∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡@ExoDreamm≡
این همون خونه‌ی معروف از برنامه هوس آن ویلزـه؟ *هوس آن ولیز یعنی خونه‌ای که چرخ داره، یجورایی خونه‌ی متحرک*
بازدیدکننده های خونه متحرک این رو بخونین
اما شما میخواین این خونه‌هارو اجاره کنین تا خودتون رو به چالش بکشید
پس شما باید همه کارهارو خودتون تنهایی انجام بدید
فکر نمیکنم که این جواب بده
جیهان هیونگ فرق داره
قهوه میخوای؟
منم میخوام
بوی خوبی میده.واقعا بوی خوبی داره
خوب به نظر میرسه
کاری واقعا خوبه
امروز خیلی گرمه
این واقعا یه دره‌ست
دره بزرگیه
واقعا بزرگه
واقعا خیلی طول کشید - اینجا جدا یه دره‌ست -
شبیه یه دره مخفیه
یه دره واقعیه
خیلی طولانی شد
میخوام عکس بگیرم
بگیر
مواظب باش
هلو ها رو بده به من - مشکلی نیست میتونم بیارم -
مواظب باش
خوبی؟
اما این خیلی زیباست و روح آدمو تازه میکنه
خوبه که یه دره این نزدیکیاست
میتونیم زیرانداز رو اینجا بزاریم
میتونیم اینجام بزاریم
میتونم هلوها رو بذارم اینجا؟
این خیلی خوبه. بعد از یه مدت طولانی تو یه دره‌ایم.
بیاین با نگاه کردن به اکوسیستم شروع کنیم
البته
آب سرده؟
نه خیلی سرد نیست
بهم حس خوبی میده
آره طراوت بخشه
حس خوبی داره نه؟- آره واقعا-
حسه خوبی داره نه؟- آره-
واقعا حسه خوبی داره
داره عمیق تر میشه.باید عمیق تر بشه اگر همینجوری پیش بریم
یه چیزی اینجاست، ماهی
اینجا ماهی داره؟- آره هست-
این یه ماهی درازه
همینه، وقتی نوبت آب میرسه این چزا هم هست - این چیه؟-
پرش از روی سنگ
برای اینجا خیلی تنگ نیست؟
ببین؟ 8بار پرید
جی هیون تو این کار واقعا خوبه
این چیز خاصی نیست
بیاین امتحان کنیم
موفق باشی
من فکر میکنم توش مهارت دارم. حس میکنم که میتونم
تو یه نابغه ای
من واقعا خوبم
سونبه
سونبه، لطفا بهمون یاد بده
بهرحال که همه‌ی ما یه مشت دزد دریایی‌ایم - لطفا بهمون یاد بده-
بزار ازت یاد بگیریم
چندتا؟ سنگایی که خوشگلن رو جمع کنین
مثل این، اگر مثل این باشه کار نمیکنه. اینجوری
اگه این کار رو ادامه بدین مار درست میکنیم
سونگ‌او شبیه پسرای روستاییه
چیزی اینجاست؟
چجوری باید بدونم؟ بزار ببینم
آهای، گوانگ سو
چیزی اونجاست؟
واقعا؟
گوانگ سو اینو دوست داره
این چیه؟
آآه,این حلزون مردابیه
اینجا حلزون مردابی داره
عینک ایمنی داریم؟
جدی؟ عینک ایمنی داریم؟
حالا که رفته داخل
الان من کلی ایده و فکر دارم
نمیتونی ببازی
صبر کن از سر راه برو کنار
واقعا اینجوری میشه؟
واقعا میخوای اینجوری کنی؟
قسم میخورم اینجا نیست. اینجا یه سنگ بود
هیچکس بهش دست نزنه باشه؟
اون یه حرفه ایه
نه نبود، واقعا نبود
اگه اینجوری بود من تا تهش میرفتم، اما نبود
اینجا یه سنگ بود - آره درست میگی-
اون درست میگه
هنوز میکروفونم روشنه‌هاا
بالاخره میخوای بیای یا نه؟
نه این تنها تیشرتیه که دارم
تا اینجا باید بری؟
مواظب باش- مرسی-
اون یه حرفه ایه
و اینجوری جواب میده؟
چوبدستی شما خیلی خوب و محکمه
این واقعا محکمه و ممکنه آسیبم بزنه به آدم
چجوری انقدر واقعی درستش کرده؟
خیلی بامزست
حالت خوبه؟
این خوبه
این روح آدمو تازه میکنه
ولی خیلی خوبه‌ها، بعد از یه مدت طولانی اومدیم تو دره
من رودخونه‌ی این دره رو دوست دارم
این خیلی خوبه
روح آدمو قشنگ تازه میکنه
سونگ او
...چیه
به چی فکر میکنی؟
اون فقط خیلی هیجان زدست
...سونگ او
گوانگ سو، بیا اینجا دراز بکش
اینجا خیلی خوبه واسه دراز کشیدن
میگن ‌شنیدن صدای آب واسه پاکسازی روح خیلی خوبه
تو به چیزی مثل این نیاز داری
همینجا بمون
اون تنفنگ آب پاش رو بده به من
فقط سه دقیقه صبر کن به هیچیم فکر نکن
اووو، این کار میکنه کار میکنه
چیجوری بسته میشه؟
اون یه حرفه ایه
همینجا بمون
این عالیه، نیست؟
حالا سردت نیست؟ کاملا خیس شدی
راحت دراز بکش
تا هر وقت میخوای اینجا دراز بکش
این فکر خوبیه
از آخرین باری که اومدیم بیرون خیلی وقته که میگذره - میدونم درسته-
دارین چیکار میکنین بچه‌ها
حرف میزنیم، بشین
بشین، خشک کن خودتو
میخوای؟
صبرکن، عین فیلم شده
یهویی ژانر فیلم گرفت
...هلو، تویه کوچولو
چاقو داشتن بهم میاد
با اینکه همچین آدمی نیستی
وقتی 27 سالم بود؟
وقتی نمایشنامه ها رو میخوندی، مثل هملت و مرغ ماهی خوار
با شخصیت اصلی داستان همدردی میکردی، درسته؟
ولی روی صحنه، اصلا نمیتونستم همچین نقشایی رو بازی کنم
هیچوقت اونجوری بازی نکردم
وقتی هم رفتم تو فیلم و اینا، همچین چیزایی بازم بود
فقط نقش گنگستر یا آدم های خشن رو بازی میکنم
یجورایی، به عنوان بازیگر برای سنم متاسفم
اونموقع بود که فهمیدم، وقتی 27 سالم بود
یه بازیگری ام که نمیتونه هملت باشه
اونموقع بود که فهمیدم
و به اندازه ای که خوشایند و راضی کننده بود واقعا ناراحت کننده ام بود
میدونی منظورم چیه؟
اما الان، ژنرال شدم، عمو شدم، حتی معلم هم شدم
اینا باعث میشه قلبت تند بزنه و دوباره رویاپردازی کنی
ممنونم
اینجا خیلی خوبه
واو، صدای جیرجیرک میاد
اینجا خیلی خوبه
خوبه
داشتم فکر میکردم وسایل بدمینتون بیارم ولی به مرحله عمل نرسید
پس چرا گفتیش؟
باید با خودت میاوردی
خیلی خوبه
اینجاست
اوه سهون
چه سو بین
کیم کی دو
اینجاست
فقط ماییم؟
بقیه کجا رفتن؟
ولی این، صبر کنین
یعنی چیزی درست نکردن و رفتن؟
ساعت 9 همو دیدن، پس باید یچیزی برای ناهار درست کرده باشن
ساعت 9 همو دیدن؟
دقیقا چی درست کردن که آشغالشون اینه؟
اوه، کاری داشتن
اوه، خورشت کاری داشتن؟
دلم میخواد مزه اش کنم
چطوره؟ خوب بود؟
از اون چیزی که انتظار داشتم بهتره
واقعا؟ کنجکاو شدم
خوبه، هنوزم یکم گرمه
پس خیلی وقت نیست که رفتن
کی برمیگردن؟ موقع شام؟
میدونی میخوام چی درست کنم؟
گوشت دنده - آره، قبلا بهت گفته بودم؟ -
وقتی هوس آن ویلز رو تو خونه میدیدم، واقعا کنجکاو بودم
منم
فکر کنم این شکلیه
دلم میخواد همچین جایی بخوابم
واو، یه تخت اینجاست
اوه، یکی هم اونجاست
درسته
خب، من یچیزی آوردم
چی؟
ولی اصلا سنگین نیست
ممکنه شوکه بشین
هندونه؟
الکی نیست، مگه نه؟
فکر کنم الان باید بذاریمش یخچال
...ولی یخچال، یدونه داریم ها
اما جا داره بذاریم دیگه، مگه نه؟
پره
کامل پره، نمیتونی بذاریش اینجا
اول، باید میوه ها رو بذاریم
هیچجوره هندونه توش جا نمیشه
باید بذاریمش تو آب
صبرکنین، بذارین دستم رو بشورم
نگاه، یه کاسه‌ی بزرگ اینجاست، نمیتونیم هندونه رو بذاریم تو این؟ با یخ؟
احتمالا بشه
پیشنهاد خوبی بود
یه فکری کردیم - با هندونه چیکار کنیم؟ -
اینجا رو ببین، تو فریزر یخ هست
میخواین یخ بریزیم تو آب و بذاریمش تو اون؟
ولی هندونه بزرگتر از چیزی که فکرش رو بکنین
میشه؟ - صبرکن، صبرکن -
بریم بیرون؟ اینجا ممکنه بریزه
بنظر کلی آب قراره سرریز بشه، اینطور نیست؟
چیکار کنیم؟
نه آب توش نریز
فقط یخ بریز
فقط یخ؟ - آره، فقط یخ -
اینجوری؟
اول یخ رو بریز، بعد هندونه رو بذار، بعد کناره هاش رو با یخ پر کن
آب رو خالی میکنیم
یکم آب هم نمیخوایم؟
اینجوری نمیشه‌ها، هندونه خیلی بزرگه
ولی میتونیم همینجوری بذاریمش، حداقل خنک میشه
احتمالا هیچکدوممون نمیدونیم باید چیکار کنیم
چرا ما 3 تایی که هیچی نمیدونیم رو باهم گذاشتن؟
منم همینو دارم میگم
اینجا خوب و خنکه
ممنون
سلام، اون کیه؟
سلام. اوه، سانگ وو ـه
کون سانگ وو
سلام
موهات رو کوتاه کردی؟
فقط ماییم؟
ماهم تازه رسیدیم و فقط خودمونیم
ولی اینجا خیلی خوبه
مگه نه؟ - خوبه -
میخواین چیزی رو ببرین؟
هنوز چاقو رو نکردم توش، ولی خودش داره میشکنه
مگه نه؟ اینجوری دیگه تمومه
ممنون بابت میوه
خیلی خوشمزه ست
اینو از بهترین میوه فروشی نزدیک خونم گرفتم
این هندونه خیلی خوبه
معمولا خیلی پیش متخصص پوست نمیرم
ولی بعد مدتها رفتم یکم پوستم رو تمییز کنه
و بعدش اومدم اینجا
فکر کردم فقط یکم از شهر دوره، ولی انگاری دیگه خیلی دوره
میتونی بگی هیچی درباره پوست نمدونی؟
اشتباه کردم
فقط قراره منتظر باشیم؟
بهشون زنگ بزنیم؟
بزنیم
چرا برنمیداره؟
چیکار میکنی؟
دنبال قابلمه ام
کمک میخوای؟
این خیلی کوچیکه
سهون، دنده ها؟
آمادشون میکنی؟ - آره، فکر کنم اول باید شروع کنم به درست کردن اونا -
کمک نمیخوای دیگه؟
این تنها چیزیه که میدونم چجوری باید بپزم
اوه واقعا؟
دوبار درست کردم اینو
ببخشید ولی دنده کباب و اکسو اصلا به هم نمیان *ینی باورش نمیشه سهون که عضو اکسوعه بلد باشه دنده کباب درست کنه*
پس چی باید درست کنم؟
اگر بخوای منو با یه غذا مقایسه کنی اون چیه؟
پاستا وونگوله یا همچین چیزی *پاستای وونگوله ساده ترین نوع پاستاس که با صدف درست میشه*
یکم نگرانم. کباب دنده و اکسو واقعا به هم نمیان
سویا سس
شکر قهوه ای. پودر فلفل چیلی
بذار یه ساعت خیس بخور تا خونش بره
بعد پختش حدودا نیم ساعت طول میکشه، کلا دو و نیم ساعت زمان میبره
تو بریدن اینجور چیزا خیلی بَدم
میتونی یکم بهم کمک کنی؟
اینجا رو بگیر. بیارم تا اونجا؟
اینم بگیر
اینم
تو بلدی دیگه نه؟
بعد اینکه مزه اش کردی قضاوت کن
این کاریه که انجام میدیم
کیمچی رو بذار پایین
این درسته، همین؟ - آره همونه -
اینجوری درسته؟ اول کیمچی؟
شوخی نمیکنی که، نه؟ - نه درسته -
حالا گوشت
چیکار کنم اگر خوب نشد؟
اونقدری که فکر میکردم گوشت نداریم
قراره این همه کیمچی داشته باشه توش؟
کیمچی درست کردی؟
آخرش وقتی خوردی قضاوتم کن
نباید میریختم توش؟ فقط ۴ تا پیمونه؟
کیمچی خیلی زیاد شد
باید فقط چهار تا پیمونه بریزیم؟
خب، خب
فکر کنم این خوبه دیگه
دارم همینجوری که نظراتونو میشنوم درستش میکنم
بد نیست
حالا باید بهش چاشنی بزنیم، نه؟
از ما نپرس، تو انجامش بده
چرا هی از ما میپرسی؟ مضطربم میکنی
ما با هم پختیمش
با هم انجام دادین
تنهایی نپختمش
سیر ریز شده
باید بیشتر بریزم؟
سیر خرد شده؟ فکر نکنم بدرد بخوره
فقط همینجوری، ما با هم درستش کردیم
و شکر
خیلی قرمزه، پس فکر کنم بدون پودر فلفل قرمزم خوب باشه
بازم یکم بریز توش
درسته؟
تموم
کلا تموم شد؟ چی تموم شد؟
تموم. احتمالا شوکه میشین، تموم شد کاملا
این تنها چیزی بود که تو منوئه؟
گوشت
گوشتم کباب میکنیم؟ شکم خوک؟
فکر کنم
احساس میکنم شرایط ایجاب میکنه من دست به کار بشم
با این سرعت، مجبورم من کارا رو تموم کنم
از اونجایی که من قبلا مربی بودم
باید کارا رو زیرنظر بگیرم
نمیتونم بهش اعتماد کنم
سهون، حتما شکر و بقیه موادو داخلش ریختی، آره؟
میرم مزه اش کنم واسه چاشنی زدن
مزه ش کردم
اوه، بوش
چاخانم نمیکنی که نه؟
سانگ وو، بریم دوکبوکی درست کنیم؟
میدونی چجوری درست کنی؟
خب، تقریبا
توصیح بده، من درست میکنم
دوکبوکی؟ رُب چیلی. اولش تقریبا دو قاشق
تو آب - آره رُب چیلی رو تو آب حل کن -
بعدش سس سویا، شکر، سیر خ-خرد شده
بعد اولیگودانگ بریز که تموم شه
اولیگودانگ یه شربته که خیلی ازش تو پخت غذاهای کره ای و شیرین و غلیط کردنش استفاده میشه شیرینی عسلو داره ولی طعمش خنثی‌ست
درسته
سوبین، میتونی با آماده کردن مواد اولیه کمک کنی؟
حتما
میتونی این کارو بکنی؟ فقط برشای سطحی بده
البته
این درسته؟
سره یه چی موندم
قراره اینجوری بُرش بدم؟
آره
پس چرا این شبیه عکس نیست؟
شبیهشه
خوبه
وقتی بحث غذاست، بجای اینکه اونو عالی جلوه بدی
بهتره که سریع و خوب درست بشه
من درشت خردشون کردم. سبزیجاتو میگم
اوه، خب
میتونی اینو دربیاری لطفا؟
من سس رو درست میکنم
.باشه فهمیدم
خیلی آب داره
اینجوری که باید این کارو انجام بدی. تقریبی
ما فقط تقریبا انجامش دادیم
چنتا قاشق هست؟
حدس بزن
دوکبوکی وقتی درست کردنش تموم میشه و هنوز تو ماهیتابه‌ست طعمش بینظیره
بیا بذاریمش به حال خودش
خیلی جدیم
واسه دوکبوکی؟
نه، این
میخوام بازش کنم، ولی اگر بازش کنم ممکنه نپزه
نباید صبر کنیم تا آماده خوردن بشه؟
اومدن اینجا بعد از موندن زیر اون آفتاب
خیلی خوبه
هیوجو. به انگشتای دستت توجه کن
اون خیلی خوبه
واقعا خوبه
واقعا خوبه، نه؟
هانول هیچی نداشت
نه، منم وظیفمو انجام دادم. اولش کار داشتم
چجوری گرفتیش؟
خیلی خوبه
فکر کنم ما باید یکی دیگه داشته باشیم
خیلی خوبه این
فقط همینو بریدم چون کاری واسه انجام دادن نداشتم
خیلی خوبه. لطفا سریعتر خردش کن
مزش از صمغ هلو بهتره
این هلو ها خیلی خوبن
هانول، از وقتی اومدیم اینجا بنظرت حال و هواش مثل وقتی "سِست‌سی بون" رو فیلمبرداری میکردیم نیست؟
لباسامونم همونطوریه
هانول یه آهنگ برامون بخون
چی؟
یه آهنگ برامون بخون، سِست سی بون
چرا یهویی بهم میگی که بخونم؟
توی اون فیلم مگه "یون هیون‌جو" نبودی؟
اون موقع‌ها چه آوازی میخوندی؟
یکم بیشتر بخون
خیلی وقته که این آهنگُ نخوندی
خوب میخونی
هانول خواننده‌ی خیلی خوبیه
منظورت چیه که خوبه؟ من فقط خوندمش
تو فقط خوندیش ولی کارت خوب بود
منظورتون چیه؟
کانگ هانول
یک آهنگ دیگه برامون بخون
یکی دیگه؟
درحین اینکه از موسیقی لذت میبرید غذاتونم بخورید
اونو برام نصفش کن - همش ماله تو -
فقط نصفش کن
این یکی، اینم یکی، اینم یکی دیگه
دیگه چی؟
حداقل حالا که مجبورش کردین بخونه، بهش غذا هم بدین
حالا که میخواید بیشتر بخونم، من به انرژی نیاز دارم
ما به این نیاز داشتیم - اگه کار زیادیم نمیکنیم، فقط همینکه اینجاییم هم خوبه -
درسته؟ اوه، بیایین یک عکس بگیریم
اوه سانگ‌وو مدام داره به من زنگ میزنه
واقعاً؟ کیفم کو؟
یه ساعت پیش به من زنگ زده
واقعاً؟
هیوجو، کیفت اینجاست
میشه موبایلمُ از توی کیفم دربیاری؟
اشکال نداره نگاه کنم؟
به منم زنگ زده، کی دو
موافقین بگیم اونموقع که توی دره بودیم هانول افتاد توی آب؟
نه، هیوجو
خوشحال میشم بیخیال من بشی
بگو خودت آسیب دیدی
بیخیال، عجله کن، نمردی که
کی دو کجایی؟
قراره اینجوری پیش برین؟
اوه، سانگ ووـه
کجایی؟ - الو، سانگ او صحبت میکنه -
هیوجو... ما اومدیم دره که یکم آب بازی کنیم
رفتین بازی کنین؟
نه، ما توی دره‌ایم و هیوجو پاش آسیب دیده
چیکار کنیم؟ - واقعاً؟ -
گوانگ سو، عجله کن
شوخیتون گرفتته، مگه نه؟
شوخی نمیکنم، پاش واقعاً آسیب‌دیده
برای همین میخواستیم همه چیزُ جمع کنیم و بعدش بهت زنگ بزنیم
جدی میگی؟
آره، فکر کنم باید از اینجا ببریمش
دروغ نگو، جدی میگی یا نه؟
من توی حد و اندازه‌ایم که دروغ بگم؟
چرا یهویی داره درباره اندازه حرف میزنه؟
ازت برمیاد
به‌هر‌حال، بنظرم آسیب جدی ندیده نمیخواد نگران باشی
اوه، خوبه
هِی، اون میگفت هیوجو آسیب دیده
بزن بریم اونجا
چون اینکارو کردیم، مجبوری وانمود کنی که پات آسیب‌دیده تا وقتی که بریم
مجبورم کل روزُ لَنگ بزنم؟
بیاین قبل از اینکه بریم یک عکس بگیریم؟
حواست به اینجا باشه
ده ثانیه
بزن بریم
دره خیلی خوشگل بود
خیلی خوب و شفابخش بود
خداحافظ
اینکه بیای بیرون خیلی خوبه، یک عالمه سرسبزی میبینی
ما همین امروز صبح اومدیم اینجا ولی این واقعیت که بازم میتونیم برگردیم به اینجا حال‌و‌هوای یک خونه واقعی رو میده
آره، درسته
ما تقریباً نزدیک اونجاییم
تقریباً اونجاییم؟ خوشحالم که به دره اومدیم
خیلی خوب بود
ممنونم
رسیدیم
هانول، ممنون به خاطر رانندگیت
قابلی نداشت، کِیف کردم
پس وقتی پیاده میشم باید لَنگ بزنم؟
بذار ببینیم چطور پیش میره
فعلاً فقط کم کم برو
تا فردا صبح باید لَنگ بزنی - ما تصمیم گرفتیم که کدوم پا؟ -
پای راستم
ما هم باید بدونیم
همه دارن یک کاری میکنن
اون سهون نیست؟ - سهونم اینجاست؟ -
دارن یک کاری میکنن، اونا دارن آشپزی میکنن
پس باید دیرتر میومدیم که همه کارا رو تموم کرده باشن
اما الان بهتره، پس خیلیم بد نشد
سانگ او واقعاً
اون ماشین پس چی؟
ماله سانگ ووـه
اوه، اونا باید برگردن
اونا برگشتن
سلام به همگی
!چطورین
کجا رفتی؟
تو خیلی عرق کردی
خیس آب شدی
اوه، سوبین
سلام
کی رسیدی؟
!کی‌دو
سلام
اوه، واقعاً آسیب دیدی؟
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡@ExoDreamm≡
فکر کردم شوخی میکنی
واقعاً آسیب دیدی؟
آسیب دیدی؟
اون آسیب دیده ولی خیلی جدی نیست مچ پاش توی دره یکم پیچ خورد
صندلی، صندلی، صندلی، صندلی
خوبی؟ - موهاتُ کوتاه کردی؟ -
تو آسیب دیدی؟ کجات آسیب دیده؟
دروغ میگین، مگه نه؟
البته، بی‌معنیه - دروغ میگین، مگه نه؟ -
تو آسیب ندیدی، مگه نه؟
باشه، دروغ بود، ما دروغ گفتیم
جالب بود
شما بچه‌ها دارین آشپزی میکنین؟
سهون، درشُ باز کن - این چی هست؟ -
کباب دنده با کیمچی
واقعاً؟
نشونمون بده، بوش که خوبه
این مجازه
مجازه
بوش واقعاً خوبه
اینو نیمه آماده گرفتی و فقط جوشوندیش؟
نه، نه، همه کاراشو خودم کردم، خونشم کشیدم
تو دوتا پیمونه کیمچی ریختی؟ - چهارتا -
تو خیلی بخشنده ای
واقعا خوب به نظر میرسه
این چیه تو درست کردی؟
دوکبوکی
دوکبوکی؟ واقعا؟
چرا انقد سوپ داره؟
این سوپ دوکبوکیه؟
نه، کمش میکنم
وقتی هنوز در قابلمه روشه داره سخت تلاش میکنه سوپشو کم کنه؟
من فکر کنم باید سوپ زیادی رو کم کنی
اگه فقط یکم کم بشه خیلی خوب میشه
بیا نودل اضافه کنیم
فکر کنم داره سرریز میشه - نه، یکی اضافه کن، خوبه -
ما همرو انجام میدیم
اولیگودانگ کجاست؟
اون چی بود؟
اولیگودانگ
چرا؟
این درسته، شک نکن بهم
تاحالا آشپز به این شجاعی ندیده بودم
بایدم شجاع باشی تا آشپزیت خوب باشه
سوبین، ببخشید ولی میتونم یکی دیگه از اون سوپای نودل بگیرم؟
تیکه هاشم اضافه کن
فقط همه چیو اضافه کن
خوبه
وقتی کم بشه، خوب میشه ولی کم نمیشه که
چون مدام درش رو باز میذاری
با این سرعت، من دارم مجبور میشم همه چیزو خودم تموم کنم
از اونجایی که من استاد بودم
سهون، مطمئنی شکر داخلش ریختی درسته؟
میخوام مزش رو بچشم
توضیح بده، من میدونم چجوریه
رُب چیلی، حدودا دو قاشق ریختم
تو آب
من سس چاشنی رو درست میکنم
اینجوری باید این کارو بکنی، تقریبا
حسش کن
کسی میتونه دوباره آب رو پر کنه؟
چی؟ آب نداره؟
فرار همگانیِ شگفت نگیز؟
بده اینجا
فکر میکنم سانگ وو داره غذای خودش رو میخوره، مدام داره غذا میخوره
اون یه بطری کامل اولیگودانگ اضافه کرد
چی؟ - اولیگودانگ -
یه بطری کامل اضافه کرد؟ قراره دیابت بگیریم پس
امتحانش کن
سوسیس میخورم
صادق باش
بد نیست، نه؟
میتونه یکم شیرین تر باشه
این چه طعمیه؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
پس این رو اضافه کنیم
یکم کلپ بریز، وایسا نه، کلپ نه، ام‌سی‌جی بریز *ام‌سی‌جی : یه نوع ادویه برای تقویت طعم غذا*
سس سویا نیست؟
سس سویا؟ بیا اونم بریزیم
مدام داره یه چیزایی میریزه
چی داره اضافه میکنه؟
من فقط باید دنده هارو بپزم
بیشتر بذار
نباید بذاریم اونا نگاه کنن
لطفا
یه هدیه برات گرفتم - این چیه؟ -
میذارمش اینجا
این چیه؟
چون کتاب دوست داری
به هرحال، تاحالا چیزی بهت ندادم
این چیزی نیست، چند وقت پیش تولدت بود
اوه آره، ممنونم اونی
همینان، درسته؟ - چی؟ -
چاپ اولن - بله -
من عاشقشونم - زنان کوچک، غرور و تعصب -
فک کردم مناسبت باشه
برای همین برات خریدم
ممنونم، این کیفم خیلی خوشگله
باید بهت برگردونمش؟
نه، برای کادو دادن به تو خریدم
ممنونم
اوه، نگاه کن انگار آمادس
صبرکن، ببین
من خیلی کنجکاوم بچشمش
بهتر شده
چطور اینجوری شد؟
خوب به نظر میرسه
نتیجه میگیریم ام‌اس‌جی همه چیو خوشمزه تر میکنه
به نظر باورنکردنیه
این یه موفقیته
هیوجو، الان گوشت درست کنیم؟
گوشت؟
خوبه همه باهم میخوریم، درسته؟
تو این جعبه یخ، گوشت آوردم برای شام بخوریم
تو گوشت خریدی؟
اینجا واقعا گوشت خوکای خوبی داره که من دوس دارم
ممنون برای غذا
باید دنده های سهون رو امتحان کنیم
خوشمزست
این فوق العادس، خیلی خوشمزست
نرمه
به این و بقیه چیزا چاشنی زدی؟
سهون، این خوشمزست
خوشمزست واقعا خوبه
ممنونم، حتی اگه الکی تعریف کرده باشی
نه، واقعا گوشت عالی پخته شده
از تمام کباب دنده های کیمچی داری که تو زندگیم خوردم بهتره
نیازی نیست تا این حد پیش بری دیگه
هانول همیشه خیلی فراتر میره
این دقیقا منظور من بود
از تمام غذاهایی که تو زندگیم خوردم خوشمزه تره
با این وجود، چون شما گفتین دیگه بس میکنم
داشتم فکر میکردم که تا کجا میخوای پیش بری
حالا شبیه دوکبوکی به نظر میرسه
خیلی بهتر از اون موقعی که داشتین میپختین به نظر میاد
اما در نهایت طعمش واقعا خوبه
اوه، خوبه؟
خیلی خوبه
واقعا خوشمزست
تخم مرغارو اضافه کن
اینا جولمیونن؟
این رامیونه(نودل)
این سوپ دوکبوکی فوق العادست
این طعمِ
وقتی رو میده که دوستاتون رو آوردین خونه و مادرتون داره با عجله دوکبوکی درست میکنه
منم با عجله درستش کردم
این گردن خوکه، گردن خوک خوشمزست
گوشت فوق العاده ایه
گوشت واقعا خوبیه
شاید بهترین گردن خوکی باشه که خوردم
این مکان گوشت خوک رو فوق العاده میکنه
اینهمه ظرف غذا از کجا اومده؟
هیوجو
هیوجو واقعا با آمادگی اومده
این واقعا خوبه
چرا این انقدر خوبه؟
خیلی خوبه
این دورچینا هم خوبن
همه چیز خوبه، نه؟
گوشت واقعا خوبه
خیلی خوبه
و این واقعا خوبه چون ما داریم کنار هم غذا میخوریم
دوکبوکی هم خیلی خوب به نظر میاد
واقعا خوبه
خیلی باحاله. حالا میتونم زندگی کنم
فقط همین الآن عالیه
من فهمیدم اونایی که زمان فیلمبرداری ما کنار هم نشسته بودن الانم کنار همن
اوه آره - حرف میزنن -
وقتی ما تو طول فیلمبرداری اینطوری کنار هم می‌نشستیم همیشه بازی دروغ یا همچین چیزی بازی میکردیم
همیشه بازی‌های رندوم میکردیم
اون چیه؟
اوه درسته، سانگ وو اونجا نبود
من خودم تنهایی فیلمبرداری کردم
سانگ وو خیلی از صحنه‌ها رو جداگانه با بقیه فیلمبرداری کرد (به عنوان یه آدم بَده)
اوه آره
من نزدیک بود موقع فیلمبرداری دزدای دریایی افسردگی بگیرم
بعضی وقتا هانول رو میدیدم
قبلا، فکر میکردم که در طول فیلمبرداری بری اولین بار دیدمت
بعدا فهمیدم اون تو فیلم کارآگاه تصادفی دیدمت
من تنهایی فیلمبرداری کردم
میخوای یه دور بازی دروغ رو امروز بازی کنیم؟
بازی دروغ برای ظرف شستن؟
بازی دروغ چیه؟ چطوری بازی میکنین؟
یه کلمه داده میشه
همه اون کلمه رو میدونن به جز یه نفر
اون آدم به طور رندوم انتخاب میشه
اینم در نظر داشته باش که تو نمیتونی یه طوری کلمه رو توضیح بدی که دروغ گو بتونه اونو حدس بزنه
درسته
پس نباید بذاری اون کلمه رو حدس بزنه
ولی اگه فکر کنیم یه نفر کلمه رو نمیدونه و انتخابش کنیم اون میبازه
ولی اگه کلمه رو حدس بزنه، میبره
پس نذار به عنوان دروغگو انتخاب بشی
دقیقا
یه بازی بهش بدیم؟
بازی تمرینی
تمرینی نه. بای. فقط بریم تو کارش
باشه
دو نفر رو میخوایم. یه نفر نمیتونه همه ظرف ها رو بشوره
اگه یه نفر مجبور بشه همه رو تنهایی بشوره، ممکنه فرار کنه
بزن بریم
ولی من واقعا نمیخوام ظرف‌ها رو بشورم. جدی
جدا. چطوری میتونی همه‌ی اینا رو بشوری؟
راستش، اگه مجبور شم میتونم بشورم ولی واقعا نمیخوام
واقعا نمیخوام
جدی
سریع میرم دستشویی
صبر کن
باید سونگ او رو گول بزنیم؟
فکر میکنم اون متوجه بشه
اون گول نمیخوره. اون سخت ترین آدم برای گول زدنه
بیاین درمورد کلمه تصمیم بگیریم
روی همه‌ی کارت‌ها دروغگو رو می‌نویسیم و وقتی برش میداریم تظاهر میکنیم نیستیم
دوباره بریم
سریع تصمیم بگیرین
یه شغل؟ یا یه غذا؟
باید فقط آبجو رو انتخاب کنیم؟
نه، نه
سرآشپز
نه، یه چیزی که هیچ وقت بهش فکر نمیکنه
بیاین یه چیز مبهم انتخاب کنیم. محاسبه‌گر مالیات. نه، نه
دوکبوکی. صبر کن، نه
بدو، بدو
بیاین با چا بومکون شروع کنیم
چا بومکون یه بازیکن فوتبال کره‌ای افسانه‌ای. به عنوان یکی از بازیکن‌های آسیایی در همه‌ی زمان‌ها محسوب میشه
ما همه چا بومکون رو می‌شناسیم
فکر میکنم اون حدس میزنه
نه، تو یه دور به طور مستقیم توضیحش میدیم - باید عجیب بگیمش -
مستقیم نگو
برگشت
اوه آره، ما یه هندونه داریم. باید قاچ کنیم؟
تا جایی که میتونی کثیف کاری کن
حالا چون بازنده باید تمیزش کنه همینطوری ولش کن
واقعا میخوام اینطوری تمیز کنم
اوه آره، تو از اون مدل آدمایی. میخوای تمیزش کنی
میخوام فقط همه رو تمیز کنم و میتونیم در حالی که تمیزه بشینیم اینجا
میتونم سریع برم دستشویی؟
نگهش داشته بودم ولی فکر کنم باید برم
برو - از قبل داشتم فکر میکردم برم -
داره چیکار میکنه؟
اون داره چیکار میکنه؟
محض اطمینان من ضبطش میکنم
چی؟
محض اطمینان حرفای ما رو ضبط میکنه؟
به خاطر اینکه چیزی رو بدون اون برنامه ریزی نکنیم
هانول خیلی باهوشه - خیلی لجبازه -
قبلا گولش نزدیم؟
نه نزدیم. حتی یه بار
هر چند به طور عادی تا اونجا پیش نمیری. اون واقعا فوق العاده اس
به خاطر اینه که اون خیلی تجربه داره. ما هر روز همینطوری بودیم
چه اعتماد کمی بهمون داره
اونا گفتن که دارن میرن بازی دروغ رو برامون آماده کنن
نه باید آماده‌اش کنیم
ولی استف باید کلمه رو براش بنویسن که عادلانه باشه
برو ویدیوت رو پخش کن. ما درمورد هیچی حرف نزدیم
هانول واقعا ترسناکه
نه همیشه
و برای عادلانه بودن، ما از استف خواستیم تا درستشون کنن
آره و اونا دادنش به من
اوه واقعا؟ تو گرفتیشون؟
اوه، تو
نه، من ازشون نخواستم یا چیز دیگه، اونا فقط دادنش به من. درسته؟
ولی چرا باید تو اون زمان میرفتی دستشویی، و اونا وقتی برگشتی دادنش به تو؟
نه، اونا همینطوری دادنش به من. فقط تو راه برگشتم دادنش به من
بهمشون بریز. یا من میکنم
تو آخر انتخاب کن - آره، بهمشون بریز -
باشه من آخر برمیدارم
من اونا رو تحویل میدم
بیاین نفری یه دونه بردارین
من آخر میرم
لطفا. من نمیخوام ظرف‌ها رو بشورم
من باید ازش برای اینکه نگاه نکنه دور بمونم
این چیه؟
با این روش ساده میشه
باید پاره اش کنم و بخورمش
منم همینطور
چون من دیدمش
ولی نمیتونی یه طوری که دروغگو بتونه حدس بزنه کلمه رو توضیح بدی
البته. باید گنگ باشه
ولی اگه خیلی مبهم باشی ممکنه به اشتباه به عنوان دروغگو شناخته بشی
ولی الآنم حتی از حالت قیافه‌های همه میدونم چه خبره
چطوری شروع کنیم؟ از اینجا شروع کنیم چون من بازی رو بلد نیستم
اول، باید تصمیم بگیریم از سانگ وو شروع کنیم یا گوانگسو - از گوانگسو شروع کنیم -
صبر کن - از هانول شروع کنیم؟ -
نه، ببین، نشنیدی؟
وقتی گفتم باید تصمیم بگیریم از کجا شروع کنیم، سانگ وو ازمون خواست از گوانگسو شروع کنیم
چون قوانین و خوب بلد نیستم
یه خورده - پس منظورمو میفهمی نه؟ -
پس شروع کنم
شروع میکنم
از اینور
باید یه‌خورده مبهمش کنم، واسه همین نمیتونن حدس بزنن درسته؟
من حسودم
حسود
حسوده؟
والا، خییییلی حسودم
سهون میخواد نشون بده حسودیش زیاده
اون واقعا بده
ساده بگمش‌ یا سخت؟
سخت
میخوای ظرفا رو بشوری؟
یه‌وقتی بود که همه چی خوب بود. یه‌وقتی بود
کامنتای اینجوری خیلی کم هستن
دسته‌بندی چیه؟ افراد مشهور؟
چی سوبین؟
چیکار داری میکنی؟
نه نه، میفهمم
وایسا، حتی نمیتونی صبر کنی نوبتت بشه تا خرابش کنی
یعنی اینکه نمیدونی کلمه چیه
میتونیم پرتش کنیم بیرون؟
میخوای بری صورتتو بشوری؟
درمورد دسته‌بندی میپرسه
هرطور تو بخوای انجامش میدیم
ولی اگه دسته‌بندی رو بگی، واسه دروغگو زیادی خوب میشه
آره، نباید اینو بگیم
بسه دیگه، ادامه میدیم. جیهان
اون مدل مو
چی بود؟
مبهم بود. کیه؟
هیوجو
همه باهم، چا چا چا
اون گُنگه
سوبین - سطح بالاس -
غرّش
چون "بوم" ممکنه معنی ببر بده
خیلی کیوته
میگیری چی میگم نه؟
میفهمی؟
از نظر اون به غرّش فکر کن، از نظر اون
زود باش کی‌دو
وقتی جوون بودم آرزوم این بود
همه‌ش همینو میگی
وقتی مهماندار بودیم، اونم آرزوت بود
میتونه آرزوم باشه، چرا همه‌ش میخوای رویامو خراب کنی؟
فهرستتو عوض کن
ولی آخه آرزوم بود
حالا، سانگ‌او
میخوام با بدنم توضیح بدم
الان سخت‌تره
بد دیدم؟
اون حرکت، من توش یه تمایل شدیدی برا شستن ظرفا میبینم
من اصن فک کردم پاهات داره ظرف میشوره
نوبت هانوله؟
مث من مبهمش کن. سربسته
اون آهنگ قدیمیه اومد به ذهنم
دِ تو آو آس، یو اَند آی
این "تو آو آس" رو یه‌جوری گفت، چون اسمِ پسرِ چا بوم‌کُن، چا دوری خیلی آشناس. چا دوری فوتبالیست مشهور هم بوده
گوانگ‌سو
من، این آدمه
این‌ آدمه؟
میخوام همینو بگم
کم بود
یه‌کم ساده بود
خیلdخب، الان انتخاب کنیم؟
با سه شماره، باید دروغگو رو انتخاب کنیم
اون کسی‌که بیشتر از همه بهش شک داریم
یک، دو، سه
سونگ‌او
بخاطر رقصش
سوبین برای من
سوبین و هان ول برای من
منو میخوای؟ - سونگ‌او برای من -
پس با این حساب، اگه من دروغگو باشم، این دوتا اشتباه کردن، آره؟
بعدش من و یکی از شما دوتا ظرفا رو میشوریم
پس در اینصورت، سونگ‌او واسه من
چرا یهو عوضش کردی؟
حتما، اگه بخوای میتونی عوض کنی
ولی اگه من نباشم، اونوقت ظرفشور از بین شما شش تا در میاد
آره درسته - اینجوری پیش میره، بعدش بازی تمومه -
پس الان ما یکی رو انتخاب میکنیم، درست میگم؟
آره همینه. خب دوباره
یک، دو، سه
همه باهاش موافقن؟
رقصه خیلی قوی بود
فقط باید کلمه رو حدس بزنی
بعدش در صورت توافق، اگه من دروغگو باشم با کسی که انتخاب میکنم میرم ظرف‌شوری
یهویی؟ - متوجهی منظورمو؟ -
وایسا - میفهمی؟ -
اگه تویی، که برو آماده شو ظرفا منتظرن
ولی باید یه نفر دیگه هم انتخاب کنیم
تو دروغگویی؟
چرا داری انقد عرق میکنی؟
نیستی؟
من دروغگو‌ام
ولی باید بفهمم کلمه چیه
بعدش معافم. درسته؟
فکرکنم میخواد برنده بشه
پس اینجوری که سرنخ من خیلی ساده بود
نه اون غرّش بهتر بود
فکر کردم با غرّشه‌ معلوم شد همه‌چی
آدمه
آدما ینی؟
میگه آدمیزاده
قضیه‌ی "این آدمه" رو که زودتر گفتی
منظورم این نبود
پس چی بود
منظورش یه دقیقه، دو دقیقه، سه دقیقه، چهار دقیقه نبود؟
کلمه‌های این آدم و دو دقیقه هم‌آوا هستن. ترول‌ها با این یکی قوی میشن
عه، ینی آدم نیست؟
خب، اگه زیادی طول بکشه خسته کننده میشه، پس فقط سه دقیقه زمان میخوام
در مورد یه‌چیز دیگه صحبت کن. فقط سه دقیقه بهم وقت بده
اون نمیخواد ظرفا رو بشوره
واقعا نمیخواد امروز ظرف بشوره
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
فهمیدم
شیر
ظرفا
فقط غرشِ سوبین و دیده
میخوام جواب و بدونم. چی بود؟
چا بوم‌کون
پس آخرش آدم بود
نمیخواستم حدس بزنی
فقط گوانگ‌سو رو بردار
گفتم میخوام انتخاب کنم
واقعا نمیخوام
فکر نمیکردن عاشق این کار بشه، ولی شد
اوهوم. منم فکرشو نمیکردم
خیلی ضعیف شده، واقعا بده
قبلا، وقتی که خوب بود، حدس میزنم
فکر کردم جدی میخواد بگه
فقط من بودم که ترسیدم وقتی گفت میتونه با بدنش نشون بده؟
تو اون لحظه
ولی بعدش بلند شد و اینجوری کرد
میتونم با بدنم نشونتون بدم
رقصش خیلی خنده دار بود
شبیه شادی بعد گل بود
فکر کنم وقتی این پخش بشه خیلی عصبانی میشه
بیاین دوباره تمرینی انجامش بدیم
آره آره
اومد
سونگ‌او بیا دوباره بازی کنیم
بیاین با سنگ کاغذ قیچی انجامش بدیم. سریع و راحت
واقعا مرسی
هممون داریم بهت یه فرصت دیگه میدیم
مرسی
آخرین فرصت برای انتخاب نفر آخر
قیچی نیار
قیچی نیاری ها
اینجوری نکن فقط بازیتو بکن
سونگ‌او خیلی توی این چیزا خوبه
کوانگ‌سو تو هم یه چیزی بگو
فقط انجامش بده
فقط دارم میگم این چیزیه که میخوام
هر چی میخوای بیار
پس گفت که قیچی نیارم اگه سنگ بیارم چی
اون واقعا خیلی خوبه
خیلی تو این چیزا خوبی
حالا دو نفر آخر
حالا دو نفره شدیم، پس اگه بخوام یکی رو انتخاب کنم اون سونگ‌او عه
اینجوری که من حدس میزنم به هر حال کوانگ‌ سو هم سونگ‌او رو انتخاب میکرد
در هر صورت منم سونگ‌او رو انتخاب میکنم
تو بین سه نفرتون بهتر سنگ کاغذ قیچی بازی میکنی
پس بیاین سه نفره بازی کنیم
و دو نفر بازنده ظرفارو میشورن
از اونجا که در هر صورت اونا تو رو انتخاب میکنن
قطعا منو انتخاب میکنین تا احتمال باختتون کم بشه
بیاین سه نفره بازی کنیم و دو نفر بازنده ظرفارو میشورن
تو واقعا فوق العاده ای
مطمئن نیستم این برامون بهتر باشه
قطعا بهتره، خیلی معقولانه تره
الان احتمال باختن شما پنجاه درصده ولی اگه من بیام تو بازی میشه سی درصد
سی و سه درصد
داره راست میگه؟
مثل کلاهبردارا شده
اگه من بیام تو آره
این بازی واقعا سرگرم کنندس
واقعا راستشو گفتی؟
آره
اگه فقط دو تایی بازی کنین احتمال باختتون چقدره؟
پنجاه درصد و احتمال بردتتون هم پنجاه درصده
ولی اگه من بیام تو بازی ۳ نفر میشیم
نمیتونم باور کنم که به نفع ما باشه
پس احتمال باختن سی و سه درصد میشه. احتمال باخت کمتر میشه
این برات بهتره که
اون واقعا میدونه چجوری حرف بزنه
درست میگم نه؟
الان داره اونا رو گول میزنه
وایسین وایسین
حالا شد پنجاه درصد
سوبین اگه با سنگ کاغذ قیچی بازی کردن استرس میگیری میخوای یه بازیه دیگه کنیم؟
نه
سنگ کاغذ قیچی رو تو بگو
اینهمه همه رو گول زد هنوزم بازندس
عدالت حاکمه
بیاین اونا رو وقتی دارن تمیز کاری میکنن ول کنیم
سونگ‌او
میخوای فقط یه نفر همه‌ی تمیز کاری هارو انجام بده؟
فقط یکیمون همه تمیز کاری هارو بکنه - تنهایی؟ -
میتونم انجامش بدم ولی واقعا نمیخوام
ولی صادقانه نمیخوام همه‌ی اون ظرف هارو بشورم
میخوای یه نفر همه‌ی ظرف هارو بشوره؟
فقط یه نفرمون همرو بشوره - تنهایی؟ -
واقعا؟
وایسا اونا دارن همشو گردن یه نفر میندازن
اینجوری دیگه هیچ کمکی نداره
چون ظرف شستنه خیلی سخت میشه که دو نفر انجامش بدن
بیا یه نفره انجامش بدیم - آره -
واقعا میخوان اینکارو بکنن؟خیلی تمیز کاری هست
پس بعدش ما مثل سنگدل ها میشیم نه؟
دقیقا پس من فعلا میرم
فقط انجامش بدین بعدش ما میریم
تا بازی تموم شد ما پراکنده میشیم
بریم
سنگ کاغذ قیچی رو تو بگو
وایسین وایسین، من تصمیم گرفتم تصمیمم رو گرفتم
کاغذ میارم، پس هر چی دوست داری بیار
اینجوری نکن - هر چی میخوای بیار. من کاغذ میارم -
اوکی منم تصمیمم رو گرفتم
هر چی تصمیم گرفتی همون رو بیار، عوضش نکن
کامل میدونم میخوای چی بیاری - کاغذ میارم مهم نیست چی میشه -
بگو
خیلی خیلی استرس آوره
وایسا
کاغذ میاری دیگه؟
من اصلا عوضش نمیکنم. تو هم عوضش نکن باشه؟
چرا انقدر مضطرب شدم؟
بریم استراحت
همه چیز مثل قبلش شد
از اینجا خیلی تنها دیده میشه
دستکش میخوای؟
نه نه خوبه
قوطی ها کجان؟
اینجا. مشکلی نیست
مشکلی نیست
هیوجو داری کمک میکنی؟
برو ظرف هارو بشور
خیلی زیاد بودن مگه نه؟
برو تو - چی؟ -
برو تو ظرف هارو بشور ما اینجارو تمیز میکنیم
یه چیزی هست مگه نه؟
هیچی واقعا هیچی نیست
هیچی فقط دلمون به رحم اومد
یه چیزی داره اتفاق میوفته نه؟
نه نه
مشکلی ندارم
میخوای یه بازی دیگه کنیم؟
فکر میکردم هوس آن ویلز یه برنامه آروم و بی دردسره
انگار داریم رانینگ من فیلمبرداری میکنیم
!سوبین دستات
چی؟بغل میخوای؟
حالا که چشمامون باز شد میاین بازی کنیم؟
رامیون داریم؟
من خیلی توی رامیون درست کردن اعتماد به نفس دارم
میخوای مسابقه آشپزی بدیم؟
مشکلامون داره بیشتر میشه
این رامیون معمولی نیست
رامیون من فقط رشته‌س *ینی مخلفات نداره*
سخته که شعله رو تنظیم کنیم
اهل بلوف نیستم
اگه رامیون رو توی قابلمه ورشو درست نکنی داری در حقش جنایت میکنی
سنتیه یا ترکیبی؟
باید تصمیم بگیریم
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡@ExoDreamm≡