در حالی که رشد جمعیت ما رو به کاهشه ...و میانگین سنی مردم رو افزایش
ارتقای امنیت اجتماعی بسیار حائز اهمیته
ولی اگه فقط بر روی منابع داخلی بخوایم ...تمرکز کنیم
برای این کشور آینده درخشانی وجود نخواهد داشت
پس راه کار چیه؟ راه حل چیه؟
"پس وقت این رسیده که صادرات "ساخت ژاپن رو بیش از پیش از سر بگیریم
محصولات مختلف از جمله کالاهای الکترونیکی باید بیشتر از قبل روانه بازار جهانی بشه
...از الان ما درصدد ساخت کشوری هستیم
که زبان زد خاص و عام در کل جهانه
...بخاطر همین با تمام وجود اعتقاد دارم که
باید از ژاپن عزیزمون حراست کنیم که در همه زمینه ها سرآمد کل دنیاست
نظر شما چیه حضار محترم؟
...آیا مایلید که
شکوه و افتخار ژاپن رو با بنده احیا کنید؟
!متشکرم
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world
!سپاس گزارم
ایمای شونسوکه، 45 ساله، رئیس این مرکز انتشارات
اما 3 روز پیش برای رفتن به یک قرار کاری از قبل اطلاع داده بود
دلیل مرگ خفگی بوده؟ - بله -
موندم ایندفعه واقعا کار یامانکو بوده یا نه
تصویرش از طریق دوربین امنیتی ضبط شده
...بنظر میاد برای سرقت چیزی وارد ساختمون شده
و سرآخر با قربانی مواجه شده
اون هیچوقت بدون از کار انداختن دوربین ها وارد عمل نمیشه
دوربین های امنیتی از اموال شخصی قربانی بوده نه اموال وابسته به این دفتر
چون به طرز هوشمندانه داخل دیوار جاسازی شدن، به سختی قابل تشخیصه
چه چیزی به سرقت رفته؟ - قفل گاوصندوق شکسته شده -
احتمالا پول نقد یا چک و سفته بوده
اونم تو یه مرکز انتشاراتی که رو به ورشکستگی بوده؟
...از اونجایی که فقط این اتاق مورد جستجوی مجرم بوده
احتمال میره هدفش چیز دیگه ای بوده - بینگو -
اطلاعات کامپیوترش رو هم کاملا پاک کرده
...انگار هدف مجرم
پول نبوده
Vertanko :مترجم
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
هی هی چه خبرا؟
!بیاین خودتون ببینین
اینا دیگه چیه؟ - محصولات یامانکو -
!بدون اینکه با کسی مشورت کنه داده براش بسازن
!بعد جلوی مغازمون اینارو گذاشته برای فروش
!!!این مغازه! که مثلا مخفی گاهمونه
...وقتی قراره هویتتو مخفی نگه داری
درست کردن این چیزا دیگه چه مسخره بازی ایه!؟
!اونم فروختنشون جلوی چشم مردم
اگه با طناب بسته بودنت" "با این خودتو نجات بده! فندک یامانکو
!!!سربند یامانکو! جامدادی یامانکو! کارت ملی یامانکو
!با هزار تا کوفت و زهر مار دیگه ی یامانکو
!خب، اینارو باز میشه تحمل کرد
!چون حداقل ماسک گربه رو صورتشه و کسی نمیشناستش
...ولی این یکی
!!!بالش مخصوص خواب
دیگه رسما قیافه جنابعالی ضایع نیست!!!؟؟؟
"اونم با جمله : " وقتی خوابیدی وسایلتو میدزدم
خیال کردی با این مثلا خواب مردمو تنظیم میکنی!؟
...آهای!!! اگه هویتت برای همه مشخص بشه
!این خوده تویی که عین خر تو گل میمونی
حسابی اعصابش خورد شده ها
خانوم کایتو هم شده سارق مرموز
( این دختره همون هواشناس خوشگله ست که قسمت قبل براش فن کلاب زدن مثلا )
ها؟
باورت میشه؟ اینو خودش امضا کرده
...دلت بسوزه کاتسومورا... میو
از این مجله فقط همین نسخه مونده باید مثل جونم ازش محافظت میکردم
پس واقعا کایتو آیکو رو دوست داری نه؟
!الان موضوع بحث این نیست
!من آروم نمیشینم تا غرامت نگیرم
!آلبوم عکسشو بخری، بعد بری شخصا ازش امضا بگیری
!من اجازه نمیدم
!!!حرف نباشه
!نمیخوام یک کلمه ازت بشنوم
!دیگه هرگز بدون اجازه من حرف نمیزنی
!!!حتی یک کلمه
...خب از اون جایی که دائم درحال فک زدنی
ساکت موندن برای تو تقریبا غیر ممکنه
حالا نوشتنش شروع شد
"برای من هیچ چیز غیر ممکن نیست"
!عه! پس بیا شرط ببندیم سرش
اگه تا وقتی که بهت اجازه ندادم حرف نزنی برنده ای
...بعد چوب غذا خوری رو میکنم تو دماغم
!بعد به سبک تایکو بوشی میرقصم
( تایکو بوشی یک نوع رقص سنتی ژاپنیه که در بعضی فستیوال ها انجام میشه )
"...من اصلا"
از دهنت یه حرف مفید تا حالا بیرون اومده که حالا فاز نوشتن برداشتی!؟
فقط یه بار خودتو بذار !!!جای من ببین از دستت چی میکشم
"بذار جمله مو کامل کنم"
چه اهمیتی داره!؟
!اینجوری کل عمر مونو باید سر خوندن و نوشتن حرفات تلف کنیم
!پس نگو که صبر کنم تا جمله تو کامل کنی
خب اگه تموم شد بریم سر کارمون؟
!البته
اونا میگن این یامانکوئه؟ - آره -
ماسک همون ماسکه اما استایل بدنش کاملا فرق میکنه
"!چون من خوشتیپ ترینم"
...هیچکس غیر از ماسک
استایل یامانکو رو نمیشناسه
مجرم هم از این موضوع سوء استفاده کرده
مجرم دنبال چی بود؟ مشخص نشد؟
نه هنوز... فقط پلیس فکر میکنه کار یامانکو بوده
!بده ببینم
خانوم ریکاکو، آقای ایمای نامزد شما بود؟
چجور آدمی بود؟
در اصل اون کارش گزارش اخبار جنایی بود
ولی 10 سال قبل، یه مرکز انتشارات تاسیس کرد
"PROVE" و یه مجله طراحی کرد به اسم (اثبات)
آره یادمه
و بخاطر رقابت شدیدش با مجله های مشابه معروف شده بود
و همیشه داغ ترین موضوعات روز رو پوشش میداد
ولی چون دست زیاد بود تو کار و دیده شدن سخت بود
فروشش همیشه با مشکل روبه رو بود
بخاطر همین دائم نگران پول و بودجه بود
یه چیز عجیب راجبش پیدا کردم
...هر 3 ماه، 100 میلیون ین
وارد حساب بانکی ایمای میشده
فرستنده پول یک شرکت جعلی بوده که نتونن ردشو پیدا کنن
و ایمای با اون پولا قرض و وام های بانکی شو پرداخت میکرده
چیزی یادتون نمیاد؟
راستش، هفته پیش اومده بود اینجا
که بعد از 10 سال اولین دفعه ش بود
چی شده؟
میخواستم ببینمت
باز یه دختر دیگه ترکت کرده؟
هنوز حلقه ای که بهت داده بودمو داری؟
...دیگه دستم نمیندازمش
...نمیخواستم بگم ولی
تنها چیز با ارزشیه که بهم دادی
بخاطر همین برای یادگاری نگهش داشتم
لطفا مراقبش باش
...تو این 2 سالی که گذشت
زمونه عوضم کرد
ولی دلیل اصلی رو آخر بهم نگفت
پس یعنی... 2 سال پیش اتفاق خاصی افتاده بوده؟
کی میدونه
دیگه چی شده؟
آقای ایمای... آدم خوبی بود نه؟
آره... میشه گفت
آدم با اعتماد به نفسی بود
اگه قرار بود پرده از یک کلاهبرداری برداره حاضر بود به قیمت جونش هم ادامه بوده
چرا باهم بهم زدین؟
خب... چطور بگم
!از طرف ایمای
این... مجله آقای ایمای نیست؟
میخواست دفتر انتشاراتشو موقتا تعطیل کنه
اینو یک روز قبل از مرگش فرستاده
...شاید میخواسته چیزی بهتون بگه
خانوم ریکاکو
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها،فروشگاه ها و غیر قانونی و غیر اخلاقی است
TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com
!وااای، چه خوشمزه ست
خیلی وقت میشه که تو همچین رستوران شیکی غذا نخورده بودم
بعضی اوقات باید به خودمون اهمیت بدیم دیگه
...ولی جدا ...دلم میخواد اون فوضول هیز
ازتون یکم انسانیت و اخلاق یاد بگیره، جناب موریتا
بازرس سکیموتو آدم با استعدادیه
ولی چه فایده، نمیتونه یامانکو رو بگیره
هنوز ذهنتون درگیر اتفاقیه که برای پدرتون افتاد؟
!پدر
!پدر! پدر
دو سالی میشه
که یک پلیس استثنایی رو از دست دادیم
به پدر من شلیک شد
...ولی طبق بایگانی پرونده
و تحقیقات بازرس سکیموتو، میگن که یه حادثه بوده
بهت نگفتن؟
همه بخش های جنایی سر این موضوع اتفاق نظر دارن
چی؟ - درسته -
...اگه طوری برداشت میشد که یامانکو دست به آدمکشی هم زده
همه فکر میکردن ما داریم برای یه قاتل راه فرار باز میکنیم که لو نره
...و اگه اینطور میشد، و با آبروی پلیس بازی میشد
باعث بی اعتمادی و سوء ظن مردم نسبت به پلیس میشد
ولی مخفی کردن علت مرگ پدر من !کار درستی نیست
کسی که باید بهش حمله کنی پلیس نیست
بلکه یامانکوئه
دستگیری هرچه زودتر یامانکو پایان همه این مشکلاته
جناب موریتا، سفارش دیگه ای مد نظرتون هست؟
نه، برای امروز کافیه
اینجا کجاست؟
ایمای از اینا خواسته بود مجله شو بفروشن
اینجا دفتر اصلیه
هی
چی میخوای؟
ایمای شونسوکه از اینجا استفاده میکرد درسته؟
آها... تو احتمالا همون نامزدشی؟
همونی که سقط جنین کرد و باهاش بهم زد؟
...آها... خیلی خب
...خب، ایمای
خیلی راجب تو صحبت میکرد
باهاش زیاد ارتباط داشتی؟
آره البته
ایمای رئیس ما بود یجورایی
تو این دور و زمونه آدم خوبی مثل اون واقعا کمیاب بود
...احیانا چیزی
راجب قتلش میدونی؟
...خب، نه که ندونم
یک هفته قبل از اینکه کشته بشه
اومد بهمون خبر داد که میخواد یه مدت کارو تعطیل کنه
گفت یه کار ناتموم داره که باید به هر قیمتی انجامش بده
فکر کنم مربوط به یه موضوعی واسه 2 سال پیشش بوده
دو سال پیش؟
دو سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
ایمای از یک افسر پلیس یسری اطلاعات محرمانه دریافت کرده بود
...یه چیزی تو مایه های مدرک جرم یا سرنخی چیزی
هنوز یادمه چه هیجانی نسبت به این موضوع داشت
...خب میدونی، تا جایی که خبر دارم
اون اطلاعات یا هرچیزی که بود، هرگز به مجله ش راه پیدا نکرد
...نمیدونم، شاید دلیل قتلش این بوده که
میخواسته اون اطلاعات رو علنی کنه
اسمی یا نشونی از اون افسر پلیس داری؟
هوم... اگه برات مهمه
شاید بتونم برات کاری کنم
راستی
سقط جنین؟
مال خیلی وقت پیشه
اگه به دنیا میومد
الان تقریبا همسن تو بود
بخاطر همین ازش جدا شدین؟
ترجیح میدم زیاد راجبش فکر نکنم
هردومون جوون بودیم
...ولی اگه بیشتر تحمل میکردم
شاید زندگیم الان کلا جور دیگه ای بود
...حداقل
کار به جایی نمیکشید که انقدر زود بمیره
چه خبر شده؟ - لطفا زود خودتونو برسونین -
!مغازه مون! یه اتفاقایی افتاده
کمربندتو ببند... میریم خونه
اومدین بالاخره
وقتی دیدم اینجا رو اینطور بهم ریختن حسابی شوکه شدم
کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟
!یکم کمک کنی بد نیستا
این همه وقت چی داری میخونی!؟
با این میتونیم به راحتی باهم مکالمه کنیم
فو فو فو
چی؟ بخاطر حرف زدن رفتی اینو خریدی؟
میو
!نیستش
انگشتری که از ایمای گرفتم نیست
ها؟
ولی ما اینجا دوربین داریم
فقط یه شر خر با دونفر همراه با ماسک... عجیبه
میتونی رو چهره ش زوم کنی و واسه سکیموتو بفرستی؟
انگار مخصوصا دنبال انگشتر بودن
کار با این ماسماسکو خوب یاد گرفتی
اسمش هست شیمورا هاجیمه
از باند یاکوزایی وانابه
بهت خبر میدم کجا باید پیداش کنی
نکنه این پرونده رو هم بخوای به انتخابات من ربط بدی؟
نه، فکر نکنم نیازی باشه
بالاخره، انتخابات برای شهرداری توکیو
ولی خب، جنگ اصلی تازه بعد از انتخاب شدن من شروع میشه
برای توسعه توکیو، و تحول ژاپن
همونطور که استاد یوکی میخواست
بی صبرانه منتظرم
بابت غذا ممنون
...اگه یوقت بهم خیانت کنی
دودش به چشم خودت میره
چی داری میگی؟
شوخی کردم فضا عوض شه
ترسیدم که! لطفا انقدر سر به سر این کارآگاه مظلوم نذار
!خدمات توزیعی گربه سرگردان
برای تحویل بسته شما خدمت رسیدیم
نه اینطوری بهتره. خدمات توزیعی گربه سرگردان
!برای تحویل بسته تون خدمت میرسیم... آره همینه
ها؟
داری چیکار میکنی؟
شماها کدوم خری هستین!؟
!سارق مرموز کارآگاه، یامانکو
شوخیت گرفته!؟
شرمنده... بله متاسفانه شوخیش گرفته
سر به سر من میذاری لعنتی!؟
!یامانکو
آخ - چی شد؟ -
!لعنتی
یه لحظه حرف زدی؟
کی ازت خواست اینکارو کنی؟
کی ازت خواست اینکارو کنی!؟
یه نفر به اسم نیشیهار ولی مطمئنم اسم مستعاره شه
چطور از اون مغازه باخبر شدی؟
برای یک هفته ایمای رو تعقیب میکردم، قبل از اینکه کشته بشه
!هی! ولی من نکشتمش
داری چیکار میکنی؟
دستمزدت هم مواد مخدر بود نه؟
جدی؟
پس آقای ایمای سر موضوعی که به مواد مخدر مربوط میشده کشته شد؟
میو میو میو میو
ها؟ الان چطوری بفهمم؟
موندم این انگشتر چه رازی داره
اگه یه چیزی میدونی بازی درنیار! بهمون بگو
!محصول جدید بازار! با طعم گوشت و کیمچی
خودم میخورمش
!وایسا
!بشین
پنجه تو بده
!همکاری کن
باز داری چیکار میکنی؟
رنگش عوض شد
...این گل
شکوفه گیلاسه؟
...شکوفه گیلاس پس این صفحه باید یه رمز و رازی داشته باشه
ها؟
نرمه نه؟
چی؟ اینجاش چرا زبره؟
!گرفتم چی شد
ها؟ دوباره؟
!که اینطور
پس این انگشتر سرنخی بود برای پیدا کردن این
بخاطر همین شیمورا و اون دو نفر دنبالش بودن
ای دَله
...پسوورد
الو
منم
اسم اون افسر پلیسی که به ایمای اون اطلاعاتو داده بود پیدا کردم
کیریشیما... کیریشیما گن‌ایچیرو
کیریشیما گن‌ایچیرو
...کارآگاه کیریشیما
بلافاصله بعد از دادن اون اطلاعات کشته شد
از کمکت ممنون
...کیریشیما گن‌ایچیرو
پدر ساکوراست
واقعا متاسفم
هی... صبر کن صبر کن
چی شده؟
...من بهت مشکوک شدم که با یامانکو ارتباط داری
حتی نزدیکت شنود گذاشتم
آها اونو میگی؟
نگران نباش فدای سرت
واقعا؟؟؟
وای خیالم راحت شد
...جدا از اون، راجب پرونده ایمای شونسوکه
...دو سال قبل از مرگش، آقای ایمای
به نظر میرسه یه سری اطلاعات خاصی رو از پدرت دریافت کرده
اطلاعات خاص؟
...هنوز مطمئن نیستم
ولی میدونم اگه اینطور بوده باشه اون اطلاعات مربوط به معاملات مواد مخدره
بیشتر از اون، بلافاصله بعد از تبادل اون اطلاعات
پدرت کشته شد
کی اینارو بهت گفته؟
خانوم ریکاکو
صاحب مغازه گربه سرگردان
خانوم ریکاکو؟
آها، اون خانوم خوشگله
...در واقع اون
نامزد سابق ایمای بوده
که اینطور پس
برای دستیابی به اون اطلاعات، ما به یه پسوورد احتیاج داریم
ولی نمیدونیم چیه
فهمیدم، خودم شخصا راجبش تحقیق میکنم
اینا چیه؟ - وسایل پدرم -
...گمان کنم قتل پدرم و قتل ایمای شونسوکه
یجورایی بهم مرتبطن
ها؟
...اینطور پیداست که پدرم قبل از مرگش
یه سری اطلاعات مربوط به معاملات مواد مخدر رو به ایمای داده
ولی آخر ثمره ای نداشت
...چون ایمای یه خبرنگار خبره بود
پدرم به غیر از ایمای به کس دیگه ای اون اطلاعاتو نداد
...من زیاد پدرتو نمیشناختم
و قضاوت هم نمیکنم ...ولی با توجه به این که آدم خوبی بوده
...اگه اون اطلاعاتو تحویل رئیس یک مرکز نشر داده
فقط میتونه یه دلیل داشته باشه
افشاگری
پدرت حین پرونده یامانکو کشته شد درسته؟
آره، دو سال پیش
یامانکو درحال کشف رابطه بین سیاستمداران و شرکت های ساخت و ساز بود
به پدرم شلیک شد، موقع تعقیب یامانکو
چطور تو اولین کسی بودی که پیداش کرد؟
راستش، من مخفیانه همراهیش میکردم
...صبح اون روز
...پدرم انگار خیلی داشت عذاب میکشید... بخاطر همین
تو با چشمای خودت دیدی یامانکو بهش شلیک کرد؟
نه
خب، پس این احتمال وجود داره که شاید کار یامانکو نبوده
منظورتون چیه؟
اسلحه
گلوله هایی که با شلیک یامانکو ...تو بدن هوسودا ماسائو پیدا شده بود
کالیبر 45 بودن
اونی که به پدرت شلیک شد، کالیبر 32 بود
(SIG230) که مال اسلحه هست که فقط توسط پلیس استفاده میشه
...ببین یادت میاد
...اون محلی که پدرت کشته شد
چیز مشکوکی ندیدی که نظرتو جلب کرده بوده باشه؟
هی، تیم موریتا فهمیدن یامانکو کجاست
...در طی استعفای شهردار سابق، آقای دایمون
انتخابات برای شهرداری توکیو فردا برگزار خواهد شد
...به این منظور، هر رای میتونه چی؟ -
یامانکو و مائو کجا رفتن؟
...رفتن سوپرمارکت های این اطراف
تا این نودل بازاری جدیدو بخرن
...مثل بچه ها رفته یللی تللی
...این پسره چی تو کله شه واقعا
اونم این موقع که باید دنبال پسوورد باشیم
پسوورد رو پیدا کردم
امکان نداره
ها؟
اینم راهنمایی
!راهنمایی نکن! جوابو بگو
این عکس چیه؟
دوتا دانشجو سر کار پاره وقتشون؟
اه! کی میفهمه یعنی چی!؟
یه راهنمایی برای کاتسومورای احمق
!پدر سوخته
!خیلی خب هرچی تو بگی
...دو نفر... سن و سال... روز
تاریخ تولد دوتاشون
تاریخ تولد دوتاشون؟
یعنی من و ایمای؟
ها؟
عه
!پدر
...آقای کیریشیما
!آقای کیریشیما
کی بهش شلیک کرد؟
شرمنده، متهم فرار کرد
نه، تقصیر فوکوهارا نیست طرف حساب ما یامانکوئه
یامانکو؟ جدی؟
هیچ شکی نیست، حتی ماسک گربه شو هم جا گذاشته
دنبال مدارک بیشتری بگردین
هی، یه لحظه میای؟
چیه؟
...دو سال پیش
...وقتی به پدرم شلیک شد و من دویدم سر صحنه قتل
کسی که بعد از من اومد تو بودی مگه نه؟
...آقای کیریشیما
آقای کیریشیما! حالتون خوبه؟
یادمه
...وقتی اومدی بالا سر پدرم
از اسلحه ت بوی گاز باروت میومد
یعنی میخوای بگی من کشتمش؟ - خیلی میخوام اینطور فکر نکنم -
پس خودت با جزئیات برام تعریف کن
الو
فهمیدیم پدرت به ایمای چی گفته بود
سر دسته پلیس هایی که تو بازار سیاه مواد مخدر میفروختن
فوکوهارا هیدنوری بوده
عه... ساکورا؟
یهو قطع کرد
خانوم هوشو ریکاکو؟
شما باید برای اتهام به قتل ایمای شونسوکه تا اداره همراه ما بیاین
...وایسا ببینم... بر اساس چه مدرکی
بازرس موریتا
چی شده؟ اتفاقی افتاده!؟
این حرومزاده پدر منو کشت
ها؟
!این حرومزاده
!شلیک نکن
مطمئنم پدرت راضی به این کار نیست
تو اداره به جزئیات قضیه رسیدگی میکنیم
چرا همچین فکری کردی؟
...دو سال پیش
این عوضی با لباس یامانکو به پدرم شلیک کرد و کشتش
...و دلیلش
این بود که مبادا معاملات مواد مخدرش تو بازار سیاه لو بره؟
چطوری میدونی!؟
خیلی بد شد نه؟
ولی برای تو خوب شد
چون خیلی زود میتونی به پدرت ملحق بشی
همینو کم داشتیم، که با تو با یه سناریوی خودکشی دونفره بمیرم
انقدر نفوس بد نزن
...چطوری فرار کنیم
ها؟
" اگه با طناب بستنت، با این بسوزونش و فرار کن "
!فندک یامانکو !فندک یامانکو
چیکار داری میکنی!؟ زود باش دیگه
سریع باش - فندکش گاز نداره -
!گربه خر
!آخ آخ آخ
!ساکورا
!سنپای
خب... حالا ببینیم چیکار باید کرد
خب، شماها تا کجای ماجرا خبر دارین؟
متاسفانه از کل ماجرا خبر داریم
پس باید فهمیده باشی ایمای چه مار هفت خطیه؟
پسووردشو بزن
باشه - !سنپای -
...نگران نباش! بسپارش به من
...روی اون صفحه مجله URL با کد
پسووردشو وارد میکنم
...و بعدش
و اینم از عکس شما، در رستوران خصوصی لوکس
درحال مدیریت کار کثیفتون، پخش مواد مخدر
...درحالی که اونجا غذا میخوردین
...همه جور مواد سفارش میدادین
مثل کوکائین و ماریجوآنا
...و بالاتر از اون
پولی که برای مواد دادین توی رسید غذا و نوشیدنی تون هم درج شده
یعنی با انتخاب یک نوع شراب شما در اصل سفارش یک نوع مواد مخدرو دادین
...و همین، درست چیزی بود که
بازرس کیریشیما و آقای ایمای میخواستن فاش کنن
بخاطر همین هردوتاشونو کشتین
بله درسته
ولی برای کشتن ایمای هیچ احساس گناهی وجود نداره
اون مارمولک زرنگ از اطلاعاتی که پدرت بهش داده بود سوء استفاده کرد
تا از ما حق سکوت بگیره
چی؟
ایمای هرگز دست به همچین کاری نمیزنه
سعی کن خودت فکر کنی ببینم میفهمی یا نه
اون اطلاعات رو دو سال پیش گرفته بود
اگه واقعا میخواست علنی شون کنه تا الان کرده بود
ولی اینکارو نکرد
" اگه نمیخواین لو برین، باید هزینه شو بدین "
اینطوری ازمون اخاذی کرد
اونم نه یکی دوبار... بلکه بینهایت بار
برای اینکه ضررها و قرض هایی که انتشارات و مجله ش به بار آورده بود، اگه اشتباه نکنم
امکان نداره
موندم چی خورد تو سرش
که یهو خواست قهرمان بازی دربیاره و مارو لو بده
و بعدش دیگه نتیجه واضحه
...وقتی این اطلاعات رو نیست و نابود کنیم
و کلک شما مگس هارو بکنیم، اوضاع دوباره روبه راه میشه
!نه! بجاش به من شلیک کن
آخ چه قدر چهره بدبخت تو رو دوست دارم
هیچ چیز قشنگ تر از تماشای زجه دختر بدبختی که ادای قهرمانارو درمیاره نیست
!آقا من باختم! اصلا غلط کردم
!هر چقدر دلت خواست حرف بزن !اصلا صبح تا شب حرف بزن
!نوکرتم! کمک کن
♪～ S.O.S.
♪～ !ببین، ببین، دارم صدات میکنم
!خانوم ها و آقایان
اینجانب، سارق مرموز کارآگاه یامانکو صحبت میکنه
...تمامی مکالمات شما هم اکنون شنیده شد
!توسط تمام پلیس های بخش کیتااورا
که تا نیم ساعت دیگه تشریفشونو میارن
خب... پس الان باید چیکار کرد؟؟؟
چرا؟
مرسی... مرسی ازینکه همه چی رو توضیح دادی و خودتو لو دادی
که لازم نبود من چیزی بگم
هرچند خوشبختانه هیچ اسمی از من تو این مکالمه برده نشد
خودت تنهایی بار همه چی رو به دوش بکش
...ولی
!فوکوهارا
من میرم سراغ مواد و پولا
شما کار اینارو یه سره کنین و ماشینو بیارین جلوی در پشتی
تو کی هستی؟
...سارق مرموز کارآگاه
!یامانکو
چطور ممکنه؟
اینطوری شد که اینطور شد
!گربه خر
اگه میخوای یامانکو نجاتت بده باید به شکستت اعتراف کنی
!من باختم! هرچقدر دوست داری حرف بزن
!نوکرتم! کمکمون کن
♪～ S.O.S.
کار اینارو یه سره کنین و ماشینو بیارین جلوی در پشتی
...این یارو دیگه کی بود
باید یامانکو باشه
پس کارت به جایی رسیده که به اسم من آدم میکشی!؟
!با تقلید لباس و ماسک من
و بخاطر قتل اون کارآگاه بیچاره کیریشیما گن‌ایچیرو، منو متهم جلوه بدی!؟
!میخوام هرچی از دهنم بیرون میاد بارت کنم
ولی خب چه کنم، خودمم یه مجرمم
!باید ازم ممنون باشی که پوست از سرت نکندم
!ولی دیگه بسه
...هرچند تا همین چند دقیقه پیش
!یسسسسس
از صحبت کردن محروم بودم
پس بذار راجب اون پیرمرد بیچاره بهت بگم
کارآگاهی که چیزی نمونده بود تا بازنشست بشه
که در طول تمام سال های کارش خودشو تمام و کمال وقف شغلش کرد
و هر پرونده ای که شروع میکرد تا پای جان براش میرفت
...اما یک روز، فهمید که یه مامور پایین دست
داره دور از چشم تو بازار سیاه مواد میفروشه
و تمام وجودش از این ماجرا آتیش گرفت
اگه کاری نمیکرد، نه زیر دستش و نه آبروی پلیس این وسط آسیب میدید
...ولی
اون مرد تصمیم گرفت وارد عمل بشه و عدالتو به هرچیزی ترجیح بده
...چون میدونست پرده برداری از همچین جنایتی
وظیفه هر پلیس با وجدانیه
چه آدم ساده لوحی نه!!!؟؟؟
ها!!!؟؟؟
البته که اگه از قضیه پرده برداری میکرد میتونست به قیمت جون خودش تموم بشه
و باعث هزاران دردسر برای خانواده ش
!!!ولی
...ولی اون پیرمرد تصمیم گرفت جریانو لو بده
!چون به زیردست هاش اعتماد داشت
...فکر کرد شاید خودشونو اصلاح میکنن
!و دوباره شروع میکنن
...و شما نمک به حروم ها
!تمام امید های اون پیرمرد رو زیر پا گذاشتین
دلم برای افرادی مثل اون میسوزه
!حتی اون ایمای روباه صفت حتی اونم وجدان خودشو به پول فروخت مگه نه؟
تو این دنیای کثیف عدالتی وجود نداره
پس زودباش بهم بگو
ذات تو از چی درست شده!؟
!!!ذاتت
...مگه همون اول که
یه کارآگاه شدی، بخاطر اعتقادت به عدالت نبود!!!؟؟؟
...اگه ذره ای انسانیت تو وجودته
میتونی خودتو تغییر بدی و از اول شروع کنی
!!!کثافت حروم لقمه
...اینم بخاطر گل روی شما
ساکورا خانوم
کیریشیما
به اتهام قتل و پخش مواد مخدر
شمارو بازداشت میکنم
ببرینشون بیمارستان - بله قربان -
هی، به هیچی دست نزن تا تیم جنایی برسه - بله قربان -
!!!بیشرف - اینویی -
...دیگه موش و گربه بازی تمومه
!دیگه باید تقاص مرگ پدر کیریشیما رو پس بدی
!و بقیه کثافت کاری هات از جمله پخش مواد
نکنه تعجب کردی که گیر قانون افتادی!؟
...تو با این حیوون
!یه مشت آشغال
هی - بله قربان -
بقیه اونایی که با طناب بسته شده بودن چی؟
...طناب؟ همچین کسایی اینجا نبودن
...انگار دیگه
راه زندگیمو به کلی گم کردم
...اگه با من میموندی
شاید نمیذاشتی کارم به اینجا بکشه
خوش اومدی
چیزی میخوای؟
شما نامزد سابق ایمای شونسوکه بودین؟
...دو سال پیش
...چرا پدر بدبخت من
باید همچین اطلاعات مهمی رو به ایمای میداد؟
دیگه تو این زمونه، غریبه هزار بار به آشنا شرف داره
چرا اینارو به من دادین؟
من مجله تو دوست دارم
...افسر زیردستش بهش شلیک کنه
از کسی که بهش اعتماد داشت خنجر بخوره
چرا باید همچین مرگ تباهی داشته باشی بابا؟
اون با اعتماد کامل اطلاعاتشو به دستش سپرد
پس چرا ایمای باید بهش خیانت میکرد؟
پدرم روی جونش ریسک کرد تا عدالت مظلوم واقع نشه
چرا آقای ایمای در جواب بهش خیانت کرد؟
متاسفم
من که نمیخوام تو رو سرزنش کنم
اینطور نیست که بخوام از همه کمک هایی ...که کردی چشم پوشی کنم
...همه اینارو میدونم، ولی
ساکورا
سعی کن کارآگاه خوبی باشی دخترم
دیگه چی رو میتونم باور کنم؟
چرا این زندگی نامرد پدرمو ازم گرفت؟
...فقط
...دیگه کم آوردم
منو ببخش
لطفا منو ببخش
...پس چیزی که آقای ایمای رو تغییر داد
واقعا پول و ثروت بود؟
...اگه میتونست توضیحی بده
...ولی
...ولی برای آدما
اعتماد دیگه المثنی نداره
بالاخره گرفتمت
...یامانکو، تو
...داری اشتباه میکنی
...تو این دنیا
...نباید اینکارو کنی
خب گفته بودم رقص تایکو بوشی میرم درسته؟
وای به خر گفتی زکی
!دست هرچی گاوه از پشت بستی
!هی وایسا ببینم
ساکورا کی اومد اینجا؟ کسی به من نگفته بود
!عکس نه! عکس نگیر
!باعث خجالته ولی دلقک امروز ما تویی
!اینم از جایزه ت دلقک جان
آااا
...این مال آیکو جونه
!این عکس چیه!؟ اونم با دستخط خودش
"...برای آقای یامانکو، آیکو"
...یاما
!!!یامان
عه - عه عه نکن -
!دوباره برو اونجا برای من امضا بگیر بازم باید تا اونموقع ساکت بمونی
مگه نزدم سوسکت نکردم!؟ بازم میخوای سوووووووسک بشی؟؟؟
چی؟
چی؟ - ادای منو در نیار -
!اوی -
بهت گفتم حرف نزن -
...تودو کنیچیرو با کسب اکثریت آرا
به عنوان شهردار توکیو انتخاب شد
تودو کنیچیرو، شهردار منتخب مردم توکیو
مگه بهت یاد ندادن بدون اجازه به وسایل مردم دست نزنی؟
چه منشی من باشی چه نباشی
میرم به اعضای ستاد حامیان انتخاباتی خوش آمد بگم
چیارو نگاه کردی؟
هیچی
... ما خیال میکردیم آدمی اما پشت پرده دست به کارای کثافت زدی
یعنی پول انقدر تورو سحر کرده؟
یک ذره هم برای پول نبود
ها؟
شروع جهنم واقعی از حالاست
راجب کدوم جهنم داری حرف میزنی!؟
به زودی خودت میفهمی
به نام اژدهایی که دُمش را میبلعد
Vertanko :مترجم
!هی! هی! آمبولانس خبر کن
!هی! هی
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها،فروشگاه ها و غیر قانونی و غیر اخلاقی است
TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com