《مترجم : آقای ایده آل 》 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
(تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات تخیلی هستند)
(دفتر مدیر)
...مثل یه دزد اونجا واینساید
تشریف بیارید داخل
معلم چوی، بشینید
میدونید این چیه معلم چوی؟
یه تفنگه
فقط یه تفنگ نیست
بیشتر یه نشان افتخاره
...یه هدیه ست از طرف خود شخص رئیس جمهور
به پاس یه عمر خدمت به کشورم
میدونین چند نفر به خاطر این اسلحه زجر کشیدن؟
زجر کشیدن؟
،اگه اون خائنا رو نمیگرفتم
این دنیای گل و بلبلی که الان داریم وجود نداشت
کاری که کردین رو توجیه نکنین
عصر استفاده از قدرت برای سرکوب بقیه تموم شده
خوب گوش کن ببین چی میگم
،تا زمانی که این نشان افتخار رو دارم
،توی این مدرسه حرف من حکم عدالت و قانون رو داره
آقای《گودال تاریک》ایده آل 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
لی سو یونه اون برگشته
باید خودم چک کنم ببینم برگشته یا نه
شوهرم مرده چطور ازم میخوای اینو نادیده بگیرم؟
این چی میتونه باشه؟ یه شهاب سنگ؟
چشات چرا اینجوری شدن؟ - !از من دور شو -
چشمات رو از کاسه در میارم
توی گودال چی دیدی؟
چشمای دوست منم مثل مال تو سیاه شده و عجیب شده
تو حتما یه چیزی میدونی
چرا اون کارو کردی؟
یهو یه توهمایی میزنم
لی سو یون
قاتلی که شوهرمو کشت دیدم
!هی، هان دونگ ریم
میدونی یه فروچاله چیه؟
چیکار میکنی؟
اون دیگه چیه؟
چه اتفاقی داره اون بیرون میفته؟
چشمات رو از کاسه در میارم
لطفا کمکم کنین
فکر کنم اتفاقی برای بچه م افتاده
اون زن هم مثل اون مرد چشمای سیاه داشت
!دو یون! دو یون !جونگ دو یون
!مامان - !زود باش برو -
!مامان
یونگ شیک - دوباره میخوای کتکم بزنی؟ -
اگه اینو میشنوین، به دبیرستان موجی بیاین
اینجا یه پناهگاه داریم
اگه اینو میشنوین، به دبیرستان موجی بیاین
زود باشین بریم داخل
چه جور صدایی بوده که فقط شما شنیدین؟
هنوز دقیق نمیدونم
اما با توجه به اینکه جهش یافته ها ،یهویی متوقف شدن
فکر میکنم که توسط یه چیزی کنترل میشن
آهای! لطفا درو باز کنید
اون زن کجاست؟ اونم دود سیاه تنفس کرده بود
اگه همشون آلوده باشن چی؟
ادای آدمای قوی رو درنیار
میتونم ببینم چقدر وحشت کردی
صبر کنید - اون زنت نیست؟ -
چجوری میتونیم بریم اون بالا؟
اون بخش بسته شده
جهش یافته ها محاصره ش کردن خیلی خطرناکه
من جلوتر میرم
شما ها از این خانوم محافظت کنید
جعبه ی کمکهای اولیه داریم؟
واسه درمانِ این زخم، باید تجهیزات رو از اتاق بهداری جور کنیم
من یه نقشه دارم
میتونید جهش یافته ها رو دور بزنید و برید اتاق بهداری
آقای《قسمت پنج》ایده آل 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
آهای
صدامو میشنوین؟
اون دیگه چی بود؟ صدا از کجا میاد؟
مال من نیست
بله، کارآگاه
،شاید حرفمو باور نکنی
اما من یه چیزی بین دود دیدم
ممکنه بیشتر از یه دود سیاه باشه
منظورت از بیشتر چیه؟
فکر کنم یه چیز دیگه ای توی دود سیاه هست
مراقب باش
کارآگاه کارآگاه
کارآگاه کیه؟ با کی حرف میزدی؟
اون یه کارآگاه از سئوله
فکر میکنه چیز دیگه ای هم توی دود هست
یعنی چی؟
همه چی آمادست
زود برمیگردم همینجا بمون
اونی
اسم من جونگ دو یونه هشت سالمه
کلاس 4-1 دبستان کِها
برمیگردی، مگه نه؟
آره
قول میدم برگردم، پس همینجا بمون، باشه؟
باشه
...نباید وقتی جوون بودی
پاتو از گلیمت درازتر میکردی
پیمان وفاداری به پرچمو که میدونی مگه نه؟
،اگه بدون اشتباه از حفظ بخونیش
آزادت میکنم
نظرت چیه؟
فکر کنم واقعا یه جاسوسی
گوش کن
"...من با پرچم کره عهد وفاداری میبندم"
"و برای کشور و ملتم سعادت ابدی آرزو میکنم"
"...و رسما قسم میخورم"
"تا همه چیزم را برای خدمت به کشورم فدا کنم"
بیا
بفرما
به این میگن یه میهن پرست
فکر کنم سرنوشت باز ما رو به هم رسونده اینطور نیست؟
دکتر
شما قیم کیم اوک بونی؟
مادرم در چه حالی هست؟
مراقبشون هستم پس خیلی نگران نباشین
دکتر میتونین اجازه بدین فقط یه بار ببینمش؟
،خب، مسئله اینه که
اگه ما در اتاق ایزوله رو باز کنیم
،فشار معمول تغییر میکنه
و این باعث اختلال در روند بهبود میشه
در حال حاضر برای بیمار هم بهتره تا از تماس با افراد بیرون
دور بمونه
متوجه شدین، درسته؟
بله
پس ایمان دارم که مراقبش هستین
حتما
خداحافظ
کاراگاه
الان مشکلی نیست
دود سیاه به ما حمله نمیکنه
فقط دراه تماشامون میکنه
...دود سیاه تنها چیزی نیست که
ما باید مراقبش باشیم
چیز دیگه ای هم هست؟
وقتی به سرایدار حمله شد
یه چیزی دیدم
به نظر میومد شاخ داره کلا یه موجود عجیب و غریب بود
چی؟- همتون خیلی شجاعین-
اما زمانی برای تلف کردن نداریم باید ادامه بدیم
چی میخوای؟
خانوم، منو یادتون میاد؟
مادر بونگ جو هستم توی دفتر املاک دباک کار میکردم
برو بی فایده اس
چی؟
اون ادم مرده
اه، خدای من
خدای من مامان
مامان بدبختم
مامان
منظورم همسرت بود
چی؟
چرا ماتت برده؟
لایق مرگ بود
...چی
درمورد چی حرف میزنین؟
...خودتم خوب میدونی
که اون بهت خیانت میکرد
احمق عوضی
چقدر منو به زحمت انداخت
...براش یه ماشین خارجی خریدم
و باشگاه گلف جدید بردمش
بهش هر چیزی که میخواست دادم
اما باز هم بهم خیانت میکرد؟
برای همین اعتماد به ادما بی فایده اس
فقط باید به اون اعتماد کنین
درمورد کی حرف میزنین؟
داخل اینو نگاه کن
اون داخله
اومو
این شمن واقعا کارش خوبه؟
یه دقیقه هیچی نگو- اون کیه؟-
اون، اونجاست
سلام دکتر- سلام-
میخواستم ببینمت تا ازت بپرسم
مال کدوم بخش هستی؟
برای بخش اورژانس نیستی، درسته؟
خب، من تا همین اواخر توی سئول کار میکردم
اینجا هم توی بخش داخلی کار میکردم
ممنون
،باید خیلی ترسیده باشی
اما بازم تصمیم گرفتی اینجا بمونی
این چه حرفیه
بیمارای اینجا به ما احتیاج دارن
یه کم استراحت کن- چشم-
(پلیس)
هی، چیه؟
حس میکنم یه نفر داره ما رو تعقیب میکنه
احمق نشو ما تنها کسایی هستیم که اینجاست
بیا بریم
افسر پارک، اونجا رو نگاه- کجا؟ یه جهش یافته اس؟-
دیدم دود سیاه به اون دریچه رفت
واقعا؟- مطمئنی؟
زود باشین ماسک گازتون و بزنین- مطمئنم-
به وضوح اونو دیدم
یه نگاهی میندازم
زده به سرت؟ خیلی خطرناکه
،اگه واقعا اونجا دودی وجود داشته باشه
حتما تعقیبمون کرده
هیونگ؟- ها-
میشه خم شی روی زمین؟
من؟چرا؟- تا برم روی کمرت-
من کمر درد دارم- خب پس تو برو و نگاه کن-
نه فکر کنم بهتره تو بری بالا و یه نگاهی بندازی
سریع
بفرما خدایا
برو پایین
چی شد؟
...دود
برگشت به دریچه
چی؟چطور میتونه خود به خود حرکت کنه؟
مطمئنی اشتباه نکردی؟
چیزی که از بی سیم شنیدیم باید درست باشه
میتونسته بیاد اینجا اما بنابه دلایلی متوقف شده
نمیخوای بری اون بیرون که، ها؟
فکر نکنم بخواد به ما حمله کنه
پس چی؟ فقط میخواسته بترسونتمون؟
دقیقا
میخواد بترسونتمون درست مثل شکار
داره روانیم میکنه
داری میگی اون جون داره یا همچین چیزی؟
بذار یه چیزو مشخص کنم
من اینجا لیدرم
من رهبری میکنم پشت سر من بیاین
(آیا برای ذات الریه واکسینه شدین؟)
(مدیریت)
خانوم
چیه؟
یه طلسم بهم میدید؟
،شما میدونستید که همسرم داره بهم خیانت میکنه
،و پیش بینی کردید که
اگر اون مرده از اینجا بره میمیره و درست بود
از این به بعد میخوام بهتون اعتماد کنم
لطفا به منم کمک کنید- هی صبر کن-
نکن- ساکت باش-
ما اول رسیدیم- صبر کن-
واسه چی وایستادی؟ بدشانسی میاره
چی؟
زانو بزن
بله، خانوم- زود باش-
خانوم
خیلی ممنونم خانوم. خیلی ممنون
این نشونه ی اینه که تو انتخاب شدی
هیچوقت پاکش نکن
البته.چشم
ممنونم
ممنون
خدای من
به نام پدر ،پسر
پروردگارا، من به تو ایمان دارم
گناهانمان را ببخش و مارا منزه کن
صبر کن. وایسا
بازم همونکارو داری میکنی. گفتم بهم دستور نده
بس کن. بچه شدی؟
باید بس کنی، افسر پارک
ادامه بده
و مراقب جهش یافته ها باش
(برای حفظ دما در را ببندید)
!جهش یافته ها اینجان
کجا؟- ته راهرو-
بیا خیلی یواش بریم
دیوونه شدی؟
انتخاب دیگه ای نداریم
اونا یه مدرسه ی متروکه رو به پناهگاه تبدیل کردن
خوشحالم که بچه ها دوستش داشتن
چی میشد اگر با محبت و عشق پدر و مادر بزرگ میشدن؟
،دیگه درگیر خلاف نمیشدن
و مجبور نبودن اینجا زندگی کنن
دوباره داری تکرارش میکنی
خودتو ببین
تو بدون این چیزا خیلی خوب بزرگ شدی
بخاطر اینه که من تورو در کنارم داشتم
درست مثل کاری که ما برای هم کردیم
اگر ما اون بچه ها رو دوست داشته باشیم ،و باورشون کنیم
فکر نمیکنی بتونن عوض بشن؟
فکر میکنی مردم میتونن عوض بشن؟
آره، اینطور فکر میکنم
من بعد از دیدن تو عوض شدم
سو یون گفت که
من و تو الان تنها خانوادشیم
من هنوز نمیتونم باور کنم که همچین کار وحشتناکی کرده
چ خوب میشد اگه مظنون به قتل نبود
حالتون خوبه؟
خوبم. چیزی نیست
(بیمارستان موجی. طبقه پنجم)
هی
اینجا نیست
جی هه اینجا نیست
دفتر امنیت. دفتر امنیت
جواب بده. صدامو نمیشنوی؟
ایش باید جلوی دوربین میموندن
کجا رفتن؟
فکر کنم از دست جهش یافته ها فرار کردن
اتاق ایزوله؟
یه جای خوب برای فرار از دود هست
به خروج اضطراری متصله
هیون هو
آروم باش
بیا بریم
صبر کن
افسر پارک؟
افسر پارک. صدامو میشنوی؟
لعنت
بذار بیایم تو، آجوشی
(اینجا بازمانده هست. نجاتمون بدید)
میشه لطفا یکم آنتن بدی؟ کمرم درد گرفت
لعنت
داری چه غلطی میکنی؟
هیچی، مدیر چوی
من دیسک کمر دارم
دیسک کمر؟
گواهی پزشک دارم
بفرستش بیرون
چی؟
این مفت خورا رو بفرست بیرون
دیوونه شدی؟
اینطوری حرف نزن. داری بچه هارو میترسونی
اگر مدیری، باید مثل مدیرا رفتار کنی، نه؟
خدای من- تفنگه-
تو هم میخوای بری؟
جوابمو بده
...با این مفت خورا میری بیرون
یا دهنتو میبندی و کاری که میگم رو میکنی؟
...نه.... منظور من این بود که
همین؟
متاسفم. معذرت میخوام
برای یه لحظه عقلمو از دست دادم
هر کاری بگید میکنم
،برای همین تو شرایط اضطراری
دستورات و کنترل ضروری هستن
با دونگ ریم یه جای امن بمون
همینکه مسیر به بهداری پاکسازی شد
میام و میبرمتون
من اینجام
چیکار میکنی؟ درو باز کن
دونگ ریم
حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
...خب
ممکنه به جهش یافته ها بر بخوریم. ترسیدی؟
نه
من از آدما بیشتر از جهش یافته ها میترسم
چرا این اواخر اینجوری میکنی؟
قبلاً هیچوقت باهام اینطوری صحبت نمیکردی
واقعاً دلیلشو نمیدونی؟
... ببین
... دونگ ریم، من
چرا تنهایی؟ کارآگاه کجاست؟
معلوم نیست؟
تنهام چون جهش یافته ها گرفتنش
راستشو بگو. چیکار کردی؟
چیه؟ فکر میکنی من کُشتمش؟
عوضی چطور تونستی؟
!منو بزن. اگه میتونی بزنم
ایــــــش. واقعاً زدیم
نباید به حرف یکی مثل تو گوش میکردم
منظورت چیه؟
فکر میکنم من و تو عینِ همیم
قبول نداری؟
هان دونگ ریم
داری چیکار میکنی؟
نمیشه وقتی که کارآگاه خودشو قربانی کرده، دست خالی برگردیم
عقلشو از دست داده
چیه؟ چرا دنبالش نمیری؟
آقای《گودال تاریک》ایده آل 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
دیگه رسیدیم. یکم دیگه تحمل کن
زود باش. بریم
!پرستار!پرستار
خیلی سنگینه
چرا مرد؟
زنده ای
خوبه
کلید کارتی کجاست؟
هی، کلید کارتی کجاست؟
آجوما، کلید کارتی رو ندیدی؟
بیخودی اونجا نشین، دنبالِ کلید کارتی بگرد
واسه سوارِ آسانسور شدن به کلید کارتی نیاز دارم
چی...منظورت چیه؟‌- کلید کارتی-
اگه دلت نمیخواد بمیری پیداش کن
گفتی لقب بچت وِلوِله ست؟
... اگه میخوای بچتو زنده ببینی
بهتره کلید کارتی رو پیدا کنی
من... واقعاً نمیدونم کجاست
کجا گذاشتتش؟
گندش بزنن
خدایا. صبر کن
صبر کن
ببین
زنده ست
آجوشی، بقیه کجا رفتن؟
ها؟ بهم بگو بقیه کجا رفتن؟
بقیه کجان؟
همشون مُردن
چی میگی؟
بگو ببینم چه اتفاقی افتاده
افسر چو، آروم باش
آروم
نمیتونم باور کنم
جی هه... نزدیکِ زایمانش بود
زنده ست
اون خانمِ حامله، زنده ست
سوار آسانسور شد و رفت پایین
موفق شد. زنده ست افسر چو، اون حالش خوبه
زنده ست، حالش روبه راهه
(فقط مخصوص کارمندان)
(وزارت دادگستری)
(خدمات اصلاحی منطقه)
لطفاً... لطفاً بچمو نجات بده
(سابقه زندانی)
(نو جین سو)
(تجاوز، قتل)
دیگه کلید کارتی نبود؟
حالتون خوبه؟
ایده ی من بود که بیایم اینجا
ولی همشون بخاطر من مُردن
باید قوی بمونی
... قوی بمون و
به اونایی که هنوز زنده ان کمک کن
بیا بریم
... احیاناً میدونی
تا نزدیکترین بزرگراه چقدر راهه؟
با ماشین حدوداً ده دقیقه
چطور مگه؟
... بجای اینکه اینجوری تو بیمارستان مخفی شیم
خارج شدن از موجی امن تر نیست؟
... با توجه به اینکه هنوز خبری نشنیدیم
شک دارم جاهای دیگه نسبت به اینجا فرقی داشته باشن
فعلاً بیا از اینجا بریم
هیونگ، بریم
افسر چو، بیا بریم
به نظرت جی هه زنده ست؟
اگه اونجا با جهش یافته ها روبرو شه چی؟
مطمئنم جاش امنه
حتی تو این شرایط تونست سوار آسانسور شه
یه آدمِ قویه. نگران نباش
... جداً امیدوارم
حق با تو باشه
آخه کی همچین کاری کرده؟
همه چیزو بهم نشون داده
ایــــش
(روشن)
بگو چی دیدی
در مورد چی حرف میزنی؟
بهشون دستور دادی دوربینای امنیتی رو بشکنن؟
... بهم بگو چی دیدی
تا زنده بمونی
میخوای چی بگم؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
خیال میکنی میتونی از دستشون فرار کنی؟
(بیمارستان موجی)
هنوزم فکر میکنی میتونی ازم مخفیش کنی؟
از همه چیز خبر دارم
همه چیزو نشونم داده
خدای من. ازم دور شو
(بیمارستان موجی)
آجوشی
!آجوشی،لطفا در رو باز کن
آجوشی
لطفا در رو باز کن
آجوشی
!باز کن- لطفا،آجوشی-
عجله کن- درو باز کن-
لطفا در رو باز کن- باز کن-
عجله کن
عجله کن در رو باز کن
(بیمارستان موجی)
،اگه میخوای زنده بمونی
هر کاری که بهت گفته انجام بده
!کمک
!آجوشی،لطفا نجاتم بده
نه
من عمدا اینکارو نکردم
نه
چیزی شده؟ خوبی؟
نه، چیزی نیست
چرا خشکت زده؟
گمشو
دونگ ریم، بدو
بریم
(بهداری)
خوبی؟ بزار ببینم
خوبم.میتونم راه برم
بریم
برو تو
(ساختمان هوروم)
بدو
بدو.دونگ ریم
خوبی؟
کارآگاه
زخمی شدی؟
نمیتونم راه برم
داروها کجاست؟
جین سوک باهاش فرار کرد
برگرد و داروها رو بگیر و بعد برو ساختمون اصلی
دونگ ریمُ میارم اونجا
...اما- عجله کن-
باشه
میتونی وایسی؟
سعی میکنم
برو،کارآگاه. شما هم به خطر میفتی
تسلیم نشو. هنوز تموم نشده
باید بپریم
از بالای اینجا؟
وقت نداریم زود باش
اون ساختمونی چیه؟
باشگاه ورزشی
ساختمون اصلی برات خیلی دوره
بیا بریم باشگاه
متاسفم شما رو هم به دردسر انداختم
اینجور نگو
اینو بخور- ممنون-
!آی
این یه درمان اورژانسیِه ولی کمک میکنه
شما نترسیدین؟
مردم معمولا میترسن و فرار میکنن تا خودشونو نجات بدن
چرا نباید بترسم؟
چطوره؟
ممنون. الان احساس میکنم بهتره
میدونم سخته ولی تا برسیم تحمل کن
سرایدارمون. خوب میشه؟
...کیف دارو
معلمت برمیگردونتش
پس نگران نباش
...بابام بهم گفته بود که
انسانها ترسناک ترین هستن
،من از جهش یافته ها میترسم
ولی بیشتر از آدمهایی مثل جین سوک میترسم
تو همچین موقعیتی میخواست اول به بیماری پوستی خودش برسه
،هرچقدرم دنیا تغییر کنه
آدمای بد به خاطر کارایی که کردن جواب میدن
واقعا اینجوری فکر میکنید؟
بابام تو یک تصادف بزن در رو مرد
ولی هیچ کس تاوانشو پس نداد
،تو این دنیا
فقط قربانیا تاوان پس میدن
چرا؟ چیه؟
چیو میخوای چک کنی؟
بیا بریم
این بچه هیچ وقت حرف گوش نمیده
من قاتل سریالی ای که شوهرم رو کشت دیدم
...اون یه کاور سفید رو سرش کشیده بود
و به گردنش تزریق کرد
هنوز نمیتونم باور کنم که همچین کار وحشتناکی کرده
(بخش ایزوله)
(منطقه ممنوعه)
اینجا چکار میکنی؟
محلول نمکی بیشتری توی اورژانس میخوایم
آه
کشو بزرگه میز اورژانس رو دیدی؟
آه. نه
اونجا رو ببین اونجا زیاده
باشه
...و همچنین
،از الان، بدون اجازه من
وارد این اتاق نشو
چشم، دکتر
(بخش ایزوله)
(منطقه ممنوعه)
(تمام بازیگران کودک تحت درمان روانی قرار گرفتند)
آقای《گودال تاریک》ایده آل 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
چرا اینکارو میکنی تا غریبه ها رو نجات بدی؟ 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
وانمود کردی پدر مادرت یا بچت بین اونها بوده 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
هنوز میخوای اهمیت ندی؟ 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
نمیتونم برم وقتی اونا هنوز زندن 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
هی. دیوانه ای؟ 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
یو ته هان نمیدونه؟ نه؟ 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
تو کسی بودی که یاعث اخراجش شد 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
برو! جهش یافته ها اینجان 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
اونا اومدن داخل. اینجا پر شده 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》
اونی- لی سو یون؟- 《 @Series_Korea , @MrPerfect_83 》