‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست | بهشت انیمه مترجمین: itachi 14 & Phonix
https://anime-list20.site/ rubika: @AWnewsss www.namasha.com/Animeheaven
8‏.‏ عهد شوالیه
خون‌ریزی متوقف نمیشه‏.‏
یوکیمارو‏.‏‏.‏‏.‏ قرار نیست بمیره‏،‏ مگه نه؟
همچین فکرایی نکن‏!‏ امکان نداره یوکیمارو بمیره‏!‏
‏-‏مگه نه‏،‏ تسوباکی؟ ‏-‏ا‏-‏اوهوم‏.‏
باید گلوله‌ رو در بیاریم و خون‌ریزی رو بند بیاریم‏!‏
‏-‏نزدیک‌ترین بندر کجاست؟ ‏-‏ساینت مالو‏.‏
این‌طوری به خط دریایی که نیروی دریایی استفاده می‌کنه میفتیم‏.‏
یه‌کم دوره‏،‏ ولی شائون بهمون اجازه میده روی سطح سفر کنیم‏.‏
اون‌جا یه دکتر آشنا هم هست‏.‏
‏-‏کائده‏!‏ ‏-‏بله‏!‏
‏-‏به ماکابا و اِنجو بگو می‌ریم به شائوئن‏!‏ ‏-‏چشم‏!‏
یوکیمارو‏.‏‏.‏‏.‏
کِی و بقیه به موقع نرسدین؟
شنیدم کاملاً نابود شدن‏.‏
تمام افرادی که روی امید بودن‏.‏‏.‏‏.‏
میگن تنها بازمانده یوکیماروئه‏.‏
حتی فرانتس ساما هم‏.‏‏.‏‏.‏
با بودنت به اینجا کاری نیست که بتونی بکنی‏.‏ برگرد و استراحت کن‏.‏
یوکیمارو چطوره؟
چطور از چرک گیری زخم جلوگیری کردین؟
اوه‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
از برگ تنباکو استفاده کردیم‏.‏
اوه‏،‏ که این‌طور‏.‏
اگه چرک زدن شروع می‌شد‏،‏ ممکن بود بمیره‏.‏
درمان مناسبی بوده‏.‏
دیگه نیازی به نگرانی نیست‏.‏
تنها چیزی که نیاز داره زمان برای درمانه‏.‏
‏-‏پس یوکیمارو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏آره‏،‏ خوبه‏.‏
خداروشکر‏.‏
‏-‏هورا‏!‏ ‏-‏الحق که یوکیاروی خودمونه‏!‏
تو که گفتی یوکیمارو قراره بمیره‏!‏
‏-‏هی شما دوتا‏.‏ ‏-‏فنا بود‏،‏
چی؟ این تو بودی‏!‏
که زندگی یوکیمارو رو نجات داد‏.‏
فنا از یوکیمارو محافظت کرد‏.‏
فکر کنم همین‌طوره‏.‏
‏-‏خداروشکر‏!‏ واقعاً خداروشکر‏!‏ ‏-‏خداروشکر‏!‏ واقعاً خداروشکر‏!‏
چه خوشین‏.‏
شما برعکس متوجه شدین‏.‏
اصلاً‏،‏
دلیل این شرایط فناست‏.‏
دلیل؟
این‌طور نیست که تقصیر فنا باشه‏.‏
‏-‏درسته‏،‏ اون دزدای دریایی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏این حقیقت که شما این‌طوری فکر می‌کنید‏،‏
مدرک این نیست که جادو شدین؟
توسط ساحره‌ای به اسم فنا‏.‏
منظورت چیه؟
ساحره؟
هیچی نیست‏.‏
شیتان‏.‏
همه چیزو بگو‏.‏
چیزی نیست که تو فقط بارشو به دوش بکشی‏.‏
حالا که فرانتس مرده‏،‏
تنها سرنخ‌هایی که باقی موندن خاطرات فنا هوتمن هستن‏.‏
با این حال‏،‏ اون از ریشه‌ی ساحره‌ها میاد‏.‏
ساحره؟
اونا رو فاسد می‌کنه‏،‏ به بیراهه می‌کشونه‏،‏ و پستشون می‌کنه‏.‏
مادرش همین‌طوری بود‏.‏
مردی رو می‌شناسم که جذابیت اون روانیش کرده‏.‏
ازم می‌خواید چیکار کنم؟
حواست به یوکیمارو باشه‏.‏
اگه این‌طور به نظر می‌رسید که یوکیمارو به دامش افتاده‏.‏
بکشش‏.‏
حتی اگه دستور شما باشه کاهن‏.‏
من نمی‌تونم یوکیمارو رو بکشم‏.‏
می‌دونم‏.‏
کسی که دارم بهت میگم بکشیش‏،‏
یوکیمارو نیست‏.‏
بلکه ساحره‌ست‏.‏
داری میگی‏.‏‏.‏‏.‏
من همچین چیزیم؟
شیتان‏!‏
‏-‏شیتان‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏حقیقته‏.‏‏.‏‏.‏
اینا به جای جزیره تو رو انتخاب کردن‏.‏
هوی‏،‏ شیتان‏!‏
‏-‏ما به خواست خودمون‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏در نتیجه‏،‏
به وضعیتی افتادیم که دنبال جونمونن‏.‏
ما سال‌ها تلاش کردیم که بتونن به ما اعتماد کنن‏!‏
زندگیمون رو به خطر انداختیم‏!‏
‏-‏ولی تو توی چند هفته باعث شدی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏شیتان‏!‏
شیتان‏،‏ چی داری میگی؟
ما به خواست خودمون تا به اینجا اومدیم‏.‏ تقصیر فنا نیست‏!‏
تحمیل کردن این چیزا رو بهش تموم کن‏.‏
گفتی‏.‏‏.‏‏.‏ تحمیل؟
آره‏!‏ تو فقط داری چیزا رو به فنا تحمیل می‌کنی‏!‏
هی شیتان‏.‏ یه بار دیگه خوب فکر کن‏.‏‏.‏‏.‏
چه ده سال پیش‏،‏ چه الان‏.‏‏.‏‏.‏
دلیلش‏.‏‏.‏‏.‏
تو بودی‏.‏
‏-‏اوه‏،‏ چه خفن‏!‏ ‏-‏یه امتیاز‏!‏
‏-‏یوکیمارو دوباره برد‏!‏ ‏-‏چه باحال‏!‏
‏-‏یوکیمارو‏.‏ ‏-‏بله؟
حرکات الان خوب بودن‏.‏
ممنونم‏.‏
ولی توی میدان نبرد همه‌ش همچین شمشیرزن‌های ضعیفی نیستن‏.‏
‏-‏اینو توی ذهنت حک کن‏.‏ ‏-‏چشم‏.‏
می‌تونی استراحت کنی‏.‏
رقت‌انگیزه‏.‏
نه‏،‏ اونا نمیشه‏.‏
شکستن‏.‏
زیادی سفتن به خاطر همین اصلاً نمیشه گفت تیر به کجا میره‏.‏
اوه‏.‏ که شکست؟
مثل منن‏.‏
ماکابا‏.‏ مشکلی نیست از یکی استفاده کنم؟
کمان ماکابا چطوره؟
سخته‏.‏ تیرا پهن می‌شن‏.‏
اصلاً اون‌جایی که هدف می‌گیرم نمیرن‏.‏ بهم گوش نمیدن‏.‏
پس چرا تو بهشون گوش نمیدی؟
به سمتی که تیر میره‏.‏
هدفت رو هماهنگ کن‏.‏
تو انجامش بده‏.‏
به سمتی که تیر می‌‌خواد بره‏.‏‏.‏‏.‏
نذار هدف گولت بزنه‏.‏‏.‏‏.‏
زدمش‏.‏
چه خوبی توش‏،‏ شیتان‏.‏
البته هنوز نمی‌تونم استفاده‌ش کنم‏.‏
برول؟
برول‏!‏ کارت خوب بود‏!‏
بالاخره پیدات کردم‏.‏
فنا؟
‏-‏هی شیتان‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏گمشو‏.‏
‏-‏از بچه‌ها جریان رو شنیدم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏نشنیدی چی گفتم؟
گمشو‏.‏
اگه شنیدی پس باید فهمیده باشی‏.‏
‏-‏دستوراتی که بهم داده شده کشتن توئه‏.‏ ‏-‏شیتان‏.‏
تو هرگز همچین کاری نمی‌کنی‏.‏
تو بهم یاد دادی از کمان استفاده کنم‏.‏
به منی که دوبرابر توی یاد گیری چیزا بدم‏،‏
با تمام تلاشت بهم یاد دادی‏.‏
و تازه‏!‏
من هنوز نتونستم درست بزنم‏!‏
ها؟
گفتم که‏!‏ من هنوز نتونستم خوب بزنم‏!‏
اگه تو بهم یاد ندی‏،‏ فکر نمی کنم هرگز بتونم چیزی رو بزنم‏!‏
وایسا بابا‏.‏‏.‏‏.‏
با این مشکلی نداری؟ اگه شاگردت اینقدر بد باشه اونی که احساس شرم می‌کنه تویی‏.‏
‏-‏چی داری زر می‌زنی؟ ‏-‏ دارم میگم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام سفر کنم‏!‏
با یوکیمارو و تو‏!‏
و کارین و دوقلوها‏!‏
و تسوباکی و ماکابا‏.‏ با همه‌تون‏.‏
برای همیشه‏.‏
فنا‏.‏‏.‏‏.‏
و تازه‏!‏
اگه من ساحره بودم‏،‏ با جادوم مثل حرفه‌ای‌ها با این کمان تیر می‌زدم‏!‏
ها؟
با جارو نمی‌تونم پرواز کنم‏!‏ گربه‌ی سیاه هم ندارم‏!‏
تنها چیزی که دارم یه سگ سفید بزرگه‏!‏
همه‌ش می‌زنن تو کله‌م‏!‏ حتی توی آبم انداختنم‏!‏
احمقم‏!‏ صبح‌ها نمی‌تونم بیدار شم‏!‏ استقامت ندارم‏!‏
از هیچ سلاحی هم نمی‌تونم استفاده کنم‏!‏
توپ کریستالی ندارم‏!‏ پیش‌ گویی هم نمی‌تونم بکنم‏!‏
هرجای دنیا هم که بگردی همچین ساحره‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
نیست؟
شیتان؟
شیتان؟ چی شده؟
اوم‏،‏ شیتان؟
فکر کنم احساس یوکیمارو که تو رو میزد رو الان یه‌کم درک کردم‏.‏‏.‏‏.‏
زودباش بیا‏.‏
‏-‏شیتان؟ ‏-‏برمی‌گردیم‏.‏
وقتی یوکیمارو بیدار شد‏،‏ حرکت می‌کنیم‏.‏
بیا با همدیگه بریم‏.‏
نمی‌‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏ پاهامو حس کنم‏.‏
فنا‏!‏
فنا‏.‏
فنا‏!‏
آخ‏!‏
خیلی بد بود‏،‏ چرا یهویی زدی؟
فکر کردم پاهامو از دست دادم‏.‏ یه لحظه ترسیدم‏.‏
ببخشید‏.‏
شیتان‏.‏‏.‏‏.‏
قانع شد؟
نمی‌دونم‏،‏
ولی گفت با همدیگه بریم‏.‏
اون دیروز کجا بود؟
همه به کشتی برگشتن‏،‏
ولی شیتان و دکتر به منطقه‌ی تفریحی رفتن‏.‏
‏-‏گفت یه مغازه هست که زن‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏پس مشکلی نیست‏.‏
واقعاً؟
دیگه نیازی به نگرانی نیست‏.‏
از اینا مهم‌تر‏.‏‏.‏‏.‏
چرا توی کشتی نیروی دریایی بودی؟
اوه‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
میشه بهم بگی؟ اگه می‌تونی‏.‏
که این‌طور‏.‏
اتفاقات زیادی داره میفته‏،‏ احساس می‌کنم سرم داره می‌ترکه‏.‏
اوم‏،‏ ببخشید‏.‏
چرا معذرت خواهی می‌کنی؟
دیروز‏،‏ کلی چیزای خوب‌وخوش گفتم‏.‏
ولی راستش‏،‏ اعتماد به نفس ندارم‏.‏
من اولش فنا هوتمن بودم‏.‏
بعدش فنای شانگریلا شدم‏.‏
بعدش حاشیه‌ی سفید صدام کردن‏.‏
و الان شاهدخت یا ساحره صدام می‌زنن‏.‏
من دقیقاً کیم؟
شاید جوابشو فقط اون‌جا بشه پیدا کرد‏.‏
جایی که به فرانتس قول دادم ببرمت‏.‏
عدن‏.‏
هم می‌خوام برم‏.‏ هم نمی‌خوام برم‏.‏
با خودم فکر کردم‏.‏
شاید خوب نباشه این‌طوری با بچه‌ها به سفر ادامه بدم‏.‏
رفتن به جزیره‌های مختلف و دیدن چیزای ناشناخته‏.‏
و هرروز رو خوش گذروندن‏.‏
اگه همچین کاری بکنم‏،‏ می‌تونم همینی که الان هستم بمونم‏.‏
این‌طوری هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه‏.‏
حالا می‌ترسی که به جلو حرکت کنی؟
ممکنه همین‌طور باشه‏.‏
ببخشید‏.‏ این چیزا به دردی نمی‌خوره‏.‏
پس همین‌طوریم مشکلی نیست‏.‏
به جایی که تو می‌خوای بری منم میام‏.‏
وقتی که بخوای متوقف بشی منم متوقف می‌شم‏.‏
پسر پرنده‌های رایچو توی اون جزیره‏.‏
وقتی که بچه بودم‏،‏
پدرم در مورد یه مرد بزرگ بهم یه چیزی گفت‏.‏
‏«‏توی این زندگی زودگذر تو لحظه‌ی شادی وجود داره که بالاتر از لحظه‌ی دیگه‌ایه‏،‏
وقتی به این دنیا زاده می‌شیم و برای اولین بار نفس می‌کشیم‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که دلیل زاده شدن خودمون رو می‌فهمیم‏.‏‏»‏
جزئیات رو نمی‌دونم‏،‏
ولی فکر می‌کنم جواب‌هایی که می‌خوای رو فقط می‌تونی اونجا پیدا کنی‏.‏
جواب اینکه کی هستی‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
چرا من و تو ملاقات کردیم‏.‏
من از حالا هم تو رو با هرچی که دارم محافظت می‌کنم‏.‏
یوکیمارو‏.‏‏.‏‏.‏
تا مطمئن بشم که بقیه رو دوباره به خطر نندازم‏،‏
قوی‌تر می‌شم‏.‏
فنا‏.‏
بیا با همدیگه بریم‏.‏
یوکیمارو‏!‏
حالت خوبه؟ کجات درد می‌کنه؟
یـ یوکیمارو؟ چی شده؟
‏-‏فنا؟ ‏-‏بـ بله؟
هر اتفاقی هم که بیفته‏،‏ قسم می‌خورم همیشه ازت محافظت می‌کنم‏.‏
این دستو‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه هرگز‏.‏‏.‏‏.‏
ول نمی‌کنم‏.‏
سرد شد‏.‏ بیا برگردیم‏.‏
هلنا‏.‏ به زودی همدیگه رو می‌بینیم‏.‏
به زودی‏.‏
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست | بهشت انیمه مترجمین: itachi 14 & Phonix
https://anime-list20.site/ rubika: @AWnewsss www.namasha.com/Animeheaven