∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡@ExoDreamm≡
منکه میدونم ولی تو اینو توضیح بده
دوتا قاشق- توی آب-
با این سرعت من مجبورم کارارو تموم کنم
از اونجایی که من مربی تمرین بودم
چرا اینجا اینقدر سوپ هست؟
من کمش می کنم
فکر میکنم یه عالمه رو باید کم کنی
بندازش بیرون قبل از اینکه کسی ببینه
ولی به طور کلی طعمش خوب بود
یکم سوپ بهم بده
برای شستن ظرفا بازی دروغگو رو انجام بدیم ؟
میتونیم سونگ او؟
بیا با چا بوم کون بریم
این رویای من بود
غرش کردن
از دید سو بین به این غرش نگاه کنین
من معمولا از این کارا انجام نمیدم
منم واقعا
میخوای ظرف هارو بشوری؟
نه
نه فقط میخواستم دستامو بشورم
بگیرش
دزد دریایی هاهم میتونن باهم صمیمی باشن
!چه قشنگ
این اولین باریه که میبینم به شخصی که باخته کمک میشه
این صحنه واقعا قلبم رو لرزوند (دلگرم کننده بود)
ولی با این وجود، خوشبختانه هنوزم صورتش میدرخشه
من میرم قهوه رو آسیاب کنم- یه لیوان قهوه بخوریم؟-
بعد از یه روز پرهیاهو، اینجا و این آرامشش واقعاً خوبه درسته؟
من تو خونه آرامش دارم ولی اینجا، شلوغه
ولی شما امروز واقعاَ خیلی کار کردین
اما من نه
معمولا این موقع ها، من بچه هامو میخوابونم
اما این بخشی از ترفندمه
بوی خیلی خوبی داره
جیهان با چیزی که نشون میده خیلی فرق داره
اون کاملا با شخصیتش فرق داره.
جدی ؟ آره؟
اون بافکره
تو دربارش چی فکر میکنی؟- اون خیلی پاک و آرومه-
میخوام اینو اینجا بگم
اگر صادقانه بخوام بگم وقتی برای اولین بار رفته بودین واسهفیلمنانه خونی
موهاش اینجوری ریخته بود پایین
و من فکر کردم که کار کردن با این آدم سخته
و فیلمبرداری سختی خواهیم داشت
"اما بعدش، وقتی که موهاشو پشت گوشش گذاشت، گفت "بیایید تمام تلاش خودمونو بکنیم
"میتونیم انجامش بدیم"
ما نمیتونم کسی رو از روی ظاهرش قضاوت کنیم
من اینو آوردم چون میخواستم امتحانش کنم
ببین، این کیوت نیست؟
اوه، این چیه ؟خیلی نازه
میشه لاک بزنیم؟- بزار-
گرچه فردا باید پاکش کنیم
آره، خیلی بده که نمیتونیم مانیکور یا پدیکور کنیم
من سفید میزنم
میخوای ناخن پاتو لاک بزنی؟
اون چیز چی بود؟ اون گلهای نارنجی؟ گلبرگ؟
حنا
حنا روی انگشت و ناخنای پاتون میکشین؟
من انجامش دادم
قدیما میگفتن وقتی رو ناخناتون حنا میذارید، اگه تا زمستون بمونه به عشقتون میرسید
برای همین من شکست عشقی خوردم؟ چون تا زمستون نموند؟
برای همین؟
این خیلی بامزست، سوبین
این خیلی کیوته
این خیلی کیوته، رنگشونو ببین
دلم برای اینجا بودن و همه چیز تنگ شده
آره، ای کاش مجبور نبودن برن
منو دیوونه میکنه.واقعاا
چرا؟
...اون
چرا؟
این چیه؟
با این سرعتی که تو پیش میری واقعا باید بری توالت
اون خم شد؟
اون چی بود؟
وقتی کنار پنجره باز ایستاده چیجوری میتونه بوی بد بده
این همون چیزیه که ما بهش میگیم ضخیم وکوتاه
این خیلی بلند نیست
...اما ضخامتش
من تابه حال چیزی به ضخیمی این ندیدم
این منو یاد وقتی میندازه که داشتم پوشک برادرزادمو عوض میکردم
اینقدر بد بود؟
اونا شبیه پسرعموهای شمان میدونین؟
یهو درباره خم شدن و اینا حرف زدن
...نه، جدی...این
اعتراف میکنم. باشه من باختم
خسته نباشی
این ظالمانه بود، شستن ظرفارو میگم
خسته نباشی
من واقعا کیک برنجی با عسل میخوام
میتونیم؟
عسل داریم؟- آره داریم، یا اولیگودانگ-
سانگ وو همشو استفاده کرد
سانگ وو همشو ریخت توی دوکبوکی
اونارو بعدش بخوریم؟
اون کیکای برنجی خوبن
یکم بیشتر گریلش کنین
...بعد از اینکه اونارو کباب کردین
جعفریش یکم زیاده نه؟
جعفری؟
سهون، اگه میخوای کاری رو انجام بدی فقط انجامش بده
من میرم
کیک برنجی بخورم
ولی عسل نداریم، باید اونارو همینجوری بخوریم
چون همشونو زودتر استفاده کردیم
خوب میشد اگه سیخ چوبی داشتیم
میرم چاپ استیک بیارم
بیا اینا شبیه به سیخ چوبین
تمومه اونا بچرخون
داره خوب پیش میره
خوبه؟
این خوبه؟
کی کیک برنجی میخواد؟
من
!مرسی
بفرما
سونبه نیم این واقعا خوبه
بد نیست نه؟
قیافش که خوبه- یهو خیلی محبوب شد-
گوانگ سو
واووو،خیلی خوب کباب شده
این خیلی خوبه،بیا، شما ردیفید؟
اگه فقط یکم عسل داشتیم، این عالی میشد
چقدر بد، ما حتی شکرم نداریم داریم؟
همه شکرا الان توی شکمتونن
ولی پودر بیف هم برامون نمونده؟
من همه رو ریختم داخلش
همه چاشنی هارو هم ریختی؟
هر وقت شما چیزی میگفتین منم عصبی میشدم و یه چیزی میریختم
نگفتم بهت؟ ما گفتیم که سوپ خیلیه، ولی اون درحالی که داشت مزه‌اش میکرد همه‌شو خورد
خوشمزه‌است
کاش مجبور نبودی بری
مجبورم. فردا صبح فیلمبرداری دارم
کاش هیچ کدومتون نمیرفتین
مستقیم از اینجا به جایی تو گانگ‌وون بری و
یه روز دیگه بمونی - حیف شد -
فکر میکردم اینم جواب بده، ولی اینطور نشد
نه اصلا
همین که رسیدم اینجا
وقتی که رفتیم کنار دره، دلم باز شد. این طبیعته
یوتنوری خیلی خوب بود
سوبین خیلی کیوته
خیلی باحاله
واقعا خیلی خوبه
کاش میتونستیم یکم دیگه بازی کنیم
بازی دیگه ای میخواین بکنین؟
حتما، چطوره با "والیبالِ پا" تمومش کنیم؟
والیبال پای سریع چطوره؟
من فکر میکردم خانه متحرک یه برنامه‌ی آروم و بی دردسره. با این حساب، الان دو روز و یه شبه
که همش داریم بازی میکنیم
بزن بریم
چیکار کردیم که گلوم گرفته؟
باید خط هارو مشخص کنیم
الان مثل این میمونه که داریم سه تا رانینگ من فیلمبرداری میکنیم
چندتا بازی داریم میکنیم؟
من واقعا نمیتونم از پاهام استفاده کنم. نگران کننده‌است. فقط با دستام میتونم بازی کنم
من خنگم. پاهای خنگی دارم
هانول میگه پاهای بدردنخوری داره
پایینش میاریم؟ - میتونیم درش بیاریم -
این چیه؟ چرا برا والیبال پا تور میبندین؟
اونجاس. اون وسطه
مگه والیبال پا همونی نیست که با پا میزنی و بعد دورش می‌دوی؟
تو کره‌ای به معنای واقعی کلمه بهش والیبال پا نمیگن
اون بیسبال با پائه
اینی که میگی، بهش لگد میزنی و میتونی مثل بیسبال بگیریش؟ اون بیسبال پائه
فکر کن داری والیبال بازی میکنی ولی با پاهات
دقیقا. اینطوری فکر کن. فقط با پاهات
میشه یبار تمرین کنم؟
بیا اینجا. امتحانش کن
سعی کن بگیریش. با دستات
وقتی که میاد، با دستات بزن
من میخوام بفرستمش سمت تو پس با دستات بزنش روی تور
بذار یبار بپره
بندازش
نه، اینطوری نیست - نه، صبر کن -
چرا اینقد پایین بود
میتونی اینطوری یا اینطوری بزنیش
مثل والیبال
میشه بذاریم هیوجو هم تمرین کنه؟
هیوجو با دستات تمرین
با دستام؟
مواظب باش
خودشه. خوبه. خوبه. کارت درسته
ولی اگه اینکارو بکنی درد میگیره پس بهتره که با کف دستت بگیری و پرتاپش کنی
امتحان کن
دستا
چیکار کنم؟
فکر کنم اشتباه کردیم
واقعا یه چیزی اشتباه شده
اون کارش خیلی بده
اول بگید رو چند امتیاز ببندیم؟
7.
شروع میکنم
فقط باید فعال باشیم
من دارم شروع میکنم
خوبه
مال منه، مال منه
بفرست اینور
! 1-0 رفت بیرون
خیلی کوچیکه
1-0
خیلی خوابم میاد
سهون میگه خوابش میاد
بفرست به سهون
مال توعه
باشه، میفرستم به تو
2-0اوکی
بیاین کارشونو با سرویس ها تموم کنیم. تر و تمیز
خوبه
خیلی خوبه
نباید اینو حساب کنیم
حساب نیست؟
چرا؟ - چطور؟ چطوره که حساب نمیشه؟ -
اون فقط داشت سعی میکرد که انجامش بده
اون داشت سعی میکرد که انجامش بده
پس سوبین قراره که توپ رو بگیره و بره خونه
نه، اون فقط داشت سعی میکرد که انجامش بده
ما میتونیم انجامش بدیم. ما میتونیم انجامش بدیم
اگه توپ اومد به طرف تو، فقط بندازش به وسط
اونجا کلی حفره هستش نمیدونم کجا بندازمش
فقط با دستات ضربه بزن. بزنش
!خودشه
!کی‌دو !عالیه
بعد از اینکه من به این خوبی نجاتش داده بودم
خیلی خوب میشد اگه میوفتاد داخل خیلی خب، خیلی خب -
خوبه نونا هیوجو
فکر کنم بتونم انجامش بدم. با دست راحته
فقط با دستات بندازش بره
بلند
برو، نونا هیوجو
یه بار دیگه
نه، نه،رفت بیرون. رفت بیرون
نه، نه، نه
ما خیلی خوبیم
رفتش بیرون
منظورت چیه؟ من زدمش
خیلی بدجنسه
ولی کوانگ‌سو خیلی بدجنسه
ببخشید. چاره‌ای نداشتم
فکر کردم یه موشکه
ببخشید، ببخشید
با دستات بزنش
آفرین. هان هیو‌جو
خوده کیم یئون کونک پیشت لُنگ میندازه (والیبالیست معروف کره‌ای)
دارم رقابت طلب میشم
الان میخوام درست انجامش بدم
برو بریم
دست
میندازمش بالا
با دستات
هیوجو کارش خوبه
مال توعه
این چی بود؟
چی؟ بغلت کنم؟
چی شد؟
خیلی خوب ازش در رفت
در نرفتم، میخواستم بزنمش
فقط دخترا میتونن از دستاشون استفاده کنن، چرا از دستات استفاده میکنی؟
!این
فقط سوبین و هیوجو میتونن از دستاشون استفاده کنن
دستاتون رو ببرید بالا
دست، دست، دست
!انجامش دادی
!انجامش دادی، انجامش دادی
دوبار دست زد
دوبار دست زد. دوبار دست زد
چی؟ من؟
دوبار به توپ دست زد
نمیتونی دوبار به توپ دست بزنی. باید یکبار باشه
آدمای جرزن
سوبین حق منو خورد
تو ورزش هیچ چیز آسونی نیست
ولی حتما باید بهش اشاره میکردی؟
اما سوبین هم ورزشکاره
سوبین، بیا نشونشون بدیم
از پسش برمیای
بیا تمومش کنیم
خوبه
!سوبین، دست
ما انجامش دادیم
چرا؟ چرا نه؟
چرا با کل بدنت بهش ضربه میزنی؟
گناهی نیست؟ خدایی نیست؟
خیلی کیوت بود. فقط اونموقع خیلی کیوت بود
نه، نه
سوبین فقط داشت تلاش میکرد که اینکار رو بکنه
فکر کردم آتیشه
نه، ولی خیلی رقت انگیز نبود؟
اون لحظه هشت بار به توپ دست زد
نگران نباش، سوبین. چیزی نیست
فقط با دستات بهش ضربه بزن
خوبه
بالا
ما از پسش براومدیم
یکبار دست زد
خوبه، سوبین. خوب داری بازی میکنی
برای یک ثانیه نگهش داشت
این دومین باره
این فقط بخاطر حرکت توپه
توپ رو بلند کرد و ضربه زد
فکر میکنم برای یه لحظه وایساد
اما با این حال، یکبار بهش دست زد
عالیه
بسیار خب، اوکی
بیاین درست انجامش بدیم
اوه، من خرابش کردم
میتونی تمومش کنی. آره خودشه
ادامه بده
فکر نمیکنی داری زیادی به سوبین توجه میکنی؟
چاره دیگه ای ندارم
سوبین داره گریه میکنه
معذرت میخوام، سوبین
پاس بده به هانول
اونا دارن به هانول توجه میکنن
بده بیاد اینجا
باید مثل والیبال بدوییم
ما از پسش براومدیم
اگه از دستش میدادم، میرفت بیرون
اگه فقط از دستش میدادم، میرفت بیرون
باید میرفتم عقب
به نظرم اونا اینطوری آرزو میکنن
هانول کاملا بیرون از زمین بازیه
باید حداقل تو زمین بازی باشی
اما وقتی تو به من ضربه میزنی، من جاخالی میدم و توپ از زمین بیرون میره
این یه نوع استراتژیه
هانول
داری طفره میری
هانول
هانول، مال توعه
مال من نیست
میتونی بهش ضربه بزنی. همین
داره تلاش میکنه اینکار رو بکنه
فقط داره تلاش میکنه اینکار رو بکنه
کجا؟
این یه کراواته
میتونیم تمومش کنیم. با دستای تو
تساوی
بدون هیچ خطری؟ باید انجامش بدم؟ - آره اینکار رو بکن -
به طرف هانول. هانول یا سهون
اوکی، خوبه
اون یه سرویسه
چرا؟
اوه، نمیتونی سرویس بزنی؟
بیرون، بیرون، بیرون
نه، نه، نه، صبر کن
نه، اونا باهام حرف زدن
تو باهام حرف زدی
ما بین خودمون با هم حرف زدیم
نمیتونی اینکار رو بکنی
چرا باهام حرف نزدی؟ این حساب نیست - اوه، اونا باهات حرف زدن؟ نمیتونی اینکار رو بکنی -
داشتم با گوانگ سو حرف میزدم
اونا بهم گفتن نمیتونی سرویس والی بزنی
نه، داشت ازم میپرسید که میتونم یا نه
ما سورپرایز شده بودیم. حسابش نکنین. راحت و بی دردسر
چرا همه مردا انقدر جر زنن؟
عادلانست. کاملا عادلانست
عادلانه
چطوری عادلانست؟
عادلانست
چرا داریم اینطوری میکنیم؟
اون گفت تو نمیتونی سرویس والی بزنی
سوبین، خوبی؟
آره، این خیلی باحاله
این، باحاله درسته؟
چه خوبه که دوباره هممون با همیم - خیلی خوشحالم -
میتونی والی رو روی سرویس بزنی؟
البته که نه
نه؟ اوکی
ما بهت اجازه میدیم آزاد باشی
از الان به بعد، ما نمیتونیم
اگه بتونی، منم اینجا وایمیستم
تو آمریکا میتونی اینکار رو بکنی
میتونی یه بازی کاملا کره ای بکنی که حتی اسم انگلیسی نداره
تو آمریکایی هستی؟
چرا دارین درباره آمریکا حرف میزنین؟
بزن بریم
بازی عادلانه
من میندازمش
بگیرش
آروم
بندازش
ما داریم حرکت میکنیم
اشکالی نداره
اشکالی نداره، اشکالی نداره. کارمون درسته
تقریبا داره تموم میشه
امتیاز مسابقه
این بازی ای نیست که توش ببازیم. ما خیلی سریعیم
اگه بگیریش، من مستقیم میندازمش
اوه، ممکنه توپ بخوره بهت
آره، پس من میام اینجا. مهم نیست چه اتفاقی بیفته، من میگیرمش
ما پوششت میدیم بعد از مسیر میریم کنار
با شماره‌ی سه برو کنار
ضربه آزادی چیزی میزنن؟
ما تونستیم، بردیم
بچه‌ها کارتون امروز عالی بود
خیلی جالب بود
خیلی عرق کردم و خسته کننده بود ولی باحال بود
وقتی نمایش رو میدیدم همه فقط دور و بر مینشستن
ولی ما‌ امروز‌ خیلی فعالیت داشتیم
ولی الان که غروبه، حس زندگی دوباره دارم
چونکه گرم نیست
آره، الان که شبه خیلی بهتره. میتونی زندگی کنی باهاش
کی امشب اینجا میخوابه؟ دستش بالا
پنج تاییمون؟
قبل اینکه برم، براتون هدیه آوردم
واقعا؟
قبل رفتن هدیه دارم براتون
جدی؟
چی؟
فقط آوردمشون
چی هستن؟
میخوام بدم بهتون
سوبین هم؟
تو هم؟
عه سوبین فَن رو آورد؟
خیلی ساده‌س
چیه؟
تو اینو نوشتی؟
من نوشتم
به نوشته‌هاش نگاه کنین. خیلی باحاله
میتونیم ببینیم؟
حتما
ممنون
کتاب شعره
عه، کتابامون فرق دارن؟
کتاب هرکسی فرق داره
شعر دوست داره
خیلی تاثیر گذاره - ممنون -
عاشق عنوانم. دوست داشتن در سکوت
یه یادداشت هم هست
جدی؟
روش
گوانگ‌سو، تورو در مسیرت تشویق میکنه. به‌امید باهم بودنمون
هانول، جدا‌ از اینکه خیلی دوستت دارم
سوبین، هرچی که هست، گمش نکن
یادم میاد که یه سونبه بهم گفت: باید سانگ‌وون رو ببینی. عاشقش میشی
وای، جی‌هوان
این یادداشتها کوتاهن ولی چقد بامعنی‌ان
خیلی به خودت زحمت دادی‌ واسه فکر کردن به اینا برای هرکدوم از ماها
ولی وقتی بهشون فکر‌میکردم هم خوب بود
واقعنی؟ خیلی خیلی ممنونتم
بیست و دو پی چیه؟
برای توعه که اون صفحه رو ببینی
برای هیوجو، عمقِ طبیعت
سهون، تو هیونگ منی. خیلی دوستت دارم
جمله‌هایی که دوست داشتم - چه‌ صفحه‌ای؟ سی و شش؟ -
چرا اینا اول کتاب هستن؟ صفحه های ده و بیست؟
چون شعرهای اصلی همه اول یا آخر کتاب هستن
جدیدا این کتابهای کوچیک و به کتابهای قطور ترجیح میدم
اینارو بذاری تو ماشین و تو جاده بخونیشون، خیلی خوب میشه
فکر کنم میفهمی که دیدت به زندگی عمیقتر شده
عمقِ طبیعت" (دوست داشتن در سکوت) - کیم سا این"
فقط صفحه‌ای که مشخص کرده بود رو خوندم
منم
در دست مادرم صدها و هزاران گوش باز بود
هزاران گوش در دستان مادرم است (درد گوش‌هایم) - لی دِهوم
خیلی تاثیر‌گذاره ممنونم
میخواستم بهتون هدیه داده باشم
ممنون
امیدوارم وقتی میریم خونه بخونید
ممنونم
چه هدیه‌ی لطیفی، مثل جیهان
یه هدیه درست مثل خودش
متشکر
خیلی حیفه ولی الان باید خداحافظی کنیم
تو افتتاحیه همدیگه رو میبینیم - حتما، صد در صد -
بچه‌هایی که باید برن خداحافظ. سوبین تو فیلمبرداری موفق باشی
مراقب باشین
بهت زنگ میزنم
بیاین عکس بگیریم
کجا؟ - تو میخوای کجا باشه؟ -
همینجا، دور از ساکا باشیم
یدونه آزمایشی میگیرم
خوب میشه
خوبه؟
خوب میشه امتحان کن
خیلی جالبه
همه‌ش نباید داخل باشه؟
آها، اون
بدک نیست
یه‌نفر اینجا، اینجا، اینجا و اینجا
اول بزاریم هیوجو انتخاب کنه، بعدش خودمون یه کاری میکنیم
آره باشه - آره هیوجو اول -
میوه‌ها رو گذاشتم بیرون تو جعبه‌ی یخ، خوبه نه؟
آره خوبه - البته -
بالا
این مبل نیست؟
نه باید بیاریش بیرون
خب پس چیه - اگه بیاریش بیرون -
گوانگ‌سو درست انجام بده - نه بالا -
از همه طرف بکشش بالا
سرت باید اینوری باشه
خیلی پهنه
اونور اشتباه نیست؟
فکر کنم این بالشته
عه اون بالشته؟ - باید راحت باشه -
پس سه نفر میتونن اینجا بخوابن
به‌نظر من بهتره هیوجو اونجا بخوابه
اونجا عالیه
به هرحال بخوای از اونجا بیای پایین بری دستشویی سخته
آره آره
اونوقت هرکی اینجا خوابیده رو لگد میکنی
یهو پا میذاری رو صورت یا دست کسی
اینجا، اینجا، اینجا و اینجا
من اینجا میخوابم
میتونم یه لحظه اینجا بخوابم؟
مشکلیه؟ - قطعا -
طوریه؟
میتونم یه ثانیه اینجا دراز بکشم؟
مشکلیه؟ - حتما -
چیه؟
انگار یه کم برات کوچیکه
برای پاهات سخته
من اینجا میخوابم
جدی؟
پاهات‌ اذیت میکنن
پس من میرم اون بالا
تصمیم گرفتیم
بیاین بخوابیم
سعی کن بری بالا
یا هانول، از اینور بیا
نه نمیخواد، سخت‌تره
این خیلی خوبه
وقتی بالا میاد اون رو میبینه
صبر کن صبر کن
درست نیست، تو کار رو براش سخت تر میکنی
سخت تر به نظر میاد
این عالیه- سمت راستت، پای راست-
گوانگ سو، پتو رو بزار زیرت
هانول، میتونی بیای اینجا
من واقعا راحتم
هیو جو چکش کن- بالشت داری نه؟
آره دارم
این خیلی خوشگله
واو، 5تا آدم تونستن اینجا بخوابن
هی، به سهون بگو برگرده اینجا هنوز جا هست
این خوشگله، خیلی خوبه
میتونین صدای جیرجیرک و اینارو بشنوین
میخوام برقارو خاموش کنم
خیلی زیباست
این خوشگله، میتونم ببینمش
حالا که برقا خاموشه میتونین بهتر ببینین
این عالیه
این خیلی راحت و گرمه
این خیلی خوبه- فکر میکنم راحت بتونم بخوابم-
میتونم تا فردا ظهر بخوابم؟
یکم زود نیست؟
خیلی عاشقانست
این خیلی خوبه
هی، گوانگ سو، اینجا همون جاییه که یکم پیش سانگ او گوزیده بود؟
آره، همونجاس
من فکر میکنم هنوز اینجاست
سانگ او گوزید و فرار کرد
نزدیک بود بهش فحش بدم
واقعا؟ من خیلی شوکه شده بودم
بیاین بخوابیم
همگی کارتون خوب بود
با فکر اینکه توی همچین خونه ای بخوابم
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡@ExoDreamm≡
واقعا دارین درباره یه هلو حرف میزنین؟
من واقعا میخوام بخورمش
یه هلو. به محض بیدار شدن
چیجوری اینو باز کردی؟
فقط فشارش بده
یه هلو؟
خوب خوابیدین؟
میدونین، الان هیو جو با موای اینجوریش خیلی خوب به نظر میرسه
خوب به نظر میرسم؟
با تمام موهاش تو یه سمت- میتونم الان پاشم؟
به کلاه نیاز دارم؟
نه، الان نمیخواد
نه نمیخواد تو قیافت خوبه
سانگ وو داره چیکار میکنه؟
داره چیکار میکنه؟
ماسک گذاشته روی صورتش
معمولا وقتی از خواب پا میشی هنوز هم خسته ای
نحوه مراقبت از خودش داغونه
چرا اون اینشکلیه؟
فکر میکنه قیافش طبیعی به نظر میاد؟
چنین صبح پرشوری به لطف سانگ وو
بهش نگاه کنین داره برامون قهوه درست میکنه
برای همینه که همه دارن درباره کوان سانگ وو حرف میزنن
ولی من خیلی خوب خوابیدم
میخوام بازم اینجا بخوابم
فضاش خیلی نرم و گرم و راحت بود
چیجوری باید بیدارش کنیم؟
هانول
هانول، میدونی ما الان کجاییم؟ درسته؟
این-آره
این خونه متحرکه
همه بیدارن؟
البته، سانگ وو ماسک صورت زده
هنوز نمیدونی چیجوری خوابیدی؟
مرسی بابت قهوه
با این وجود، یکم باد میزنه
این یه فنه
نه، چون شماها کاملا مخفیش میکنین
حالا ک چشماتون باز شده، میشه بازی کنیم؟
فکر نمیکنم
میخواستم دیروز انجامش بدم
ولی دیروز فکر میکنم ما فقط برای دوباره باهم بودنمون هیجان زده بودیم
آره بودیم
ولی من واقعا دوست دارم اینجا بخوابم
هانول مثل یه بچه میخوابه
من؟ چیجوری خوابیده بودم مگه؟
هانول اصن تکون نخورد
من؟
من دیدمش، ولی اون ذره ای هم از جاش تکون نخورد
فکر کردم رفتی
راستش، منم فکر میکردم تو رفتی
من حتی مطمئن نبودم که شخصی یا پتویی اینجا باشه
ولی دیدم که داری نفس میکشی و شکمت بالا و پایین میشه
خیلی آروم خوابیده بود
اووه واقعا؟
چی میتونیم بخوریم؟
الان نمیخوریم؟
چی داریم؟
رامیون دوست داری؟
رامیون داریم
من توی درست کردن رامیون خیلی خوبم
رامیون های من فوق العادن
من به طور خیلی باورنکردنی توی درست کردن رامیون خوبم
خیلی باورنکردی؟
چیجوری باید بگمش؟ واقعا کارم خوبه
مثل، کنترل مقدار آب؟ از چه نظر؟
از هر نظری
تخم مرغم بهش اضافه میکنی؟
اگه بخوام میتونم ولی نیازی ندارم
من تخم مرغ اضافه میکنم ولی دوست ندارم هم بزنمش
هرچی تو بگی
من سوپ رو همونجوری که هست دوست دارم
هرچی تو بگی
و آخرین مورد، باید در قابلمه رو ببندی
چرا اینجوری؟
تو نمیدونی؟
تو در قابلمه رامیون رو نمیبندی؟
در حالت عادی فقط اینو میپزی نه؟
...چرا شما
رامیون برای صبونه بد نیست
داری رامیون درست میکنی؟ عالیه
اون گفت توی درست کردن رامیون خیلی خوبه
بزار امتحانش کنیم
بیا بهش اعتماد کنیم
....ولی، ولی
ولی دیروز ما میخواستیم سوپ جلبک درست کنیم و همه وسایل اولیشو خریده بودیم
طبق سنت، شما تو روز تولدتون سوپ جلبک دریایی می خورید و روز فیلمبرداری، تولد سانگ ووعه
ما حتی جلبک دریایی رو آماده کردیم
شما آماده کردین؟
یا، هانول. تو سه تا و من دوتا درست میکنم
من سوپ جلبک رامیون رو درست میکنم
این نیست
،وایستا، تو
من احساساتت رو می پذیرم
این واقعا خوبه
نه؟
من نمیدونم. هرکاری میخواین بکنین
پس امتحانش کن
یا هم هانول بیا اینکارو بکنیم
بذاریم این سه تا رامیونِ من و تورو امتحان کنن
آره، بریم که درستش کنیم
واقعیتش اینه که من خیلی از رامیون خودم مطمئنم
میخواین یه مسابقه آشپزی بذاریم؟
من خیلی از رامیون خودم مطمئنم؛ مثل رامیونِ معمولی ِ تو نیست که
رامیون من همش نودله
من واقعاً برای رامیونش مشتاقم
پس چجوری درستش کنیم؟
پس من اینجا درستش میکنم. تو نیا داخل
جای دیگه‌ای نیست؟
وایسا
یعنی الآن داری میگی کل آشپزخونه مال توـه و منم برم بیرون بپزمش؟
یعنی تو الان داری به من میگی برم زیر آفتاب داغ آشپزی کنم؟
اصلاً هم لازم نیست زیر نور خورشید وایسی
این‌جا یا اونجا
فقط یکم جدا از هم
۱ ،۲ ،۳ ،۴ ،۵ پس
معمولاً یدونه سهم بیشتر از آدمایی که هستن درست میکنی؟
هر کدوم ۳تا؟
حتماً
هر کدوم ۳تا
رامیون خوبه
بدک نیست. نه؟
عاشقشم
چی؟ این چیه؟
یه نفر اینجا
یه نفر هم اینجا
مراقب باش
افقی
اینجوری
کارها دارن از کنترل خارج میشن
اینو میارمش برات
واو! باید از جوانه لوبیا استفاده کنم
هانول، بیخیالِ حرف بقیه. با روش خودت جلو برو
حتماً، حتماً - فکر کنم یه چیزایی شنیدم -
نه، نه. نه بابا
مثل تخم مرغ جدا شده یا هر چیز دیگه ای
نه بابا. باشه؛ مدلِ خودم
همشو میریزی توش؟
فعلاً فقط برشون میدارم
خیلی وقته که یه همچین مسابقه‌ای برای رامیون نداشتم
معمولاً اینو نشون نمیدم
پس بچرخ و درستش کن
این اون نیست
این بخاطر رامیونمه! باعث میشه دیگه مردم نتونن یه رامیون دیگه بخورن
ولی جداً
مردم سختشونه
اوه، چون نمیتونن فراموشش کنن؟
بخاطر همین سعی میکنم درستش نکنم
خوبه که اون دو تا دارن باهم رقابت میکنن
بنظرت کی بهتر میپزه؟
هانول
منم - منم -
توش تن ماهی میریزی؟
نه، نمیدونم
بالاخره که میبینم قراره چیکار کنی
خب بگو چجوری؟
قراره بریزی توش؟
کی میدونه؟
پس کو اون چیزه؟
انگار میخوای سر از کار من دربیاری ها - نه، نه، نه -
یه چیزی لازم دارم ولی نمیتونم پیداش کنم
والا منم یه چیزی لازم دارم و پیداش نمیکنم ولی دارم رامیونمو درست می‌کنم
ویدیوی بچه‌هام
تولدت مبارک باباجون. تولدت مبارک
خیلی کیوتن
دارم شروع میکنم
داری آماده میشی؟
بدک نیست
باعث میشه از اینکه بهش میگم رامیون احساس تأسف کنم
رامیون چیه؟ یه چیزی که هر موقع نیاز داشتی به راحتی بتونی درستش کنی
چجوری میخوای همه اینارو آماده کنی؟
ولی تو بخاطر قابلمه‌ت باختی
چرا؟ - از همین الآن هم خوشمزه بنظر میاد -
از همین الانم خوشمزه بنظر میاد
فکر کردی رامیونو داخل این میپزم؟
نه، اینو آورم تا گوشت رو سرخ کنم
یکی دیگه دارم
من
خودشه
بنظرم اگه رامیون تو قابلمه نیکل پخته نشه حق مطلب ادا نمیشه
خودشه
قابلمهٔ نیکل
اگه آب گوشت گاو رو داخلش بریزی سفت میشه
کل اون آبو میخوای استفاده کنی؟
تازه یکم هم اون پشته؛ خودت بیارش
برو بیارش. برو آب خودتو بیار
آبِ خودتو بیار
این یه جنگه
هی هانول از خط اومدی بیرون
منظورت چیه؟
منظورت چیه؟ تو داری از جای بیشتری استفاده میکنی
شما دوتا وای به حالتون اگه خرابکاری کنین
خیلی انتظارم بالاـه
هیوجو چیکار داری میکنی؟
دارم اینجارو تمیز میکنم
زودی تمومش میکنم
اینکه نمی‌تونیم زیاد آب استفاده کنیم
باعث شده تو کنترل میزان مصرف آب پیشرفت کنم
بخاطر همینه که یکم آب و مایع ظرفشویی ریختی اینجا و باهاش تمیزشون میکنی؟
اونوقت اونجا آبکشی میکنی
و بعدش کلی آب ذخیره میکنی
حین اینکه اونا دارن رامیون میپزن باید اینو زود تمومش کنم
میخوای اونجا بپزیش؟
آره، فقط برای سرخ کردن گوشت گاو
میخوای برات سرخش کنم؟ - آره -
برای اینکه رامیونت خوب بشه باید تو همون قابلمه که گوشت رو داخلش پختی بپزیش
میخوام همشو بریزم
نریزم؟
خب، برات سرخش میکنم
بوش که عالیه
روغن ِ پریلا و گوشت گاو؛ مگه میشه عالی نباشه
آره دقیقاً
تازه اگه جلبک دریایی رو با آب گوشت بپزی خوشمزه‌تر هم میشه
دقیقاً
گوانگ‌سو گوشت حاضره
جلبک دریایی بهت میدم
باید جلبکارو باهم تفت بدی تا خوشمزه بشه
برات تفت بدم؟ این کافیه؟
یکمم بذارم؟ نه بابا اوکیه
خوبه؟ پس فقط همینو تفت بدم
خیلی که کم نیست؟
این‌همه خوبه؟
باید یکمم بذاریم؟
این‌همه؟
اوکیه؟
گوانگ‌سو میای اینو ببری بجوشونی؟
آره
والا چیزی که من میبینم اینه که هر کاری تو داری بهش میگی رو اون انجام میده
بنظرم اگه آب‌ِ گوشتو بریزی داخلش و اجازه‌ بدی بجوشه خوشمزه‌تر میشه
راست میگه؟ آره؟ - آره، این همون کاریه که میخواستم بکنم -
تو هنوزم فقط داری آب جوش میاری؟
از دور که میدیدمت فکر کردم وسطای آشپزی باشی
فقط صبرکن
تا حالا ندیده بودم یکی با چنان دقتی آب جوش درست کنه
صبر داشته باش
...صبرکن، این
تا‌ اینجای کار، گوانگ‌سو از بقیه جلوتره
حالا میتونی اینو همون‌جوریکه هست داشته باشی
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
داری چیکار میکنی؟
ببخشید، اما میشه اونجا وایسی؟
اول تخم‌مرغ میزنی، این یه روش جدیده
از اونجاییکه گفتی دوست نداری سفیده ‌و زرده‌اش قاطی بشه
یه رنگ کاملاً متفاوته. این دیوونگیه
این یه غذای معمولی نیست
من شرمنده‌اش شدم که رامیون خشک و خالی صداش کردم
اینطوری که داره شعله رو تنظیم میکنه، عادی نیست
اون میدونه چطوری با آتیش کار کنه
من مثل اون خودنمایی نمیکنم
بلافاصله؟
جسورانه بود
همه کاراتُ تموم کردی؟
آره، تقریباً. سعی میکنم یه وقتی رو برای کمک بهت بذارم
یه وقتی رو برای تو میذارم
آره، کار من تمومه - این یه رامیون معمولی نیست -
این یه دستورپخت سِرّیه
کِی ازش پرده‌برداری میکنی؟ - میشه حواست به کارت باشه؟ -
اوه، تمومه
تمومه
نه، نه، نه، نه، نه
تمومه
پودر فلفل قرمز بهم چسبیده
من مثل اون خودنمایی نمیکنم
خیلی تعجب کردم
خوبم، کارم تمومه
هر دوشون عالی بنظر میرسن
بوشون خیلی خوبه
رامیون بوی خوبی داره
خوشمزه بنظر میاد
زود باشین بیایین
داورها
شما باید سریع بخورینشون - باید همین الان بخورین -
باشه، اومدم
کدومو باید اول بخورم؟
کدوم یکی رو میخوای؟
این به سبک سنتیه یا تلفیقی؟
هر دوشون واقعاً خوشمزه بنظر میان
دارم رامیون جلبک دریایی
رو میچشم
هر دوشون محشرن
اما یکیشون خیلی تاثیرگذار بود
تاثیرگذار؟
پس ممکنه برای من سخت باشه
سوپ؟ خیلی خُب
من تصمیممو گرفتم
تصمیمتو گرفتی - بله -
الان باید اینو بخوری، بفرمایید نودل
خیلی خُب
تصمیم گرفتم
تصمیمتو گرفتی - بله -
راستش نمی‌خواستم اینو بگم ولی رامیون من اسم داره
اسم رامیونم
" تولدت مبارک سانگ‌وو"ـه
اون آدم جالبیه
اسم رامیون منم
" اگه هر روز تولد تو بود"عه
از اون جاییکه" اگه" با" رامیون" توی کره‌ای مثل هم تلفظ میشه، کامنتهای بد یه شصت رو به پائین از طرف من میگیرن
تصمیمتو گرفتی؟
گفتم که
برای من، ماله گوانگ‌سو
چون داخلش جوانه لوبیا و مخلفات داره
راستش، این اساساً یک تقلب کلیدیه
جوانه لوبیا
من انتظار ۰-۱ رو داشتم
تو چی میگی؟
این سخته
به‌این فکر کردم که چجوری میتونی اینطوری بپزیش؟
همین؟
گفتم که
جفتشون محشرن، واقعاً میگم
اما
رامیون هانول
اون فقط رامیون آماده‌ی توـه - این دیوونگیه -
دیوونه کننده است، واقعاً که
صبرکن
تو به هانول رای میدی؟
حتی با اینکه اسم این رامیون "تولدت مبارک سانگ‌وو"ـه؟
من ازش خوردم، خُب
رشته‌های نودل و سوپ
خوب بودن
گوانگ‌سو، تو هم تلاشتُ کردی - بیا رامیونامونو امتحان کنیم -
امتحانشون کن، باهم بخورشون
نودل‌ها خمیر میشن، باید امتحانشو کنی
رشته‌های نودل و سوپ
اوه، خوبه
هانول تو درست کردن رامیون واقعاً حرف نداره
کارت درسته
چجوریه که سوپ طعم دودی داره؟
اون شعله رو تنظیم می‌کرد. واقعاً اینکارو کرد
اولین باره رامیونی میخورم که یکم طعم دودی داره
رامیون فقط یکم آب و رشته‌های نودله
هیوجو باید تصمیمشُ بگیره
امتیازها ۱-۱
راستشُ بخواین اسم واقعی این رامیون
تولدت مبارک سانگ‌وو، سالم بمون هیوجو"ـه"
گوانگ‌سو، متاسفم
اما هرچی بیشتر میخوریم، این بیشتر نظرمُ جلب میکنه
منم همینطور
اگه تصمیتونو گرفتین، لطفاً دیگه حرف زدنو تمومش کنین
اون چی گفت؟
اگه تصمیتونو گرفتین، لطفاً دیگه حرف زدنو تمومش کنین
وقتی پای رامیون وسط باشه، هانول خیلی جلوتره
منظورت از اینکه میگی خیلی جلوتره چیه؟
بیا توی سایه. صندلیتو بگیر
ما همه‌مون سلیقه‌های خودمونو داریم
اما
اگه بخوایم امروز صبح یچی بخوریم، اون رامیون گوانگ‌سوعه
گفتم، مگه نه؟
به حد کافی منصفانه‌اس
جوانه لوبیا - جوانه لوبیا و جلبک‌دریایی -
راستشو بخوای، منم همینطور
به عنوان رامیون صبحونه، این عالیه
پس کی؟
من به گوانگ‌سو رای میدم
من هم نمی‌تونم بهش اعتراف نکنم، این برای صبحونه عالیه
به‌عنوان رامیون صبحونه، جوانه لوبیا و جلبک دریایی محشرش کرده
کی فکرشو می‌کرد جلبک‌دریایی و رامن با هم خوب باشن
اولین باره همچین چیزی میبینم
رامیون سوپ جلبک یه چیزی هست برای خودش
رامیون سوپ جلبک خوبه
ولی اونی که میخوام دوباره بیشتر ازش بخورم، مال هانوله
اگر ازم بپرسی "میخوای یکم رامیون بخوری؟" فکر کنم این کارو میکردم
این معادل کره ایش تو شبکه‌های نتفلیکس و چیله
واقعا؟ انقدر زیاد؟
خیلی به رامیونش علاقه نداری؟
واسه توام خوبه
نه، این خوبه. این واقعا خوبه
بیخیال، گوانگ‌سو برد
اون برد
ولی اعتراف میکنم، این شبیه یه رامیون خراب شدست
آره
رابطه خوبی که داشتیم باعث شد یه رامیون خوب داشته باشیم برای صبح
ولی ممنون، مرسی از هردوتون
آره واقعا
اتفاقات بامزه زیادی افتاد دیروز، ولی با این رامیون همه‌رو فراموش کردم
پودر میسو ام داشتیم
میسو یه نوشیدنی سنتی ساخته شده از پودر میسوئه، که ترکیبی از ۷ تا ۱۰ دانه مختلفه و برای صبحانه و عصرانه نوشیدنی سالمیه
پودر میسو؟
خیلی خوب بود اگه الانم داشتیم
بیاین یه چیز خوب و خنک بخوریم
با یخ. همین
زمانشو بگو
بیشتر؟
نه خوبه
خوب بنظر میرسه
شکر زدن بهش باعث میشه به دوکبوکی دیروز فکر کنم
اون شکره؟ نمک نیست، هست؟
این شکره - خب خداروشکر -
نشونم بده
نسبتاش عالیه
نمیتونه خوشمزه نباشه
خیلی خوب بنظر میرسه
حس میکنم امروز از دیروز بهتره
بیاین نریم
خیلی خوبه
طعمش خیلی تازست
میشه که فقط با رامیون و میسو انقدر خوشحال بود؟
واقعا
را‌می
هرچی میگیم قراره بامزه باشه
هرچی میخوای بگو، کلا بامزه میشه
فکر میکنم خندیدن به خودی خود باعث میشه سالم باشی
دیروز خیلی خسته کننده بود ولی کل روزو میخندیدیم
پس وقتیم رفتم بخوابم، اصلا خسته نبودم
آره. منم خیلی خوب خوابیدم
فکر میکنم خوب تطبیق پیدا کریم
خیلی به دونگ‌ایل حسودیم میشه. حالا میتونم اینجا بخوابم
اوه واقعا؟
کاش میتونستیم واسه یه روز دیگه ام اینجا بمونیم
واقعا
دو روز و یه شب حیفه - خیلی کمه -
باعث میشه به فکر بیفتی
ولی این
بازی دیگه ایه؟ برای ظرفا؟
چرا شرط بندیتون تموم نشدنیه؟
فقط با چرخوندن بطری بازی میکنیم؟
هرکی موفق بشه، رد میشه؟
اگر موفق بشی، از خطر رد میشی
من اول میرم
وایمیسته اصلا؟ چجوری میخواد وایسته؟
توش آب زیاده
کار میکنه
هیوجو تو بیا
ما باید اینجوری انجامش بدیم
یکی که موفق شد، میره بیرون
آبش زیاد نیست؟
دوبار بچرخه؟
این چی بود؟ ژیمناستیک؟
شدنی نیست
چرا انقدر همتون توش بدین؟
با قدم ۳، ۶، ۹ انجامش بدین
سه، شیش، نُه، سه، شیش، نُه. یک
یه بازی تفریحی ساده و رایجِ نوشیدنه ٣،۶،٩
مچتو شل کن
بیخیال باش
خیلی گرمه
نمیتونی انجامش بدی؟
بچها میتونین امروز انجامش بدین، مگه نه؟
!اون تونست
خیلی خوب بود
جَوش گرفت منو
جَوش اونو گرفت
خیلی سخت داره تلاش میکنه
باید این کارو بکنم
صبر کن، ولی گوانگ‌سو اول رفت
آره آره - اون یه شانس آخر داره -
کوانگسو اول رفت
این یه چیزه
یه بار دیگه باید انجام بدی
فقط لازمه ایستاده نگهش داری
چرا نمیتونیم ساده ش کنیم؟
که اگه اون گرفتش پاشه وایسه
دور آخر
چرا انقدر خسته ای؟
خیلی خفه کننده ست
باورم نمیشه، خدای این برنامه شده گوانگ‌سو
ترسناک شده
چرا باید آخرش وایمیستاد؟
بازی تموم شده بودا، دارم دیوونه میشم
منصف باش دیگه
هیوجو تمرکز کن، نمیتونی تمرکزتو از بین ببری
این چیه دیگه؟
نزدیکن به هم
به تهش رسیدیم دیگه. اگر شکست بخوره، باختم
این داره دیوونه م میکنه - نزدیک بود -
تقریبا رسیدیم بهش
تموم
اون هنوز یه بار دیگه داره
اول انداخت
عه واقعا؟
تو بهش گفتی اول بندازه
بازی خوبی بود
حالا باید تصمیم بگیریم کی میخواد ظرفا رو بشوره
چرا انقدر خوش گذشت؟
ما واقعا مجبور بودیم تا آخرش آبو بیاریم
از موندن لذت بردیم
"خیلی سادست "از طرف بازیگران دزدان دریایی
اوه، اینجاست
اینجاست
خیلی قشنگه
همینجاست
چیکار داری میکنی؟
فکر میکنم خوب دربیاد
این درسته؟
خوب از آب درمیاد
چرا؟
خراب کاری کردم
هیوجو فقط نمیخواد بره
من رو پتو میخوابیدم، خیلی احمقم
دستمال کاغذی خیس
من میمونم و پتو ها رو میشورم
اونا همه چیو از یخچال کش رفتن
گوانگ‌سو و انگشتای چسبناکش
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡@ExoDreamm≡