زیرنویس فارسی از تیم ترجمه ❤ SJ BlueOcean ❤
(اس‌جی گلوبال)
(کارمند یسونگ)
،به کمپانی پیشرو شماره یک) (اس‌جی گلوبال خوش اومدین
(اس‌جی گلوبال)
این ویدیو در دوره سلامتی و بدون) (کرونای درد گرفته فیلمبرداری شده
شما باید کارمند جدید باشین
از کمپانی نامه موافقت گرفتم
شما...دستیار مدیرعاملی؟
از سر راه برو کنار
(اگه تو بازی‌های کوچیک مدال جمع کنی)
بلد نیستم کراوات ببندم
(میتونی زود بری)
اس‌جی گلوباله
قراره تنبیه شیم؟
منتظرم باهاتون کار کنم
به تیممون خوش اومدین (کی مدال رو میگیره؟)
ممنونم - عالیه -
ممنونم
(امروز کی میتونه زود بره خونه؟)
اوه، خدا [دو‌بازنده‌و‌برنده#]
سلام، قربان
اوه، صبح بخیر
اوه، مدیر شمایی؟
بله، منم
(پارک، مدیر اس‌جی گلوبال) گفتی مدیری
نه، نه بیا تو
آقای پارک
کجا بشینم؟ - آقای پارک -
میزم کجاست؟
میز من اونجاست
(من مدیر بخش دوی برنامه‌ریزی هستم(؟
فکر کردم تو مدیری
مدیر کجاست؟
اوه
اون پدره
(اوه اون پسر مدیره؟)
کار پدرت رو ادامه میدی؟
(به‌خاطر پدرت اینجایی؟)
منظورم این بود، من پدرم
من پدرم
راحت باش
آقای پارک
امروز چیکار میکنیم؟
اول از همه، میخوام ببینم چه توانایی‌هایی دارین
تو این کارت‌های ثبت پرسُنل
خودم میفهممش
خیلی خب
لطفا بیا تو (یه تراپیست هنری ظاهر میشه)
سلام
اوه...؟
(من رو میشناسین؟)
معلم ریاضی‌ای؟
(نخیر)
پس کی هستی؟
لی دایونگم
تراپیست هنری
خوشوقتم
یه کف مرتب به افتخارش بزنین
نقاشیاشون رو تموم کردن
تحلیلشون کن و حقیقت رو بگو لطفا
بعضی‌هاشون ممکنه خطرناک باشن
(مدیر از چندتا از کارمندها میترسه)
اول لیتوک
(قد: 178سانتی‌متر) صد وهفتاد و هشت سانتی‌متره؟
لیتوک، بیا نقاشیت رو ببینیم
حس میکردم عمیقا‌ خودش رو درک میکنه
درسته
ببین، خودش رو با شونه‌های خیلی پهن کشیده
کاملا پهن
شونه‌هاش اندازه توپ بولینگه
شونه‌های توپ بولینگی
خیلی از مردها شونه‌هاشون رو پهن میکشن
ولی یه مورد خفن اینطوری میتونه همچین معنی‌ای بده
که یا میخواد روی مرد بودنش تاکید کنه
یا یه مشکلی با شونه‌هاش داره
پس منظورت این بود
که در اصل شونه‌های باریکی داره
...خب من
از سایز اصلیشون باریک‌تر کشیدمشون
پس شونه‌هاش اصلا پهن نیستن
...نه منظورم این نبود
(پس شونه‌هاش اصلا پهن نیستن)
(کارت پرسنلی یسونگ)
بعدی، یسونگ
اوه؟ ۱۸۱ سانتی‌متر؟
"گفتم "با مقداری که با کفی کفش بلند میشه
خیلی خب
(یه بار میبخشمت)
این نقاشی یسونگه
(آه میکشه)
خب
پرتره‌اشه
صورتش رو تمثیلی کشید
درسته
این یعنی
شاید حالت دفاعی داره
(اوه که اینطور)
احتمالا نمیخواد خودش رو بروز بده
توصیف کردن خودش به عنوان ...قلب یعنی
چون میخواد دوست داشته بشه؟
درسته
اوه میخوای دوست داشته بشی؟
توجه و علاقه میخواد
توجه میخواد
یا شاید هم حس تنهایی میکنه
اوه، یسونگ
باهات خوب رفتار میکنیم - متوجهم -
(به توجه و علاقه‌تون نیاز دارم)
بعدی
مال شیندونگه
صورتش رو خیلی بزرگ کشید
آره
نقاشیش مثل یه پرتره استاندارده
(استاندارد خیلی با شیندونگ جور در نمیاد)
چیزی که توجهم رو جلب میکنه حالت صورتشه
چشم‌هاش عجیب به‌نظر میان
آره انگار ناراحتن
راستش
همونطور که گفتی
شیندونگ شبیه یه آدم خیلی شاد و شنگوله
ولی راستش نیست
موافقم - درسته -
من تنها وقت سپری کردن رو دوست دارم
اوه، آره؟
از چیزهای سیاه خوشم میاد، میدونی؟
چیزهای سیاه؟
دیگه چی؟
کی ازدواج میکنم؟
درمورد آینده‌ام بهم بگو - نمیتونم اینو بگم -
یاا، فالگیر نیست که - اوه، واقعا؟ -
فکر کردم چهره‌خوانی میکنه
هنر تراپیه
اوه، که اینطور
(تاریک)
بعدی
(اونهیوک)
(تا وقتی بدنم بکشه کار میکنم)
(کلیه‌ام رو اهدا میکنم)
به‌خاطر آینده درخشان کمپانیم
با کمال میل کلیه‌ام رو اهدا میکنم
خب، اونهیوک هم همون کاری رو کرد که یسونگ کرد
خب، چون
وقتم داشت تموم میشد
اوه که اینطور
از بچگی
میخواستم برم ماه
در اصل ماه کشیدن
نتیجه خوبی نداره
(چی؟)
منظورتون چیه؟ بگین متوجه شیم
منظورم اینه بعضی وقتا احساس افسردگی میکنه
آره، آره
میکنه
میدونستم
همیشه تظاهر میکنه خوبه
ولی در اصل نیست
من وقعا افسرده‌ام
(من وقعا افسرده‌ام)
دونگهه
'سه سوته تمومش میکنم'
(شیطانه)
یعنی شیطانه؟
اوه
خب، ساده به‌نظر میاد
...چیزی که میخواست توصیف کنه
کسایی که در مورد نقاشی کشیدنشون اعتماد به نفس ندارن
اینجوری نقاشی میکنن
اینجوری کشیدم چون تنبلیم میومد نقاشی کنم
اوه، آره؟
مسئله اینه، گوش نکشیده
اوه، درست میگه
گوش نداره
دونگهه، گوش نداری؟
(به هر حال دونگهه کیوته)
این یعنی میتونه خیلی لجباز باشه
لجباز
متوجهم
(گوش نداره)
نوبت شیوونه
یه صلیب؟
این یعنی حالت دفاعی داره، نه؟
آره خودش رو تمثیلی کشید
میشه دلیل این که صلیب کشیدی رو بهم بگی؟
خب همیشه سعی میکنم با یه صلیب تو ذهنم زندگی کنم
پس دلیل مذهبی داره
اون دعا میکنه
'اون دعا میکنه'
(تلپاتی)
میدونستم
فکر کنم چیزی که
براش مهمه رو کشید
(بیاین باهم دعا کنیم)
بعدی (ریووک)
وزنش
پنجاه و هشت کیلوعه؟
بیخیال این شو لطفا
وزن ده سال پیششه
نه ۱۵ سال پیش دراصل
(آفرین) واو
چه نقاشی قشنگی
میتونی واضح گوش‌هاش رو ببینی
این یعنی تو گوش دادن به داستان‌های مردم
خوبه
برای همین خیلی زودباورم
اسمش رو خیلی بزرگ نوشت
این یعنی میخواد از کاری که میکنه مطمئن شه
از نقاشیش این رو میتونم بخونم
تو ارتباط برقرار کردن با مردم) (اعتماد به نفس دارم
(نوبت کیوهیونه)
(کیوهیون کوچولوم)
خوب کشیدش
این شخصیت کارتونی موردعلاقه‌شه؟
صورتش یکم بالاتر از مرکزه
میتونه این معنی رو بده که یکم بی‌فکر عمل میکنه
هستی
اگه مجبور شم مبالغه کنم - بی‌فکری -
و خودجوش باشم (از خودش خوشش میاد)
و یه‌کم احساساتی هم هست
(واو)
احساساتیه - خواننده بالاده -
روی دهنش تاکید کرده که یعنی
میخواد زیاد حرف بزنه
میخواد تو حرف زدن خوب باشه - پرحرفه -
مثل الان؟
پرحرفه
(داستانش طولانیه)
(نقاشیشون رو تحلیل میکنه)
اوه اون یکی
چیه؟
چیزیه که کشیدیم؟
خیلی آشفته‌ست
(سه ساعت پیش)
(آدم، خونه و درخت میکشن)
(هر عضو یه چیزی میکشه)
یه چیز مهم میکشم
(تا یه تصویر رو کامل کنم)
(آدم، خونه و درخت) (سوپر جونیور 2021)
من نقاشی رو با فرض اینکه یه نفر کشیدتش تحلیل میکنم
بیاین بگیم سوجو یه نفره
به عنوان یه نفر - خب -
درمورد این نقاشی چی فکر میکنین؟
شلوغ پلوغ
و آشفته‌ست
آره یکم آشفته به نظر میاد
میبینم که هر عضو
یه میل قوی‌ای داره
ببین، یه سری از مردم دارن چایی میخورن
که یعنی استراحت
یه مرد که داره زیر درخت استراحت میکنه
نقاشیتون نشون میده که
تو واقعیت نمیتونین ریلکس کنین
امیدوارن از این به بعد بتونن) (ریلکس کنن
یه عضو انتخاب کنین
به کی میخواین مدال بدین؟
خب، میخوام به کیوهیون
یه مدال بدم
خب ازش خوشش میاد
میدونستم
میبینی؟ قرمز شد
تو هم گوش‌هات رو نمیکشی؟
صبر کن
(امروز همش میزنه زیر خنده)
انتخابش کردم چون با دقت نقاشی کشید
و حس کردم ترسیده
امیدوارم مدال دادن بهش
یه‌کم آرومش کنه
لطفا یه تشویق جانانه بکنینش
(ممنونم)
(اس‌جی گلوبال)
باز هم هست
میدونین، کمپانی ما
برای بهتر درک کردن همدیگه یه شانس میده
آقای کانگ، ما به گروه چت ناشناس داریم، مگه نه؟
آره داریم
شماها همتون کاکائوتاک دارین
آره
الان برین تو اکانت‌هاتون
و عضو اون چت روم بشین
(سوپر جونیور)
(اس‌جی گلوبال)
(رسوا کردن آقای پارک) (آقای پارک دراصل روی کارمندان نظارت میکنه)
برای اینکه از زیر نظارت در) (بری باید جاسوس رو پیدا کنی
سه‌تاشون جاسوسن و) (ماموریت‌هاشون رو انجام میدن
کارمندان باید آقای پارک رو رسوا کنن) (و جاسوس‌ها گیجشون میکنن
(هویت اعضا رو نمیدونن)
هر عضو برای آشکار کردن هویتش) (در آخر بازی یه سلفی میگیره
بازی رو با سوالات و حرف‌ زدن) (ادامه میدن تا آقای پارک رو پیدا کنن
،اگه شخص درست رو پیدا کنن آقای پارک) (جاسوس‌ها و هویتشون لو میره
اگه تو رسوا کردن آقای پارک موفق شن) (به هر کارمند یه مدال داده میشه
اگه شخص اشتباهی رو رسوا کنن) (به هر جاسوس دوتا مدال داده میشه
بچه‌ها همتون وارد شدین
بیاین حرف زدن رو شروع کنیم
بچه‌ها آروم باشین
داریم تو یه کمپانی دموکرات کار میکنیم
راحت باشین
فکر کنم بدونم
کی، کیه - چطوری؟ -
حدس میزنم 'دراز کشیده زیر ساعت'، لیتوکه
نه، فکر نکنم
فکر کنم
این چیه' یسونگه'
یسونگ
(از همون ب بسم الله لو رفتم؟)
یسونگ از این ایموجی زیاد استفاده میکنه - آره -
عادتشه
میدونستم
عادتشه
مطمئنم یسونگ
اینم از سوال اول 'متاثر کننده‌ترین صحنه تو ام‌وی چیه؟'
(ناشناس: چی باید بگم؟)
'مطمئنم 'دراز کشیده زیر ساعت) (کیو و ریووک نیستن
(آقای پارک: تو ام‌وی)
:'دراز کشیده زیر ساعت') (خیلی منتظرت بودم
دراز کشیده زیر ساعت شیندونگه
نه شیوونه
اینطور فکر میکنی؟
شیوون اینجوری جواب میده
'و 'اِس
'به‌نظرم سخت اومد'
کی معمولا غلط تایپی داره؟
دونگهه
آره
(...اس' دونگهه‌ست؟')
(سوال دوم: به الف‌هاتون یه چیزی بگین)
خب، از قصد این کارو کردین؟
شاید 'اس‌جی'؟
مطمئنم شاید 'اس‌جی' یا دونگهه‌ست یا کیوهیون
کیوهیون نمیتونه خوب احساساتش رو) (مخفی کنه
و 'آتش' اونهیوکه
آتش' اونهیوک'
(اونهیوک آتشه؟)
سخته
اس‌جی محشره' ریووکه'
وایسا
(اس': کفش‌های صورتیییی')
(اس': ریووک بهترین بدن رو داره') اس' حتما دونگهه‌ست'
اس' دونگهه‌ست'
...وایسا، اینجا
اس' دونگهه‌ست'
(...صبر کن هدفشون)
فکر کنم اس‌جی‌تی‌بی‌سی (مگه رسوا کردن آقای پارک نیست؟)
اس‌جی‌تی‌بی‌سی' لیتوکه'
نه لیتوک 'آقای پارک'ـه
نه، اس‌جی‌تی‌بی‌سی لیتوکه
لیتوک جاسوسه
اوه، درسته - به خاطر همین -
اوه، جاسوس‌ها رو فراموش کردم
جاسوسم داریم
اوه
'اس‌جی‌تی‌بی‌سی'
اوکی
به همین دلیل آقای پارک وانمود میکنه جاسوسه
درسته
خب، چرا داریم چت میکینم پس؟
بیاین حرف بزنیم
اوکی، چت کردن رو تموم کنین - بیاین حرف بزنیم -
خب
ما نیازی به موبایل نداریم
(یهویی شروع به حرف زدن کردن)
اوکی، بیاین حرف بزنیم
یکی یکی
...آقای پارک (حدسِ لیتوک)
کیه؟
اس' عه'
'اس' - نوچ -
جاسوسه
اون جاسوسه، مطمئنم
یه چیزای خیلی مهم میخوام بهتون بگم
مثل چی؟
من میدونم راه و روش چت کردنتون عالیه
تو حتی تو گروه چتمون هم نیستی
آره، تو چت روم نیستم، اما
از چت روم رفتی - آره، اما -
جمله‌ی نوشته شده در چتِ ناشناس این بود
'به‌نظر سخت اومد'
این عبارت
چیزیه که ازش استفاده نکردین تا حالا
نه
یکی اشتباه تایپی داشته
اس' نوشت که ریووک' 'بهترین بدن رو داره'
چیزی که
دونگهه گاهی میگه
نه، عوامل باید در موردش بدونن
چی میشه اگر متوجه نشن؟ (چطور بفهمیمش؟)
بیاین رای‌گیری کنیم
کی فکر میکنه 'اس' آقای پارکه؟
'اس'
لیتوک 'اس' عه
ریووک
من 'آتش' روانتخاب میکنم
'آتش'
من 'نقطه' رو انتخاب میکنم
'نقطه؟'
چرا؟
چون ساکت بود
،وقتی سوال دوم پیش اومد
اون فقط از ایموجی استفاده کرد
این کارش قلب‌ها رو به درد آورد
چی میشه اگر 'نقطه' از اعضای سوجو باشه؟
خیلی ناامید میشم
من فکر کنم
آتش' باشه'
آتش' دو رای'
آتش' تویی'
اون جاسوسه
سه‌تا جاسوس اینجاست
من نظر‌م رو میگم
خب
من فکر کنم
'دراز کشیده زیر ساعته'
من فکر میکنم 'نقطه' آقای پارک باشه
نقطه' دو رای آورد'
من مشکوکم که 'اس‌جی‌تی‌بی‌سی' همون آقای پارکه
من متوجه شدم که 'اس‌جی‌تی‌بی‌سی'
داره مشکوک بازی میکنه
،وقتی یکی شروع کرد به صحبت کردن
اس‌جی‌تی‌بی‌سی' بلافاصله جواب داد'
گرچه حتی نمیدونست موضوع مورد بحث چیه؟
آره دقیقا - پس منم 'اس‌جی‌تی‌بی‌سی' رو انتخاب میکنم -
اوکی
منم نظرم رو عوض میکنم
بهتون یه فرصت میدم نظرتون رو تغییر بدین
تو میخوای 'اس‌جی‌تی‌بی‌سی' انتخاب کنی؟
مطمئنی؟
آره
دونگهه اس‌جی‌تی‌بی‌سی رو انتخاب کرد (شیوون گیج شده)
من فکر میکنم ممکنه دراز کشیده زیر ساعت' باشه'
'یا 'نقطه
من 'دراز کشیده زیر ساعت' رو انتخاب میکنم
من جوابم رو تغییر میدم
چطور میتونیم تشخیص بدیم؟
'انتخاب یسونگ 'دراز کشیده زیر ساعت بود
معنیش اینه جواب درست این نیست
اون جاسوسه
این دوتا جاسوسن
انتخاب من
'ناشناسه'
'ناشناس'
خب، اینجوری که همه مشکوک به‌نظر میان
واقعا؟
اس‌جی‌تی‌بی‌سی
بیشترین رای رو آورد
اجازه بدین اون هویتش رو آشکار کنه
اوکی
لطفا سلفیت رو نشون بده
لطفا
(اس‌جی‌تی‌بی‌سی کیه؟)
من میدونم
(شیوون کارت عالی بود)
اس‌جی‌تی‌بی‌سی' درست گفتی'
اون عالی بود
بهش یه مدال بدین
شیوون آخرش فهمید
(اما چرا این همه ساکته...؟)
جاسوس‌ها، کیان؟
یسونگ و ریووک سلفی‌هاتون رو نشون بدین
جاسو‌س‌ها
ریووک؟
اون جاسوس بود؟
اس‌جی محشره' ریووک بود'
این چیه؟' یسونگ بود'
ریووک کاری کرد همه فکر کنن) (لیتوک جاسوسه
(من قبلا گرفتار شدم؟)
یسونگ بیشتر از این استفاده میکنه
(...جاسوس دور دوم)
اونهیوک
اونهیوک؟
خیلی کندم
متاسفم - فقط عکستو بهم بده -
چه بلایی سر عکس اومده؟
چونه‌ات چی شده؟ - یکی بیشتر -
لیتوکه
نه، من نیستم
تو نیستی؟
شیوونه؟
نمیدونستی که جاسوسی نه؟
بهم بگو، میدونستی؟
قطعا میدونستم
اون نمیدونه چطور بازی کنه
فکر کنم اون بود
(به عنوان جاسوس به کارمندان کمک کرد)
یکی از جاسوس‌ها بهمون کمک کرد
جز جاسوس‌ها همه یه مدال میگیرن
همه‌ی اعضا حداقل یک مدال رو دریافت کردن) (جز اونهیوک، شیوون و ریووک
عالی بود
(آقای پارک رو رسوا کن'، موفقیت‌آمیز بود')
(رتبه بندی مدال‌ها)
کیوهیون= 4، یسونگ و شیندونگ= 3) (لیتوک و دونگهه= 2
(اونهیوک، شیوون و ریووک= صفر)
(اس‌جی گلوبال)
اوه، ساعتو ببین
،حالا
وقت ناهاره
ببخشیدا؟
بیاین ناهار بخوریم (یهویی؟)
اوه، خوبه
خیلی زود تاریک شد
ساعت 9:22 شبه
بیاین بگیم ما ناهار رو زود میخوریم
(اما خب حتی صبحم نیست)
ما تو برزیلیم؟
"میدونین این ساختمون "گلوباله
پس زمان برعکس میگذره
حق با اونه
خب اینجا ساعتش با کره فرق میکنه
ما داریم طبق زمان نیویورک
ناهار میخوریم
مثل صرفه‌جویی در وقت روزانه‌ست؟
صرفه‌جویی در وقت روزانه
ما تو کره‌ایم اما با زمان نیویورک پیش میریم
اوکی، پیش به سوی ناهار
(رقابت مدال‌هاشون همچنان ادامه داره)
دانلود برنامه‌های سوپر‌جونیور به همراه ساب فارسی در وبلاگ و کانال تلگرامی ما
SJBlueOcean.blogsky.com :وبلاگ @SJ_Blueocean :اینستاگرام @SJBlueOcean :تلگرام
لطفا با انتشار زیرنویس و لینک دانلود از تیم *-*حمایت کنید SJ Blue Ocean
(اس‌جی گلوبال)