زیرنویس فارسی از تیم ترجمه ❤ SJ BlueOcean ❤
(راهنمایی برای کارمندان جدید) (پوستر خوش‌آمد گویی)
(اس جی گلوبال)
(شرکت اس جی گلوبال)
(پشت صحنه)
(یسونگ اولین کسیه که میرسه)
یه خونه، یه درخت و یه آدم؟
میشه یکیش رو بکشی (ازشون میخوان که نقاشی بکشن)
(...همم)
(شیوون با دقت رنگ هارو انتخاب میکنه)
طوری نقاشی میکشه انگار داره) (یه مدرک رو امضا میکنه
من میدونم این چیه
براتون تفسیرش میکنم
لیتوک
بزن به چاک
(ههه)
"وقتی توی برنامه "ما ازدواج کردیم شرکت کردم
همین تست رو دادم
اینجوریه که درموردش میدونم
تموم کردی؟
نه، بعدا نقاشی میکنم، چون تموم معنی‌هاش رو میدونم
اوه، میدونی؟
من مهم ترین چیز رو میکشم
(با دقت)
(معلم لیتوک همه رو نگاه میکنه)
(قسمت اول: فیلمبرداری شروع میشه) بیاین ببینیم کی اینجاست
فامیلیت جانگ عه؟
صبر کن
من نامه پذیرش گرفتم، ولی
اوه، مثل این؟ فهمیدم
تو دستیار مدیری؟
بنظر میاد وزن زیادی کم کرده باشی
(تعقیب و گریز غیرمنتظره)
نمیدونم چطور کروات ببندم
هی، صبر کن
(بالاخره، به اس جی گلوبال میرسن)
...کانسپت فیلم برداری امروز اینه که
ما، اعضای سوپرجونیور
وارد کمپانیی به نام "اس جی گلوبال" میشیم
و به عنوان کارمندای جدید
بازی میکنیم یا ماموریت انجام میدیم
وقتی یه بازی تموم شد
برنده یه نشان دریافت میکنه
جایزه‌ش
"زودتر خونه رفتنه"
این هدف بازی‌هاست
سرگرم کننده بنظر میاد، من مشتقانه منتظرشم
این دوربین برای چیه؟
الآن داریم فیلمبرداری میکنیم
چرا به یه دوربین اضافی نیاز داریم؟
این برای "پشت صحنه" ست
اوه، پشت صحنه
مطمئنا پخش میشه؟
پشت صحنه؟ اینطور معنی میده که"داره بارون میاد"؟
نه، به این معنیه که اونا تحقیرمون میکنن
اوه، اینجوریاست؟ میبینم
(سرده)
اوه، سرده
میتونیم بعد از فیلمبرداری جاجانگمیون بخوریم؟
چه کمپانی خوبی
الآن باید چیکار کنم؟
بیاین بفهمیم کمپانی میخواد چیکار کنه
(اونا برای مقدمه تو یه خط ایستادن)
(بیشتر شبیه مدیرن تا کارمند)
(بازیگوش)
کات، خب
بخاطر کارتون ممنونم
بهم جاجانگمیون بدین
(قبل از کار قهوه میخوان)
این کار میکنه؟
(باحال)
(بله، کار میکنه)
(مبهوت)
(خجالت میکشه)
بنظرم شگفت انگیز و جالبه
(تحت تاثیر قرار گرفته) واو
(با دقت)
ریووک باکس (مثل استار باکس، برند قهوه)
(با افتخار میره)
(مطمئن) فقط یه‌کم
لازمه که آب بریزم فقط یه‌کم، کمتر از یه لیوان پر
برای درست کردن
یه قهوه فوری خوشمزه
(ماهر)
چرا یه لیوان قهوه نمیخوری؟
(سعی میکنه باحال بره)
(ناموفق)
(بهم اعتماد کن، من خجالت زده نیستم)
(بلاخره، موفق میشه در رو باز کنه)
امروز، من فیزیوتراپی انجام دادم
توی دوران مدرسه ام
...معلم ورزشم
(ساکت شو، مرد)
واقعا، اون یه‌کم فیزیوتراپی انجام داد
(خب، این کار نمیکنه)
اونهیوک، میخوای تنبیه شی؟
(ههه)
(بگیر که اومد)
(اهمیتی نمیده) کوه ها کوه هستن
رودها رود
(قال: اونهیوک خیابانی)
(سریع میره)
(اون چی گفت؟)
بیاین بازی کنیم
بازی 4:4 چطوره؟
بیاین انجامش بدیم - بیاین انجامش بدیم -
بیاین یه بازی انجام بدیم
نظرتون راجع به بازی "گذرگاه دیوونه" چیه؟
میتونم یه سلفی بگیرم؟
بله، میتونی
چطوری میتونم انجامش بدم؟
(اونهیوک حتی نمیدونه چطور باید عضو چت روم بشه)
(هنوز داره کشف میکنه)
شما بچه ها خیلی کند فکر میکنین
مدیر پارک؟ - یکی یکی -
اس جی تی بی سی - مدیر پارک -
تو اول برو
لیتوک، تو اول برو
کی
آقای پارکه؟
عه S این
به هیچ
اون جاسوسه
(اما در آخر اونا متوجه شدن آقای پارک کیه)
(بازی تموم شده اما هنوز دارن بحث میکنن)
"دونگهه گفت "ریووک هیکل خوبی داره
بخاطر همین فکر میکردم اس جی تی بی سی اونه
مردیکه
ببین کی داره حرف میزنه
تو هیچی نگفتی
بخاطر همین تنبیه شدم
من تنبیه شده بودم
هی، کیوهیون داره استارکرفت بازی میکنه
کیوهیون اهمیت نمیده) (و به بازیش ادامه میده
آقای پارک، قصد دارین به سفر کاری برین؟
(آشفته)
سفر کاری ندارین؟
نه، ندارم
(زمان ناهار شروع میشه)
هی
چندبار بهت گفتم بلند حرف نزن؟
ساکت باش
اون کسیه که باید ساکت شه
(لیتوک هوای آقای پارک رو داره)
(کیوهیون برنده ست) بلند تشویقش کنین
میتونم الآن برم؟
جدی؟
آره
واقعا داری میری؟
با خریدارا جلسه دارم - اوه، متوجهم -
اما چرا داری لباساتو عوض میکنی؟
اوه، این یه جلسه‌ی غیر رسمیه
بعد جلسه میری خونه؟ - بله -
(با همه خداحافظی میکنه و میره)
ممنونم
شب بخیر (خدانگهدار)
(ماموریت نهایی)
باید یه گزارش تجاری بنویسین
(با کمک همدیگه یه گزارش تجاری مینویسن)
من میرم و
یه کامپیوتر جدید تهیه میکنم
زنده باد اس جی گلوبال
زنده باد
(آره، من دارم آزاد میشم) زنده باد
زنده باد شیندونگ
(من دارم میرم، بای)
...واقعا، چطور
اونا اصلا آموزش ندیدن
چون توی شرکت کار نکردن
خیلی طول نمیکشه
(خداحافظی میکنن و میرن D&E)
اس جی گلوبال" رو از دست ندین"
همگی خدافظ، من دارم میرم
ممنونم
(یسونگ کجاست؟) کارت تموم شد؟
(نه) (یسونگ - آخرین کارمند)
کات - ممنونم -
(آقای پارک و آقای کانگ بالاخره تونستن برن خونه) (ما داریم میریم)
ممنون
خب، من آخری‌م
...واقعا به حقیقت پیوست
(قسمت بعد میبینیمتون)
دانلود برنامه‌های سوپر‌جونیور به همراه ساب فارسی در وبلاگ و کانال تلگرامی ما
لطفا با انتشار زیرنویس و لینک دانلود از تیم *-*حمایت کنید SJ Blue Ocean