(یه موزیک رمانتیک و شیرین پخش میشه) زیرنویس فارسی از تیم ترجمه ❤ SJ BlueOcean ❤
(بوی آپریل، ماه بهار تو هوا پیچیده)
(بانوی بهار)
(یه خانوم داره از مدیتیشن لذت میبره)
(و یه اتوبوس بهش نزدیک میشه)
(این همونه؟)
اینجا
اینجا که دوربین داره
این دور و بر دوربینه
این اطراف دوربینه. اون کیه؟
داره سوار اتوبوس میشه داره سوار اتوبوس میشه
با یه موی بلند
اگه خانومه سوار اتوبوس شه ما باید جابه‌جا شیم
(سرحاله) سلام، سلام
چه کوفتیه؟
چه خبره؟
(گروه کلافه کننده)
اعضای گروه چه مرگشونه؟
(شماها چرا اینجایین؟)
(سلام و احوالپرسی میکنن)
(خوش اومدین)
(دلیل اینکه این چهار نفر اینجان چیه؟)
[هست show!teriview امروز برنامه‌ی]
[جایی که یه جاده هست]
[اینجا جاییه که میریم]
(در طول روز)
(یا شب)
(تاک ‌جه‌هون)
(کیم ‌گورا)
(اوم ‌مون‌سوک، کیوهیون) به من گفته بودن این یه وریتی‌شوی موسیقیه
(نوعی جدید از ورایتی‌شو موسیقی)
[بالاد]
[رقص]
(به سمتتون میاد)
داره وریتی‌شوی جدید show!teriview برنامه) (رو پروموت میکنه TikitaCAR اس‌بی‌اس
(با جسی show!teriview و TikitaCAR ترکیب)
[TikitaCAR مصاحبه]
(بیست دقیقه قبل از پیاده شدن از اتوبوس)
با جسیه show!teriview وقت
(اوه؟)
...این
اینجا نیستی؟ TikitaCAR برای
و پروموت کردنش
(خیلی تاثیرگذاره)
تا حالا دورهمی به این شیرینی دیده بودی؟
واو، همکاریه؟ - دورهمی -
قبل از هر چیزی خودتون رو خیلی خلاصه معرفی کنین
سلام به همگی هستم TikitaCAR میزبان جدید
مجری اوم‌ مون‌سوک
(سریع)
مجری کیوهیون
(بامهارت) مجری تاک ‌جه‌هون
حال و احوال شما؟ من بعد از مدت‌ها با تاک‌ جه‌هون تو یه برنامه هستم
...قدیما
!خلاصه! خلاصه
(از خنده پاره شد)
فقط بگو کیم ‌گورا همین کارو راه میندازه
(کار خودش رو میکنه)
بعد از مدت‌ها با تاک‌ جه‌هون ...تو یه برنامه هستم‌
...تاک‌ جه‌هون
پنجاه و چهار سالشه
پنجاه و چهار سالشه - من پنجاه و دو سالمه -
یه برنامه عالی داریم امیدوارم منتظرش باشین
ئهTikitaCAR این
اوم، چه خبره؟ - مجری کیم گورا -
تو اولین مهمونی هستی که اومده show!terview دوبار به
اون تو دومین قسمت ویژه) (بود SBS جوایز سرگرمی
حالا که صحبتش شد ما یه قسمت ویژه آوردیم
رو معرفی کن TikitaCAR لطفا
رو به انگلیسی معرفی کن TikitaCAR لطفا
اسکیوسمی؟
(صبر کن) ...ولی انگلیسی من
(صبر کن) دست‌کم سی سال از وقتی ...که خوندمش میگذره
باید انجامش بدی، ختم کلام
راستی تو ارشد ادبیات انگلیسی نداشتی؟ - کیم گورا ورودی ۱۹۹۳ هست -
(بله) که اینطور
(به شدت متفکره)
...من
(به شدت متفکره) [خیلی] ...من
(به شدت متفکره) ...من... [خیلی] میترسم از
یه کوچولو حین مصاحبه) (انگلیسی در حال فروپاشیه
(...فقط کلمات ردیف میکنه) یه کوچولو حین مصاحبه) (انگلیسی در حال فروپاشیه
(مستر تاک) (فقط داره کلمه ردیف میکنه)
(مستر اوم) (اسم اعضا رو صدا میزنه)
(مستر چو) (اسم اعضا رو صدا میزنه)
...اوم
...اوم...اوم
...اوم...اوم...اوم
...اوم...اوم...اوم...اوم
اوم...اوم...اوم...اوم...اِ
...اوم...اوم...اوم...اِ...آه
فقط دارم "اوم"های بیشتری میشنوم
(پُره) اوم
(پُره) ...آه
(پُره) ...اوم...هَپپی
(لبریزه) اوم...اوم...هپی...
:نتیجه !چابک
!ریتمیکال
!ریتمیکال! و یکنواخت
!تاک‌شوی جالب
(سریع میریم سراغ سوال بعدی)
هم، شما Radiostar تو چهارتا مجری دارین، درسته؟
بله
در مقابل Radiostar چهارتا مجری
TikitaCAR چهارتا مجری
(آه عمیق)
(Radiostar مجری سابق) ...آه
(از سوال خوشم اومد) به اعضا فکر کن، نه برنامه
حقیقتش، مجری‌های رو ترجیح میدم Radiostar
اوه مای گاد
به‌خاطر اینکه ۱۴ سال از بودن باهاشون میگذره
(من بی‌گناهم) این برنامه چیه هنوز چیزی ازش درنیومده
این که کدوم رو ترجیح میدم مثل جواب دادن به این سواله که
کدوم رو بیشتر دوست داری؟ مامانت یا
یا اونی که پریروز دیدی؟
(اونی که دیروز دیده) چ... چی؟
...هر چند جوابش من رو ناراحت میکنه
(گوش بدین)
Radiostar قبلا وقتی تو سال ۲۰۰۷ رفتم تو
(بهم گوش بدین) اولین واکنش بیننده‌ها این بود که این چیه؟
هم همچین TikitaCAR باور دارم که تاثیر تازه‌ای رو روی بیننده‌ها میذاره
دیکتاتوری
داری در مورد کدوم دیکتاتوری صحبت میکنی
(تیکی) (تاکا)
Radiostar دیکتاتوری در
(تیکی) (تاکا) نمیفهمم چی میگی
توسط همه شکل گرفته TikitaCAR
اِوری بادی شِیک ایت بادی
جایی که همه باهم هارمونی دارن ،TikitaCAR
(...جسی) جایی که همه باهم هارمونی دارن ،TikitaCAR
(موضوع رو عوض میکنه) باید همون کاری رو بکنه که دلش میخواد
(موضوع رو عوض میکنه) مناسب تو نیست Radiostar برنامه‌ای مثل
...ولی چرا چرا مناسب نیست؟
(صبر کن) آره، درسته؟
(صبر کن) خیلی حرف میزنی
تقصیر تو بود
(آفرین جسی، خخخ)
فقط هر چی که دلش میخواد میگه
آره، درسته
(یهو داره اعتراف میکنه)
تو اینجا ثابت بشین دیگه سوال نمیپرسی
نمیپرسم
اوه نمیپرسه؟
ایشون سوال میپرسه
(اوم) (اوم‌مون‌سوک، مسئول پرسیدن سوال‌ها)
(صبر کن)
تو میدونی اون کیه؟
هو آر یو؟
(من رو نمیشناسی؟)
(یه لحظه صبر کن)
بیاین خیلی خلاصه در مورد اوم‌ مون‌سوک) (...بدونیم، بازیگر برجسته
پروفایل اوم ‌مون‌سوک رو مرور میکنیم
(سه‌پایه انسانی)
اسمت
اوم ‌مون‌‌سوک‌ک
(تصحیح میکنه) اوم‌ مون‌سوک
(تصحیح میکنه) !اوم‌ مون‌سوک! نه اوم‌مون ‌سوک‌ک
(...شرمنده..‌.کره‌ای آمریکاییه)
(عیب نداره)
در ۱۹۲۸ متولد شده
(82،82) شوخی میکنی
(شرمنده) اگه تو سال ۱۹۲۸ به دنیا اومده بودم
تو جنگ کره ۲۲ سالم میبود
خیلی زود ۱۰۰ سالش میشه
و همینطور این عکس باید سیاه و سفید باشه
تو عکس سیاه و سفید) (هم فوق‌العاده به‌نظر میرسه
تو با من تو یه سال دبیو کردی
اوم ‌مون‌سوک (متولد ۱۹۸۲) دبیو کردم "SIC" در سال ۲۰۰۵ به عنوان
(واقعا؟) قبلا من رو دیدی؟ کجا؟
هر دوی این‌ها تو یه دوره پروموت میکردن
SIC توسط "ten months" (در ۲۷ام جولای سال ۲۰۰۵ ریلیز شده)
امروز ملاقات کردن "Jessica H.O " و "SIC"
برای همینه که اون رو یادمه وقتی جوون بود بانمک بود
(ظاهر شد Dancing 9 در) رقص بود "Dancing 9" همینطور در
(پر انرژی)
(منعطف)
به‌خاطر این که قلب مصنوعی پیوند زده
حرکت‌های عالیش فرضیه) (قلب مصنوعی رو مطرح میکنه
(تکون دادن بی‌نهایت) کسی با ریموت کنترلش نمیکنه؟
محشره
(غافلگیرش میکنه) سوال‌. کدوم رو بیشتر دوست داری؟ خوانندگی یا بازیگری؟
بازیگری
(حس بازیگری) دقیقا شبیه یه بازیگره
ظاهر بازیگرطوری داره
نه خواننده
(یعنی اون یه بازیگر ملی میشه)
امیدواریم شما از این بازیگر) (بااستعداد اوم‌ مون‌سوک حمایت کنید
[مصاحبه جدی]
سریع میریم سراغ قسمت بعدی
خوشحالم که سریعه
برنامه‌ای که هر سلبریتی‌ای دوست عه show!teriview دوست داره توش باشه
با افتخار تقدیم میکند show!teriview جرات یا حقیقت
(...نوبت منه)
چیه؟ TikitaCAR سوال: برداشتت از میزبانی
اوم؟
(خیلی هیجان‌زده‌م)
(انتظار این جواب رو نداشتیم)
SBS باور دارم که
حسابی حمایتتون میکنه
آه
رو دور افتاده SBS جه‌هون تو
(چون داری بهش میرسی) ...خاطرات مامان... مثل
داری؟ SBS سوال: حرفی با
(SBS ♥)
یه ضربه کوبنده میزنم
اگه با ذهنیت شل و وارفته جوک بگی خنده‌دار نمیشه
(لطفا فراموشش کنین، متشکرم)
این قسمت مخصوص تاک‌ جه‌هونه روباه حیله‌گر تو لباس گوسفند
(دروغ ‌سنج)
قبل از شروع یه تست سریع میکنیم
سوال‌: من
سوال: من تاک ‌جه‌هونم؟
من تاک ‌جه‌هونم
این درسته؟
درسته
پس من چی‌ام؟
[دروغگو]
!آخ
(...چه کوفتیه)
(تیکی) تو تاک‌ جه‌هون نیستی
(تاکا) اسمت به ‌سونگ‌ووئه
(به ‌سونگ‌وو، خواننده) (اسم استیجش تاک‌ جه‌هونه، اس‌ اوپا)
(عصبی شده)
دلیلی وجود داره که لازمه تا اینجا پیش بریم؟
(ولی خوش گذشت)
فامیلی بچه‌هات‌ هم به هستش
به هرحال تاک ‌جه‌‌هون اسم استیجته
سوال: به تجدید فراش فکر میکنم
(...از درون جیغ میکشه)
هستی؟
آروم باش
نه
نمیخوای تجدید فراش کنی؟
!نه! نه
...و حقیقت
[دروغگو]
!آخ! لعنتی
(اوه اوپس)
انجامش بده یالا انجامش بده
...هم دستم هم قلبم تیر میکشه
کی اهمیت میده؟ انجامش بده
محض رضای خدا این دستگاه چند ولته؟
(...او پسر)
فقط آروم باش
(!تکون نخور) سوال‌های دیگه‌ای تو راهن
سوال: خیلی هیجان‌زده‌م که امروز جسی به برنامه ملحق شد
مسلمه! من عاشق اینم که جسی رو کنارمون داشته باشیم
(حرفاش رو انکار میکنه) این جواب نمیده
(شستشوی مغزی) ♥ عاشقشم، من عاشق جسی‌ام
(...توی دروغگو)
...و حقیقت
(آه میکشه)
[!دروغگو]
این دیگه چه دستگاهیه هر بار من رو گیر میندازه
(خنده‌ داره) !هر حرفی میزنم دروغه
دستگاه خوبیه این دستگاه عالیه
همه تیم‌های تولید وریتی‌شو) (به این دستگاه چشم دارن
(یه سوال دیگه)
چرا دوباره انجامش بدیم؟
(...اگه اینطوره)
(گیرش انداختم) (دومین گوشت قربونی: کیوهیون)
نه یه امتحانی بکن
بیاین با یه سوال بی‌خطر شروع کنیم
اوکی
سوال‌: من الان دارم با یکی قرار میذارم
مثل روز روشنه نه
!هیچی
...و حقیقت
خیلی وقته
(آها؟)
(واقعا مجرده؟)
[!دروغگو]
!!!نه این خرابه
(تو بُهته) دستگاه توپیه
این قربانی‌ها اصرار دارن) (که به اشتباه متهم شدن
مون‌شیک، تو نفر بعدی‌ای
‌‌مون‌شیک، تو نفر بعدی‌ای
اسمش مون‌سوکه نه مون‌شیک
(اشتباه از من بود) (برای کره‌ای‌ آمریکایی‌ها خیلی سخته) مون‌سوک
(سومین گوشت‌ قربونی: اوم‌ مون‌سوک)
...سوال: من از
سوال: من از کیم‌ گورا خوشم نمیاد؟
(من اوکیم) سوال: من از کیم ‌گورا خوشم نمیاد؟
ولی من خیلی ازش خوشم میاد
(نه مرد، من مشکلی ندارم)
اگه از من خوشت نمیاد عیب نداره
چون زیاد بهم کمک کرده
...و حقیقت
[!راسته]
دیدین، چی بهتون گفتم
(♥ مون‌سوک توووو)
!حالا داره نقشش رو باز میکنه، ای
(هیچی برای ترسیدن وجود نداره)
پس ما چی هستیم
(آخرین گوشت قربونی: کیم ‌گورا)
تو ازش یه سوال بپرس
باشه این سوال اوله
سوال: من ازدواج کردم ولی دارم به رابطه با یه نفر دیگه ادامه میدم
(...هی چه کوفتیه)
بهتره این سوال رو نپرسی
(ناامیدانه دست تکون میده) این سوالی نیست که ما نوشتیم
(جوک میگه)
"TikitaCAR" یک. وقتی تهیه‌کننده] [کانسپت رو معرفی کرد
فکر میکردم رو غلتک میفته یا] یه برنامه طولانی‌مدت مثل [میشه Same Bed, Different Dreams 2
(...از این قسر در نمیری)
ازش هرچی میخوای بپرس
سوال: من خانومم رو خیلی دوست دارم
روشنش کن
من جونم رو هم برای خانومم میدم
نمیتونی بدون اون زندگی کنی؟ - البته که نه -
باید وقتی برق میگیرتت تحمل کنی
نه نمیتونه تو نمیتونی تحملش کنی
[!دروغگو]
(از جا پرید)
(از خنده رو زمین پهن شدن)
خیلی قویش کردی
خیلی قویه
سوال آخر
(سوال اصلی روی کارت) "TikitaCAR" یک. وقتی تهیه‌کننده] [کانسپت رو معرفی کرد
[فکر میکردم روی غلتک میفته یا]
فکر میکردم رو غلتک میفته یا] [یه برنامه طولانی‌ مدت میشه
باشه گرفتم
...و جوابش هست
↑↑"TikitaCAR" تهیه کننده↑↑ (...و جوابش هست)
اگه بخوام باهات روراست باشم فکر نمیکنم رو غلتک بیفته
آه
(صادقه)
برنامه پر ریسکیه
میتونه باشه
درسته - میتونه باشه -
(چی میشه؟ "TikitaCAR" و سرنوشت)
[راسته]
!!!درسته
!رو غلتک نمیفته
("TikitaCAR"تهیه کننده) (تهیه‌کننده: من مسخره توام؟)
(به این معنیه که ما باید سخت کار کنیم)
پس جواب سوال قبلی چی میشه؟
چی...؟
(یهو تند شد) !من عاشق زنمم
(کف زمینن "TikitaCAR" عوامل)
[مصاحبه با ووکال دوست‌داشتنی] (با همکاری‌. چوکیوهیون)
این قسمت برای ووکالیست دوست‌ داشتنی کیوهیونه
ازت خواسته میشه تا یه آهنگ رو همونطور که گفته میشه بخونی
"Gimme! Gimme!") (Country Kkokko از
♪ GIMME!
این آهنگ رو میشناسم
"Gimme! Gimme!") (Country Kkokko از (ورژن عاشقانه)
ورژن عاشقانه
(هلو بپر تو گلو) به راحتی آب خوردنه کاریه که همیشه میکنم
پس انجامش بده
♪ اوه گیمی گیمی گیمی گیمی گیمی گیمی ♪
♪عاشقتم بهم بگو ♪
(خواننده اصلی راضیه) ♪عاشقتم بهم بگو بگو بگو بگو ♪
(رمانتیک بودن روتین روزانه‌شه)
برو Country Kkokko ورژن
♪ اوه گیمی گیمی گیمی گیمی گیمی گیمی ♪
(همه فن حریفه)
بخونش R&B حالا به سبک
♪ اوه گیمیییییی ♪
♪ اوه گیمیییییییییییی، یییییییی♪
(تحریرهاش)
(آ باریکلا پسرم)
("At Gwanghwamun")
"At Gwanghwamun") (ورژن موزیکال
موزیکال؟
ورژن موزیکال؟
مطمئنا میتونه موزیکال اجرا کنه
"At Gwanghwamun") (ورژن موزیکال
مثل یه احمق بدون هیچ دلیلی ♪ ♪روی همون نقطه ایستادم
این خود آهنگه
این آهنگ تو بود؟
(خواننده اصلی) آهنگ منه
!...تو این شاهکار رو خوندی
"At Gwanghwamun") (ورژن موزیکال
♪ مثل یه احمق بدون هیچ دلیلی ♪
♪ فقط ♪
♪ فقط روی یک نقطه ♪
♪ فقط روی یک نقطه ایستادم ♪
♪ زیر بارون خیس میشم ♪
منتظرتم
منتظر تو هستم که
منتظرتم منتظر تو هستم که نمییییااااااای
(افراط میکنه) نمییییااااااای
♬ گیمیییی ♬
♬ گیمممییییی ♬
(چه کوفتیه)
آخرین آهنگ
(Jessi از "What Type of X")
Jessi از "What Type of X") (ورژن کیوت
ورژن کیوت؟
"What Type of X") (ورژن اصلی
(کیوت بودن فعال میشه)
♬ فکر میکنی با چه پسری درافتادی؟ ♬
♬ درافتادی؟ ♬
(دُز کشنده بانمکی)
(اوغ)
خودت خواستی اینکار رو بکنم بعد الان حالت بهم میخوره؟
(ما) (متاسفیم)
همه این‌ها به کنار اون) (بهترین ووکالیست دوست ‌داشتنیه
[مصاحبه دسته‌ جمعی]
میزان اتحاد چهارتا میزبان) رو بررسی میکنیم "TikitaCAR"
ما حرف نداریم
اوه واقعا؟
کارمون عالیه
طبق لیریک نشون ‌داده شده بیت بعدی رو که به ذهنتون خطور میکنه بنویسین
سوال اول
[سلام؟]
(سل)(لام)
(لیریک بعدی که به دنبال 'سلام' میاد چیه؟)
(سریع) من مال خودمو نوشتم
یک، دو، سه
Im Chang-jung از "A glass of Soju" - Han Young-ae از "Anyone there" -
Im Chang-jung از "A glass of Soju" -
این چیه؟
(توی دهه سی سالگیشونن) ♪سلام، منم، اونجا در چه حالی؟♪
♪کسی اونجاست؟♪
همینه
(قدیمی‌ها) از یونگ‌ئه نونا به ذهنت میومد Hello باید
(این آدم‌های قدیمی)
نوبت دومین سواله
[از سر تا پا]
(چی در ادامه "از سر تا پا" میاد؟)
یک، دو، سه
[بهت فکر میکنم] - Kim Jong-kook (2005) از "Loveable" -
4minute (2009) by "Hot Issue"
(ذهن‌های بزرگ مثل هم فکر میکنن)
♪ از سر تا پات مسئله جذابیته ♪
الان به ذهنم رسید
♪ از سر تا پا دوست‌داشتنی‌ای ♪
(همینه) ♪ از سر تا پا دوست‌داشتنی‌ای ♪
صبر کن، اون چه آهنگیه؟
[بهت فکر میکنم]
(نمیدونم) [بهت فکر میکنم]
(کلمات رو فراموش کرده)
تو این کارو بکن
باید فهمید داشتی به کی فکر میکردی
جمع امتیاز اتحاد: صفر
[یوری عضو کدوم گروهه؟]
یوری؟
(به راحتی آب خوردنه)
همه‌تون یه جواب رو نوشتین درسته؟
(گرلز جنریشین)
(جی‌جی) (گرلز جنریشین)
*نچ نچ*
کول گروه کی‌پاپ که) (تو سال ۱۹۹۴ دبیو کردن
(...چه کوفتیه)
(دیگه نمیتونم با این بشر کنار بیام)
ذهنتون پیره، عتیقه‌ست
(عتیقه)
ولی جالبه
جالبه
...اگه جالبه
دفعه بعدی هم انجامش میدیم
(با هم مچ شدن) ایده رو تقلید میکنی؟
از این دفترهای طراحی استفاده میکنیم
این دیگه چه کوفتیه؟
[سکانس پایانی]
امروز چطور بود؟ show!teriview
خوش گذشت
انقدر جالبه show!teriview نمیدونستم
(خنده‌ داره، نه؟)
(ضدحال میزنه) ولی تاک‌ جه‌هون رومون رو انداخت زمین
اون به جز میزبان معمولی هر چیزی رو رد میکنه
ویرایش کنین "TikitaCAR" لطفا منو از
!فیلمبرداریمون تموم شد و تو اینجایی
(برو برو)
کسی که از هر کس دیگه‌ای بیشتر کار کرد
در آخر "فایتینگ TikitaCAR!"
و با پروموت برنامه جمع‌بندی میکنیم
با بهترین و شوخ‌ترین "TikitaCAR" سونبه‌نیم‌ها شروع میشه
و با بازیگر مون‌سوک هیونگ برای یک برنامه عالی آماده میشیم
یکشنبه‌ها 11 شب به وقت کره
"TikitaCAR" امیدواریم با خواب‌های خوش ببینید
یک، دو، سه، چهار
(چهارم آپریل)(شروع میشه)
جه‌هون، گورا، مون‌سوک، کیوهیون ممنون از اینکه به برنامه اومدین
(رو ببینین "TikitaCAR" حتما)
"Eardrum boyfriend" Kim Jae-hwan!!
(وقتشه اون رو بررسی کنیم)
(هشدار اسپویل) (آهنگ جدیدش برای کامبک)
(موج نامحدود جذابیت)
(Show!terview شیمی دیوونه‌کننده در)
(به زوووودی منتظر باشین)
Translate & Edit By: Ara, MehrELF
SJBlueOcean.blogsky.com :وبلاگ @SJ_Blueocean :اینستاگرام @SJBlueOcean :تلگرام
دانلود برنامه‌های سوپر‌جونیور به همراه ساب فارسی در وبلاگ و کانال تلگرامی ما
لطفا با انتشار زیرنویس و لینک دانلود از تیم *-*حمایت کنید SJ Blue Ocean