ،خودم هستم
من "بن فانگ توریس" مسئول بخش - ،موسیقی مجله "رولینگ استون" هستم
چند نسخه از داستانت در مورد ،دروازه "سن دیگو" به دستمون رسید
تو همون "ویلیام میلر" هستی دیگه؟ - .آره خودمم -
"صدای خدا، زوزه سگها" "روح "راک ان رول
.کارات خیلی فوق العادن، مرد - ممنون -
اوه، متشکرم، ممنون -
من می گم، تو باید برای ما بنویسی، نظرت چیه؟ -
با "استیل واتر" چطورین؟ - "استیل واتر" -
،یه گروه زحمت کش که کارشون خوبه ،تازه آلبوم دادن و تو رتبه سوم هستن
.دارن یه کارایی می کنن. دیونه کنندس
3000کلمه برای ما بنویس - ،ما هم با این گروه همراه می شیم
.نذار گروه پول چیزی رو بده
... ما می تونیم، بذار ببینم 3000کلمه -
هفت صد دلار -
،باشه، هزار تا بهت می دیم
سابقه کاریت چیه؟ - رشته روزنامه نگاری خوندی؟
آره - کدوم دانشگاه؟ -
،عزیزم، من ازت می خوام که ترتیب آشغالا رو بدی
،خوب، من خوب می دونم اگه به حرفِ زنم گوش نکنم چه اتفاقی میفته
دیونه کنندس - دیونه کنندس -
"استیل واتر" -
بر حذر باش
"بر حذر باش، از مجله "رولینگ استون
،چون اونا داستانت رو عوض می کنن،اون رو از نو می نویسن، می فهمی که،به یه آشغال تبدیلش می کنن
،اما از این قضیه گذشته - چه اشکالی می تونه داشته باشه؟
،تو چشمای پر فروغی داری دوست من -
،ببین چی می گم، داستان رو بنویس
،کی اهمیت می ده، می فهمی که .نوشتنش واست خوبه
،اینو یادت باشه: این کارو نکن تا با مردم رفیق بشی
... با مردمی که سعی دارن ازت استفاده کنن
... تا حس تجارتشون رو بیشتر ارضاء کنن
،تا از ستاره های راک بی ارزشی مثل "استیل واتر" تجلیل کنن
،اجازه نده اون تاجرای زباله کارِت رو باز نویسی کنن
.تاجرهای زباله" خیلی خوب بود" - "آره "تاجرای زباله -
داری چی گوش می دی؟ - "استیل واتر" -
،بچه های لعنتی، مواد می کشن
... نه نه نه نه نه -
نه بیشتر از چهار روز.و ازت می خوام تلفن هر جایی رو که می ری به من بدی
می خوام روزی دو بار به من زنگ بزنی .و نباید یبیشتر از یک امتحانت رو از دست بدی
،و مواد بی مواد
.اوه، این یه اشتباه بزرگه
،یالا "دوریس" اتوبوس عزیزم - .تو موفق می شی
،این همون چیزیه که من می گفتم - "ببخشید "راسل -
من فکر می کردم شاید ما بتونیم وقتی به "فونیکس" رسیدیم .یه زمانی رو به حرف زدن اختصاص بدیم
،من می خوام با همه جدا جدا مصاحبه کنم - ،فکر کردم بهتره با تو شروع کنم
فقط منو تو - البته -
.چون چند روز دیگه یکم گرفتار می شم -
چی؟ - اه،یه چیزی هست -
جاییه که واسه مدرک میری
مدرسه
من هرگز مدرک نگرفتم ببین چی شده
تو اینجایی واسه مصاحبه با من
نه،نه،نه
اینو واسه رولینگ استون ننویس ما هممون یه جورایی مدرک داریم
واسه اون افتخاری
بعداً حلش میکنیم ، باشه؟
،حالا از مسافرت لذت ببر
،آهنگ رو ادامه بده - باشه -
باید توی اتاق تو بمونم راسل روی مود خوبی نیست
He's very Bob Dylan in Don't Look Back. He's trying to write.
باشه،البته
آره؟ - باشه -
تو خوبی؟
آره
چند دقیقه دیگه بیا - ،تا اون مصاحبه رو انجام بدیم
باشه؟ - حتماً -
.شما آقای "میلر" هستید -
بله -
،شما یه پیغام از "اِلین" دارین -
،از طرف مادرتون
.اون خیلی خشنه
می دونم - .اون پدر منو در آورد -
بهش بگو بسه
نگرانم، پسر -
،نه ، می تونیم بهش اعتماد کنیم - .اون یه طرفداره
"ولی موضوع "رولینگ استونه -
"اون به نظر بی آزار می اد، ولی اون مظهر مجله "رولینگ استونه .که آهنگ "لایلا" رو نابود کرد
مجله "کریم" رو ورشکسته کرد .همه آلبوم هایی که "لد زیپیلین" ساخت، بی آبرو کرد
،قانون، فراموش نکن رفیق .این کثافت کوچولو دشمن ماست،اون هرچی رو ببینه می نویسه
اگه الان یه اتاق گیر نیارم - ... باید یه والیوم بخورم
،هر چند رو جلد مجله بودن عالیه -
.تو داری منو تو درد سر می ندازی -
تو خیلی سعی میکنی که منو توی خیلی دردسرها بندازی
اوه خدای من
"سیمون کرک" از گروه "بد کامپنی" - ،کنار استخر وایساده
خانه داری
،برو گمشو -
باید بعداً سر بزنم؟ -
،آره، الان بدجوری تو حس راستگویی هستم -
،شاید اینجوری بهتر باشه ،برو گمشو
حالت خوبه؟ -
آره -
،برو گمشو -
،نگران نباش، امشب برای مصاحبه رایویی بیا، باشه
،برو گمشو -
خداحافظ - تو خیلی گستاخی -
"گیتاریست و آهنگ نویس "راسل هاموند
Vocal stylings of Jeff "Bebay." Jeff "Babey." "Babay."
- "Bebe." - Bebe.
"Fever Dog."
"گروه "استیل واتر
فکر میکنید که چه تیپی هستن؟
مثه سگ هایی که کلاً شعبده بازی سرشون کرده باشن
...freaks and family.
It's Quince...
این هم "استیل واتر"،اینجا،زنده و امشب شب سیرکه
هر لحظه یه بچه یه جایی به دنیا میاد
زندگی.مرگ
مثه بسته هایی که مهر انسانیت میخورن
بسته های عشق
بسته های لطافت و مهربانی
How'd y'all get together?
Not to get into a me thing, but I did start the band...
...sometime ago and I placed an ad in a magazine called Peaches.
و "راسل هاموند" جواب داد
هلو.
مثه یه هدیه از طرف خدا بود هیچکس مثه "راسل" نمی نواخت
اَن،مرد،متشکرم
"شاید بخوای اون دکمه تأخیر رو بزنی،"کوئنسی
"کوئنسی؟"
خب حالا داریم صحبت میکنیم دیگه
درسته؟
چرا باید انتظار بکشیم تا یه مصاحبه ای چیزی بیاد و چیزهای خوب دربارمون بگه
چرا هر چی که دلت میخواد نگی به من؟ واسه اینکه من هر وقت بخوام بهت هر چیزی میگم
همه واست تعارف تیکه پاره میکنن
کار من این نیست که بیام در کون شما رو ماچ کنم
پس کار کدوم خریه؟ آخه کونم داره می میره واسه اینکه یکی بیاد بوسش کنه
میدونم واسه شما هم همینطوره
این کار منه میدونم که همتون نابغه اید
:و به همه ی ملت میگم Smegma.
چه زیبا
Fellas.
اَن
"اسم آهنگ هستش "چیزهای عشق
ذهن شما آماده تأثیر پذیریه
!اونا میان تا شما رو ببینن آتش غورت ده
...فریاد میکشی
با صدای بلند...
تو شب سیرک
داشتم فکر میکردم که رفته بودین بهتر بود - آره،خب -
Pronto.
می تونم با "ویلیام" صحبت کنم؟ - .اون هنوز با گروه موسیقی توی باره -
،اونا تازه از ایستگاه رادیو برگشتن - تو همون "ماریانی" که حشیش داشت؟
الو؟ -
،نه، من اون "ماریانی" که حشیش داشت نیستم -
"من "الین" هستم، مادر "ویلیام
می شه لطفاً یه پیغام به "ویلیام" برسونین؟
... بهش بگو فوری با خونه تماس بگیره و اینم بهش بگو
.من می دونم چه خبره
،باشه، ولی بذار یه چیزی بگم - ... و واقعاً به این حرفم اعتقاد دارم
،شما باید واقعاً به "ویلیام" افتخار کنین
چون من مردا رو می شناسم، و شرط می بندم ،شما هم اونا رو می شناسین
اون به زن ها احترام می ذاره ،و اون ها رو دوست داره
.بیایید یه مکثی بکنیم و از یه همچین مردی قدردانی کنیم
شما اونو از هیچی درست کردید .و می دونید، اونو خیلی خوب بار آوردید
،اون داره بهش خوش می گذره ،و کارش رو هم عالی داره انجام می ده
.و نگران نباش اون هنوز با کسی نخوابیده .ما همه مواظب اون هستیم
،می دونی . من حتی با پدر و مادر خودم هم اینقدر حرف نمی زنم
،خوب بهتون تبریک می گم
،در ضمن این حرفهای یه دوشیزه بود
،لطفاً پائین نگهش دار - ببخشید خانم -
راسل" بیشترین چیزی که" - در مورد موسیقی دوست داری چیه؟
،اون رو یه ثانیه خاموش کن تا راستش رو بهت بگم - باشه؟
.ببین ... لعنتی، من به تو اعتماد دارم برای همینه که می خوام این قضیه رو راست و پوست کنده بهت بگم
.فقط یه کاری کن که باحال به نظر بیایم
من از شما صمیمانه و صادقانه - .نقل قول می کنم
،خوب، راستش این همون چیزیه که من ازش می ترسم -
می دونی بعضی از ما توی شهر خودمون دوست دختر داریم
.بعضی از ما زن داریم
و بعضی از آدمایی که در ... طول راه بهشون بر می خوری
،واقعاً آدم های فوق العاده ای هستن
.درست مثل خودت
اما بعضی از چیزایی ... که اتفاق میفتن بهتره
... فقط بعضیا بدونن، نه اینکه به اطلاع
.یه میلیون نفر برسه
می فهمی که چی می گم؟ - آره -
اونها میگن شما خطرناکین
...شما همه چیز رو می بینین.بیشتر مردم
فقط منتظرن تا حرف بزنن...
اما شما گوش میدید
می دونی، من با این رفقا بزرگ شدم ولی - ،با اونا نمی تونم به بهترین وجه آهنگ بزنم
،من به عنوان یه هنرمند ... از حد اونا بالاترم، ولی
،هر چقدر که ما معروف تر می شیم ،هر چه قدر که ریخت و پاش اونا بیشتر می شه
،مسئولیت، فشار روحی ... می فهمی که
و همه اینا باعث می شه جدا شدن ،از اونا برای من سخت تر باشه
بعدش فراموش میکنی
فراموش میکنی که طرفدارها چی رو دوست داشتن
دیگه صحبت موسیقی تنها که نیست
بیشتر
سبک و روش زندگی و این حرفهاست
...سبک و روش زندگی
...قدیما میتونستم صداش رو بشنوم
صدای دنیا رو ...
واسه من مثه صدای موسیقی بود
حالا،دیگه نمیتونم بشنوم
به هیچ وجه...
میدونی چی میگم؟
آره
دارم چی کار می کنم؟
دارم رازهامو به تنها آدمی ،می گم که نباید رازهاتو بهش بگی
نه
،مصاحبه رو فردا انجام می دیم
باشه - باشه -
خوب پس امشب -
با هم دوستیم
،آره درسته - .ما به تو اعتماد داریم
Larry Fellows...
تو توی "استیل واتر" چه نقشی رو داری؟
چه ماده ای رو تو با لیست عناصر اضافه میکنی؟
من نوازنده ی باز هستم
درست
...و اگه تو نباشی
بدون تو چی کم میشه؟...
چه ماده ی شیمیایی ای؟
یه باس؟
باشه
هی چه خبر شده؟ - !راسل" رو برق گرفت" -
!یالا بریم سوار اتوبوس بشیم، یالا بریم -
افتضاحه پسر، کی هوای مارو داره؟ -
کی مسئول لوازمه؟ - ،من ردیفش می کنم -
.لطفاً همه سوار اتوبوس بشین -
یالا بریم - هی عمو -
تو مدیر این گروهی؟ - !هم مدیرم، هم همه کاره -
،شما برنامه تون رو کامل نکردین -
،ببین رفیق اون سیم کشی مزخرف سن تو - .داشت گیتاریست منو می کشت
،شما رخت کن منو به گند کشیدین - ،تازه 25 دقیقه برنامتون رو هم اجرا نکردین
!با سلامتی گروه من بازی نکن - !لعنت به تو ، مرد -
.من این کارتون رو به همه کنسرت گزارهای کشور خبر می دم
به فرانک بارسلونا میگم - نمیشناسیش -
همتون آماتورید
یالا - اینو میخوای؟ -
چی رو میخواستی؟
لباسمو بپا،کونده
میخوام در کونت بزنم
آروم باش مرد
امیدوارم یه وکیل داشته باشید
!مرد، این آخرین تور لعنتی شما خواهد بود -
این دیگه چه فیلمیه؟ - مثلا تو "بروس لی" هستی؟
بی خیال
آروم باش
!دروازه رو قفل کنین -
، مادر به خطا - .برو سمت در لعنتی
.در روها روی این کله پوک ها قفل کنید
این ماشین لعنتی من کجاست؟ - ویلیام"؟" -
،یادم رفت بهت بگم - .مامانت زنگ زد
.اون گفت باید فوری به خونه زنگ بزنی
:و گفت بهت بگم "من می دونم چه خبره"
خیلی خوب رفقا، توی - توپکا" می بینمتون، باشه؟"
!آماتورها ،شما ها نمی دونید اینجا با کی طرفید
.دروازه ها رو قفل کنید
می خواین یه دروازه بخرین؟ - !آررره -
،شما همین حالا یه در خریدید -
"هی.اونو بدش من، "ویلیام
بدش به من
،راسل" بیدار شو" -
،پاشو رفیق - ،دخترهای دبیرستانی
.جل الخالق -
.بی خیال، بی خیال رفیق -
.پس کی به "توپیکا" می رسیم -
،لری" تو یه آدم منحرفی" - پاشو رفیق -
به این دخترای آخر خوش مزه - .دبیرستانی نگاه کن
،ما نمی تونیم هر وقت تو یه دختر با شورت دیدی - . اتوبوس رو نگه داریم
... هی، ما کی به "مراکش" می ریم؟ -
من فکر می کنم باید کلاً - .یه جور دیگه لباس بپوشیم
.و کاملاً به یه آدمای دیگه تبدیل بشیم
اِسمامون چی قراره باشه؟ -
نظرت در مورد "راسل" چیه؟ -
.ازش خوشم می اد -
،اما این بین خودمون بمونه - .چون من یه حرفه ایم
بهشون یه نفسی بده یه سری مشکلات توی گروه هست
ثبتش نکن - چه مشکلاتی؟ -
باشه ، فهمیدم
"اسم تو باید بذاریم "اسپنسر "و واسه من میشه "جین
من نمیتونم باهات باشم - اوه،نه،یه نفر میتونه -
تو هم به "کلیولند" میای، درسته؟ -
!کلیولند،اوهایو؟اوه نه -
.من باید قبل از "گرینویل" با راسل مصاحبه کنم -
تو باید به من کمک کنی، قبوله؟ - : یه چیزی درباره راسل بهت بگم -
،اون آخرین پروژه منه
،من این کار رو فقط برای آدمای معدودی انجام می دم - . و فکر می کنم باید با هم اینکار رو بکنیم
،چون همه این رفقا خوبن .ولی اون می تونه بهترین باشه
اسم واقعیت چیه؟ -
!خیلی خوب، راه بیفتیم -
.اوه، اشکالی نداره، من راحت فراموش می شم -
!اشکال نداره، منو جا بذارین
.من تنها خواننده اصلی زهره ماریه گروهم
خب،"اد ولنکورت" عاشق چیه موسیقی هستی؟
،تو بهم گفتی هرجا باشی به من خبر می دی - می دونم مامان، گفتم -
،گفته بودی روزی دو بار به من زنگ می زنی -
،تو گفته بودی به امتحانات می رسی - ،من برای فارغ التحصیلی میام خونه -
مادر - الان کجایی؟ -
،حالا تو "توپکا" هستیم - ،بعدش "گرین ویل" ، بعدش هم خونه
پس فارغ التحصیلی چی می شه؟ - .ویلیام"، ما با هم توافق کرده بودیم"
.متأسفم که دیروز بهت زنگ نزدم -
من فکر می کنم دلم برات تنگ شده - و نمی تونم درک کنم که چرا هر دوتا بچه ام رو از خودم دور کردم؟
،به کمک تمام قوانین به درد بخور . من نمی تونم بیشتر از سه سال دیگه تو رو نگه دارم
آیا برات جالب نبودم؟
بله؟
"ایشون "بث" هستن، اهل "دنور -
،اون یه حامی گروه افسانه ایه
.اون روشن بینه - ،من نمی تونم ذهنت رو بخونم، تو این مایه ها نیستم -
منظورم اینه که من از این طرف و اونطرف چیز یاد می گیرم
.استرلا" سلام رسوند"
،و گفت من می تونم تو اتاق تو بمونم - البته -
... عالیه، من یه کمی -
.حشیش تقویت شده دارم
واه، هاله تو واقعاً فوق العاده س -
به رنگ بنفش خیلی قشنگ - .من دوستت دارم -
.آخرین چیزی که گفتی رو نشنیدم -
هاله دور تو بنفشه - .من دوستت دارم -
چی؟ - !بنفش! رنگش بنفشه -
مامان چی گفتی؟ - .هاله تو بنفشه -
.دلم برات تنگ شده و دوستت دارم -
.دوستت دارم -
خیلی خوب -
.من آماده ام، بزن بریم
آیا حتماً باید افسرده باشی - تا بتونی آهنگ غمگین بنویسی؟
آیا باید حتماً عاشق باشی تا بتونی یه آهنگ عاشقانه بنویسی؟
،آیا اگه قضیه واقعاً برات اتفاق افتاده باشه آهنگ بهتر می شه؟
مثل آهنگ "لاو تینگ"، اونو کجا نوشتی؟ اون آهنگ در مورد کیه؟
تو کِی اینقدر حرفه ای شدی؟ -
!آقایون، اولین تی شرت هاتون رسید -
این اشتباه شرکت آهنگ سازیه - ،و اونا باید خسارتش رو بدن
تی شرت ها رفتن پی کارشون - همه خوشحال باشین، قبول!؟
نمی تونیم بی خیال شیم و فقط به این قضیه بخندیم؟ -
،آره، باشه -
،چون من از قیافت می تونم بفهمم می خوای موضوع رو باز کنی
از کجا می تونی بگی؟ - !صورت من بیرون زوم دوربینه
،بیا، بگیرش -
بیاین یه نگاه دقیق بهش بندازیم، باشه؟
،می بینی، تو عاشق این تی شرتی
،تی شرت بهت اون بهانه رو می ده تا هرچی می خوای بگی
،خوب، به نظر من که پیامش خیلی واضحه -
،این فقط یه تی شرته -
تو تی شرت برات مهمه؟ -
،من فقط گرسنمه، بریم بیرون یه مرغ بریونی چیزی گیر بیاریم بخوریم -
،من همیشه بهت حقیقت رو می گم -
میخوای دوباره آشپزی کنی؟
اوه،آره،همیشه
این خیلی مساله مهمیه ،مرد
... از همون اول کار گفتی، من جلودار گروه هستم
،و تو گیتاریست پر جذبه گروهی
،این روشی بود که ما رویش توافق کردیم
... ، "پیج"،"پلنت"،"میک"،"کیث"
Blackmore, Gillan.
،ولی یه جورایی همه چیز داره عوض می شه
،ما باید وقایع رو کنترل کنیم
اینجا یه مسنولیتی وجود داره - ببخشید -
مگه ما همه وارد این قضیه نشدیم تا از مسئولیت ها فرار کنیم -
،من نمی تونم تا وقتی که این نویسنده اینجاست - .بیشتر توضیح بدم
!تو می تونی به اون اعتماد کنی - .هرچی دلت می خواد بگو
،من به اندازه بقیه یا حتی بیشتر از بقیه - .روی صحنه کار کردم
می دونی من چی کار می کنم؟ .من ارتباط برقرار می کنم
،من مردم رو عاشق می کنم
،من دنبال آدمایی که عاشق نیستن می گردم
،و اونا رو عاشق می کنم
!در واقع تو می تونی اینو چاپش کنی
و با اینهمه، چرا همیشه آخرش این احساس بهم دست می ده که برای تو مسخره ام؟
،تو می خوای وانمود کنی که این یه گروهِ بزرگ نمیشه !ولی می شه
... تو خودت رو رهبر این گروه می دونی
... اما رهبری تو به این تی شرت ها منجر شد
.درست از موقعی که اجازه دادی "دیک" مدیر ما بشه،چون اون دوستته
نمی فهمی رفیق؟ ،همه چی تو تی شرت خلاصه شده
حالا نوبت منه یا نه؟ چون فکر می کنم برای یه بار هم که شده باید چیزی که فکر می کنیم رو بگیم
،این همون جائیه که تو کم میاری - ،درسته من خیلی قابل پیش بینی هستم -
!باهاش کنار بیا -
،و بذار من حرفی رو که هیچ کس دوست نداره بزنه بگم
چی؟ - .قیافه تو برای ما مسئله ساز شده -
!خیلی خوب بسه - .تمومش کنید
،همه پنج دقیقه از اتاق برن بیرون
هی
"متأسفم "ویلیام
یالا رفیق، یالا
.بیا بریم دنبال یه چیز واقعی بگردیم
.از این به بعد، من فقط دنبال چیزای واقعی می گردم -
.مردم واقعی، احساسات واقعی، همینه
این تمام چیزیه که از این به بعد .برای من جالبه
.تو واقعی هستی
ممنون - ... می دونی -
تو همه چیز رو درباره ما می دونی - .و من در مورد تو یه ذره هم نمی دونم
بهم بگو؛ خانوادت چه جوریه؟
... پدرم بر اثر سکته قلبی مرد -
... و خواهرم معتقده مادرم به قدری سختگیره که
... اون مجبور بود از خانواده فرار کنه
،و به نظر نمیاد اونا بتونن راهی برای حل این مشکل پیدا کنن
،منظورم اینه که اونا حتی دیگه باهم حرف نمی زنن
اضافه کنم که اون همه آلبوم های موسیقیش رو به من داد ،و حالا یه مهموندار هواپیماست
،در موردش حرف زدن حس بهتری بهم می ده
واقعاً خوبه - ... اما منو ببین که دارم رازهامو -
.به کسی می گم که نباید رازهاتو بهش بگی
.تو "راسل" از گروه "استیل واتر" هستی -
خوب، آره، وقتی حال و روزم بهتر باشه - .من "راسل" از "استیل واتر" هستم
هی، تو دوست داری با من به - مهمونی تو خونه دوستم "آرون" بیای؟
من می دونم که تو یه ستاره راک ... درست و حسابی هستی
اما شاید بازم دلت بخواد با یه عده آدم ،خوب که می خوان خوش بگذرونن، بپری
،رفیق، ما آدمای واقعی "توپیکا" هستیم ،یه کم حشیش درست و حسابی دود می کنیم
اوه خدایا، بابا ایول
.لعنتی، من با این آباژور بزرگ شدم -
،من عاشق این آشپزخونه ام ،من واسه این آشپزخونه می میرم
"اونی که اونجا وایساده "ویلیامه - "سلام "ویلیام
"تو "آرون - ... این قضیه فقط در مورد اینه که
،تو واقعی هستی
،اتاقت واقعیه
.رفقات واقعین
واقعی رفیق، واقعی ،می فهمی؟ واقعی
،میفهمی؟ واقعی
،تو خیلی مهمتر از دنیای ماشینی مزخرفی
،دنیای ماشینی مزخرف، و خودت اینو می دونی
.یازده سال دیگه، سال 1984 میاد ،در موردش فکر کن
می خوای ببینی چطوری به مارم یه موش میدم که بخوره؟ -
.آره -
میتونم اون کمربند خفنت رو داشته باشم؟
بگیرش
مرسی ،مرد - متشکرم،داداش -
بهتره برگردیم پیش بقیه
آوه؛ تمومه باباجونم - ... هی
توی این لیوان قرمز اسیدیه - ،ماده مخدر رو با آبجو قاطی کردیم
عالیه -
،توپکا" تماشا کن" -
لطفاً دیگه بهش "اسید" ندید - ،متشکرم
.دیک" ، "دیک" هواشو دارم"
حالش خوبه
با اینکه "اسید" زده
نمی تونم دقیقا بگم از کجا می شه فهمید اون کی قاطی می کنه؟
.من یه خدای طلایی هستم -
.آره هستی -
.من یه خدای طلایی هستم -
"هی "راسل -
نپر -
:و تو می تونی به مجله "رولینگ استون" بگی -
... که آخرین حرف های من
... اینا بودن
.من نئشه ام
،من فکر کنم باید رو کلام آخرت بیشتر فکر کنی -
باشه، اوه، گرفتم، گرفتم - ،گرفتم چی بگم
گرفتم، گرفتم ،این بهتره
،آخرین کلمات
.من ترتیب موزیک رو دادم
.من نئشه ام
... ببین، بیا پایین -
،و بیا با هم برگردیم به هتل
باشه -
،بپر، بپر -
یکی کمکش کنه
!من نجاتت میدم راسل -
.اونا داشتن برات مثل پیرزن ها گریه می کردن -
.اه، دیگه کار این گروه تمومه -
،حالا دیگه اینا مثل خانواده من هستن، درسته -
درسته، پسر - مطمئناً
،اونم با ما می مونه - .بیاین بریم به "گرینویل" برسیم
،به چند تا موزیک خوب گوش می دیم ... و این تور رو تموم می کنیم
و بعدش اون احمقهای ناسپاس ،رو می ذاریم به حال خودشون
،و برمی گردیم اینجا، جایی که می خوای زندگی کنی
خوبه - ،و اون می تونه تو زیرزمین ما زندگی کنه
خیلی کار سختی داری انجام می دی - ،و من ارزش کارت رو یادم می مونه ،باشه، خوبه -
بیا
دارمت، پسر، دارمت - آره
.احساس خوبی بهم دست داد -
ببخشید، بچه ها -
،نگاش کنید - .اون داره با چشم هاش هم یادداشت برمی داره
از کجا بدونیم پلیس نیستی؟ هان؟
،دشمن! اونجوری نگاهم نکن
.اون فرشته نجات توئه
.نگران نباش، فقط نصف حرفهایی رو که زد با منظور بود
کدوم نصفش؟ -
.فقط کمکم کن، مصاحبه ام رو بگیرم -
"من باید برگردم خونه، "دیک - باشه، باشه -
.باید برگردم خونه - ببین -
تو تور مارو نجات دادی و همین برای حالا کافیه، خب؟ -
بیا رفیق، بیا بریم - .من یه گل رو اذیت کردم -
واقعاً؟ تو یه گل رو اذیت کردی؟ - ،دستت درد نکنه حالا بیا سوار اتوبوس بشیم
،خانم ها و آقایون شوی امروز تموم شد -
،امیدوارم همتون لذت برده باشین،و ما دوباره همتون رو تو سال 1974 می بینیم
.عصر بخیر
من باید برگردم خونه -
تو الان خونه ای -
... بر طبق نظریه کارل یانگ -
،ما همه حس ششم داریم ... یه نوعی از بصیرت
وقتی شما کسی رو می بینید و .یهو احساس می کنید بدون اونها زندگی براتون ممکن نیست
این یا خاطره ای از عشق قبلی تونه ،که در ضمیر ناخودآگاهتون مخفی شده
،یا اینکه ... می تونه ترشح های هورمونی باشه
،ببخشید، تمرکز ندارم -
،چند تا ستاره راک پسر من رو دزدیدن
Most of the fuckups in the world...
... come from the brain, not the instincts.
My whole thing is to try and...
My thing is to make my brain go away.
But I can't, except on stage.
The brain should be a softening influence on the instincts...
...but the instincts should drive.
Trying to reconcile the brain with ancient urges.
The way the brain interprets these instincts...
...is a heavy trip.
ولنکورت میشینی تو اتوبوس یا چی؟
زود باش،بریم تو اتوبوس
معمولاً من مُخم
و "راسل" غریزه
ولی وقتی که هردوتایی ما غریزه باشیم
اون وقته که بیادموندنی ترین موسیقی ها رو می سازیم
واسه اینکه بهترینه
یه نفر رو نشون بده که بگه نمیخواسته معروف بشه
و منم بهت یه چیزی میگم عجیب من همه ی تاریخچه ی موسیقی رو خوندم
بیشتر وقتها،بهترین چیزها محبوبترینشونه
It's safe to say popularity sucks.
It allows you to forgive yourself if you suck.
و من که خودم رو فراموش نمیکنم،تو چی؟
،لستر"، از مجله "رولینگ استون" قراره بهم زنگ بزنن" -
،و من هنوز مصاحبه اصلیم رو انجام ندادم ،نمی دونم چی باید بگم
اینجا داره همینطور روزها می گذره - داری عصبانی می شی -
این خوبه، خب -
... ببین اینجوری ذهنشون رو می تِرِکونی، اون ازت می پرسه
همین یارو "بن فانگ تورس"، درسته؟ - آره، آره -
اون ازت می پرسه، اوضاع داستانت چطوره؟ و تو این جواب رو می دی
... بهش بگو
... می دونی، این یه
برداشت فکری
... از یه گروه متوسط
،که با حد و مرزهای خودشون در چالش هستن
،در راه، می دونی، بی رحمه ستاره شدن
... بی رحم -
،آره، اون خودش رو خیس می کنه -
،هممون لباس پوشیدیم اما هیچ جا نیست که بریم -
گرینویل
من حوصله ام سر رفته
،راسل در هواپیمایی از موسیقی پرواز می کند -
باید برم دستشویی -
Wow! Cute.
،بیا اون بچه رو از باکرگی در بیاریم
وایسا، وایسا -
صبر کن ، من باید برم.
،فکر کنم همه چی داره برام برعکس اتفاق می افته -
برعکس؟ - ... خب، من نمی دونم، من فقط -
فکر کردم شاید بهتر باشه، می دونی - تو شهر خودمون یه مدت باهم بریم بیرون
... از همون کارهایی که همه میکنن
یه کم بهتر همدیگه رو بشناسیم،و بعدش بیای جلو من دستشویی کنی
،منظورم اینه که، من معمولاً، اینجوری جلو می رم
،تو هم یکی از ما هستی -
... "اگه با ما بیای "کلیولند
"بویی تو سوینگو" ،بزرگترین هتل امریکا اتاق می گیره
،و من تو رو به عنوان محافظش معرفی می کنم
تو اصلاً دوست عادی هم داری؟ -
،آدم های مشهور همیشه جذابتر هستن
خب، اگه من جای تو بودم نگران این می شدم که - ،نکنه ازم سوءاستفاده کنن
... پسر، اگه این دنیای واقعی بود
!نمیخوام بگم دارن ازت سوءاستفاده میکننا .و کسی با من اونجوری حرف می زد
نه، صبر کن -
... من مشهور نیستم. اما
نوبت توئه - راسل" زنگ زد؟" -
،باکرگی دیگه بسه ،تارعنکبوت ها باید پاره بشن
،شلوارش رو در بیارین - ،دخترها صبرکنید، ما داریم حرف می زنیم -
تارعنکبوت ها باید پاره بشن -
خب ، باشه اصلاً هم جالب نیست - !نه، بیخیال
!بالا - لطفاً -
،نه، بیخیال، بچه ها من باید مطلبم رو بنویسم
،بیا پنی، تو هم به ما ملحق شو -
یه کم از خودت مرخصی بگیر - و بسپارش دست حرفه ایها
نگران نباش، ویلیام -
،من آینده رو دیدم - ،و همه اینا خیلی خوب جواب میده
خیلی خوب؟ -
الو؟ -
الو. من "بن فانگ تورس" هستم - "از مجله "رولینگ استون
"سلام "بن فانگ تورس" از مجله "رولینگ استون -
سلام، سلام -
،سلام بن -
"ویلیام میلر"، من سردبیرت هستم از "رولینگ استون" داستانت چطور پیش می ره؟
.من اینجا چیزای خوبی پیدا کردم -
،آره، همینطورم به نظر میاد پسر -
... من یه کمی
،حالا گوش کن. خودت رو جمع کن، پسر -
،ما هردومون اینجا حرفه ای هستیم - ،خب؟ من که نباید اینو بهت بگم
،تو که نباید بری قاطیشون ، ما اینجا به اندازه کافی از اونجور خبرنگارها داریم
،تو اونجایی که مصاحبه کنی و گزارش بدی متوجه منظورم هستی؟
"حالا، اینجام مجله "کریم" نیست، "رولینگ استونه
ما تا چهار روز دیگه این داستان رو می خوایم ،و من می خوام بدونم الان در چه وضعیتیه
... این یه برداشت فکری از یه گروه متوسطه -
،که با حد و مرزهای خودشون در راه بی رحم ستاره شدن ،در چالش هستن
عالیه -
.من از این خوشم اومد،بذار ببینم می تونم هزار کلمه اضافه هم برات بگیرم
... حالا، داریم تصمیم می گیریم که بریم واسه روی جلد
اما به گروه هیچی نگو
،"روی جلد مجله "رولینگ استون
،این خیلی بزرگه
خیلی بزرگه
،قهوه می خوام -
منم همینطور
گرینویل خیلی خسته کننده است
می دونی، اگه تو هر شهر دیگه ای بودیم ، تو باکره می موندی
اه، خدا. اه، خدا - چیه؟ -
،من هیچ وقت بیشتر از چند صفحه تو زندگیم ننوشتم -
،نگران نباش، عزیزم، می نویسی،باید راسل رو پیدا کنم -
باید راسل رو پیدا کنم،اه، می شه رخت چرک ها رو هم ببری؟
رخت چرک ببرم؟ -
،به نظرتون من کی هستم؟ هان؟ بگو
همین الان بگین
به نظرتون من کی هستم؟
،ببخشید، آقا. می شه اینجا رو امضا کنید -
صبح بخیر
!لطفاً گورت رو گم کن -
مصاحبه رو توی "کلیولند" انجام میدیم
"نه،من نمیتونم برم به "کلیولند
بی خیال،بابا،اونجا وقت بیشتری داریم
یه دنده نباش
"بیا به "کلیولند
"بیا به "کلیولند - "بیا به "کلیولند -
"نمیتونم برم به "کلیولند -
میشه لطف کنی و ما رو همراهی کنی؟
"بیا به "کلیولند
نمیخوام برم به "کلیولند" ، باشه؟
میخوام برم خونه
خیلی خوشم میاد وقتی که نعره میکشی
اما من که نمیزارم تو دلتنگی کنی که
تو با مایی
- Rock'n'roll. - Rock'n'roll.
میدونم ، میدونم "داره شروع میشه"
هی ، چیکارا میکنی؟ - سلام -
استیل واتر"ه" اوه،خدای من -
سلام، به "سوینگو" خوش آمدید شما باید "استیل واتر" باشید
"Memory of a Free Festival," that's vintage Bowie.
Ziggy Stardust is mass media. It's hamburgers for the apocalypse.
بوئی" یه"
جف" و "راسل" سر دسته گروه هستند"
"اما هوادارن واقعی "استیل واتر
میدونن که "اد ولنکورت" هسته و نبوغ "استیل واتر" هست
سلام مامان،من صبح دوشنبه برمی گردم
نه، نه، نه. من فقط یه امتحانم رو از دست می دم من واسه فارغ التحصیلی خودم رو می رسونم
بهش بگو که اسیر اینجا شدی ،و هیچ کاریشم نمی تونی بکنی
سلام، مامان، من "راسل هاموند" هستم - "گیتاریست، "استیل واتر
هی ، چه حسی داره که مادرِ بزرگترین روزنامه نگار راک باشی که تا حالا دیدیم؟
الو؟ -
،ببین، تو بچه خیلی خوبی اینجا داری ،لازم نیست نگران باشی
،ما حواسمون بهش هست، تو هم وقت کردی ...باید بیای به کنسرتمون.به سیرک ما بپیوندی
،هی، آقای محترم خوب گوش کنید -
،فریبندگی شما روی من جواب - نمی ده چون خوب می شناسمتون
،اه، معلومه که از پسرم خوشتون اومده
خب، آره
،اون شما رو می پرسته و تا زمانی که بهتون کمک می کنه تا پولدار بشین ،براتون مشکلی نداره
... پولدار؟ من که اینجوری فکر نمیکنم.ما - ... گوش کنید -
.اون باهوشه، خوش قلبه، یه پسر 15ساله است
،با توانایی های بالقوه زیاد
.من از اون مادرهای اتوکشیده که فکر می کنید نیستم
،من در مورد کارهای غیر اخلاقی شما می دونم .و نباید می ذاشتم پسرم با شما بیاد
اون هنوز آماده دنیای مستحجن شما و سلول های مغزیتون که مثل کاغذ رنگی تو هوا دودشون میدین،نیست
میتونم بی پرده صبحت کنم؟
بله، خانم - .اگه روحش رو بشکنید -
... هرجوری بهش آسیبی بزنید
،و از شغلی که دوسش داره که وکالت باشه،دور نگهش دارین ...که برای شما مهم نیست اما برای من هست
،شما دوباره این صدا رو از پشت همین تلفن می شنوی
،و این اصلاً براتون خوش آیند نخواهد بود متوجه حرفهای من شدین؟
اه، بله خانم - ، من نمی خواستم اینطوری بازی کنم -
،اما مجبور بشم این کارو می کنم
،حالا بهترین سعی تون رو بکنید
"شجاعت و توانا بودن همیشه به کار میاد"
،اینو "گوته" گفته
،هنوز دیر نشده که به اصول زندگی برگردی، راسل
،خواهش می کنم پسرم رو سالم برسون خونه
،می دونی، خوشحال شدم باهم حرف زدیم
خیلی خب، بچه ها خیلی خب
.مامانت منو حسابی ترسوند -
،منظور بدی نداشت -
... "آز تروی"، "میشیگان"
... اومدنشون به "کلیولند "رو خوش آمد بگین
!"استیل واتر"
... وقتی کنسرتی به خوبی امشب برگزار می کنی -
،خب، می شه همه یه لحظه توجه کنید
،دخترها، من باید 5دقیقه با گروه تنها باشم
،درسته، به نظر می رسه شایعات درست بودن
شرکت پخش کننده آهنگها ،یه مدیربرنامه گردن کلفت فرستاده اینجا
،تا قانعتون کنه منو عوض کنید
اسمش "دنیس هوپ" هست ،مطمئنم همه اسمش رو شنیدین
،اون کلی گروه های بزرگ اداره کرده و می خواد 5دقیقه باهاتون حرف بزنه
،خب، فکر کنم ما باید این کارو انجام بدیم
خب، بفرستش تو - آره، بیارش تو -
!ما هم با سرعت می فرستیمش باز بیرون - خیلی خب -
ما مصاحبمون رو تو "مریلند" تموم می کنیم - ،از همونجا هم می تونی برگردی خونه
،هی، ما خودمون مدیر برنامه داریم - ،اون از اول هم با ما بوده
با تمام احترام - ،ما باید به اصولمون پایبند باشیم -
من به گروه هایی که به اصولشون پایبندن - ،خیلی علاقه دارم
،اما اون اصول باید کامل تر بشن
.من به شما حقیقت رو میگم ...ممکنه بعضی ها رو عصبانی کنم و
.بقیه رو شیفته
،مدیر برنامه الان شما خودش یه مدیر برنامه می خواد
،برای مثال، اگه تو "فونیکس" قراردادتون رو زیرپا نمی ذاشتین
ما می تونستیم بخاطر دست "راسل" اونا رو .مورد پیگرد قرار بدیم
،اما شما اونجارو ترک کردین ،قرارداد رو زیر پا گذاشتین و جریمه هم پرداخت کردین
،شما اینهمه راه سفر کردین تا به خاطر برق گرفتتون کلی خسارت پرداخت کنید
خب، این خسارت شما رو در این تورتون ،در موقعیتی قرار داده
،که شما به شرکت پخش کننده ،بیشتر از درآمدتون بدهکارید
،اما فروش صفحه های شما کلی پول تویش داره
.برای همین یه هواپیما آوردم تا بتونیم کنسرت های بیشتری برگزار کنیم
با تمام احترام - ،ما با اتوبوس سفر می کنیم -
دوریس" روح این گروهه" -
"اون اتوبوس از موقعی که گروه "جف ببه ،رو درست کردیم خونمون بوده، امکان نداره
هی، بچه ها، اگه من می دونستم می شه بیشتر پول درآورد،با اسکوتر هم سفر می کردم
شما می تونید کنسرتهای بیشتری با هواپیما برگزار کنید
،خب، این به خاطر پول نیست - ،بخاطر آهنگ زدن و خوشحال کردن مردمه
مشخصاً، با تمام احترام -
...ِاما این موضوع پول
شما ها دارین میسازینش...
و همش اون بیرونه
من درباره ی این حرف میزنم که اون پول رو بکشیمش اینجا
چرا باید به خاطر کاری که خودمون می تونیم انجام بدیم - بهت پول بدیم؟
می دونین چطوری می شه کمتر هزینه کرد برای ابزار و چیزهایی که روی سن شیکاگو لازم دارین؟
می دونی چطوری می شه توری برگزار کرد که سرتیتر همه جا باشه؟
شما ها "کلیر راثمن" رو توی لس آنجلس میشناسین؟ "بابی کوان" ،"دنی مارکوس"
لیزا رابینسون" رو میشناسین؟"
فرانک بارسلونا" چی؟"
اینجا "کلیولند"ه کید لئو" کجاست؟اون کجاس؟"
می دونین چجوری می شه یه آهنگ گیر آورد برای خوندن؟
،من بارون رو اختراع نکردم .اما بهترین چتر رو دارم
شاید بگین ایندفعه دیگه آخریشه واسه همیشه،اما نیست
بزرگترین طرفدارتون حالا ...بزرگترین طرفدارتون
میخواد بره دانشگاه،لباس بخره،پول خرج کنه هر جایی...
و میدونین چیه؟ اونها نوار شما رو از دوستاشون کپی میکنن
شما باید چیزی رو که می تونی، وقتی که می تونی و .تا زمانی که می تونی، به دست بیاری
.و باید همین الان هم این کارو بکنین
.این کاریه که آدمهای بزرگ انجام می دن
چون اگه فکر می کنین "میک جگر" هنوز اونجا
،در سن پنجاه سالگی نشسته که ستاره راک بشه ،متأسفانه اشتباه می کنین
خیلی خب ، متشکرم ، دنیس
درباره ی چیزهایی که گفتی فکر میکنیم - اوه ، نه -
من دربارش فکر میکنم... من سامع نبود که
من اومد اینجا چون تصمیم داشتم یه چیزایی رو واسه شما بیان کنم
من بیرون وا میستم و به این فکر میکنم که آیا میخوام بمونم
نمایش خوبی بود
دلم براش تنگ شده
شما توی زمان خیلی خطرناکی برای "راک ان رول" زدن پیداتون شده
... جنگ تموم شده و اونا برنده
،و دارن "راک ان رول" رو نابود می کنن
،و دارن هرچیزی رو که دوست داریم از بین می برن
کارتها بالا. من نمیدونم اون چی بود -
کیرِخر ، مرد
کیرِخر همه جا مسخره است
راسل هاموند" اینجاست؟"
،سلام، دشمن! بیا اینجا، پسر -
،به مهمونی پوکر جاده ای خوش اومدی
این بازی دوساله که ادامه داره - ،بیا یه جا واسه خودت پیدا کن
اون "میکه"، با کی باشه؟ - حالت چطوره؟ -
"این "ریموندزه" با گروه "ایگلزه ،اونم "رگه" با گروه "هامبل پای" هستش
فکر کنم "رد داگ" رو بشناسی - !سلام، چطوری برادر -
الان سالهاست که داریم این - ،سیستم پوکر رو طراحی می کنیم
،پس در هر شرایطی می تونی بازیش کنی ،هر شرایطی
We let Russell in because he brought hash.
خبرگزاری اینجاست - من رو بی خیال، عقاب رو هم بی خیال -
من تمام - من بیرون -
.خیلی خب، منم هستم - خیلی خب، خیلی خب -
هرکی برنده شد درخواست اضافی می ده،برای 50دلار و یه جعبه مشروب -
... من خودم رو سه تا دختر خوشگل شرط می بندم
،از جمله خانم "پنی لین" و گروه مخصوصش
،که گروه رو قبل از رسیدن به نیویورک ترک کنن
تو مشکلی با این نداری؟ - ،راس" زیاد بهمون سخت نمی گیره" -
موافقی؟ - موافقم -
پس قرار همینه -
نشونشون بده -
"سه تا دختر خوشگل در گِرو گروه موسیقی "هامبل پای -
،باهاشون خوب باش - ،ما بهت 50دلار و یه جعبه مشروب بدهکاریم -
خیلی خب -
می دونی از کجا می دونم این خوبه؟ -
ازکجا؟ - چون از کراسبی اومده -
این از مزرعه مواد کراسبیه؟ - آره از کراسبی اومده -
اه، منم هستم - منم هستم -
،اینو بده من، آتیش داری -
،ببین، اینجا هیچکس قرار نیست ناراحت بشه -
اون خودش می دونه که "لزلی" فردا میاد نیویورک،همه درک می کنن
،اینجا سیرکه، همه سعی می کنن خونه نرن
هیچکس خداحافظی نمی کنه
،اونجوری بهم نگاه نکن
یه آرزو کردم
...خب
Penny, our friend Has gained another year
But long ago she threw it in gear
اون رفت به جنوب به شرق به غرب
میتونستیم این تور رو نریم
مثل مهمانان ویژه یکشنبه های سیاه
اون گفتش که بازنشسته شده ولی ما این رو هم قبلاً شنیده بودیم
اون ما رو انتخاب کرده
اون یکی از طرفدارهای ماست
حتی بیشتر ، مثه یکی از خودماست
مرسی ،عزیزم
کی حرف "پی" پنی رو میخواد؟
تولدت مبارک
متشکرم - شرمنده که هواپیما بزرگتر نیست -
من یه تیکه میخوام
کی کیک نگرفته؟
کسی بشقاب اضافه نمیخواد؟
هیشکی؟
فکر می کنی می تونی خرم کنی؟
می تونم فکرت رو بخونم - ،می دونم به چی داری فکر می کنی
به چی؟ - ،تو نگران من و راسل هستی -
.آره، باید روش کار کنم -
تو خیلی مهربونی -
.خدایا، اگه یه جو از وجود تو توی اون بود
،این حرفها رو به من نزن - .من می خوام مثه اون باشم
تو امتحانی چیزی رو باز از دست دادی؟ -
تو اصلا نمی دونی - .ببین، من می دونم که تو هواپیما نیستم -
،من نمی خوام برم تو اتوبوس یه گروه راک دیگه
... می تونم با طرفداراشون بیام اما دیوونگیه
،و همه دخترا دارن با گروه "هامبل پای" می رن
... حالا، اگه بتونی از زیر زبون "راسل" بکشی
،فراموشش کن،خودم با هواپیما می رم نیویرک،من چندتا بلیط نیم بها دارم
زن سابقش رو هم می شناسم،دوست دخترش در حال حاضر قراره اونجا باشه
،فکر نکنم فکر خوبی باشه -
چی داری میگی؟ "راسل" چیزی گفته؟ -
من هیچی نمی دونم ،خب من می دونم که دوست داره منم اونجا باشم
!از رؤیا بلند شو
نمی خواد بری نیویورک
چرا سرم داد می کشی؟ - .فکر کردم قرار باهم بریم مراکش -
.مراکشی در کار نیست. از اولشم در کار نبود -
.حتی "پنی لینی" هم وجود نداره -
.من حتی اسم واقعیت رو هم نمی دونم
اگه تو دنیای واقعی مردی رو پیدا می کردم،که اونجوری که الان داری به من نگاه می کنی، نگاه می کرد
کِی و کجا این دنیای واقعی اتفاق می افته؟ -
،منظورم اینه که من واقعاً اینجا گیج شدم ... تمام این قوانین
و این حرفها و اسم های مستعار
عزیزم، تو زیادی برای "راک ان رول" مهربونی -
مهربونی؟
تو اینو از کجا درآوردی؟
تو کجا مهربونی دیدی؟
!من ناراحت و مرموز و خیلی عصبانی هستم
.و می تونم برای همتون خیلی خطرناک باشم
!من مهربون نیستم
!و تو هم بهتره اینو بدونی، من دشمنم
،ببین، تو باید به خاطر من خوشحال باشی -
.تو که نمیدونی وقتی تنهاییم، چه حرفهایی به من میزنه
... شایدم عشق همینی، برای یه آدمی
که تو رو به گروه "هامبل پای" برای 50دلار - و یه جعبه مشروب می فروشه؟
من اونجا بودم
!من اونجا بودم
اه، خدا
متأسفم
چجور مشروبی؟ -
!به نیویورک خوش اومدین - ،اشکالی نداره عصبی باشین
بایدم عصبی باشین. تنها کاری که باید بکنین اینه که خودتون باشید و یه کم از خودتون عرضه نشون بدین
هی،ویلیام
.ما امریکا رو بهت نشون دادیم .هرکاری کردیم که از باکرگی دربیای
نه. آره؟ -
I'm from the Church of Lenny. We bow to his will.
اون شاهِ شاهانه
.می شه امضاتون رو داشته باشم - به اسم کی؟ -
اون اینجاست - برای لنی -
.می شه امضاتون رو داشته باشم - بله -
لزلی
Room's fully stocked. Air conditioning's on.
.و به هرحال تو خیلی خوشگل شدی - ممنون، می بینمت -
خیلی خب،کیف ها توی پنج
،ماشین ها برای مهمونی ساعت 6 حرکت می کنن -
اوه،خدا
سوغاتی های سبک تر هم هست ها میدونی که
فکر کردم که روز بعدش قرار برگردم خونه
منم همینطور،15 ساله
اون کیف اشتباهیه،احمق
ویلیام؟
!ویک
،دوباره شروع شد - .اونا اینجان
،گروه "زپلین" هم اینجان .اونا اینجان،اونا تو "پلازا" هستن
،سفایر" و خانم "پنی لین" هم اونجا هستن"
،اونا همه به نام "امیلی راگبرن" اتاق گرفتن
وایسا، "پنی لین" هم اینجاست - "امیلی راگبرن" -
ویلیام میلر" ؟"
،شما یه تماس فوری دارین قربان -
الو؟
"جان وینر" هستم، ناشر "رولینگ اسنون"
.تبریک می گم، قراره روی جلد باشین
آنی لیبوویتز" هفته دیگه تو لوس آنجلس ازشون عکاسی می کنه"
،اما می خوایم که تا فردا برگردی سانفرانسیسکو
،می تونی داستان رو اینجا تموم کنی خب؟ با "بن" حرف بزن
،می تونی به گروه هم بگی - ،الیسون" مطلبت رو با واقعیت تطبیق می ده"
می خوام که هرچی در مورد مطلبت جمع کردی ،همراه یادداشت هات برامون بفرستی
یه "موجو" تو "دیلی نیوز" هست که ،اجازه دادن ازش استفاده کنیم
موجو؟
موجو" یه دستگاه خیلی مدرنه که از طریق تلفن می تونی باهاش کاغذها رو بفرستی"
،هر صفحه فرستاده شدنش فقط 18دقیقه طول می کشه
هر وقت کسی خارج شد منم میفرستمت داخل
ببخشید،آیدی گرفتی؟ - نه -
هی،مرد،اون مشکلی نداره
دنیس،اوضاع چطوره؟ - عالی -
خب،خوش بگذره
Opie.
من یه ساعت دیگه باید با "دیپ پورپل"برم به انگلیس
من رو فراموش نکن، باشه؟
It's all happening. I must vamoosh.
هی،دشمن
ما اون پشت یه میز گرفتیم همه منتظر تو هستن
بچه ها
"شما قراره برید رو جلد "رولینگ استون -
جدی می گی؟ -
!"جلد "رولینگ استون
،و ما با هم موفق شدیم -
... و اونا تا حالا هیچ کس رو با این سرعت -
روی جلد مجله لعنتی
رولینگ استون نذاشتن، پسر
،لعنتی، خیلی بهم خوش می گذره
وقتی اون شماره رو بخرم
بیتل ها" هم روی جلدشون بودن"
"بیتل ها"
.چهارتا از اونا، چهارتا از ما
!ممنون
اون دختره کیه؟ -
داره منو می ترسونه
اون که با هیچکدوم از ماها نیست، هست؟
آره اون با منه
حالا کی می خواد، عکسش رو بندازه؟ -
،من "آنی لیبوویتز" رو میخوام -
،من کارای "آنی" رو دوست دارم ،اون کارای بزرگی می کنه
،من زیاد خداحافظی کردن بلد نیستم -
... و تو
... آخرین بازمانده
،دوستان قدیمی من هستی
"پولکسیا"
،پولکسیا" با گروه "دیپ پرپل" رفت انگلستان"
باورت می شه؟
،حتی "سفایر" هم رفت یه جای دیگه
،تنها چیزی که ازش مونده، آرام بخش هاشه
اه، عالیه
بث" کجاست؟"
دوستام کجان؟
پذیرش، بفرمایید؟ - ،می شه یه دکتر بفرستین -
،به اتاق 537
!پنی" پاشو" -
من بیدارم -
،همسر من تصادفی چندتا آرام بخش خورده
خیلی خسته ام - "باید پاشی، "پنی -
پنی" پاشو، پاشو" - ... من خیلی -
،تو می دونی، می دونی که من خسته ام -
،همیشه خسته بودم ،اصلاً من بازنشست شدم، چون خسته ام
"جین ابوت" - "خانم "جین ابوت
"خانم "جودی استانتون
"ریموند سانچز" - "آقای "ریموند سانچز
،بشین و کمربندت رو ببند
،نشستم و کمربندم رو بستم
و دانشجوی منتظر به فارغ التحصیلی
،ویلیام میلر" در جمع ما حاضر نیست"
چرا اون منو دوست نداره؟ -
و به فارغ التحصیلان سال 1973 -
،می گیم هرگز خودتون رو در این روز فراموش نکنید
شما پر از امید و آرزویی هستین،که همه چیز ممکنه
...و اینو به خاطر بسپارین 20سال دیگه
...زمانی که هممون یه کامپیوتر خونگی داریم...
...و با ماشینهای الکتریک این ور اون ور میریم...
...و از بالای شهرمون به سرعت حرکت میکنیم...
...کلید آینده همین امروزه...
!برای همیشه...
!برای همیشه،برای همیشه
پنی،نه،بلند شو
خب
،خب، حالا که داری به من توجه می کنی -
،می دونم که این حرف رو قبلاً خیلی شنیدی ،اما من تاحالا به کسی نگفتمش
خب، قاعدتاً کسی هم به من نگفته
اما
،اه، خدایا، چرا من اینقدر عصبی هستم
،تو حتی اینو یادتم نمی مونه
... دوستت دارم
... و من می خوام با شجاعت کاری رو بکنم
،که خیلی ها قبلاً کردن
خب، اینجا چی داریم؟ -
اسمش چیه؟ - امیلی -
خیلی خب، عزیزم بشین، بشین، بشین
آفرین دختر خوب،چی مصرف کردی؟ - من پاشو میگیرم -
چی مصرف کردی؟ - خیلی خب -
چی مصرف کردی؟ عزیزم، زودباش - نمی دونم -
چرا می دونی، بگو چی مصرف کردی -
امیلی"، ما باید معده ات رو تخلیه کنیم، خب؟" -
،امیلی" بیدار شو" ما یه لوله اینجا داریم، بیا
خیلی خب، حالا تو باید این لوله رو بذاری تو دهنت
خیلی خب؟ باز کن، باز کن، باز کن
خیلی خب، بیا، گازش نگیر ،ما می خوایم کمکت کنیم
آروم باش بیا، بده بره پایین، بده بره پایین
می دونم، می دونم
اینو بده بره پایین نه، گازش نگیر، گازش نگیر
بده بره پایین امیلی، زود باش
آروم باش - خیلی خوبه -
خوبه، همه چی تموم شد،همه چی تموم شد
یه کمی آب بده به معده اش
تو هیچوقت نصف اونی که میگی رو انجام ندادی
توی "Midnight Rambler." بود
...کیث ریچاردز"منو دید"
...اومد جلوی صحنه و منو کشید برد
...پشت صحنه
...و بهم یه کوکا،یخ
و یه لیموناد داد
و من خونه نرفتم
،من دو برابر کارهایی که گفتم کردم رو انجام دادم
مادرت چطور؟ -
،اون همیشه می گفت، ازدواج کن -
،با یه کله گنده ازدواج کن
"و برای همینم اسم منو گذاشت "لِیدی
اون اسمت رو گذاشت "لِیدی"؟ -
"لیدی گودمن" -
عالیه
حالا تو همه رازهای منو می دونی -
،و مچم رو گرفتی
،تو دنیای واقعی باز می بینمت -
ممنون
"ویلیام میلر"
هی،خانم
... به پرواز بدون توقف خطوط هوایی -
ایسترن" به "سان دیه گو" خوش آمدین"
... برای آمادگی برای پرواز امروزمون
خواهشمند است تمام وسایل آتش زای خود را تحویل داده
و به صندلی خود برگردید
.کمربند های ایمنی را ببندین
.و به خروجی های اضطراری دقت کنید
.چرا دیشب برنگشتی مهمونی؟ "باب دیلن" اومد -
،حدود یه ساعت تموم سر میزمون نشسته بود نه، دیک؟
آره - همینجوریه -
باب دیلن" اومده بود سر میز لعنتی مون" ،و من داشتم دنبالت می گشتم
می خواستم معرفیت کنم - دیشب چه بلایی سر خودت آوردی؟ -
... داستانش مفصله -
،سلام من "کرگ"، خلبانتون هستم -
.ظاهراً در یه طوفان الکترومغناطیسی گیر کردیم
اه، خدای من
طوفان الکترومغناطیسی؟ - پس کمربندهاتون رو محکم ببندین -
"راک ان رول" - .ما نباید اینجا باشیم -
!اه، خدای من - عزیزم -
،دوریس"، ما دلمون برات تنگ شده" -
خیلی خب، گوش کنید ما داریم - سعی می کنیم تو "توپلو" فرود بیایم
،ما یه زمین خالی اونجا پیدا کردیم زمین خالی؟ -
،من نمی تونم نفس بکشم، پسر -
،فرود سختی خواهد بود اما اتفاقی نمیفته -
،همونجا محکم بشینید ما شما رو از این نجات می دیم -
،همه میگن خیلی شکوهمنده که الان اینجاییم -
اون همین الان بهمون گفت که قراره بمیریم
اه،خدای من
،اگه اتفاقی بیفته نمی خوام این ناگفته بمونه -
،من همتون رو دوست دارم
،یه بار زدم به یه نفر تو "دیبورن میشیگان" بعد فرار کردم -
،زدم بهش و همینطور رفتم نمی دونم الان زنده است یا مُرده
اما متأسفم
،هیچ روزی نیست که صورتش نیاد جلوی چشمم
!اه، خدای من
،ببینید، من همتون رو دوست دارم - شما مثل خانواده من هستین
مخصوصاً از وقتی "مارنا" منو ترک کرد - ... گوش کنید رفقا -
،فقط می خوام بدونید اگه چند دلارتون رو اینور اونور کردم
،به خاطر این بوده که می دونستم حقم بوده
"آره، من با "مارنا" خوابیدم "دیک - منم همینطور -
،من صبر کردم که رابطه ات باهاش تموم بشه - ،اما بعد منم باهاش خوابیدم
،وقتی دعواتون شده بود منم با "لزلی" خوابیدم -
تو با "جف" خوابیدی؟ - آره اما اون حساب نیست -
.این مال همون تابستونی بود که تصمیم گرفتیم بی قید باشیم
!و تو گفتی دوستم داری - .من تو رو دوست ندارم، هیچوقت نداشتم -
.هیچ کدوممون دوستت نداریم
تو همیشه سعی می کنی رئیس - باشی،همیشه همینطور بودی بالاخره بذار حقیقتو بگم -
،تو مدام ما رو تهدید می کردی که ترکمون می کنی
انگار خیلی شانس آورده بودیم با مایی ،و باید تحملش می کردیم
،من باید تو رو تحمل می کردم
!و حالا هم باید با تو بمیرم، این عادلانه نیست
!خواهش می کنم، بسه -
"و من هنوز عاشقتم، "لزلی -
،اه، دیگه نمی خوام چیزی بشنوم - "خفه شو "جفری
دوباره شروع شد - اون دیگه چی بود؟
،هر اتفاقی افتاده، بب، خودم میکُشمت - "زیاد به خودت امیدوار نباش، "راسل -
الان نه، پسر
... تو با "پنی" با اون فاحشه لعنتی می خوابیدی
،از تابستون پیش تا همین دیروز
چرا اینو به "لزلی" نمی گی؟
!خفه شو - !من دیگه تو این گروه نمی مونم -
!من تورو می کشم - !من دیگه تو این گرو نمی مونم -
فاحشه؟ -
،اون طرفدارتون بود ،تنها مشکلش این بود که عاشق گروه شما بود
،و شما همتون ازش سوء استفاده کردین
،همتون، ازش سوء استفاده کردین ،بعدشم انداختینش دور
،دیشب وقتی شما با "باب دیلن" بودین اون داشت می مُرد
،شماها، همش در مورد طرفدارا حرف می زنید طرفدارا، طرفدارا
اون بزرگترین طرفدارتون بود،و شما مثل یه آشغال باهاش رفتار کردین
،و اگه هنوز متوجه نشدین، این مشکل خودتونه
!و من عاشقشم! عاشقشم
!گور پدرش -
،منم ... هم جنس باز هستم
،خدارو شکر ما زنده ایم، ما زنده ایم، موفق شدیم -
،هرچی دوست داری بنویس -
بسته رو بذار رو میز
من که نامه رسون نیستم ...من یکی از نویسنده های شمام
ویلیام.اچ.میلر
این که فقط یه بچه است
بفرمایید داخل
تو "ویلیام میلری"؟ -
آره - اه، خدایا -
هیچ اتفاقی نیفتاد؟ ،منظورم به جز خرج 600دلاریه هتلته
هیچ مصاحبه ضبط شده ای از "راسل" نداری؟ -
و تا الان کجای کار بودی؟ چی می خوای بنویسی؟
چون اینا اینجوری به نظر میان که ،چیزی هستن که اونا می خوان بنویسی
،تو مطمئناً خیلی بیشتر از اینایی که نوشتی دیدی -
یه اتفاقی باید افتاده باشه - ،بیا با طراح روی جلد صحبت کنیم -
،خوبه چون سه روز طول می کشه از این تحقیق سر در بیارم
...اینا همه دست نوشته هاییه
روی یه وجب کاغذ
اونا بچه کاغذ هستن - "تو همشون جای "زن" نوشته "تیکه -
مشکل من اینه - تو میخوای که اونا دوستت داشته باشن؟ -
،بن"! تو گفتی چیزی رو که دارم بفرستم"
،من هنوز کارم تموم نشده ،امشب رو بهم وقت بده روش کار کنم
اه، پسر
تو با اونا دوست شدی
،ببین، دوستی مثل مشروب می مونه، اونا بهت میدنش
،چون می خوان که مستت کنن ،و احساس کنی به اونجا تعلق داری
خب، خوش گذشت -
،چون اونا کاری کردن که فکر کنی آدم باحالی هستی -
،و ببین، من تورو دیدم، تو باحال نیستی - ،می دونم -
،حتی وقتی که فکر می کردم، هستم .می دونستم نیستم
.چون ما باحال نیستیم -
... بودن با زنها همیشه برای امثال ما مشکله
،بیشتر آثار بزرگ هنریِ دنیا در مورد این مشکله
،آدم های خوش قیافه ای که هیچ هنری ندارن
،هنرشون هیچوقت نمی مونه
،اونا می رن با دخترها، ما باهوش تریم
آره، الان متوجه این قضیه شدم - چون یه هنرمند بزرگ شدن
می دونی به احساس نیاز و گناه مربوطه
و می دونی، عشق خودش رو جای سکس جا می کنه و سکس هم خودش رو جای عشق
،هی، بیا واقع بین باشیم ،تو شروع فوق العاده ای داشتی
،خوشحالم که خونه بودی -
،من همیشه خونه ام. چون باحال نیستم -
منم همینطور - تو کارت عالیه، می دونی -
... بهترین ثروت در دنیای ورشکسته ها
،درد و دل هاییه که می کنی چون باحال نیستی
... گوش کن، نصیحت من به تو اینه
،و می دونم که فکر می کنی اونها دوستات هستن
... اگه می خوای براشون دوست واقعی باشی
،صادق و بی رحم باش
"من در حال پرواز بر فراز "توپلوئه می سی سی پی با داغ ترین گروه آمریکایی هستم
،و هممون ممکنه بمیریم
مرموز و زنده آره آره، حالا بهترم می شه
اینا واقعاً اتفاق افتاده؟ - ،من زنگ می زنم و باهاشون کنترل می کنم -
،خدای من! من الان با "رولینگ استون" حرف زدم -
اونا به منم زنگ زدن، چی ها رو گفته؟ - همه چی رو گفته -
، البته اونجوری که این تأیید کننده می گفت -
که چی؟ - که چی؟ -
ما شبیه تازه کارها شدیم
،یه باند متوسط معمولی که می خواد به موفقیت برسه
،حسود و مدام در حال دعوا و جدا شدن
شبیه دلقک ها شدیم موسیقی "راک ان رول" می تونه دنیا رو نجات بده؟
"اون دخترها خیلی تیکه هستن" .من شبیه احمقها شدم
تو واقعاً احمقی - من هیچ وقت همچین حرفی نزدم -
،شاید ما واقعاً اونجوری که هستیم رو نمی بینیم -
اینقدر سخته که یه کاری کنن به نظر باحال بیایم؟ -
این بچه گفته تو کُلی مشروب خورده بودی و ازبالای پشت بوم داد می زدی من "خدای طلایی" هستم
اونا ازش استفاده کردن تا ترتیب ما رو بدن،احتمالاً هم فقط عکس تورو می ذارن رو جلد
"صبر کن ببینم، من هیچ وقت نگفتم "من خدای طلایی هستم
یا شایدم گفتم؟
ما هیچوقت اون رو جدی نگرفتیم،حالا دیگه جدیه
من یکی از شخصیتش خوش میاد
!اون هیچ وقت یه نفر نبود! اون خبرنگار بود -
تو درست میگفتی
پرواز چطور بود؟ - مثه همیشه -
It's unspecific who says what.
No names are noted in the embarrassing sequences.
It's just obvious who's who and we're fucked!
من بهش گفتم هرچی که بخواد میتونه بنویسه
اونا با "راسل" حرف نزدن
یه زنگ بزن همه چی رو تکذیب کن،نمیتونن چاپش کنن
درسته؟ - این یه جنگه،دوست من -
اگه شما منو زودتر ملاقات میکردین اون اصلاً اینجا نمی بود
اون زنده خواهد بود :بیاین اهدافمون رو مرور کنیم
تی شرت،مراکز خرید خارجی،قراردادتون،تجارت
...عشق و حال...
...رویاهاتون،پول،جذبه
"ملاقات "بیتلز
Let's put all of it in the pot. It all depends on mystique.
Not giving too much away.
من میخوام برم لس آنجلس اگه کارم داشتی زنگ بزن
قبل از اینکه برم بزار یه درسی واسه افزایش جذبه بهت بدم
.یکیش رو میتونی داشته باشی کدومشو میخوای؟
کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟
همیشه هرچیزی رو که داری
دنبال بیشترش هستی
،این بی نظیره، "ویلیام"، صادقانه می گم -
،این ماهرانه و هوشمندانه است ، فقط لازمه چندتا حرفش رو جابجا کنیم
مادر "جف بب" یه جعبه - ،پر از عکس های بچگیش برامون فرستاده
واقعاً؟ - ،اما این خیلی فوق العاده می شه -
.گروه نود درصد داستان رو تکذیب کرد - .این ساختگیه
،تو صادق نبودی و بدتر از اون وقت ما رو تلف کردی
با "راسل هاموند" صحبت کردین؟ -
،راسل هامون" خودش شخصاً تکذیبش کرد" -
یه لحظه صبر کن - تکذیبش کردن -
در مورد "ده هو" می نویسم - دست نوشته ها تو دفتر منه -
اون فقط یه طرفداره، چه انتظاری داشتین؟
!بن" صبر کن" -
،بچه ها این برادرمه -
خوشحالم که بالاخره می بینمت - ،روز خوبی داشته باشی -
،بچه ها شما برید من بعداً میام -
،فکر کنم لازم باشه بمونم
،می بینمتون
تو به نظر خیلی اوضاعت خراب میاد
اما این عالیه
،تو زندگی خودت رو داری
،تو از دست مامان آزاد شدی
،هی، من چند روز مرخصی می گیرم
،بیا یه کم ماجراجویی کنیم ... تو و من ... بالاخره
،هرجایی که بخوای بری، هرجایی تو دنیا
،منظور من از خوش گذروندن این نبود -
،فقط منو ببر تو رختخوابم - ،من خودم باهاش کنار میام -
،من تو رو می بخشم -
... من که معذرت خواهی نکردم -
"سلام "سفایر
سلام پسر
،من از خداحافظی کردن متنفرم - ،منم همینطور -
خب،من از تو چندان خوشم نمیومد
ما از همدیگه خوشمون میومد؟ -
یه جورایی فکر کنم
فکر میکنم که این ما رو رودر رو قرار میده،جداً میگم
میدونی اونا چی میگن:شرکای بزرگ از همدیگه متنفرن
ما از همدیگه متنفر بودیم،درسته؟
نه،شایدم نه
من نمیتونستم درک کنم
نمیتونم تو رو با "لزلی" تصور کنم
I'm the you they get, when they can't get you.
ببخشید - بی خیال،خوبه -
بعداً میبینمت - باشه میبینمت -
پنی" حالش خوبه؟"
اون قضیه قرص ها؟ -
خب، زیاد خوب نبود
،ممکن بود بمیره
می دونی، من همیشه بهش می گم،نذاره زیاد آدمها عاشقش بشن
،فکر کنم اشتباه می کردم یکی شون بالاخره جونش رو نجات داد
ویلیام؟
برای تو چه اهمیتی داره؟ منظورم اینه که هممون می دونیم باهاش چی کار کردی
،منظورم اینه که، همه می دونن
"حتی "پنی لین
...یه چیزی داره بهم میگه 20سال دیگه
ما اونو به خاطر میاریمش
فقط همین
می تونی این دختر جدیدا رو باور کنی؟ -
اونا هیچکدوم از وسایل پیشگیری استفاده نمی کنن،و همه استیک ها رو هم می خورن
منظورم اینه که اونا حتی نمی دونن،طرفدار بودن یعنی چی
می دونی، منظور اینه که اونقدر عاشق موسیقی
،و یه گروه باشی
،که وجودت درد بگیره
سلام،پنی؟
راسل" هستم، قطع نکن؛" -
،من واقعاً الان نمیتونم حرف بزنم ،اینجا پر از آدمه
،در واقع تنها هستم
دیگه زنگ نمی زنم قول می دم؛
... اما لازمه رو در رو ببینمت
... چون وقتی که پیشت هستم فرق می کنم
،و می تونم خودم رو اونجوری که منو می بینی، ببینم
و می خوام بگم ببخشید ،و اگه بشه با هم باشیم و یه کم حرف بزنیم
بذار حرفهایی که هیچ وقت نگفتیم رو بهم بگیم
آدرست رو بهم بده
...من میام پیشت
این دفعه
قلم داری؟ -
سلام،پنی
.من "راسل هاموند" هستم -
،پس "راسل هاموند" معروف که می گن تویی -
بیا تو
دختره خونه است؟ - آنیتا"؟" -
من کجام؟ - سلام -
سلام
می دونی وقتی حرف زدیم - ،احساس کردم همدیگه رو فهمیدیم
اه، خدایا -
... پسرم برای من خیلی مهمه -
،و فکر کنم یه معذرت خواهی بهش بدهکاری
خوشحالم که اومدی - ... نه، نه، منم موافقم -
"هنوز برای تو امید هست، "راسل -
... خب
سلام
...پس اینجا جاییه که
!دشمن می خوابه...
،می دونی، فکر کنم جفتمون می خواستیم ... با اون باشیم
،و اون می خواست ما دوتا باهم باشیم
،باید بهش زنگ بزنی
،شما جفتتون تو یه شهر زندگی می کنید
فکر می کنی بزنم؟ - آره -
،تو واقعاً برای اون دختر مهمی
،پسر، من حتی اسم واقعیش رو هم نمی دونم
... اه، من به مجله ات زنگ زدم
،و بهشون حقیقت رو گفتم
نمی دونم، باهاش چیکار می کنن،اما بهشون گفتم هر کلمه ای که نوشته بودی راست بود
ما یه بار دیگه این کارو می کنیم
... "خب، "راسل -
تو از چیه موسیقی خوشت میاد؟
... برای شروع -
،همه چیزش
!بلیط - چند؟ -
مراکش، کنار پنجره باشه لطفاً -
ممنونم
:مترجمین
OBI WAN KENOBI kenobi.obwan@yahoo.com
MiLaD vmilad@yahoo.com
Nabi.R bic_0742@yahoo.com
:ویراستار
Mercede a55m2003@yahoo.com
تنظیم زیرنویس: نبی . ر