... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(سانگام)
(فیلم‌بردار تعجب میکنه)
سلام اونوری باید برم؟
دانش آموز برتر، بعد از اینکه میفهمه) (کجا باید بیاد، زود میرسه
خوشحالم میبینمت
اول دمای بدنمو چک کنم
طبیعی میباشد
حس عجیبی داره فرار بزرگ رو توی استودیو فیلمبرداری کنیم
سلام. واسه امروز یه ماموریت شروع داریم
(ماموریت شروع)
همیشه واسه خونه رفتن باید یسری ماموریت) (انجام میدادن
(اولین بارتونه همچین ماموریتی دارین؟)
ماموریت شروع ویژه برای) (قسمت ویژه‌ی فصل چهار
(فرار بزرگ چهار، جمعا 6 تا قسمت داشت)
(فراریا چقدر یادشونه؟)
(...اسمش)
(امتحان طرفدار فرار بزرگه)
(فرار بزرگ تا آخرش آسون نیست)
شیش تا سواله، واسه هر قسمت یه سوال
بسته به اینکه چندتا سوال درست جواب بدین
برچسب رتبه میگیرین
باشه-‌ اینو حل کنین-
(به سوالا جواب بده)
(امتحان طرفدار نشون داده میشه)
(اسم مدیر توسعه‌ای که پینو رو توسعه داد چیه؟)
قسمت یک، بازگشت به آهان، کدوم حیوون" "نماد آهانه؟
این آسونه. ببر
"اسم مدیر توسعه‌ای که پینو رو توسعه داد چیه؟"
(اسم دانشمندی که پینو رو ساخت)
(دکتر مسئول)
از ژپتو الهام گرفت. چی؟
(کدوم یکیه؟)
ژپتو‌عه
(اسم مدیر توسعه‌ای که پینو رو توسعه داد چیه؟)
(چجوری نوشته میشه؟ سوال اینه)
(اسم مدیر توسعه‌ای که پینو رو توسعه داد چیه؟)
گزینه یکه. اسم کره‌ایه
ژپتو
که میتونه به چینیم نوشته شه
"اتاقی که فراریا چشم بندشون رو برداشتن"
"...شماره سلول زندانی که"
"دریچه هوا داشت چند بود؟"
3-16
چون موقع دویدن داد زدم یادمه
آخرین جایی که تروریست او یون بوم" "برنامه ریزی کرده بود
فروشگاه بکسامِ شعبه‌ی گوم سونگه
...یادمه چون قبل رفتن از اون راه باریک
به هودونگ هیونگ گفتم
فروشگاه بکسام شعبه‌ی گوم سونگ
(مغز هودونگ رو خورد)
(!شعبه‌ی گوم سوم)
فکر کنم فروشگاه بکسام، چون 103 تا شعبه داشت بکسام بود
همه‌ش توی فایل اکسل بود
تعداد سلاح‌های بیوشیمیایی‌ای که فراریا" "خنثی کردن، چندتا بود؟
این یکی سخته
(درجه سختی)
بود. نه؟BCW-2000 بود BCW-2000
(شک داره)
یازده‌تا بود یا دوازده‌تا؟ گیج کننده‌ست
فکر کنم یازده‌ تا بود. کامل مطمئن نیستم
میزنم 11
"...گردنبندی که مدیر شین هانول، برای"
"هیپنوتیزم بچه‌ها استفاده کرد چه رنگی بود؟"
آسونه. گزینه چهار، آبی بود
مثل پاندول تکونش میداد
وقتی زیرش بودم
بالاتر از من بود. امن بود
فکر کنم 164 سانت بود چون من قدم 162عه
پاسخنامه رو تحویل میدم
دلم میخواد امتیاز خیلی خوبی بگیرم
علامت میزنمش-‌ باشه-
(جلو روش سخت مشغول صحیح کردن برگه‌ست)
(نگرانه)
چهارتا رو درست گفتی. درجه سی
درجه سی؟
(اسم مدیر توسعه‌ای که پینو رو توسعه داد چیه؟)
تعداد سلاح‌های بیوشیمیایی‌ای که فراریا) (خنثی کردن، چندتا بود؟
(نام: یو بیونگجه)
برچسب رو بزن و برو توی استودیو
(ولی اسم مستعارش، یابنده‌ی سرنخه)
نسبت به امیتازم زیادی حرف زدم، نه؟
املای ژپتو چجوریه؟
(حرفی نداره)
سلام سلام. خوشحالم میبینمتون
با ژپتو دوتا سوالو غلط جواب دادم
مگه ژپتو اونجوری نوشته نمیشد؟
دکتر ژپتو-‌ دکتر ژپتو-
آها. اونقد که فکر میکردم آسون نبود
نه تا بمبُ اشتباه زدی؟
9تا بود؟
اگه جونگمین اِی بگیره چی؟-‌ دقیقا-
وای نه توروخدا
(نگرانه)
سلام
(...و حقیقت مثل تف سربالا میره تو چشمش)
(تو درجه چندی؟)
چیه؟-‌ سلام-
اِی گرفتی؟
میشه اول مال تورو ببینم؟-‌ چی؟-
نمیشه اول مال تو رو ببینم؟
مال من نارنجیه-‌ مال من زرده-
(رنگ برچسبا فرق داره)
مطمئنم اِی گرفتی
چیه؟
دوتا رو غلط زدم-‌ یعنی چی؟-
(الان اشکش در میاد)
تا الان چیکار میکردی پس؟
این چه وضعشه؟
جونگمین هیونگ چندتا رو درست گفت؟
پنج‌تا
پنج تا؟
عه
(شوخی نکن)
جونگمین هیونگ پنج تا رو درست گفته؟
سلام
لباس مدرسه پوشیدی-‌ آره-
هیونگ، تقلب کردی؟
تقلب واسه چی؟- شنیدم پنج تا رو درست زدی-
آره
چجوری پنج تا رو درست گفتی؟-‌ آسون بود-
اگه یکم تمرکز میکردی، همه جوابا رو میدونستی
باید واسه هر قسمت از جون و دل مایه میذاشتی
وای هیچی یادم نمیاد
"کدوم حیوون نماد آهانه؟"
آهان کی بود اصلا؟
آهان ‌کیه؟
(عاشقشه)
سلام
(دونگ هیون میاد تو)
سلام-‌ چند شدی؟ اِی؟ دی؟-
زیاد درست گفتی؟
من؟ من بجز بیونگجه همه‌تونو شکست دادم
(معذبه)
اول من نشونت میدم-‌ باشه-
ها؟ چخبره؟
بیونگجه-‌ دوتا رو غلط زدم-
(از بزرگترین عجایب فرار بزرگ)
چه وضعشه؟
ها؟ تقلب کردی؟
منظورت چیه؟
(واو)
تو چی گرفتی؟-‌ تو کدوم درجه‌ای؟-
من درجه سی‌م-‌ چی؟-
چهارتا رو درست گفتم
بکسان بود؟-‌ بکسام-
ای وای بکسام بود؟
خدا لعنتم کنه بخاطر اینکه تلفظش شبیه جینسنگ بود، زدم بکسان
اونو اشتباه زدی؟
زندان جوکسونگم اشتباه زدی؟
سه شونزده بود-‌ شونزده بود؟-
آره دیگه-‌ فکر کردم 17عه-
همه رو حدسی زدیا
...ولی-‌ خیلی بامزه‌ایا-
(اینکه چهار تا رو درست جواب داده معجزه‌ست)
حداقل یکی باید اِی بگیره
آره. بحث سر غرورمونه- فقط یکی-
(خیلی دوست داره اِی بگیره)
آها... آره آره
انتظار داری چندتا درست زده باشی؟-‌ پنج تاشو-
(کاپیتان شین حداقل بی میگیره؟)
جونگمین هیونگ. سی گرفتی؟-‌ ها؟-
سی گرفتی؟-‌ مال تو رنگش فرق داره-
از قبل فهمیده بود
آره-‌ جلوشو گرفته. باهوشه-
واقعا که کاپیتان شینی
بذار حدس بزنم. بی؟
(سی گرفته)
بعید میدونم ولی... بی؟
پی او چی؟-‌ دی-
چرا؟ فکر میکنی از دونگ هیون هیونگ بدتر شدم؟
جدی؟- اینجوری نیست-
بذار ببینم
بازم سی گرفتی
هیونگ. چرا تعجب میکنی که سی شدم؟
منم سی گرفتم-‌ چی؟-
دوتا رو غلط گفتم-‌ چه خبرتونه؟-
چه خبره؟
همه فکر میکنیم اِی گرفتی
تو بی گرفتی؟-‌ آره-
(کاپیتان شین باهوشه)
...من
(...قورباغه)
دی گرفتم
(بیونگجه ذوق مرگ میشه)
چی؟-‌ چی؟-
واقعا خنگی؟
هیچکدومو نمیدونستم
چش شده؟-‌ خداروشکر-
(چه بلایی سر دوتا کاپیتان اومده؟)
من حافظه‌م ضعیفه خوب نیست
(رفیق درجه پایین)
(آخرین دانش آموز هی میزنه رو میز)
وای خیلی گیج کننده ست
شین دونگ گفت دومی سخته
(یکی بعد دیگری)
سخته‌ها
باید خاطراتمو حس کنم. مثلا چشم بندمو در آوردم
3-13 عه
3-15 عه
...پس-‌ چی؟-
میدونی شماره اتاق سه چی بود؟- آره-
یکی گفت 3-13 عه
کی؟- یکیم گفت 3-15 عه-
ها؟-‌ آهانه-
لاکی لند، زندان جوکسونگ
کریزی هاوس-‌ کریزی هاوس-
مجموعه صنعتی شماره سه-‌ باید همه رو بدونی-
پناهگاه هانول-‌ پناهگاه هانول-
باید از اونجا راه بیفتی همه رو حساب کنی
حس خوبی نداره
اول دی‌ها رو نشون بدیم-‌ دی؟-
دی فقط منم-‌ فقط شین دونگ دیه-
آره فقط منم-‌ بعدی، سی-
یک، دو، سه
(خاطراتشو حس کرد ولی بازم سی گرفت)
هودونگ‌ سی شده-‌ چی؟-
سی نشدم
(چی؟)
(تو؟)
کسی اف شده؟
افم داریم
آها افم هست؟-‌ آره-
پس واسه همینه همیشه میگیم جونگمین یا خنگه یا نابغه
آره یا بالاعه یا آخر
هیچوقت وسط نیست
فکر میکنی چند گرفته؟-‌ معلومه دیگه. اف-
(بی گرفته)
ولی
(ها؟)
(چیشده؟)
هیونگ، این همه وقت فیلمبرداری کردیم
چجوری میشه ندونی؟- جونگمین هیونگ به یه نابغه تبدیل شده-
(کیم جونگمین تبدیل به یه نابغه شده)
این همه وقت فیلمبرداری کردیم-‌ حسودیم شد-
واقعا حسودیم شد-‌ دقیقا-
این کل روز باید بهمون وصل باشه؟
(آره)
چون درجه‌مونه
شین دونگ
دونگ
به رنگ نارنجی جونگمین هیونگ خیلی حسودیم میشه
میدرخشه
(فرار بزرگ چهار)
این بخش همیشه توی قسمتای ویژه بوده
...بهترین سکانس‌های این فصل رو
آماده کردیم-‌ آخ جون-
...چهارتا از بهترین سکانسای هر قسمت
فصل چهارم فرار بزرگ
...اولین قسمت-‌ آهان-
بازگشت به آهان. چهار تا سکانس برتر رو ببینیم
(بازگشت ماشین زمان)
شبیه پادشاهیه
(اندازه‌ی غافلگیر کننده)
(کیم ته ایم و آهان رو از خطر نجات بدین)
(بازگشت به آهان)
اولین سکانس برتر بازگشت به آهان: حیوانات) (مخفی در نقاشی دیواری ببر
وایسین. یه نقاشی اونجاست
(طبق تجربه، حتما یه سرنخه)
(چی؟)
اینو ببینین. این چیه؟
(کیم ترسو یه تمساح پیدا کرد)
اینم ماره
(یابنده‌ی سرنخ، یه مار پیدا کرد)
(اینو)
گربه
(پی او هم یدونه پیدا میکنه)
پاندا
(دستیار پی او، یه پاندا پیدا میکنه)
(بمب افکن آماده غرش شده؟)
(بمب افکن یه طوطی پیدا میکنه)
زرافه-‌ زرافه-
زرافه خیلی سخت بود‌. پیدا کردنش سخت بود
(دروازه‌ی آهان باز میشه)
فوق العاده ست
اونجا هرکدوم یچیزی پیدا کردیم
هرکی یه چی-‌ آره-
چه خوب-‌ ...چیزی که از فصل چهار دوست داشتم-
این بود که خیلی مسائلو با کار تیمیمون حل کردیم
:دومین سکانس برتر بازگشت به آهان) (اون داداش کوچیکمه
(بچه‌هایی که یانگ جی وون زندانیشون کرده بود)
بیا بیرون-‌ بیاین بریم باباتونُ ببینیم-
(دیگه نترس، نترس)
(ترسیدن)
خوبین؟-‌ دیگه همه چی خوبه-
(هودونگ آرومشون میکنه)
(بریم پیش خانواده‌ت)
(شاهزاده خانم)
(نگرانشون بود و ازشون هی سوال میپرسید)
(داداشمه)
ها؟-‌ داداش کوچیکمه-
(داداشته؟)
پس شاهزاده‌ای-‌ ببخشید ما زود قضاوت کردیم-
(عذرخواهی میکنه)
بهش گفتی شاهزاده خانم
"داداش کوچیکمه" آهااا
تصور کن چقدر از حرفت اذیت شده
(خجالت کشید)
وای چندبار ازش پرسیدیم-‌ بار آخر-
وای این
کاملا یادم رفته بود
(فراریا کلی اسم دکتر رو صدا زدن)
(نکته‌ای از معلم که خیلی ازش ممنونن)
میدونین، یه کدی هست که ما رو میبره به زمان خودمون
(مشتاق یادگیرین)
ما تقریبا همه رو میدونیم، ولی "دیگه نه" چیه؟
(درس نکات شروع میشه)
صادقانه. حداقل یکی
(دوباره هرگز)
(نمیتونید دست بزنید)
(نزدیک بود تو دردسر بیفتیم)
وقت ندارین
(درس تموم شد)
زود باشین برین-‌ ممنون-
(مراقب خودتون باشین دکتر)
(ممنونیم دو آ)
(تصمیم گرفتن هرکدوم یه کلمه رو حفظ کنن)
(از الان گیج شدن)
(نمیتونن کلمه درستو انتخاب کنن)
دونگ هیون هیونگ، انقد گیجمون نکن
(دوباره دکتر رو صدا میزنن)
نمیخواستم گیجتون کنم
(انجمن آهان خیلی سرشون شلوغه)
سه حرفیه
عین برنامه کمدی مدرسه قدیمیاست
(دومین درس نکات)
(دوباره هرگز)
(توروخدا دوباره هرگز اسممو صدا نکنین)
مرسی. مراقب خودتون باشین
من این قسمت دیروز نگاه کردم و عبارت‌هاشو حفظ کردم
ولی هیچی یادم نمیاد-‌ پیش میاد-
وای این آدمو تحت تاثیر قرار میداد
اگه بهش فکر کنی
بخش بزرگی از برنامه بود-‌ آره واقعا-
پل بین دوتا فصل بود
(فراریا سالم به آهان برگشتن)
وای یادمه
آره آره
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
(زنده موندیم)
(...یه لحظه صبر کنین)
(...ما اینجاییم، ولی)
چیه؟
چیه؟- اونم باید باز بشه-
آره
دکتر- دکتر-
دکتر کیم- پیر شده ولی خودشه-
واقعاً خودشه؟) سلام به همگی)
(من کیم ته ایم هستم)
دکتر کیم، سلام
دونگ هیونُ ببینین نشناختـتش
(هاهاهاهاها)
اولین باره میبینیش؟
حتماً همچین حسی داشتم
هیچ سکانس حل مسئله‌ای تو چهارمین سکانس برتر نبود
آره- دونگی هیونگ آب رو می‌ریزه توش-
آره- از نظر من اون برترین سکانس بود-
واقعاً؟- فکر کردم حتماً اینجاست-
نمیشه بدون نگاه کردن به این) (لحظات هیجانی ازش گذشت
(باید نشان هویتی رو از سوراخ بکشن بیرون)
(یه چیزی می‌ریزه روی چوب)
(صبر کن)
(آب)
(اگه توش آب بریزیم، چوبـه میاد بالا)
(آب می‌ریزن)
(داره میاد بالا)
(دونگ هیون نشان هویتی رو آورد بالا)
(موفق شدن نشان هویتی رو به دست بیارن)
وقتی آب ریختی توش و از خاصیت ...معلق موندن رو آب استفاده کردی
خیلی خفن بود- لحظه‌ی هیجان‌انگیزی بود-
یادتونه چطوری بارون می‌بارید؟
آره، آخرش- آره-
بارون شدیدیـم بود. همه‌مون سورپرایز شده بودیم
بحث نکردیم که فیلمبرداریُ متوقف کنیم یا نه؟
اولین فیلمبرداریـمونم بود
(جریان توقف فیلمبرداری شهر آهان)
(اولین روز فیلمبرداری زیر آسمون صاف و روشن)
(تو همچین روز روشنی وارد صحنه‌ی فیلمبرداری شدن)
(خیلی گرم بود)
(ولی برای فیلمبرداری تو محیط بیرون عالی بود)
واقعاً امروز گرمـه. شنیدم 27 یا 28 درجه‌ست
(ولی)
(...آسمون آهان یهویی ابری شد)
(تا اینکه وضعیت آب و هوا کاملاً عوض شد)
(باد تند نماد شهر آهان رو انداخت)
تو سال‌های اخیر
(کارگردان هنر، لی سو بین)
همچین بارون شدیدی ندیده بودم
...یهویی بارون با باد و رعد و برق
(مدیر صحنه، هوانگ وو تک)
شروع به باریدن کرد
تو صحنه‌ی فیلمبرداری آشوبی بپا شده بود
کل صحنه رو آب برداشته
(کارگردان نگرانـه)
(...صحنه‌ی خشک)
(غرق آب شده)
(سردرد گرفته)
(...زمین رو سوراخ کردن)
(تا آب بارونُ تخلیه کنن)
کارگردان می‌دوئه که بره دکور و) (وسایل صحنه رو نجات بده
(بارون اصلاً کم نمیشه)
(باید همون لحظه فیلمبرداری متوقف میشد)
درحالی که داشتن صحنه رو دوباره بازسازی و) (مرتب می‌کردن با فراری‌ها مصاحبه کردن
مونده بودم که کجا رسیدیم
(متعجب شده)
یعنی قراره همینقدر بارون بباره؟
شوخی می‌کنی؟- تقریباً کارمون تموم شده؟-
آره
خیلی خب- تقریباً تموم شده-
(صدا قطع شد)
(خبرنگار یو بیونگجه)
بارون خیلی شدیده، پس صدامُ میبرم بالا
(بالاخره بارون بعد از مدتی بند اومد)
...همه‌ی عوامل دست به دست هم دادن
...و زمینُ با پارچه و هرچیزی که دستـشون اومد
پاک و تمیز کردن
انگار همین الانـه
...واقعاً همه به هم کمک کردیم
تا فیلمبرداریُ با موفقیت تموم کنیم
(بالاخره تونستن فیلمبرداریُ ادامه بدن)
(بیاین بریم خونه)
با تلاش سخت همه و خوش‌شانسی) (تونستن به سلامت و موفقیت برگردن
ولی میدونین چیش جالب بود
اینکه بارون وایساد، ما فیلمبرداریـمون تموم شد بعد دوباره شروع به باریدن کرد
واقعاً زمان‌بندیـش عالی بود- عین چی بارون می‌بارید-
اینجوری بود که "من منتظر می‌مونم "شما کارتونُ تموم کنین
مخصوصاً برای برنامه‌ی ما که فیلمبرداری دوباره خیلی سخته
دقیقاً- سیل می‌بارید-
...اولین قسمت بخاطر سختی فیلمبرداری
خاطره‌انگیز شد- آره درسته-
یکی از چیزایی که تو بازگشت به آهان ...خیلی راجع بهش کنجکاوم
...آخرشه. اون قسمتُ تو تلویزیون دیدم
و دکتر کیم گفت که ماشین زمانُ از بین می‌بره
اون آخرین سکانس بود
(دکتر کیم با ماشین زمان چیکار کرد؟)
...حالا واقعاً لازم نیست که
واضح توضیح بدیم بعداً قراره چه اتفاقی بیفته
واقعاً؟- بیاین بریم رو بخش بعدی-
کجا؟ آها یادم اومد. باز کجاست؟
...سکانس پایانی- فکر می‌کردم کار میکنه-
...رو اون سکوی بزرگی که وایساده بودیم
یه چیز خیلی بزرگی پشتـمون بود
متوجه شده بودین؟
ها؟
دومین داستان پشت پرده‌ی) (شهر آهان، راز واقعی راهرو
(وسط شادی فرار)
(وسط هیری ویریـه وارد شدنـشون)
آروم آروم- آروم توروخدا-
(یه چیزی داشت فراریـا رو نگاه می‌کرد)
(متوجه شدین؟)
نمی‌دونستم. متوجه نشدم
چیزی رو قایم کرده بودین؟
(یه سنگ گنده بود)
(با اینکه سنگینـه ولی مثل یه پر حضورش حس نمیشه)
(این سنگ واقعاً برای چیـه؟)
(اینجا چه جاییـه؟)
(راهروی مخفی که فراری‌ها رو ترسوند)
(خفاش‌هایی که فراری‌ها رو ترسوندن)
ولی درواقع یه خطر بزرگ‌تری) (تو راهرو در کمینـشون بود
...یه تخته‌سنگ بزرگ داشتیم
که بیرون از صحنه پنهون بود
(در باز شد، سنگ داره میاد)
...وقتی فراریـا رفتن پایین پله‌ها
...باید پاشون گیر می‌کرد به یه ضامن
که باعث میشد سنگـه قل بخوره بیاد پایین
برنامه‌ی اصلی این بود
جلسه‌ای که همه‌ی عوامل برنامه حضور) (...داشتن تا این طرح و سیستم رو بررسی کنن
بیاین ضامنُ بذاریم یه جایی که نزدیک پاشون باشه
...اینجوری غیرممکنه که
پاشون به ضامن برخورد نکنه
و ضامن فعال میشه و سنگ قِل می‌خوره میاد پایین
لحظه‌ای که پاشون بخوره به ضامن) (سنگ قل می‌خوره میاد پایین
...کنجکاوم بدونم که سنگـه چقدر تند و سریع
قل می‌خوره میاد پایین
(بنابراین امتحان کردن بغلتونـش پایین)
(از شوک زیاد جیغ می‌زنن)
مراقب باشید
(دوباره انداختـنش پایین)
(همه چی رو داغون می‌کنه)
(یه چیزی رو شکوند)
...میزنه همه چی رو می‌شکونه
در شکست
(خسارت زیادی زد)
گفتم الان یکی می‌میره
...با خودم گفتم اگه به یکی بخوره
حتماً میمیره
...ما در اصل برنامه‌ریزی کرده بودیم
که یه سنگ اندازه‌ی قدِ هودونگ بندازیم پایین
...ببخشیدا ولی اصلاً فکر نکردین که
ممکنه بخوره به ما؟- مثلاً قرار بود ازش جا خالی بدیم؟-
ما همه جوری تستـش کردیم
ولی بازم خیلی خطرناک بود. نشد انجامـش بدیم
معلومه که خطرناکـه- یه سنگ گنده‌ستا-
خداییش چی دارین میگین؟- تخته سنگ واقعی نبود که-
...خب که چی؟ حتی اگه الکیـم بود
اگه خیلی سبک بود
واقعی بنظر نمی‌رسید- درسته-
ولی اگه خیلیـم سنگین می‌بود
به همون اندازه خطرناکـم بود- خیلی خطرناکـه-
برای همین هربار که تست کردیم
حس می‌کردیم که داریم زندگیـمونُ به خطر می‌ندازیم
مرسی که اجازه دادین زنده بمونیم
نزدیک بود بمیریم- نمی‌دونستم یه تخته سنگـم هست-
اگه اون کارُ انجام می‌دادیم، معلوم نبود چه کارهای عجیب و غریب دیگه‌ای انتظار داشتن انجام بدیم
انواع اقسام کارها
حالا چه درست پیش میرفت و چه نمیرفت
(هاهاها)
ممکن بود هر بلایی سرمون بیاد
(چهارمین سکانس برتر در بازگشت به شهر آهان)
بریم قسمت بعد؟
لاکی لند دیگه، آره؟ چهارمین سکانس برتر
(کازینوی خصوصی غیرقانونی)
(درواقع، بازی‌ای بود که تو یه بازیـه دیگه بود)
بازیـه
(پینو، ربات هوش مصنوعی)
(شوکه شده و ترسیده)
من ربات هوش مصنوعی بودم؟
(لاکی لند)
اولین سکانس برتر لاکی لند) (پاس، سانتر، و شوت و گل
(حس ششم دونگ هیون)
شاید باید ضربـش کنی- یه لحظه وایسا-
(محاسبه‌ی ذهنی بیونگجه)
(...و)
(کاپیتان شین سال کبیسه به ذهنـش میرسه)
(همه دست به دست هم دادن تا جوابُ پیدا کنن)
(که درستـم بود)
همکاریـمون فوق‌العاده بود
دونگ هیون اول گرفتـش، منم محاسبات ذهنی رو انجام دادم
و شین دونگ هم به سال کبیسه اشاره کرد
ما شماره‌ رو وارد کردیم و باز شد
من اصلاً سال کبیسه به ذهنـم نرسید
چون هر چهار سال یه بار پیش میاد و باید یه روز کم کنی
نه یه روز اضافه میشه
(خجالت کشید)
(بهرحال برترین سکانس بود)
دومین سکانس برتر لاکی لند) (پای خوکِ کاپیتان شین
خیلی باحال بود
(در طول مأموریت کد صوتی)
(مدیر حراست فحش داد)
(و اون کد پای خوکُ کامل کرد)
(چطوری انجامش دادی؟)
(مرده فحش داد)
(شین دونگ برعکسـش کرد)
پای خوک
(با اینکه موفق شد ولی تعجبـم کرد)
خیلی تعجب کرده بودم
تا حالا هرگز از این کارا نکرده بودم
فکرشم نمی‌کردم بشه اون کارو کرد
ادیت صدا
سومین سکانس برتر لاکی لند) (لاکی لند، بی‌حرکت شدن
(فراری‌ها وسط کارشون دستگیر شدن)
تکون نخورید- ببخشید-
ازشون بپرسم؟
(تو همون لحظه)
(ها؟ چش شده؟)
(همه سر جاشون بی‌حرکت شدن)
(همه بی‌حرکت و میخکوب شدن)
وقتی علامت گیم اُورُ دیدم
اصلاً نمی‌دونستم چه خبره
فکر کردم باختیم
(چیزی بود که اصلاً انتظارشم نداشتن)
همه متوقف شدن
(جوری داستان عوض شد که هیچکس فکرشم نمی‌کرد)
خیلی سورپرایز شده بودم- شوکه شده بودم-
همه بازیگرا بی‌حرکت شده بودن
آره- عالی بود-
منظورت از بازیگرا چیه؟ همه‌شون ربات هوش مصنوعی بودن
آها- هوش مصنوعی واقعی-
چهارمین سکانس برتر لاکی لند) (ما ربات هوش مصنوعی بودیم؟
ایول
(پینو یه ویدئویی از ربات بیونگجه نشونـشون داد)
صورتـشُ ببینین- اصلاً غیرواقعی بنظر نمی‌رسه-
(ویدئو شوکه‌ش کرده)
(بیونگجه‌ی اندرویدی خوشحال)
(من دقیقاً همونجوری می‌خندم)
(دونگ هیون اندرویدی عصبانی)
ما خودمون اینو ضبط کردیم؟
نه نکردیم
(پی اوی اندرویدی شوکه‌شده)
(پی اوی واقعی هم شوکه شده)
(ویدئوی آزمایش تموم شد)
(گیج شدن)
گیج شده بودیم که واقعاً هوش مصنوعی هستیم یا نه
ما حتی اون یه تیکه ویدئو رو ضبط نکرده بودیم
آره- هیچ فیلمبرداری‌ای انجام ندادیم-
برای همین وقتی دیدیمـش خیلی شوکه شدیم
خیلی کنجکاوم بدونم که چطور اون کارُ کردن؟
هیچ لحظه‌ی دیگه‌ای نیست که یادتون مونده باشه؟
نمیشه بهش گفت برترین سکانس
ولی اونجایی که من و هودونگ هیونگ و جونگمین تو اتاق بودیم
...ما اونجا گیر کرده بودیم
و بعدش فرار کردیم
ولی کولر اون اتاقه رو یادتونه؟
(اتاق سرور خیلی سرد بود)
حتی عوامل برنامه هم فرار) (کردن اومدن تو این اتاق
اصلاً متوجه نشدم که این کارو کردیم
ولی منُ هودونگ هیونگ یواشکی برگشتیم اون تو
(بعد از اینکه اون قسمتُ تو تلویزیون دید، فهمید)
تظاهر کردیم که باید دنبال یه چیزی بگردیم
می‌خواین برین اونجا؟ من یه جاییُ) (می‌شناسم که کولر داره
از اینور بیاین
(ولی کاپیتان شین خیلی بی‌رحم بود)
فکر نکنم اینجا باشه
(واقعاً باید از اینجا بریم شین دونگ؟)
(دلـش نمی‌خواد بره)
(...خداحافظ)
(کولر عزیز)
حتی تو اون هیری ویری
...دومین قسمت لاکی لند هم
از اول تا آخرش شوکه‌کننده بود
آره- شوک پشت شوک-
...ولی چیزی که راجع بهش کنجکاوم پینوعه. آخرش
رباته- اون ربات اندرویدی که اونجا بود-
از جایی قرض گرفته بودیمـش؟- آره-
ساخته بودینـش؟- ساخته بودینـش؟-
...ما برای اون قسمت به طور ویژه
درستـش کرده بودیم
پس یعنی خودمون ساختیمـش؟
وای- واقعاً؟-
الان دیگه رباتـم درست می‌کنیم؟
(...تبهکار اصلی لاکی لند)
(که فراریـا رو تو خطر انداخت)
اوقات خوش با پینو تموم شد
(داستان ساخت پینو)
...ما در حال ساخت و توسعه‌ی یه ربات اندرویدی
بصورت واقعی هستیم
(احتمالا ایشون کسی هستن که مسئول این کاره)
(...یه تیم تولید انیماترونیک استخدام کردیم)
(تا یه ربات اندرویدی واقعی بسازیم)
می‌خوام از این نوع مواد استفاده کنم
ولی یه کم شفاف باشه- آره-
(در طی جلسات متعددی طرح ربات تأیید شد)
به وسیله‌ی بلوپرینت شروع به) (ترسیم طرح و مدل پینو کردن
به وسیله‌ی پرینت سه بعدی) (...اسکلت داخلیـشُ ساختن
(و براش یه چشم مصنوعی گذاشتن)
صورت پینو تکمیل شد، جوری که) (انگار یه ربات انسان نمای واقعیـه
(چطور بدنش رو ساختن؟) پس یعنی هم قد بیونگجه‌ست؟
یه بچه‌ آوردن و با کمک اون اندازه‌ی) (بدن ربات رو مشخص کردن
بعد یه سری آزمایش‌هایی) (روی این مدل انجام دادن
وقتی نقاشی رو زد کنار، واقعاً تنـم مور مور شد
انگار داشتم فیلم اَونجرز رو نگاه می‌کردم
(اینجوری این رباتُ ساختیمـش)
(یه بازوی واقعی برای ربات که حرکت می‌کنه)
(بعد از طراحی ساختار و سیستم مدارش)
(...تمام قسمت‌ها رو بهم وصل کردن)
(تا یه بازوی رباتی بسازن)
(تست حرکت)
(بازوی پینو کامل شد)
(میبرنـش به اتاق پروژه)
(تست حرکت رو شروع کردن)
(...بعد از کلی تمرین و نظارت)
(نمیشه اینجوری برش داری)
(و حمایت‌های فراوون)
(پینو موفق شد نقاشی رو دربیاره)
(به این ترتیب ظاهر پینو تکمیل شد)
از انیماترونیک‌ها تو کارهای ...رسانه‌ای زیادی استفاده میشه
...مثل فیلم‌ها و سریال‌ها
ولی این اولین بار بود که تو برنامه‌ی تلویزیونی همکاری کردن
پس برای منم خاطره‌انگیز شد
(خب صدای پینو از کی بود؟)
(حرف زدن پینو)
به وسیله‌ی یه صداپیشه‌ی حرفه‌ای که) (همونجا حضور داشت انجام شد
چقدر شگفت انگیز
اصلاً براشون ارزون درنیومدا- حتماً خیلی خرج داشته-
ساختـش کلی هزینه‌ رو دست تیم تولید گذاشت
برای همین فیلمبرداری امروز جلوی پرده‌ست دیگه
لازمـش داشتیم پس باید براش پول خرج می‌کردیم
برای اون لحظه‌ی چشمگیر
این آیتم‌هایی که تو فرار بزرگ استفاده شده
مثل ماشین زمان
بعدش از بین می‌برینشون؟
نگهـشون می‌دارین؟- بعد از فیلمبرداری-
دورشون که نمی‌ندازین- خیلی باارزشـن، نمیشه انداختـشون دور-
تو اتاق جلسه هستن
واقعاً؟- پینو تو اتاق جلسه‌ست-
اونجا افتاده؟- واقعاً؟-
مثل یه تیکه آشغال؟
(...بین این جعبه‌ها)
باید مراقبـش باشید
قبلنا که میخواستن دیپ فیک درست کنن
اول تصاویر رو خیلی زوم و درشت، فیلمبرداری میکردن
تا بعدا هر جایی لازم شد از حالت های مختلف چهره استفاده کنن
به طور معمول روشش اینجوری بود- درسته-
ولی ما که اصلاً همچین کاری نکردیم
دقیقا. تعجب کردم
نتیجه‌ی تکنولوژی پیشرفته بود؟
اینطوری ویدیو رو ساختن؟
اگه اشتباه میگم بگین ولی اونم خیلی هزینه داره
ما تمام تلاشمون رو کردیم که تا حد ممکن قابل قیمتشو پایین بیاریم
دستیار کارگردان ویدیوی دیپ فیک رو ساخت
واقعا؟- واقعا؟-
سلام
من تهیه‌کننده شدم که دیگه این کارا رو نکنم
ولی تا به خودم بیام دیدم دارم دیپ‌فیک درست میکنم
(تست نهایی با صورت خودش)
(ویدیو‌ی دیپ فیک خونگی فرار بزرگ)
(...دیپ‌فیک با استفاده از هوش مصنوعی)
چهره ی شخص را با چهره‌ای) (مشابه جایگذاری میکند
(...داده‌های چهره‌ی شخص مورد نظر)
(و چهره‌ی فرد اصلی مورد نیاز است)
(...داده‌های چهره‌های فراری‌ها هنگام مصاحبه)
(بدون هیچ تصویر‌برداری خاصی استخراج شد)
(چه اتفاقی برای چهر‌ه‌ی اصلی میفته؟)
(از قبل داده‌های چهره رو فیلم‌برداری کردن)
(ایشون دستیار دیگه‌ی کارگردان هستن)
چشماتون رو باز کنید
خوشحالین
(بعد از جمع‌آوری دیتای چهره‌ی فراری‌ها)
چشماتون رو بچرتونین
(مدل دیپ فیک کامل شد)
ساخت ویدیو خیلی طول نمیکشه؟
هرچی طولانی‌تر باشه بهتره
(برای نتیجه‌ی طبیعی‌تر)
نفس بگیرین و هوا رو از راست به چپ بدین
نتیجه بعد از 7000 برداشت) (نتیجه بعد از 20000 برداشت
چشماتون رو باز کنین
(ویدیو‌ی همه‌ی فراری‌ها رو تموم کردن)
چشماتون رو ببندین
دوربین داره میگیره؟
(از ربات پینوی واقعی استفاده کردن)
از پینو فیلم گرفتن و ازش) (به عنوان منبع اصلی استفاده کردن
(بعد چهره‌ها رو با دیپ فیک‌ها جایگزین کردن)
(نتیجه؟)
(فراری‌ها رو شوکه کرد)
این سطحش کلا فرق داره
اومده اینجا دستیار کارگردان بشه نیومده برای این کار
'اومدم تهیه کنندگی کنم، نه بازیگری"
عجیب نیست؟
(باید میکروفو‌ن‌هاشون رو چک کنیم)
میکروفون؟- مال جونگمین؟-
میکروفون؟
مال منم؟- ...اگه بتونم تکرار کنم-
منم؟
وقتی اومدم اینجا، یه رازی رو فهمیدم
ربات پینو رو میشناسین؟
بعد از تولید و توسعه‌ی اون
ما بقیه‌ی پول تولیدمون رو مصرف کردیم
برای همین هیچکدوم از کارگردان‌های صدا رو نتونستن بیارن
ببینید. اینا همه گروه تولیدن
واقعا؟
ببینین میکروفون چقدر کثیفه
سیم زده بیرون
کلا بیست دقیقه طول کشید میکروفون بذاریم
رو ببینین "The Terror Live" اگه فیلم
...یه نفر میکروفون ها جونگ وون رو درست میکنه
و توش بمب کار میذاره
چی؟- یه چیزی درست نیست-
میکروفونتون رو چک کنین- چک-
(بمب کار گذاشتن؟)
اینا پول واسه بمب ندارن
(درسته)
اوه، آره- بخاطر پینو-
ببینین استودیو چه خالیه
هیچ چی سر جاش نیست
برای همین یه حرفه‌ای لازم دارین
(چهار سکانس برتر لاکی لند)
آه، زندان جوکسونگ
بیاین سکانس‌های برترو ببینیم
(یه فرار از زندان دیگه)
چرا در باز میشه؟ بقیه کجان؟
همین. تله نیست؟
(یه دنیای زامبی دیگه)
روش خونه- بدویین-
(زندان جوکسونگ)
(سکانس برتر اول: اولین فرار بدون کاپیتان شین)
(حمله‌ی غیرمنتظره‌ی زامبی‌ها)
...اون لحظه
بدویین
وای خدا
با تمام توانم دویدم
واقعا میگم. جدی
(یه زامبی شین دونگ رو گرفت)
(شروع فرار بزرگ بدون کاپیتان شین)
شین دونگ چطوری گیر افتاد؟
چی شد که آخرین نفر دویدی؟
من آخرین نفر نبودم
من ازش سبقت گرفتم- آره-
بعدم نفر آخر شد- با دمپایی‌هام ازش سبقت گرفتم-
دومین سکانس برتر زندان جوکسونگ) (پیدایش دوباره‌ی پدر قوی
این سکانس خیلی معروفه
خیلی معروف بود- عالی بود-
(خطر زامبی‌ها بیرون در تهدیدشون میکنه)
من اینو میبندم به در بعد میرم بالا
چیزی نیست که ازش آویزونش کنیم
(موقع بالا رفتن محکم میگیرمش)
دونگ هیون هیونگ، برو
(حالت پدر قوی روشن میشه)
(موقع فرار ملافه‌ها رو تا آخر میکشه)
پشتش عالیه- عالی بود-
...واقعا انتظار داشتین
اینطوری واکنش بگیرین؟
انتظار هیچ کدوم از اینا رو نداشتم
چون هودونگ سنگین بود
نگران نردبون بودم
حس کردم باید سریع برم بالا
وقتی اومدم خونه از اینکه تا آخر موندم خوشحال بودم
اون موقع
نمیدونستم این یکی از بهترین صحنه‌ها بشه
درسته
سومین صحنه‌ی برتر زندان جوکسونگ) (کاپیتان شین زامبی میشه
(چراغای زندان خاموش میشن)
(اون طرف جاده با شین دونگ زامبی روبرو میشن)
از این زاویه ببینی فکر میکنی میتونه ما رو ببینه
ولی تاریکی مطلق بود- آره-
(به به بازیگریم چه خوبه)
اون جیب پشتی بیونگجه است
داره دستشو میکنه تو جیب پشتیش
چهارمین سکانس برتر زندان جوکسونگ) (کارت میخواست نه کلید
(بیونگجه کلیدو به جونگمین میده)
کلید کلید
سروصدا کنیم تو دردسر میفتیم
(صدای وحشتناکی که تاریکی رو بیدار میکنه)
(بحران در شرف وقوع)
(بدو زامبی شین دونگ)
(کلید)
بدو- کلید-
(باید کارت باشه نه کلید)
کارت- کارته-
(بیونگجه، اون کارته)
(فرار ناموفق)
(دومین شکست در فرار)
خیلی‌ها واسه این صحنه کامنت گذاشته بودن
و میگفتم نمیشه از زندان‌ها فرار کرد
میخواستن درس بدن؟- آره، همینطوره-
چون هر جوری بهش نگاه کنی
اونقدر سریع بودن که نمیتونستیم فرار کنیم- خیلی سریع بود-
درسته
(کامنت‌های مربوط به فرار سخت)
شاید درسشون این بوده که) (زندان جای فرار کردن نیست
(بازیگری مشتاقانه‌ی شین دونگ)
نباید شکست میخوردیم، نه؟
البته که نه- قطعا-
ولی ازش چشم پوشی کردیم
حدس میزدم گیج کننده باشه
وقتی رفتین تو
میخواستیم شرایط رو سخت کنیم
درسته- ...شما واکنش-
گروه تولیدو تو محل فیلم برداری ندیدن، دیدین؟
شکست قابل پیش‌بینی‌ای نبود- واقعا؟-
همه تعجب کرده بودن
جونگمین فرصت داشت که قفلو چک کنه
درسته
...میتونست آروم باشه و
بره نگهبانی رو ببینه- درسته-
...ما باید قبل اتوبوس میرفتیم نگهبانی
قفلو چک کنیم- ...من یه نگاه بهش کردم-
و سوراخ کلید دیدم
واسه همین فکر کردم که کلید میخوایم
(بیاید ببینیمش)
(در حالیکه همه به سمت اتوبوس میرن)
اگه زامبی توش باشه چی؟
(کاشف کیم تنهایی به نگهبانی رفت)
یکی رو صندلی راننده‌ست
(در مورد کلید اشتباه کرد)
کاشف کیم در حالیکه دنبال سوراخ کلید) (میگرده محل کارت کشیدن پیدا میکنه
(اگه با کارت بازش کرده باشن چی؟)
کلید نبود. کارت کلیدی بود
(نمایان کردن راه فرار)
دربان، کمد کلید، اتاق بازجویی تاسیسات، جعبه کنترل نگهبانی
(کلید جعبه کنترل رو بردارید)
نگهبانِ سر پست کلید جعبه کنترل رو داره
با استفاده از کارت از درب اصلی) (نگهبانی وارد شوید
(جعبه کنترل را باز کنید)
(سوییچ اضطراری رو روشن کنید)
...فرمانده امنیتی هو سوک کانگ
برای مدیر لی یون گو ایمیل فرستاد
من امن‌ترین روش رو برای رسیدگی) (به افرادی که به پی دی اس مبتلا شدن میدونم
(امن‌ترین روش؟)
وقتی بیاید به آزمایشگاه ما با جزئیات بیشتری توضیح میدم
(چراغ امنیت)
چراغ امنیت رو امتحان می‌کنیم
(چراغ امنیت زامبی‌ها رو خنثی میکنه)
"چراغ امنیت به رنگ بنفش دیده میشه"
(سوییچ اضطراری به حالت چراغ امنیت تغییر میکنه)
روشن شد- فکر کنم روشن شد-
(وقتی چراغ امنیت روشنه)
(همه‌ی زامبی‌ها از حرکت می‌ایستن)
(ورودی اصلی)
(درب اصلی باز میشه)
(در زندان قفل میشه)
(و فرار با موفقیت انجام میشه)
خیلی چیزا تهیه کرده بودن ...ما هم باید
یه پایان عالی تحویل میدادیم
موافقم. برای همین مدل موهامو بعد از اون عوض کرد
بیونگجه موهاشو رنگ کرد- چون مصمم بود-
(بیونگجه موهاشو دوباره مشکی کرد)
سلام- بیونگجه‌ست؟-
(نه اون نیست)
(از دیدنتون خوشبختم)
- واقعا بیونگجه‌ست؟- بیونگجه نیست-
...همه خیلی کنجکاو بودن- درباره‌ی چی؟-
که من عمدا گیر افتادم
عمدی نبود- درسته-
من نفر آخر نبودم
ولی بعدا آخر شدم
یه سوال از گروه تولید دارم
اون موقع کسی قرار بود گیر بیفته؟
فقط در صورتی که میتونستن باید کسی رو میگرفتن
بایدی نبود
جالبه
...جالب این بود که بعد از اینکه
...گیر افتادم منو بردن اتاق گریم
و یک ساعت گریم شدم
بعد بازیگرای دیگه بهم درس دادن
واقعا؟ درس دادن؟- بازیگرا؟-
...موقع بازپخش
تو سکانس اول
زامبی‌ها اومدن و بقیه آدما رو گاز گرفتن
اونجا همه‌ی صورتا رو تشخیص دادم
باهاشون دوست شده بودی- آره-
یکی هست که موهاش بلنده- بهشون نزدیک شدی-
خیلی بازیش خوبه
بازیش خوبه؟- خودش مستقیم بهم یاد داد-
چه خوب- وقتی راه میری-
نشون بده- باید یه قدم حس کنی و غرش کنی-
یه نگاه بکنی بعد راه بری- درسته، اینطوری کرد-
اینطوری باید راه بری
بهم یاد داد اینطوری راه برم
(حس کنی؟)
(غرش)
امکان داره، چون رقصش خوبه
نباید اینطوری حرکت کنی- زامبی‌ها اینطوری حرکت نمیکنن-
تو اولین زامبی بودی
آره- اینطوری-
راه میری بعد سرتو میچرخونی بعد دوباره راه میری
(زامبی هودونگ و زامبی شین دونگ)
درسته
(زامبی بزرگ‌تر سریع فهمید)
یاد گرفتی
خیلی شبیه زامبی‌هاست- خیلی خنده داره-
(روند تبدیل شدن به زامبی)
میخوام بازیگری درست و حسابی نشونتون بدم
میخواستم امتحان کنم
فکر کنم جالب بشه
(گریم زامبی یک: زخم)
از الان میترسم
(گریم زامبی یک: زخم)
گوشیم صورتمو تشخیص میده؟
(گوشیم صورتمو تشخیص میده؟)
کار میکنه. فعلا کار میکنه
...فکر کنم بعد این نتونم مصاحبه کنم
(نگران فیلم‌برداری‌هاشه)
چون خیلی زود گیر افتادم
(گریم زامبی دو: رگ‌ها)
این چیه؟
اون شکلیم میکنه؟
میتونی خون مصنوعی بخوری
شیرینه آره؟- آره، خوراکیه-
تمومه
(گریم زامبی چهارم: خون مصنوعی)
(تشخیص چهره ناموفق)
تشخیص چهره‌م کار نمیکنه
میخوام یکی رو بگیرم. پی او رو میگیرم
(هدفش رو پیدا کرد)
(پی او رو میگیرم)
این یه راز دیگه‌ست
فقط شین دونگ گیر افتاد
شاید بایدی نبوده که کسی گیر بیفته
ولی جونگمین تا آخر به یه چیزی مشکوک بود
...استایلیستش معمولا بهش میگه که
من معمولا اسنیکرز میپوشم- اسنیکرز بپوشه-
ولی اون روز دمپایی پوشیده بود- یه چیزی مثل صندل-
دمپایی بود- دمپایی-
(بی ادبانه و با دمپایی رفت سر کار)
چرا بدون کفش اومدی؟- تو استایل و مد ادب مهم نیست-
فکر میکنه که استایلیستش با ...گروه تولید نقشه کشیدن
که این گیر بیفته
امکانش هست
من معمولا اینطوری میدوم ولی اینطوری میپریدم
(با دمپایی میپره)
جدی میگم- ولی تو آخرین نفر نبودی-
ولی تونستم سبقت بگیرم
(میپره)
برگردیم
کنجکاوم ببینم زامبی کیم چه شکلی میشه
(زامبی کیم چه شکلیه؟)
حتما خوب میشه
فکر کنم وقتی ببینمش از خنده بترکم
(زامبی نسبتا شلخته)
فکر کنم بتونم ازش ببرم
رقص زامبی نشونمون بده
(زامبی کیم در حال رقص)
خیلی خوبه
فکر کنم حتی با اینکه زامبیه همش بخنده
(چهار سکانس برتر زندان جوکسونگ)
بعدی
این خیلی خنده‌دار بود- اینو یادمه-
(بهترین قسمت)
کریزی هاوس- کریزی هاوس-
بهترین سکانس از کریزی هاوس رو ببینیم
اینجا کجاست؟
(وارد ناخودآگاه قاتل سریالی بشید)
هدف اوه یون بوم رو پیدا کنید و در امنیت برگردید
(معما رو از طریق بازی فکری حل میکنن)
(بازی فرار در ناخودآگاه قاتل)
باید فرار کنیم- به نظر خطرناکه-
(کریزی هاوس)
اینجا همه چی خوب بود
(اولین سکانس برتر کریزی هاوس: مربع ورودی)
(با چشم بسته وارد ناخودآگاهش میشن)
چشماتون رو باز نکنید
نگاه کنین چطوری چشمامونو محکم بستیم
(فقط دراز کشیده بودن)
(و بدون اینکه بفهمن وارو ناخودآگاه شدن)
(ناخودآگاه حتی تکون هم خورد)
(خیلی شوکه شده)
(سکوت)
(سکوت بیشتر)
(مربع ورودی به کنار هم حرکت میکنه)
قیافه‌ی پی او رو
اونقدر جالب بود که داشتم دیوونه میشدم
(...سفری واقعی به ناخودآگاه که با واسطه‌ی)
دوباره داره تکون میخوره- ما داریم همراه این میریم-
راست میگه- فوق‌العاده‌ست-
(مربع ورودی محقق شد)
به نظرم بتونیم جایزه‌ی هنری بکسانگ رو ببریم
دومین سکانس برتر کریزی هاوس) (دونات را نخورید
"دونات را نخورید"
این عالی بود
خیلی خنده‌دار ود- بهترین سکانسه-
(اعضا دارن بهش یه چیزی میدن)
بخور- نون بخور-
(دونات را نخورید)
(یعنی بازیکن‌ باید بخوره)
...برای بازیکن‌ها- یعنی ما باید بخوریمش-
(واقعا میخوایم بخوریمش)
(فراری ها تسلیم شکر شدن)
شش قسمتش کنیم بخوریم
(به اطراف نگاه میکنه)
(آخرشه؟)
یک دونات در یخچال است. با دو برش به 5 قسمت) (تقسیمش کنید
این سکانس رو یادمه
(چشماشو میبنده)
(لمس آخر)
(با هیجان دست میزنه)
این بهترین سکانس بود- هر وقت میبینمش خنده داره-
بهترین سکانس تا الان بود
صندلی خرد شد
(یه صندلی بود)
(صندلی تاشو)
(از آهن ساخته شده)
ته خنده بود- واقعنم-
(سومین سکانس برتر کریزی هاوس: ظهور شیطان)
شیطان خیلی ترسناک بود
(وقتی فراری ها رو معما تمرکز کرده بود)
تکون میخوره، نه؟
حفظ تعادلمون سخته
اونقدرام محکم نیست
خیلی ترسناک بود- موافقم-
(فرار میکنن سمت دیگه)
سکته کردم- ...جان مادرت-
(...تمام مدت دنبالمون بود)
(مارو بکشه)
(ناخوداگاه او یون بوم افتاده بود دنبال فراری ها)
ترسناک بود
قدم به قدم داشت میومد- آره-
داره میاد
(کم مونده بود بیاد)
چون میخواست یهو بپره بیاد تو ترسناک بود
نمیدونستیم چیکار کنیم- آره-
خیلی بزرگ بنظر میومد
(...واسه هیجانش یه )
(بازیگر قد بلند استخدام کردیم)
(برای مقایسه دستیار کارگردان که هم قد بیونگجه ست)
(بازیگر لی شین هنگ 1.2 برابر بیونگجه ست)
...این سکانس به عنوان پشت صحنه
تو یوتیوب گذاشته شده بود
حتی بچه های تولیدم موقع تمرین ترسیدن
خوب بود- منو ترسوند-
(حتی تیم تولیدم جیغ میکشن)
وای خدا
سکانس برتر چهارم کریزی هاوس: اتاق مطالعه کم کم) (کوچک میشه
یادمه اینو
(هشدار دکتر یو شیم هی رو میشون)
(امواج مغزی او یون بوم خیلی ناپایداره)
(ناخوداگاهش در حال فروپاشیه)
عجله کنین
داره میاد نزدیک
(دیوارها دارن نزدیک میشن)
مثل فیلم سینمایی بود
همه چی داشت نابود میشد
آیگو، چه خبره؟
نه
داره نزدیک میشه
دقیقا، سیم برقم بوده
بازم هست؟
(میتونم ببینمش)
(یه گوشه بین قفسه های کتاب )
(فرار" رو فریاد میزنن")
همه‌شون سکانس های خوبی بودن- همه‌شون-
همه شون خیلی سکانس های خوبی بودن- آره-
سلبریتی ها خیلی کنجکاو بودن
کنجکاو بودن چجوری ضبط کردیم و سر صحنه چه حسی داشتیم
اون قهوهِ نیست؟
منم بهش فکر کردم
منتظرش بود- ...نه منظورم اینه-
منتظرش نموندم
(ولی بنظر میاد منتظر بوده)
(قهوه هودونگ)
(...از همه آهنرباهای روی یخچال استفاده کنید)
(تا حدس بزنید در یخچال چیست)
(یه چیزی توی یخچاله)
در فریزر باز میشه پس یه چیزی تو یخچاله
(کسی که از پشت به نظر باهوش میاد)
اگه شش تا حرف داره
...من فقط مستقیما
قهوه به ذهنم رسید
فکر کنم قهوه ست- بنظرم درست میگه-
ممکنه- جواب قهوه ست-
(سکانس برتر شماره یک تو حافظه هودونگ)
(لحظه ای که او یون بوم تقریبا بیدار شد)
...چیزی که من درموردش کنجکاوم اینه که
قهوه در واقع یه محصول واسه اسپانسر بود
درسته- ...ولی-
دونات بیشتر از قهوه مسئله شد
درسته- ...کنجکاوم بدونم-
اسپانسر چیزی در مورد این سکانس گفته یا نه
(...به همین خاطر)
(از مدیر محصول اسپانسر سوال کردیم)
(جواب اسپانسر قهوه ها چی بود؟)
...یه مقدار ناامید شده بودن
چون با دونات باهم پخش شد
...ولی ویدئو با محصول اسپانسر شده
کلی بازدید خورد و
...بخاطر همین از نظر عوامل یا
اسپانسر یه قسمت خنده دار درست شد
پس بنظرم واسه دو طرف برد بوده
(اسپانسر پیدا کردن برای فرار بزرگ سخت بود؟)
آسون نبود
...اونقدر توقع اسپانسر نداشتیم چون
زامبی و خون و
آدم های مرده داشتیم
بازیگرها وقتی افتادن دنبال زامبی ها درمورد پیتزا حرف میزنن
...سوار ماشین زمان میشن و
درمورد خوردن مرغ سوخاری حرف میزنن
خیلی مسخره بود
(ممکنه آسون نباشه ولی استراتژی خودتونو دارین؟)
...پیش نمایش هر قسمت رو میدیدم و
چیزایی که مناسب بود رو اضافه میکردم
...فکر کنم این
استراتژی منه
از نظر اسپانسرها
در مقایسه با فصل یک تا سه
...این فصل چهارم
دو تا سه برابر بیشتر فروش کرد
...فکر میکنیم به ما برای
آماده سازی فصل بعد کمک میکنه
...واسه ما
همین بسه
(به دنبال اسپانسر)
(...ما منتظر اسپانسرهایی هستیم که میخواهند محصولات)
خودشان را بدون توجه به زامبی ها، زندان و یا کازینو) (تبلغ کنند
بنظرم این بیشترین سوال بود
"اون عکس جدا گرفته شد بود، نه؟"
"...شما دراز کشیده بودین و سکانس متوقف شده بود"
"و بعدش شما تو یه اتاق دیگه بیدار شدین، درسته؟"
مردم فکر میکنن خودمون رفتیم تو اتاق
من همیشه یه چیزو گفتم
...اگه الکی بود و
واسه بازی متوقفش میکردیم
پس یعنی واقعا بازیگرهای خوبی هستیم- آره-
فکر کنم از صورتامون معلومه
وقتی حرکت میکنه از واکنشمون معلومه
تو یوتبوبم نشون دادن
درسته
(در اون صورت، تو واقعیت چجوری بود؟)
(چجوری فراری هارو تو ناخوداگاه قرار بدیم؟)
(ورودی رو ببندید)
(جلوهای نوری رو روشن کنید)
(ارتفاع رو کم کنید که بتونه وارد ست فیلم برداری بشه)
(بدین پایین)
(زاویه دید از یه سمت دیگه)
(به سلامت میرسن)
(بسته میشه)
(ورودی رو باهم میبندن)
(با موفقیت وارد ناخوداگاه میشن)
فکر میکردم اگه چشم هامونو باز کنیم تو دردسر میفتیم
همه چشم هامونو بسته بودیم هیچکس باز نکرد چشمش رو
هیچکس نکرد- تو توضیحات-
...بهمون گفته بودن اگه چشم هامونو باز کنیم
وقتی نور چشمک میزنه، خطر از دست دادن بینایی هست
لطفا چشم هاتونو ببندین
...موردهایی بوده که
شخص بیناییشو از دست داده یا دچار مشکلات روانی شده
وای خدا
میتونستیم یه ذره چشمامونو باز کنیم و نگاه کنیم
هیچکس چشم هاشو باز نکرد- همه بسته نگه داشته بودیم-
میخواستیم نهایت لذت رو ببریم- درسته-
راستش من فکر میکردم قراره کور بشیم
منم به این فکر کردم
تمام مظلومیتتون از بین رفته
(آخی عزیزم)
بعد فیلم برداری اون روز
با تهیه کننده یه مقدار حرف زدم
میگفت خیلی سخت بوده چون شماره سه همه‌ش درمیومده
چون خیلی سریع بوده؟- کلی سوال آماده کرده بودن-
ولی ما فقط چند تاشونو تونستیم حل کنیم
برای همین بقیه شونو اینجا حل میکنیم
اینجا حل میکنیم؟- نمیفرستمون خونه-
...ما در کل
پنجاه تا معما حاضر کرده بودیم
ولی شما فقط 20 تاشو حل کردین- نصفشه-
چه بد
فقط همین؟
...برای همین- چی؟-
سوالایی که اون موقع نتونستین رو قراره حل کنین
واقعی بود
هودونگ هیونگ راست میگفت- جلل الخالق-
من جزو گروه تولیدم
من تو سر اونام- همین الان-
من الان تو ناخوداگاه اونام
(سوال یهویی)
(با مشاهده کلمات اختصاری اصطلاح را حدس بزنین)
چیه؟- چی میشه؟-
من جواب میدم- بیونگجه-
باشه خیلی آسونه
منم جوابو بلدم
فهمیدم
فهمیدم- بیاین جواب بدیم-
ما اول گفتیم
ما اول جواب دادیم- نه وایستا-
با شماره 1،2- پی او رو ببین-
پی او جواب رو نمیدونه
خیلی آسونه- جوابو میدونم-
نمیدونی؟- میدونم-
با 3،2،1 جواب بدیم
چیزی که دور میزنه میاد
(اسکن میکنه)
(سریع سازگار میشه)
پی او رو ببین- فهمیدم-
چرا؟- دیدین؟ گفتم همه میدونن-
چیزی که دور میزنه میاد
خیلی وقت هدر دادیم- وایستا-
چون اینجاییم جواب دادیم
اگه برگردیم اونجا نمیتونیم جواب بدیم
(مکان تو حافظه دونگ هیون)
بیاین تمرکز کنیم
(نگاه میکنه)
(آسون نیست)
واقعا که
ولی این یه ذره آسون بود
(سوال بعدی)
چند لیوان روی میز است، با استفاده از یک لیوان) (الگوی زیر را بسازید
(زمان سه دقیقه)
چیه؟ لیوان؟- ...نمیفهمم-
چیه. منظورش چیه؟
سوال مزخرفیه
(فورا فهمید؟)
فهمیدم
باید از یه لیوان استفاده کنیم- آره-
باید سوالو بچرخونیم
چرا هیچ مایعی نیست؟
هیونگ- بذار واست توضیح بدم-
سوالو ببین- فهمیدی؟-
(سوال اینه)
واقعا بی عه
(بالاترین هوش)
فقط با یه لیوان؟- سخته-
نفهمیدم منظورش چیه
من حلش کردم
واقعا؟- آره-
حلش کردی؟- آره-
من هیچ سرنخی ندارم- من از یه راه مسخره رفتم-
راه مسخره؟
فهمیدی؟- یه راه مسخره هست؟-
باید یه لیوانو برداری و یه کاری کنی شبیه تصویر بشه
یه کاری کنی سه تا لیوان بیفته وسط
با تکون دادن یه لیوان؟
نمیشه یکیشو پر کنی و بذاری یه سمت دیگه؟
این قسمتش مسخره ست
منظور جونگمین هیونگ اینه
یه لیوانو پر کنی بذاری اینجا
اینجوریم میشه
میشه- آره-
حق با توعه- چی؟-
جواب دیگه ای داری؟- چیه؟-
درست میگی- همینه-
جواب تو چی بود؟- نظرت چی بود؟-
...من به این
فکر کردم
هلش بدیم؟- اینجوری-
موقع معمای چوب کبریت اینکارو کردیم
خلاقانه ست
شد
جواب میده
از یه لیوان استفاده کرد
ولی اینم جواب داد
آره داد- درسته-
(غلطه)
نشونمون بده- نشون بدم؟-
جونگمین هیونگ حرف نداره
درسته- آره-
میریزم اینجا- همه شو میریزه-
همه رو میریزم تو این- بعدش؟-
بعد میذارمش اینجا- ایول-
همینه؟
نابغه ای- ...تو-
سطح آی کیوت چقدر بود؟
سطح بی عه
سطح بی اینجورین- دقیقا-
من اولش سوالو نفهمیدم
منم
طول کشید سوالو بفهمه ولی
سریع جوابو پیدا کرد
واو جونگمین هیونگ- ایول داری-
...تو واقعا
(چهارمین صحنه برتر کریزی هاوس)
بعدی قسمت پنجمه
مجتمع صنعتی شماره سه
اینجام کلی سکانس خوب بود
سکانس هارو نشونمون بدین
(بازگشت ماموریت اس اس ای)
(خنثی کردن 9 سلاح بیوشیمیایی)
(...زیر فشار استرس شدید کار کردن و)
(آخرشم کلشو خنثی کردن)
(مجتمع صنعتی شماره سه)
(اولین صحنه برتر مجتمع صنعتی: جلو رفتن جونگمین)
این واقعیه- اینو ندیده بودی نه؟-
هنوز پخش نشده- ندیدیش-
منو هودونگ ندیدیم- امروز پخش میشه-
همینجور میرفتم جلو
عالی بود
(چیه؟)
چی بود؟
هیونگ
(جونگمین صاف افتاد پایین)
هیونگ از افتادنش خیلی شوکه شده بود
نمیتونست هیچی بگه
(ترسیده بودن)
هیونگ
چرا اینجوری ادیت کردین؟
خوبی؟
(غش کرد)
از اونجا آویزون بود
سرنخ؟- آره، سرنخ-
میخواستم اول پیداش کنم
...چیزی که خنده داره اینه که
ما قبلا حرف زده بودیم
"گفتیم "هیونگ همون اول دست نزن
"خرابش نکن"- "بیا باهم بریم"-
"بیا باهم بکنیم"- "بیا بعد حرف زدن باز کنیم"-
بهش گفته بودیم
(حتی بعد اینکه قول دادن باهم کار کنن سرخود میرفت)
...اول رفت جلو گرفتش و
افتاد پایین- واقعا-
تیم تولید توقع همچین چیزیو داشتن؟
آره- معلومه-
نتونستیم ببینیمت- نمیتونستیم خوب ببینیمت-
واسه همین فکر کردم افتادی تو یه مرحله دیگه
واقعا میگم
"پرسیدم "کجایی؟
...هیچکس جواب نداد، نمیتونستم همون اول
خوب ببنیمش، ترسیده بودم
الان که نگاهش کنی ، همونجور موندی سرجات
من فقط روزنامه هارو دیدم
(با روزنامه استتار کرده؟)
(بعدش سکوت میکنه)
هیونگ- هیونگ-
(دومین صحنه برتر مجتمع صنعتی: فشار نده)
این خیلی ترسناک بود
فکر کردم دارم میمیرم
خدای خیلی ترسناک بود
شوخی نبود
(همه جیغ میکشن)
(فقط جیغ میکشن)
جیغ میزنن
(بالابر همینطور تکون میخورد)
اونو ببین
(یه حسی بهش میگفت نباید چیزی رو فشار بده)
ما با بالابر رفتیم اون طرف
(شوکه شده)
(همشون حسابی ترسیدن)
(من واقعا میترسم)
خیلی ترسیده بودم
ما از ساختمونم بالاتر رفتیم
از بین افتادن و
سواره بالابر شدن، کدومشون؟
بر اساس ترسناکی
بالابر واقعا ترسناک‌تر بود
فکر کردم واقعا اونجا میمیرم
ارتفاعش چقدر بود؟- خب-
ما از ساختمونم زدیم بالا- طبقه پنجم-
میدونی چی روش نوشته بود؟
اگه ممکنه فشارشون ندید
"اگه ممکنه"
با خودم گفتم اگه بد شانس باشیم میمیریم
اگه اون روز خوش شانس نبودیم میمردیم
اغراق نکن
واقعا ترسناک بود
تازشم، وسطش تعادل نداشت
وسطش
درست تکون نمیخورد
هی بالا پایین میشد
...منم اینطور بودم که
"اینجا چه خبره؟"
"زودباش یه کاری کن"
ما با یک متخصص، اقدامات) (ایمنی رو انجام دادیم
اولین تجربه‌م روی بالابر بود
هی داشت تاب میخورد
خدایا
...چیزی که بیشتر رو اعصاب بود این بود که
توی ساختمون کناری
دیدم تهیه کننده داشت اینجوری ازمون فیلم میگرفت
پشت دوربینم داشت بهمون میخندید
همشون فهم خنده بودن
واقعا که
من داشتم غزل آخرو میخوندم
اعصاب خورد کنه که اونا فکر میکنن
چون بازیگری، داری نقش ترسیدن رو بازی میکنی
آره، ولی واقعا ترسیده بودیم
روی بالابر نشسته بودیم و
یه سانتم تکون نمیخوردیم
ولی هی میگفتیم "کسی تکون نخوره"
تکون نخورید- وگرنه میمیریم-
خیلی حرف میزد
جونگ مین خیلی حرف میزد
جونگ مین
چون ترسیده بودم اعصابم خورد بود
ترسناک ترین اتفاق از بین همه قسمت ها بود؟
ترسناکترین بود
"تکون نخورید"
"حرکت نکنید، توروخدا حرفم نزنید"
(بالابر خیلی ترسناک بوده)
خیلی خنده داره- حتما کلی خوش گذشته-
سومین سکانس برتر از) (مجموعه صنعتی: بستی هندوانه‌ای
این چیه؟
همونجاست که قفل شده بودیم
اینجوری قفل شده بودید؟
(انجمن مار سفید یهو حمله کردن)
(نباید میفهمیدن)
مالِ وقتیه که برگشتن؟
(نباید دو بستنی هندوانه‌ای)
(باهمدیگه لو برن)
(همدیگه رو بغل کردن انگار قفل شدن)
کارتون عالی بود
حتی اونم تو دستتون گرفتید شک نکنن
(همینکه صدا رو شنیدن)
(عجله دارن)
(هول شدن)
انگار " آقای بین" رو دیدم
(چهارمین سکانس برتر: دستا بالا)
خیلی ترسناک بود
من و هودونگ اونو ندیدیم
(فرار کننده ها دارن مرگشون رو میبینن)
(جاتو با من عوض کن)
(توی موقعیت اضطرارین)
(قراره ببازن؟)
(مجمع امنیت اجتماعی کمکشون میکنه)
وای- ببین چقدر ترسیدیم-
(همشون رو کشت)
(قربان)
(توسط مجمع امنیت اجتماعی نجات پیدا کردن)
(همشون تحت تاثیر قرار گرفتن)
خیلی ترسناک بود
انگار فیلمه
صدای شلیک خیلی ترسناک بود
انگار شلیک واقعی بودن
قرار بود تو یه خط بکشنمون
چه ظالمانه، واقعا؟
میخواستن هممون رو با تیر کمتر بکشن
چه خشن- برای همین به صف بودیم-
قبل از اون، انجمن مار سفید
دوبار بهمون شلیک کرده بود- آره-
دقیقا جفت صورتمون بودن
انگار یه بمب منفجر شده بود
خیلی ترسناک بود
شروع باهمدیگه بودیم
ولی برای من و هودونگ
ببخشید اینو میگم ولی داخل ساختمون هوا خنک بود
دما خیلی بالا بود- خیلی گرم بود-
اونجا سایه ای هم نبود
مرطوب هم بود- آره، خیلی مرطوب بود-
ولی همش باید میرفتیم بالا پشت بوم
و از پله ها بالا میرفتیم
ولی روی بالابر انگار گرمتون نبود
اون موقع تازه سردمون هم بود
(خیلی سرد)
سردم بود
این برنامه تیم تولیدکننده بوده
سردم بود
موهای بدنم سیخ شده بودن
و اون قفسه آخری
...ببخشید، ولی
اون قسمت پخش نشده- واقعا؟-
پس باید اینجا توضیحش بدیم
مشکل چی بوده؟
قضیه پشت اون
قراره مثل یه فیلم بعدا پخش بشه
(بیونگجه ناامید شده، پس اینو آماده کردیم)
(یه کلیپ اضافی)
اوه
(کمد یه غریبه توی اتاقشون بود)
(با قفل بسته شده بود)
(شماره هم داشت)
(سعی میکردن بازش کنن)
(ولی نشون داده نشد)
(حالا آمادش کردیم)
وقتی داشتن آخرین سلاح) (بیوشیمیایی رو خنثی میکردن
(وقتی دود میکنه)
(وقتی دود هست)
(با کمک دونگ هیون)
(تونستن سلاح بیوشیمیایی رو خاموش کنن)
(اون کمد)
(هیچی نمیشنون)
باید بازش کنیم؟
هنوز حلش نکردیم- این چیه؟-
اعداد دیجیتالین
داخلش چیه؟
نمیدونم
(یه کمد عجیب و مرموز)
باید قفلش رو باز کنیم- خیلی کنجکاوم-
(شروع میکنن به پیدا کردن رمز کمد)
راه های مختلف حل کردن) (اولی یادداشت میکنه
(دومی، از پایین میخونتشون)
(سومی، سعی میکنه حدس بزنه)
(شکست میخورن)
سرم درد میکنه
(ناامید شده)
این خیلی بالاتر از سطح ماست
بریم- آره، بریم-
پیداش کردم- چیه؟-
واقعا؟
این، صبرکن
پشت هرکدوم یه "یک" هست- آره-
همه‌ی این یک هارو بذارید پیش هم
پنج تا یک به علاوه یکِ بعدش میشه شیش
درسته- راست میگی-
یه قدم دیگه میره میشه
میشه نه- آره، شده نه-
یه قدم دیگه و دوباره میشه یک
اگه یکی دیگه هم بره جلو
1511میشه
پس بخاطر اینه که دوتا یک پیش هرکدوم هست
(درسته)
(اونا اذیتش نمیکنن، نگران نباشید)
(داخل کمد چی هست؟)
چیه؟- چی؟-
چیه؟- نه-
دست نزنید، نوشته کلید اینجاست
هی
کلید؟ اسمشم کلید بود که
خودشه؟- آره-
اون مرده که کلید باهاش بود
...پس تو- این کمد اونه-
الان یه جعبه داریم
(میرن عقب)
وقت نداریم- باید بریم-
کلی کار هست که انجام بدیم-
تو میتونی
ممکنه آب سرد باشه- مراقب باش-
خونی چیزی که نیست، نه؟
نه بابا فکر نکنم
جونگ مین- تو میتونی-
بیاید تمومش کنیم
دارم بازش میکنم
هی
چرا هی دورتر میشید؟- نه، همینجاییم-
فایتینگ، ما پیشتیم
تا سه بشماریم؟
یک، دو، سه
(بازش کرد)
بازش کردی؟
(واو)
چیه؟- بستنی-
(بستنی)
(بستنی تو این هوای گرم)
چیه؟- شِیکن-
عالیه- خیلی سردن-
ممنونم
آخرش، یوئه باهوشمون
پیداش کرد
اون اینکارو کرد
(چهار سکانس برتر از مجموعه صنعتی)
حالا قسمت شیشم رو میبینیم
برترین سکانس های پناهگاه هانول
(...جایی که به اجتماعی شدن نوجوانان)
(بی‌خانمان کمک میکنه)
(نقشه های شیطانی توسط )
(صداهای گذشته لو رفتن)
(پناهگاه هانول)
(اولین سکانس برتر: تو سرنخی، آره؟)
(سعی کردن صدای مدیر رو توی دفترش بشنون)
(شما باید تنبیه بشید تا)
(دوباره به خودتون بیاید)
(یهو صدای یه جعبه موزیکال رو میشنون)
(کلید وارد شدن به اتاق شوفاژ اینجاست)
(اونم تایید میکنه)
(پس بریم اتاق شوفاژ)
(راز حل شد)
درسته
اینجاست
کلید اتاق شوفاژ رو به) (کمک هودونگ پیدا کردن
(خوشحاله)
خیلی خفن بود
اگه تمرکز میکردید همتون میتونستید این کارو انجام بدید
انگار یه تیکه کاراگاهی از یه وبتون بود
"که میگفت"تو قاتلی
"اون گفت "کلید باید توی جعبه باشه
واقعا خفن بود- خیلی باحال بود-
یه بار دیگه نگاش کنیم؟
حالا سکانس بعدی لطفا
(متوقف شد)
دومین سکانس برتر: خاموش شدن چراغ ها) (حمله مانکن ها و روشن کردن چراغ ها
(داشتن اتاق مانکن‌ها رو میگشتن)
(چراغ ها یهو خاموش شدن)
چر چراغا خاموش شدن؟
(یکی باید چراغای اضطراری رو روشن کنه)
(هودونگ داوطلب میشه)
(مانکن ها دارن تکون میخورن)
این چیه؟
(مانکن ها حمله میکنن)
مراقب باشید- میرم چراغارو روشن کنم-
نرو
چه خبر شده؟
(هودونگ ریسک میکنه و میره جلو)
(روشنشون کرد)
روشن شدن، اون چی بود؟
(با تشکر از هودونگ وضعیت سفید شد)
خیلی شجاع بودی
خیلی ترسیده بودم
تو نترسیده بودی؟
یکی باید ریسک میکرد
نه اینکه دو سه نفر باهم برن
یکی بهتر بود؟- آره-
بهتره افراد کمتری آسیب ببینن
احساس میکردم بهتره تنها برم
(براش احترام قائله)
چون مانکن واقعی بودن خیلی سنگین بودن
مانکن ها سنگین بودن- آره-
فکر کنم به سرنوشتم اعتماد کردم
همچین حسی داشتم
(سومین سکانس برتر: سرنخ طناب ها)
(وقتی داشتن طبقه دوم اجتماعات رو میگشتن)
این مشکوک میزنه
یه طناب قرمز عجیب) (که بسته شده بود
این بمبه؟- ممکنه-
چه شکلیه؟ گوشی رو روشن کن
(تصویر زمینه گوشی هم همینه)
تصویر زمینه اینجا رو نشون میده
از اینجا عکس گرفتن- واو-
(پس میتونیم مثل این رمز رو بزنیم)
(قفل گوشی رو باز کردن)
(با بازکردن گوشی، به حقیقت نزدیک تر میشن)
اوکی- مراقب باش صدمه نبینی-
بعد از فیلمبرداری
یه چیزی از تیم تهیه کننده شنیدم
دونگ هیون، اینو میدونستی؟
الگویی که تو دیدی
از کریزی هاوس بود
همون الگو بود- یه الگو بودن؟-
واقعا؟- واقعا؟-
یه چیزی مثل 82542 بود- این 58142 بود-
هنوز یادته؟
(قسمت هشت، کریزی هاوس)
(باید یه الگو برای گوشی پیدا میکردن)
زودباش- نمیتونم واضح ببینم-
(وقت نداشتن)
اون چی بود؟
(بعد از سرنخ الگو رو پیدا کردن)
(الگوی اصلی)
(شکست خوردن)
(چون کسی نتونست ببینتش)
ترسوندیم
(58142)
(قطعا همینه)
دونگ هیون خیلی خفن بود
من مطمئن بودم ولی چون تو گفتی اشتباهه منم چیزی نگفتم
اونجا خوب نمی‌شنیدیم چی میگی- آره-
دونگ هیون، ببخشید
با عقل جور درنمیومد خیلی سریع بود ولی دیده بودش
با اینکه دیر رسیده بود دیدش
من توی ذهنم از اینجور چیزا عکس میگیرم
ازش عکس میگیرم
(انقدر بلوف نزن)
راستش داشتم با خودم میگفتم "دیگه باید بس کنه"
(نباید ادامه بده)
اینطوری بود- آره-
خیلی مطمئن بودم- چطور اونو دیده بود؟-
(چهارمین سکانس برتر: فرار همگانی)
(فرار کننده ها یه اتاق مخفی پیدا کردن که)
(بچه ها اونجا قایم شده بودن)
(بچه ها ازشون فاصله گرفتن)
ما انجمن مار سفید نیستیم- کی هستید؟-
(اومدیم نجاتتون بدیم)
(گوشی که انداخته بودی رو پیدا کردیم)
(گوشیش رو نشونش دادن)
(فکر نکنم از انجمن مار سفید باشن)
(بچه ها بهشون اعتماد کردن و دنبالشون رفتن)
اونا کین؟- ما آدمای خوبی هستیم-
آدمای خوبی هستن
(بعد در خروج رو پیدا کردن)
(شیش نفر برای کشیدن کامیون خیلی ضعیفن)
لطفا کمکمون کنید هلش بدیم- باید بره اونور-
(بچه ها بهشون ملحق میشن)
پسرا این طرف- بیاید-
(باهمدیگه هلش میدن)
یک، دو
(باهمدیگه راه فرار رو پیدا کردن)
مراقب باشید، برید اون طرف
اونا سی تا بچه رو از دست) (انجمن مار سفید نجات دادن
بیاید بیرون- موفق شدیم-
(تموم شدن فصل چهارم همراه تعداد زیادی آدم)
تونستیم فرار کنیم- ایول-
تحت تاثیر قرار گرفتیم
...اونم خوب ود ولی آخرش
کاپیتان شین گریه‌ش گرفت- آره-
(این داره گریه‌مو در میاره)
(به بقیه میگه)
گریه نکن
(بازم احساساتی شد)
گریه نکن- گریه نمیکنم-
وقتی همگی شاد بیرون میومدیم
یکهو اشکم دراومد
بخاطر دیدن بچه هایی بود که
با عجله بیرون‌ دویدن
یکهو دو تا دختر به چشمم خوردن
که صورتشون بشّاش بود
"و داد میزدن "نجات پیدا کردیم
اونوقت بود که به خودم اومدم
خیلی شوکه شدم، عجیب بود
واقعا، انتظارشو نداشتم
خیلی منو متاثر کرد، عجیب بود
دیدیم تحت تاثیر قرار گرفتی
ما هم تحت تاثیر قرار گرفتیم- تحت تاثیر قرار گرفتیم-
اشکتو که دیدیم، ما هم حسش کردیم
تجربه خوبی بود
تو ضبط برنامه فرار بزرگ
این باید یادمون باشه
نگرش- تمرکز-
تمرکز
شما تلفن رو گیر آوردین
تا درِ انباری که بچه ها
توش مخفی شده بودن رو باز کنین
ولی اونجوری باز نمیشد
(دونگ‌ هیون کنار کارگاه انبر پیدا کرد)
من سعی میکنم
(با انبر فلزِ روی دیوار رو کشید)
میتونم بکشمش
شد، باز شد
(تلفن مخفیو پیدا کردن)
(این چیزی نبود که تیم تولید برنامشو ریخته بودن)
(نقشه اصلی، قابهای روی پلکان)
(با آهنربا حفظ میشدن)
(می بایست این آهنرباها رو به فلز میچسبوندن)
(و بازش میکردن)
اگه اونجوری میکشیدین باز میشد
ما کشیدیم بازش کردیم
با سیم چین بازش کردیم
اونجا کلی ابزار بود
کلی ابزار آلات بود
(قبل و بعد)
(محل فیلمبرداری)
(فرار بزرگ)
(امروز رونمایی میشه)
(قبل و بعد)
(محل فیلمبرداری)
(فرار بزرگ)
(امروز رونمایی میشه)
(یک: برگشت به آهان)
آدم هست؟- شبیه پادشاهیه-
(مکان اوسان با وسعت یک پادشاهی)
(تقریبا 20,000 متر مربع)
(بزرگه ولی)
(مکان اصلی با طرح فرار نمیخوند)
(واسه همین خودمون یکی ساختیم)
(توی فضای باز تقریبا 5 ساختمون میسازیم)
(اینجا فضای بازه)
(پی ریزی)
(اینجوری مکانِ مخفیِ جدیدِ آهان)
(ساخته شد)
(محل فیلمبرداری فرار بزرگ)
(ورودیِ مکانِ مخفی اشراف)
(که دو آ اونها را رهبری میکرد)
(سابقا خالی بنظر میومد)
(اینجوری)
(خودمون میسازیمش)
(با چوب قابشو ساختیم)
(و با کارِ تیم هنری به این شکل تغییر پیدا کرد)
(بعدی اتاق کاره)
یک دکمه هست
(اونجا یک در مخفی پیدا کردن)
(درِ چرخشی)
این چیه؟
(ساخته خودمون با مدل پردازی سه بعدی)
(بعدی پلکان مخفیه)
(راهرویی که فراریها رو شگفت زده کرد)
عجب ابعادی داره- محشره-
(اینم ساخته شده بود)
(بعد اضافه کردن جزئیاتِ بافت سنگی)
پس مردم نمیدونن
(ساخت راهروی مخفی تموم شد)
(آخرِ راهرو)
(اتاق مخفی بود که با حل کد نوری باز شد)
(و توش ماشین زمان پنهان شده بود)
کار کرد
(بذارین توضیح بدیم این چجوری جابجا شد)
ماشین زمان از اتاق مخفی به) (آزمایشگاه یانگ جی وون برده شد
(رسید)
(اونهایی که قسمت ویژه فصل 3 رو دیدن میدونن)
(این هنوز دستی کار‌ میکنه)
(با اینحال تو سه بعدی خودکاره)
(وقتی ماشین فرود میاد)
(سفر در زمان تموم میشه)
اینجا همونجایی نیست که قبلا اومدیم؟- آره-
شبیهه
(دو: لاکی لند)
بازی تمومه؟- چیه؟ چیه؟ مُردیم؟-
(یک استودیو توی پاجو)
(طبقه اول هیچ فضای بازی نداره)
(طبقه دوم یک فضای باز داره)
(و ساختمون فرعی)
(اینجا به لاکی لند تغییر پیدا میکنه)
(اولین اتاقی که فراریها توش زندانی شدن)
(قبلا یک فضای خالی بود)
(به اتاق بیمار تغییر پیدا کرد)
(بیرونِ اتاق بیمار)
(دفتر و اتاق بازیه)
(قبلا یک فضای بزرگ بود)
(ما سازه ها رو کار گذاشتیم)
(و توش یک نمایشگر بزرگ گذاشتیم)
(به لاکی لند خوش اومدین)
(فضای پشت نمایشگر)
(به یک دفتر تغییر شکل داد)
(و گوشه اتاق بازی)
(یک آسانسورِ مخفی بود که به لابی میرفت)
(قبلا این شکلی بود)
بنظرتون راهی هست بتونیم اینو تعمیر کنیم؟
(ما تعمیرش کردیم)
(آسانسور رو تعمیر و ازش استفاده کردن)
(وقتی با آسانسور به پایین رفتن)
(فنتستیک رباتیک رو پیدا کردن)
(در مخفیی که تو لابی کشف کردن)
(پشت در چیه؟)
(اصلش یک محیط خالی بود)
ولی نمیتونیم از یک تیکه جا هم بگذریم) (دیوار ساختیم تا یک اتاق درست کنیم
(راهرو و دریچه هواکش ساختیم)
(تو فضای خالی)
(یک اتاق جدید ساخته شد)
(بعد اونیکی اتاق)
(بعدش اونیکی اتاق)
(اصلا هم ساختن سه تا اتاق سخت نیست، نه؟)
(متصل به دریچه هواکش)
(یک اتاق کوچیک اینجوریه)
(اینجا اتاق تعمیر و نگهداریه)
(این راهِ اینجا رو میبینین؟)
(اینم ما ساختیم)
(اینجا قراره فضای پینو باشه)
(برای پینو، کف ساختیم)
(نور کار گذاشتیم)
(و یک سقف محکم ساختیم)
(بعد پینو میره تو)
(بعد فرآیند میزان سازی دقت)
(در آخر آزمایش سقوط لوله)
(اتاق رام کردن پینو، تمومه)
(سه: زندان جوکسونگ)
(از یک ست زندانِ پیش ساخته استفاده کردیم)
(و برای بازیمون یک ست اضافه درست کردیم)
(دریچه هواکش که)
(کیمِ کاشف کشف کرد)
(راز پشت دریچه هواکش چیه؟)
(اولش این شکلی بود)
(برای تحمل وزن فراریها)
(سازه آهنی هم اضافه شد)
(دریچه هواکش روی سازه آهنیِ مازاد ساخته شد)
(و دریچه هواکش محکمتری شد)
(محکمه)
(اتاق بزرگ توی ساختمون فرعی)
(بیاین اتاق رو دو قسمت کنیم)
(در راستای تیر عرضی سقف)
(یک دیوار موقت ساختیم و دکورش کردیم)
(با همه تجهیزاتش این شکلیه)
زامبی ها
(مکان عملیات فریب اینجوری تکمیل شد)
(چهار: کریزی هاوس)
(ستی که شاهدش خواهید بود)
(هیچ نو آرایی نداشت)
همه ست رو جدیدترین تکنیکهای تکنولوژی) (در برگرفته
که بین همه قسمتهای فصل 4 باعث) (بیشترین همهمه شد
(کریزی هاوس)
(ما کل ست رو ساختیم)
برای این ساخت و ساز بیشتر از 100 نفر) (به کار گرفته شد
(سنگ شالوده این ساخت و ساز)
(طرح اولیه بود)
(و این طرحشه)
الان باید درباره
اولین اتاق حرف بزنیم
(اولین اتاق، اتاق اکتشاف بود)
(جایی که تصمیم گرفتیم مربع ورودیو اونجا بسازیم)
(شبیه سازیِ سه بعدی از واجباته)
(طبق طرح اولیه ساخته شد)
(چه خفن)
(بعد امتحان، آماده رفتن به ناخود آگاهن)
...خیلی خب، نور
روشن شه
نباید چشمهامونو باز کنیم
(نور بازه)
(ناخودآگاهِ پیشرفته)
(انباری رو تبدیل به اتاق خواب کرد)
(که اولش این شکلی بود)
(وقتی تموم شد این شکلی شد)
(اینجا که شبیه محل ساخت و سازه)
(فضاییه که اتاق نشیمن رو به آزمایشگاه وصل میکنه)
(بالابر، کفِ اونجا رو بالا میبره)
(و میبره آزمایشگاه)
(سقف هم با کف جابجا میشه)
(که شبیه یک تلپورتِ بی نقص میشه)
(اوج کریزی هاوس)
(اتاق مطالعه ای بود که با)
(بهم خوردن ناخودآگاهش کوچیکتر میشه)
(فرار بزرگ فقط یکبار فیلمبرداری شد)
(واسه همین)
(خیلی از قبل امتحان کردیم)
(همه این زحمات رو)
(برای رسیدن به یک هدف انجام دادیم)
فرار- فرار-
(حقیقی بودن)
(پنج: مجموعه صنعتی شماره سه)
(ستی به بزرگیِ ستِ آهان)
(و گرم)
(تو جولای فیلمبرداری شد)
جایی که میانگین بالاترین درجه) (حرارت 34 درجه سیلیسیوس بود
این سخت میشه
بوش میاد این ضبط آسون نیست
(قبل نو آرایی اینجا کاملا به هم ریخته بود)
(کارکنان اشکشون دراومد)
بهرحال اینجا پر از آشغاله
(تصمیم گرفتیم با شرایط اصلیش ست رو بسازیم)
متوجه مجرایی شدیم که طبقه) (دوم و سوم رو به هم وصل میکنه
انگار اونجا یک آسانسور بوده
با تکه پارچه روشو میپوشونیم
و اینجا تله میذاریم
تصمیم گرفتیم با تکه پارچه و کیسه های خالی) (مجرا رو بپوشونیم
(به لطف آشغالهای دور و بر)
(تونستیم یک تله کاملا طبیعی کار بذاریم)
(وقتی روی تله پا بذارن روزنه باز میشه)
(اینجوری یک صحنه عالی ساخته شد)
(جونگمین مستقیم افتاد پایین)
(زیادی خطرناک بود؟)
(برای ایمنی از قبل بارها امتحان کردیم)
(حتی جی جی وای* تله رو امتحان کرد) (تهیه کننده فرار بزرگ)
(اولویت اولمون ایمنی فراریهاست)
یا خدا، چه خبره اینجا؟
تا وارد این فضا میشن) (نمیتونن جلوی تعجبشونو بگیرن
این یک کار هنری تمام عیاره
(با یکم نورپردازی)
(شبیه یک اتاق شبح‌وار میشه)
(اشانتیونشم جلوه های ویژه اس)
(و اتاق کوچیکِ آخرِ راهرو)
(اینجا با درِ کهنه یک تله کار گذاشتیم)
انگار که واقعا یکی اینجا مُرده
اینجا بدجور حس ارواح میده
(جو شبح‌وار رو نگه داشتیم)
(تا اتاق بازداشت رو بسازیم)
(شش: پناهگاه هانول)
(یک استودیو تو گیمپو)
(جایی که توش یک جرثقیل معلق و)
(کلی اتاق تم دار هست)
تا وارد استودیو شدیم) (یک فضای باز جلو رومون دیدیم
(بیاین دوباره فضا رو تقسیم کنیم)
(مثل همیشه چندین دیوار ساختیم)
(و اتاقها رو پر از تجهیزات کردیم)
(بعد یک کافه تریا ساخته شد)
(کنار کافه تریا یک فضای باز بود)
(واسه همین چند دیوار ساختیم و براش در گذاشتیم)
(داخل اتاق دفتر مدیره)
(پلکانی که تو اتاق اعتراف پیدا کردنو یادتونه؟)
(قرار بود اتاق اعتراف اینجا ساخته شه)
چجوری باید اینجا نردبوم رو تا آسمون بذاریم؟
این بزرگترین مشکله
(کارگردان هنری جانگ یون اوک توجه نمیکنه)
اگه اینجا سقف داشتیم عجیب نمیشد
(چون بالای سقف یک در هست نردبام میخواد)
(دو، توی طبقه دوم باز میشه)
(و پشت در یک فضای خالیه)
شدنیه
چه نردبام باشه چه پلکان
میخوام اینجا یک چیز عجیب داشته باشیم
(مدیر صحنه هوانگ وو تک، اخمهاش تو هم میره)
(حرفی برای گفتن نداره)
(با چشمهاش واسه درِ بدبخت خط و نشون میکشه)
(از پشت منتظره معجزه شه)
(کارگردان هنریو راضی میکنه)
(تهدیدی در کار نیست)
اینجا از وسط نصف‌ میشه
پس برای بالا رفتن باید یکبار بپیچی
(پس پلکانی ساختیم که یکبار باید بپیچی)
(بعد پلکان رو)
(با‌ محراب پوشوندیم)
(پلکان مخفی به خوابگاه، حالا تکمیل شد)
چیه؟
این راه خروجه؟
واقعا بلنده
(خوابگاهِ پشتِ در این شکلی بود)
(ولی با کفپوش و کمی وسایل)
(شد خوابگاهیی که توش آدم میخوابه)
سقف چکه میکنه
(دستیار کارگردان کل روز کفپوش رو پاک میکرد)
(این خوابگاه ساخته شد)
فکر کنم این باید مخفی بمونه
(به لطف زحمات خیلیها)
منم همین فکرو میکنم
(جایی که جرثقیل معلق بود)
(تبدیل به کارخونه مانکن سازی عجیب شد)
اون چیه؟
میدونم
(چاشنیش هم حس و حال شبح‌واره)
(با دست رنج تیم هنری)
(حتی یک مکان از ریخت افتاده)
(میتونه تبدیل به کلیسای کوچیک یک فرقه شه)
ممکنه هیپنوتیزم شیم، نگاه نکنین
اون‌ چیه؟- نباید نگاه کنیم-
نگاه نکن
خب، طبقِ معمولِ پایان هر فصل
از بینندگان پرسیدیم قسمتهای مورد علاقشون
بین 18 قسمت
سه فصل چی بوده
(فرار بزرگ، 3 فصل قبلی)
(بین 18 قسمت)
(که شناسه فرار بزرگ شد)
(کدوم مورد علاقه)
(بینندگانمون بود؟)
(پسندیده ترین قسمت کدوم بود؟)
میدونین دی تی سی یو چیه؟
معلومه- آره-
دی تی سی یو اسم گروه طرفداران مونه
که یعنی دنیای فرار بزرگ
حالا ببینیم
بنظر طرفدارها بهترین قسمت کدوم بوده
بیاین سه تای برتر رو ببینیم
راستش من نمیخوام اینکارو کنم
چرا؟
بنظرم تک تک قسمتها عالی بودن
پس ما 5 تا ببینیم
(ایش)
...پس- ...پس-
...من
قدیمها وقتی کسی اینکارو میکرد
با خنده اونو از سرم وا میکردم
ولی الان رو مخمه
(بهترین قسمت فرار بزرگ رو انتخاب کنین)
(الان درست حسابی شروع میکنیم)
بازم قسمتهای ترسناکی
مثل زامبی یا زندان روح شیطانی بود
از همونجا کیمِ ترسو بوجود اومد
(حس غرور میکنه)
بهترین قسمت زامبی چی بود؟- بیمارستان متروکه؟-
بیمارستان متروکه-
(دو تمِ ترسناک فرار بزرگ)
(زامبی، چون هه میونگ)
(بیمارستان متروکه شروع دنیای زامبی)
(که باعث بوجود اومدن کیم ترسو شد)
و تولد غافل‌گیرانه‌ی) (هودونگِ زامبی رو به همراه داشت
(آزمایشگاه امید)
(همه جا پر از زامبی بود)
(کارخونه‌ی زامبی‌ها)
(چون هه میونگ)
رابطه‌ی شوم‌شون) (توی زندان روح شیطانی شروع شد
(دوباره توی تیمارستان جو متئو همدیگه رو دیدن)
و ویلای تاریکی که) (چشمشون هیچ جا رو نمیدید
فکر کنم بیمارستان متروکه یکی‌شون باشه
بیمارستان متروکه خیلی جالب بود
انتخاب من ماشین زمانه
ماشین زمان- و رفتن به گیونگ سونگ-
(دهنش باز مونده)
(...به صد سال پیش در زمان سفر کردند)
(و برگشتند به گیونگ سون)
(از دیدن اندازه و واقعی بودن اونجا، حیرت کردند)
خیلی خفنه- واقعاً اشکالی نداره؟-
ایده‌ی دیگه‌ای ندارین؟
اونجایی که طلسم خوندیم
طلسم- طلسم-
اگه موفق نمی‌شدن طلسم رو بخونن) (گرفته و کشته میشدن
(بهشون زل زده)
"اون‌دفعه که با "مردان مشکل‌ساز توی یه تیم بودیم
درسته
اولین برخوردی که داشتیم، خیلی وحشتناک بود
دقیقاً. وقتی چشم بندهامونو برداشت
انقدر ترسناک بود که صدای جیک از هیچکس در نیومد
وقتی چشم بندها رو برداشت
حالم خیلی بد شده بود
(البته به جز ایشون)
(که جیغ بنفش میکشید)
...آخر قسمت اول
...اون سکانسی که جانگ وون برگشت
مو به تنم سیخ شد
(وقتی که پی او شروع کرد به مخابره کردن)
(و ناگهان جواب دریافت کرد)
مردان مشکل‌ساز" از جهان موازی") (به فراری‌ها کمک کردن
حدسم اینه که صددرصد دارم درست میگم
زندان کشتار- زندان کشتار-
ویلای تاریک
ویلای تاریک- ویلای تاریک؟-
همون‌جایی که تا اومدیم بیرون یه بچه شروع کرد به جیغ زدن
و آخری، قسمتی که دنیای زامبی رو بهمون نشون داد
بیمارستان متروکه
بیمارستان متروکه- به نظرم، این سه تا باشه-
خب. بیاین ببینیم- بله-
کارگردان، واقعاً که
ای بابا- چه وضعشه؟-
(هی داره بیشتر گَند میخوره)
آخه چرا؟ بیا با هم کاغذو بکَنیم
با چسب دوقلو چسبوندنش
با هم بر می‌داریمش. مرتب بکَنش
(و اینَک انتخاب‌های طرفداران در سال 2021)
...زندان کشتار، بازگشت به گیونگ سونگ
دبیرستان دخترانه ته یانگ
همه اونایی که ما گفتیم توی لیست هست- آره-
زندان کشتار، اولی شده؟
اولین انتخاب طرفدارامون، زندان کشتاره
(بهترین قسمت‌ها به انتخاب طرفدارها)
...در ضمن
شش قسمت هم از این فصل داریم
به نظر شما بهترین قسمت این فصل کدوم بود؟
.‌‌..واسه من قطعاً
کریزی هاوس- کریزی هاوس؟-
آره- ...اون-
منم همین‌طور- انتخاب منم همونه-
به نظرم جایگاهش این بالاها باشه
موافقم- جایگاه اول؟-
درسته- آره-
هم برای ما، هم برای تماشاگرا جذاب بود
ولی از نظر ایده لاکی لند هم جالب بود
آره، لاکی لندم بود
متاورسِ بی‌نظیری بود
ما رو از این سر دنیا برد به اون سرش
جدیدا به متاورس علاقه‌مند شدی؟
حالا این متاورس که میگی دقیقا چیه؟- هان؟-
چمیدونم
"متاورس"
ایده پناهگاه هانول رو دوست داشتم
اینکه بتونیم تو جاهای مختلف صداهای گذشته رو بشنویم
آره- منم پناهگاه هانول رو دوست داشتم-
گیرنده صدا، چیز خارق‌العاده‌ای بود- آره-
اولین بار بود همچین چیزی میدیدم- واقعاً کار میکرد-
...برای زندان جوکسونگ حدس میزنم
شاید یه جایی این پایینا- جدی؟-
بعیده- ولی جالب بود که-
چون خودش توی اون قسمت زیاد نبود
دقیقا- واسه اینکه حضور نداشتی-
پس زندان‌ها رو کنار هم بذار بذارش زیر زندان موگان
ولی بازم میاد بالاتر از زندان موگان
چون یه شکست بی‌معنی نبود
بالاتر از زندان موگان؟- آره-
بذاریمش بالاتر- باشه حتما-
...توی این فصل برنامه
قسمت ضد حالی بود
چون باختیم- نتونستیم فرار کنیم-
درسته. بیا اول جایگاه پنجمو انتخاب کنیم
انتخاب من "آهان" ـه- لاکی لندم هست-
بقیه‌شون خیلی خوبن خدایی
همه‌شون قسمتای خیلی قوی‌ای بودن- این فصل واقعا خوب بود-
...پس بیا "آهان" رو بذاریم- اینجا؟-
آره آره، بالای جوکسونگ- اینجا؟-
آره، بالای جوکسونگ- انتخاب من مجموعه صنعتی شماره سه‌ست-
بین آچا لند و کارخونه‌ی نون؟
...توی آچا لند
تو یه تیکه سکانس فوق‌العاده داشتی
عدد 112- عدد 112-
(هیونگ)
(ساعت 1:12 عصر، میشه 112)
(پیام توی ساعت رو کشف کرد)
مجموعه صنعتی شماره سه‌) (پایین‌تر از لحظه باشکوه پی او قرار میگیره
...پناهگاه هانول، لاکی لند- پناهگاه هانول-
و کریزی هاوس
به‌نظر من بین اینا، پناهگاه هانول سوم میشه
البته هنوز اون قسمتو ندیدیم
آره- ولی خیلی جالب بود-
فکر کنم اینجا قرار بگیره
خوب فکر کنین ...ماشین زمان تاثیرگذارتر بود
یا گیرنده صدا؟
ماشین زمان- ماشین زمان-
یکم ضد حال بود ولی بازم
(فقط دو تا کاندید باقی موندن)
لاکی لند و کریزی هاوس- من میگم لاکی لند-
انتخابم لاکی لنده- به ترتیب میشن اول و دوم-
بیاین یکی یکی بریم بالاتر- برو بالا-
بین این دو تا؟- برو بالاتر-
بیمارستان متروکه؟ اونم خیلی خوب بودا
آزمایشگاه امید؟- بازم برو بالاتر-
اینجا؟- بالای زندان روح شیطانی-
اینجا؟- بالاتر-
به نظرم جاش همون‌جاس- نه، بازم بالاتر-
اینجا؟- نه، باید همین‌جا باشه-
باید بذاریش بالای دبیرستان دخترانه ته یانگ
نه، پایین دبیرستان دخترانه ته یانگ
ایده‌ش به همون اندازه ویلای تاریک خوب نبود؟
چی؟- چرا بود-
بیا بذاریمش پایینِ اون ویلای تاریک خیلی قوی بود
لاکی لند پایین‌تر از) (ویلای تاریک قرار میگیره
سر هیچی چقدر شلوغ بازی در آوردیم
...اون- حالا نوبت کریزی هاوسه-
(ماموریت فرار جدید، در حالت ناخودآگاه)
به‌خاطر تغییر جا و مکان) (قالب تهی کرده بودن
قطعاً میشه جایگاه اول- جایگاه اول-
من میگم دوم میشه
جونگمین هیونگ، تو میگی اینجا باشه؟
آره
نه
چیکار داری میکنی؟
جونگمین هیونگ، فکر میکنی کجا بذاریمش؟
ها؟-‌ کجا؟-
فکر می‌کنم زیر زندان کشتار باشه
(اینجا؟)
مگه من الان همینو نگفتم؟
خوبه تنها کسیه که درجه بیه
هرچی من بگم‌ درسته
بیاین رای گیری کنیم
لایق جایگاه اول بودن هست؟
اول-‌ اول-
منم
...کریزی هاوس
...بهترین قسمت فرار بزرگ
از نظر اعضا شد
کریزی هاوس با موافقت آرا، توی جایگاه) (اول قرار گرفت
خیلی خفن بود-‌ آره. دلم میخواد دوباره انجام بدمش-
جدید بود-‌ خیلی بهمون خوش گذشت-
آره مثل فیلما بود
(بهترین قسمت از نظر اعضا و طرفدارا)
(جایگاه اول: کریزی هاوس)
(جایگاه ششم: لاکی لند)
خب حالا ماموریت خونه رفتن رو انجام میدیم
(ماموریت خونه رفتن امروز چیه؟)
(...همه نقاط روی کاغذ رو)
(با یه حرکت به هم وصل کنید)
با یه خطه؟-‌ شکله-
ایول
من خیلی از این بازیا کردم
جدی؟-‌ با اپلیکیشن-
باز شروع کرد-‌ جدی خیلی توی اپلیکیشن بازی کردم-
چیه؟-‌ ...ولی این با یه خط-
خیلی سخته
من توش خیلی حرفه‌ایم
جدی؟
(سگ محلش کرد)
جدیم-‌ داره پیشرفت میکنه-
(جدی)
تموم کردم
ها؟-‌ من تموم کردم-
من خیلی از اینا بازی کردم
من حتی کامل نکشیدمش
شروع میکنم-‌ دونگ هیون چه ذوقی داره-
(بدون تردید شروع به کشیدن خط میکنه)
(درسته؟)
(به این زودی نصفشو کشید)
نه نه. یه لحظه
گیج شدم
الان... اوکی. یه بار دیگه میکشم
تقریبا تمومش کردم. یه لحظه
یه لحظه
(چیکارش کنم؟)
(کفتار بو کشید)
نکن دیگه-‌ چرا؟ بذار ببینم-
(...حین اینکه اون دوتا دارن باهم دعوا میکنن)
چی؟ فهمیدم
اینجا باید بکشمش؟
(با اعتماد به نفس)
(از پایین شروع میکنه)
(...اول یه مستطیل میکشه)
(بعد میبرتش بالا)
(تقریبا تمومش کرد)
درسته
(انقد زود؟)
میتونم برم دیگه؟
باید از جایی شروع کنین که اونجا خطای فرد به هم میرسن
(دونگ هیون بعد شکست حسابی غرق فکره)
اه گیجم نکن
شروع میکنم
(از جایی که شین دونگ شروع کرد، شروع میکنه)
(ولی دونگ هیون اول قسمت بالایی رو میکشه)
(بعد قسمت پایینی رو میکشه)
درسته
خیلی خب
واو هیونگ
از کجا شروع کردی؟
از خیلی جاها میشه شروع کرد
ارزش بازی کردن تو اپلیکشین رو داشت
پی او، راهنمایی میخوای؟ بیا
(جوابه که)
راهنماییه، نه؟- کجاش راهنماییه؟-
راهنماییه بابا
(عصبی)
فهمیدم
(بیونگجه از اینجا شروع میکنه)
(خط رو به سمت بالا میکشه)
(اول بخش بالایی رو میکشه)
خیلی خب-‌ درسته-
واو بیونگجه
(سومین کسی که میره خونه)
!آره
پی او، نباید خطا روی هم بیفتن
دونگ هیون هیونگ، بیا اینور
میام-‌ باید باهم باشیم-
بیاین بگیم از کجا شروع کردیم
چطوره؟
من از اینجا شروع کردم
اومونا. منم از اینجا شروع کردم-‌ توعم؟-
من از اینجا شروع کردم
عه تو از اینجا شروع کردی؟
من از اینجا شروع کردم-‌ تونستم-
درست نیست؟-‌ درسته-
تونستم-‌ تونستی-
وایسین. یادم نمیاد چجوری کشیدمش
(جوابی که نوشته بود رو یادش رفت)
وایسین. یادم نمیاد
امتحان کن
(هودونگم از همون نقطه شروع میکنه)
درسته
(موفق شد)
بعد صد سال
(منم کارم تموم شد)
(تو حلق دوربین)
بریم
خسته نباشین-‌ فصل بعد میبینیمتون-
هیونگ، من رفتم
عین احمقا شدم
جونگمین همیشه واسه ماموریت) (خونه رفتن ضعیف بود
حس احمقا رو دارم
(ماموریت خونه رفتن فصل اول)
(جونگمین آخرین کسی بود که حلش کرد)
(توی فصل سوم)
(سر جاش موند)
(جونگمین بازم آخرین نفر میشه)
اوکی! تموم کردم. تموم کردم
(نگرانه)
(داد و بیداد میکنه)
من‌ بردم
(توروخدا بگو که دروغه)
نگاش کن
حتی اینم نمیدونی؟
(نمیدونه)
هیونگ ولی شبیه شکل نیست-‌ چرا هست-
شروع میکنم
(خودش واسه خودش آهنگ میزنه)
عجیب میزنه‌ها
بهم بگو
(جونگمین داره یجوری میکشه که تاحالا ندیدیم)
عجیب به نظر میاد
(از اینکه تنهایی حلش کنه ناامید شده)
خیلی خب
(یعنی میشه؟)
ولش کن
عجیبه-‌ داری عجیب میکشیش-
تونستی-‌ از راه عجیبی کشیدیشا-
واقعا عجیب بود-‌ هیونگ-
...توی فصل چهار
(نفر آخر فصل چهار)
من رفتم. صورت پی او قرمز شد
صورت پی او قرمز شد
(پی او تاحالا طعم آخرین نفر بودن رو نچشیده)
وسایل صحنه رو جمع میکنیم
(دارن آماده میشن زود برن خونه)
وسایل رو برمیداریم-‌ اینجا رو واسه فیلمبرداری برنامه بعدی تمیز میکنیم-
اینجا فیلمبرداری دارن
ببخشید
(تمیز)
دوتا دوربین بمونه بقیه برن
خسته نباشین. یک، دو، سه
(هنوز تموم نشده)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(پی او نفر آخر شد)
پی او خیلی جذاب شدی
انگار انیشتینی داری مسئله حل میکنی
چجوری بکشمش؟
(بقیه اعضا به پی او کمک میکنن)
(چی؟)
چیه؟
خوبه
ادامه بده-‌ درسته-
نه-‌ مهم نیست-
ادامه بده‌. اینجوریم میشه-‌ اینجوریم میشه-
خیلی راه داره-‌ درسته ادامه بده-
ادامه بده. تونستی-‌ تمومه-
نه-‌ مراقب باش-
چجوری ادامه میدیش؟-‌ اول بزرگ‌ترین مسئله رو حل کن-
(شجاعتشو جمع میکنه و ماژیک رو حرکت میده)
بد نیست. آفرین
آره-‌ بعدش میخوای کجا بری؟-
افرین-‌ برو پایین-
برو پایین-‌ نه برو چپ-
برو پایین-‌ برو چپ-
برو چپ-‌ ‌...نه برو راست-
برو پایین-‌ برو چپ-
برو راست-‌ برو پایین-
برو بالا-‌ درسته-
درسته. برو پایین
تونستی
(موفق شد حلش کنه)
وای عین احمقا شدم. واقعا که
خسته نباشین-‌ خسته نباشین-
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(فرار بزرگ فصل چهارم)