[دریم کچر مایند] ترجمه توسط @Dreamcatcher_Official
[در یک شب تیره و تار]
اینجا کجاست؟
پیاده شیم؟ - آره -
وایسا ببینم این همیشه اینجا بوده؟
[در این بیمارستان متروک وسط کوهستان اتفاقاتی افتاده] یه داستان خیلی معروفی درباره‌ی اینجا وجود داره
قبلاً اومدی اینجا؟
[ترس خفقان آوری که به حداکثر رسیده]
[توسط موجودات ناشناخته تعقیب میشن]
[ترس و وحشتی طاقت فرسا که به بیشترین حد ممکن رسیده] نمیتونم درست نفس بکشم - ...لطفاً... التماستون میکنم -
[نجاتم بدید]
[اینجا چه اتفاقی افتاده؟]
[وارد بیمارستان متروک شدن]
بزنید بریم - اون چیه؟ -
مانکنه؟
[سلام] چی؟ کو؟ کجا؟
عا اون تو؟
دیگه شروع شده - کجا؟ -
[دریم کچر یه دعوتنامه ی ناشناس دریافت کردن و وارد بیمارستان شدن] !!!~ من نمیتونم این کارو بکنممم - منم نمیتونم کنار اون وایسم -
بچه ها - ها؟ این چیه؟ بیاید اینجا -
[از بدو ورود میشه هوای وهم آلود و مرموز رو احساس کرد]
[نگاه مرگبار] کدومتون بود که میخواست اینو امتحان کنه؟
[چراغای خیابون به موقع بهشون خوشامد میگن]
اوه باتریشون تموم شده
[دریم کچر هنوزم شوخی میکنن و میخندن] ~باتریش تموم شده
هی سریع بیا اینجا - زود زود -
...تو فیلما کسی که عقب میفته؛ این شکلی دقیقاً
~همیشه اول همه میمیره - !نگاه کردن فیلمارو تموم کن! من فیلم نگاه نمیکنم -
!اونجا رو ببینید
[با خون ازشون پذیرایی میکنن]
[از همین الان ترس برشون داشته] اون چیه؟
[!سریع بیاید تو تا باهم بازی کنیم] فکر نکنم بتونم برم اونجا - اون مانکنه؟ -
اگه آدمی برامون دست تکون بده
[!نه؛ یه آدم ترسناک تر از یه روحه] !~ اگه آدم باشه که ترسناک تر میشه
بیاید اول بریم تو
[با ترس و لرز وارد بیمارستان متروک میشن] !نه جدی کی اینو پیشنهاد داد؟ - بیاید بریم داخل و امیدوار باشیم که هیچ اتفاقی نمیفته -
...باید نشان صلیبم رو میاوردم با خودم
[پازل وحشت / تکه های پازل که تو جعبه هایی در سراسر بیمارستان پراکنده شدن رو پیدا کنید و از این بیمارستان فرار کنید ]
[جعبه ها در چهار مکان مخفی شدن (اتاق رادیولوژی، بخش پرستاری، اتاق عمل و بخش ذخیره ی خون)]
[اگه هر چهار جعبه ای که داخلشون پاکت نامه ای همراه با تکه ی پازل هست رو پیدا کنید موفق میشید]
[افرادی که توپ های هم رنگ رو بردارن تیم میشن]
۱ ۲ ۳!
[یخ زده]
اوه نه هاندونگ
[نگران] واقعاً باید تنها بره؟
[هاندونگ تنها کسیه که توپ نارنجی رنگ داره] من تنهام؟ - صبر کنید! مشکل این نیست -
[کارش تمومه] ...ما الان یه گروه دو نفره، یه گروه دو نفره‌ی دیگه، یه یه نفره - !وای نه هاندونگ -
[نتایج گروه بندی دامی و سوآ (سبز) هاندونگ (نارنجی) ]
[یوهیون و شیون (آبی) جیو و گاهیون (زرد) ]
موفق باشید - باید ما شروعش کنیم؟ -
بریم؟
[سوآ و دامی اول از همه میرن] بزن بریم - موفق باشید -
[دست و پاهاش از ترس درست کار نمیکنن] ~جیر جیر میکنه - کجا بریم؟ -
این دو نفر هم قدن
[با آرامش راهی شدن] ~موفق باشید
[!دامی و سوآ به سرعت راه میفتن] ~ما برمیگردیم! بای بای - ~!فایتینگ -
شما میتونید - !زنده برگردید -
برید اون دور دورا (بخاطر من) - !صحیح و سالم برگردید -
[...این ترکیب]
[رجوع به اپیزود اول/ بخاطر بوکس ورزیده تر و قدرتمند تر شده] !ضربه! یک، دو
[مثل یه پروانه پرواز کن و مثل یه زنبور نیش بزن] !جا خالی بده! همینه
[و استعدادی که اون میخواد و بهش چشم داره] !مشت بزن! مشت! یک! دو
[ستاره ی در حال رشد ضربات هسته ای؛ دامی]
کجا بریم؟
یه جای نزدیک؟
[بلاخره با اولین راهروی ترس و وحشت مواجه میشن]
[آیا زوج بوکس کار قدرتشون رو در معرض نمایش قرار میدن؟ (نیشخند)]
[موفقیت ساده و بی دردسر؟]
[...یا اشک هایی که به سادگی روان میشن؟]
[همه‌ ی اون مشت ها در نهایت هیچ بودن]
[اون چیه] !اونا همونجا متوقف شدن
[دنبال گوش گیر میگرده] میشه گوش گیر بدید بهم؟
چرا؟ صدای نفس کشیدنشونو میشنوی؟
نه بخاطر جیغای سوآست
[منطقه ی جیغ و داد] با تن صدای بلند و زیرش میتونه های نوت بره اونجا
یه صدایی نشنیدی؟
[تمرکز کردن / این زوج یه نفس عمیق میکشن و به سمت جلو حرکت میکنن]
[این چراغای رنگارنگ منو احاطه کردن] اشکالی نداره
همه چی خوبه همه چی خوبه همه چی خوبه همه چی خوبه همه چی خوبه همه چی خوبه
همه چیز خوبه مشکلی نیست
[خودشو متقاعد میکنه که مشکلی وجود نداره...] ~همه چیز خوبه! اوکیه مشکلی نیست
ممکنه یه چیزی بپره بیرون یهو نه؟
!هی
[به جای مشت زدن از ترس فریاد میزنه] !~مامان
[گریه کردن] !!واقعاً نمیتونم برم
[...ما اصلاً شروعم نکردیم که حتی] ~همه چیز اوکیه
[ترسیده]
!!چرا مارو دنبال میکنی
[تیم تولید گیج شدن / با کی داره حرف میزنه؟] ...دنبالمون نیا
[از استاد بوکس بزدلش ناامید شده] !تو از منم بیشتر ترسیدی
[برنامه ی سرگرمی رو تماشا میکنه]
[خیلی باحاله] ...برگرد داخل... برگرد برو همونجا
[این تکرار صحنه ی قبلی نیست] ~مشکلی نیست
[دوباره از شدت ترس عقب میکشه] ...من واقعاً...! واقعاً... جدی
[چشماشو بسته/ دامی هم ترسیده] دارم دیوونه میشم
[دو سگ جیندو اعزام شدن]
[سلام علیکم؟ منتظرتون بودم]
!هی
[یخ کرده] اوه لطفاً... لطفاً لطفاً خواهش میکنم - تمومش کن -
...نه ترجمه توسط @Dreamcatcher_Official
[...برای چند لحظه صدای فحش دادن شنید؟] ...فکر کنم داره فحش میده هی
[با این شرایط اونا کامل کات میشن] فکر کنم خیلی از صحنه های اونا قراره حذف بشه - درسته -
[دوستی حقیقی] لطفاً فقط پخشش کنید بعدش جای فحشا بوق بذارید -
[فاصله‌ش رو حفظ میکنه] اوه لطفاً...خواهش میکنم لطفاً - تمومش کن -
[از در ادب و نزاکت وارد میشن] سلام~ ما دریم کچر هستیم
سلام
من نمیتونم نگاه کنم؛ متاسفم
[ضربات آهسته بر روی شانه] کارتون عالیه خیلی دارید زحمت میکشید
کجا بریم؟
[بریم خونه] باید بپرسیم ازشون؟ - ...راه پله -
کپسول آتش نشانی
[به طبقه ی اول اومدن؛ جایی که بخش پرستاری و اتاق رادیولوژی قرار دارن] ما که نمیریم اون یکی طبقه نه؟ - درسته نمیریم -
[~سر و صدا]
[دویدن/ فکر میکردید تموم شده؟] !دیگه نیا دنبال ما
حالت خوبه؟
[سوآ اول از همه به دامی رسیدگی میکنه] حالت خوبه؟ - لطفاً؛ آره حالم خوبه؛ خواهش میکنم لطفاً -
مشکلی نیست
ممکنه که شما هم با ما بیاید تو لطفاً؟
...ببخشید ما فقط خیلی میترسیم
[کاملاً با روح احساس راحتی میکنه] میشه همین یه دفعه رو با ما بیاید تو لطفاً؟
نمیتونم برم تو
[...پس] میشه در رو باز کنید برامون لطفاً؟
[خیلی سریع رد میکنه/ خداحافظ پس؟] باید بریم اونجا؟ - همینجا درست نیست؟ -
[سعی میکنن وارد اتاق رادیولوژی بشن]
[نمیتونم نگاه کنم]
[وقتی ترسیدید؛ پاتون قبل از دستتون وارد میشه]
[با یه لگد از حمله‌ ی ناگهانی اونا جلوگیری میکنه]
[قطعاً یه چیزی قراره جلوشون سبز شه...] انگار یه چیزی قراره یهو بپره بیرون
[چشماشو بسته/ اطراف رو نگاه میکنه]
[اتاق رادیولوژی از هوایی سرد و خوفناک پر شده]
[!ما باید جعبه رو پیدا کنیم؛ اونم اینجا]
چیکار کنیم
...باید دل به دریا بزنیم و انجامش بدیم - درسته -
[ای کاش این یه خواب بود] یه دست اونجاست
[وارد شدن اما نمیدونن از کجا شروع کنن]
!یخچال
[یه یخچال خیلی مشکوک پیدا کردن] ها؟ - خودشه؟ -
[اول با دیدی تار جاهای دیگه رو میگردن] ...واقعاً که
[...نمیتونن جعبه رو هیچ جا پیدا کنن]
[ناامید] نفس کشیدن داره سخت تر میشه
[یخچال مشکوکه] واقعاً باید یخچال رو باز کنیم؟
[محتاط]
[یخچال با کیف های اسرار آمیز پر شده] بازشون کنیم؟
چیکار کنیم با اینا
[در پایینی رو هم باز میکنه]
ها؟
چی؟
[سوآ داره با هیچکس صحبت میکنه] چی گفتی؟ کجا داری میری؟
[چیکار داره میکنه؟]
[...هیچکس تو راهرو نیست]
کجا داری میری؟
[سوآ یهو از خنده میترکه]
[و گشتن تو یخچالو شروع میکنه]
جعبه ای نیست
وایسا
صبر کن
ببخشید...
[کجا میری] تو نمیتونی منو اینجا تنها بذاری
یه چیزی قراره از اینجا بپره بیرون نه؟
[بدون شک قراره همچین اتفاقی بیفته] آره صد درصد یه چیزی اونجاست
[ترسیده پس دوباره دیدش رو تار میکنه]
[جعبه بیا بیرون/ بدون هیچ نتیجه ای فقط داره میگرده] ~این کارو نکن
وایسید
[بلاخره جعبه رو پیدا کرد؟]
[سوآ یه چیزی میپوشه] این جعبه هه که نیست نه؟
[چطور شدم؟] دامی چطور بنظر میام؟
خیلی خوبه
[سوآ اعتماد به نفس گرفت]
[!و ناگهان]
[آهنگی از زیر میز پخش شد]
[لطفاً این کار رو نکنید]
[...با من بازی کن]
[بی حرکت]
[من نگاه نمیکنم]
[...یهویی شجاع میشه/ میره که بازم باهاش رو به رو بشه]
[این حرکات داره آزارشون میده]
[!من لگدت میکنم]
[الان دیگه ساکته؟]
[با اعتماد به نفس بالا باز هم لگدش میکنه]
[سوآ راضیه]
[نقاب شجاعتش رو دوباره میپوشه]
[!آخرین لگد]
ولی آخه... کجاست؟
[یعنی جعبه کجا میتونه باشه؟] اونی
صد درصد اینجاست
اینجا؟ - اوهوم -
[یکی باید این در رو باز کنه] ...واقعاً که
[من حتی با این نقاب هم یکم میترسم] باید بازش کنم؟
[بکنم؟] بازش کنم؟
[!آره]
[دامی پشت در می ایسته و در رو باز میکنه]
[سوآ هم از اون پشت نگهبانی میده]
[یعنی جعبه اینجاست؟]
[در باز شد]
[زیر چشمی نگاه میندازه]
[از ترس از جا نپریدن/ همین کافیه] واو این دستشوییه؟ - آره -
نمیتونم نگاه کنم... نمیتونم
[بخاطر دامی ای که نمیتونه به چیزای ترسناک نگاه کنه]
[سوآ میره که جعبه رو پیدا کنه] ...یه جعبه اینجاست ترجمه توسط @Dreamcatcher_Official
کجا؟
[جعبه در دورترین گوشه‌ ی اتاق قرار داره]
پشتت... حواست به پشت سرت باشه
باشه
[امروز اینطوریه که اغلب اوقات لگد قبل از دست وارد محل میشه]
[هنوز هم محتاط و مراقبه] خدایا
[حرکت غریزی] خدایا
[بعد از چند بار لگد انداختن]
[بلاخره جعبه رو گرفتش] بیا بازش کنیم
[سوآ و دامی جعبه رو به دست آوردن]
[کارتون عالی بود؛ خسته نباشید]
خیلی سخت بود
واقعاً خسته ـم
[!تق]
[نجاتم بدید]
[مثل یه پروانه پرواز میکنن و مثل یه زنبور فرار میکنن]
[!ما نجات پیدا کردیم]
اون چیه؟
[سلام] اونو دزدیدین؟
بدون دیدن هم میتونم بگم چه اتفاقی افتاده
[قطعاً همینه؛ اونا دزدیدنش!] !اونا دزدیدنش
[(تبریک میگیم) اونا صحیح و سالم برگشتن] کارتون خوب بود - عالی بودید -
[سوآ و دامی موفق شدن] این آدمی که نقاب زده کیه؟
چرا یه بازیگر آوردید اینجا؟ سوآ کجاست پس؟
بله، لطفاً برگردید برید سرکار خانم بازیگر
این سپر محافظم بود
[دریم کچر مایند]
[!نفر بعد هاندونگ ـیه که باید تنها بره] حالت خوبه؟ - !...نمیدونم -
[قدم های سنگین] موفق باشی - ~موفق باشی -
[حالت یک بازیکنه / برنده ی یه بلیط رایگان به سمت جهنم شده] به سلامت برگرد - ...اگه واقعاً نمیتونی بری -
باشه - (اگه ترسیدی) درخواست کمک بفرست -
اوهوم
[تو قطاری که مقصدش جهنمه تنهاست]
...یوهیون
زندگی همه ـش راجع به تنها بودنه
خداحافظ
اگه یه رویای شفاف ببینی؛ اون به حقیقت میپیونده] [رو ثابت کرد R=VD رابطه ی
!!!اوه نه
[همه برای هاندونگ نگرانن] چیکار کنیم؟
فکر کنم
هاندونگ وقتی برگرده عین ابر بهار اشک میریزه
[توپ نارنجی شروع تراژدی اون بود] به محض اینکه توپ رو گرفت افتاد گریه - آره منم دیدمش -
[هاندونگ داره گریه میکنه] منم دیدم
...خیلی نگرانشم
[...کج راه میره و قدمای سنگین برمیداره] ...چیکار کنم
[هاندونگ از همینجا کلی استرس داره]
[مکث کردن]
[راهروی طولانی خیلی ترسناکه] ...آه خدایا ...خیلی میترسم
[باید تسلیم شم؟]
[دامی خیلی نزدیک و در عین حال خیلی دوره] زود باش! چیکار داری میکنی؟ - هنوز اونجاست؟ -
!آره! هنوز اونجا وایساده
[خیلی نزدیکه] هنوز نرفتی؟
[دیگه واقعاً دارم میرم] !ما داشتیم نگاه میکردیم
[چراغا بهش خوشامد میگن]
[جوری وانمود میکنه که انگار همه چی رو به راهه] بیخیال بابا! میدونستم همچین اتفاقی میفته
[کلماتش سرشار از اعتماد به نفسن اما حرکاتش نه خیلی / باز هم مکث میکنه]
[اعتراف میکنه] ...من تنهام... لطفاً... خیلی منو
[با اراده و قاطع] .نترسونید
باید یه آهنگ بخونم؟
[اون ستاره ی بختِ شاد و خوشبخت کدومه]
[...اینکه ترسناک تره]
چیکار کنم؟
[هاندونگ از حد انتظار ساکت تره؛ در نتیجه خیلی نگران میشن] غش که نکرده؟ - ...هاندونگ -
ممکنه چون خیلی میترسه ساکت شده باشه یهو
[ورد جادویی سوآ برای هاندونگ]
[ورد ترسناکی که باعث میشه مور مورتون بشه] این ترسناک تر نیست؟
[...هاندونگ به اعماق تاریکی میره]
[سعی میکنه حرف بزنه] سلام؟ کسی اونجاست؟
سلام
[خودش رو معرفی میکنه] ~سلام
[از ملاقاتت خوشبختم]
[!!تنهایی؟]
[!!آره تنهامم]
[فاصله گذاری اجتماعی]
[...خب پس خداحافظ]
!ببخشید
[بعد از رفتن اون هاندونگ باز هم غرق در تنهایی میشه] !لطفاً نرید
[هاندونگ مقابل راه پله ـست] بذار اول یه نگاهی به نقشه بندازم
[طبقه ی اول: اتاق رادیولوژی زیرزمین: بخش ذخیره ی خون طبقه ی دوم: اتاق عمل] تو زیرزمین چی هست؟
[زیرزمین] بخش ذخیره ی خون؟
[ترسو] ...نه... من
[مقصد: طبقه ی دوم؛ بخش ذخیره ی خون] به اتاق عمل میرم
[هاندونگ داره میاد] !دارم میام
[باید از راهروی قرمز رنگ عبور کنه تا به اتاق عمل برسه]
[آیا از پسش برمیاد؟]
[...به طبقه ی دوم رسید] ...دارم میام تو... عذر میخوام
[نقشه رو به خاطر میسپره]
...از این طرف برید و
[این اتمسفر وهم آلود و خوفناک دیگه چیه]
[تادا]
اون کیه؟
[!یکی از کارمنداست] یه آدم
از یه روح ترسناک تره
[میلرزه] !لطفاً بالا نیاید
[اوه باشه]
[برگرد برو] !!!لطفاً
[احساس ترسش بیشتره چون تنهاست] !!!من تنهایی میترسم
[نجاتم بدید] زندگی همه ـش راجع به تنها بودنه
[ترسش بیشتر شد/ توی راهرو آهنگ پخش میشه] !...لطفاً
[نمیتونه بهش نزدیک شه اما فرار هم نمیتونه بکنه] ترجمه توسط @Dreamcatcher_Official
[...چیکار کنم اینسومنیا]
[تق]
[حتی کوچیک ترین صدا هم هاندونگ رو میترسونه]
نمیتونم برم
اتاق عمل خیلی دوره
[آماده ـست که بزنه زیر گریه]
!!~اعضای ما
[ما اینجاییم=] ↗بله
[تو دماغی] !!نمیتونم برم
[دامی نگران دونگ اونیه و راه میفته بره پیشش] !دونگ اونی
بله؟
خوبی؟
!نه
میتونی بیای اینجا؟
[!!اعضامون همین نزدیکیان] یه صدا! داره نزدیک میشه
[هاندونگ نجات پیدا کرد] حالت خوبه؟
!بیا اینجا
[با سریع ترین سرعت ممکن به سمت اعضاش میدوه] !خودشه! آفرین بدو بیا
اینجا اینجا
[من خیلی ترسیده بودم بچه ها] دارم دیوونه میشم - بیا اینجا بیا زود باش برگرد -
[دوباره به هم پیوستن] مشکلی نیست بیا اینجا تو فوق العاده بودی
[!با این وجود اون هنوزم باید جعبه رو پیدا کنه] چیکار میخوای بکنی؟ - تا وقتی تنها نباشم -
!اهمیتی نداره
اوه باشه
نمیتونیم تو یه گروه سه نفره بریم؟
آره با سوآ برید
[چرا که نه؟]
[سه نفری دوباره به سمت ترس پیش میرن] ها... باورم نمیشه که دوباره دارم این مسیر رو طی میکنم
[به بخش پرستاری طبقه ی اول میرن] به هم بچسبید
[آماده ی ورودن] بیاید اینجا
[بازِ باز شد]
[در باز شد / شروعشون که موفقیت آمیز بوده]
دوربین رو بده بهم
[با دوربین یه دید قبلی از اتاق پیدا میکنن / دامی زیرک و باهوشه]
[به سرعت حرکت میکنه]
اوه مشکلی نیست
[...هوا خیلی خوفناکه]
[بخش پرستاری طبقه ی اول بزرگترین اتاقه]
[موجودات ناشناخته ای منتظرشونن]
احساس میکنم اون جسدا قراره بلند شن
درسته - ...قطعاً همینطوره -
[کاملاً واضحه] بدون شک بلند میشن
[اونا میدونن چه اتفاقی میفته اما باز هم باید جعبه رو پیدا کنن]
[روح بلند خواهد شد... (روح)] باید انتظار بلند شدنشون رو داشته باشیم؛ آماده باشید - همینطوره -
!یه جعبه اونجاست
!جعبه اونجاست - جعبه اونجاست... ولی اگه برش داریم اونا بلند میشن -
[جعبه به استقبالشون میاد]
[روح] سه تا ـن؟
[سریع فرار میکنه] فوق العاده ـست
دومین جسد یه آدمه
اولی هم آدمه؟
[سوآ برمیگرده] اینجا؟
[دامی سریع پتو رو برمیداره] اینو بپوش
[هیچی نیست] آه مشکلی نیست
[اولی (ازش گذشتن) / دومی / سومی] خوبه
!دومی آدمه
!قطعاً! صد درصد یه آدمه
[!این دفعه دومین تخت رو هدف گرفتن] باید خیلی سختتون باشه نه؟ - چیکار داری میکنی؟ -
[سعی داره گیجشون کنه / صداهای الکی تولید میکنه تا به روح حقه بزنه] هاندونگ چیکار میکنی؟ - باید خسته باشید نه؟ -
[جعبه] هاندونگ جدی چرا همچین میکنی آآآآآآ
همون جعبه ـست؟
هاندونگ جدی چرا همچین میکنی آآآآآآ
[سرقت جعبه خیلی سریع اتفاق افتاد] این جعبه ی درستیه؟
[نمیدونم فقط بدو] جعبه ی درستی رو آوردیم؟
[روحی‌ که هم جعبه و هم شانس بازیگریش رو ازش دزدیدن]
[مامان... من شغلمو از دست دادم (غمگین) / نفس های سنگین]
[اما جعبه ای که اونا دزدیدن جعبه ی اشتباهیه] !!!این همون جعبه نیست - البته که نیست -
[دوباره سعی میکنن]
[سه نفری دوباره وارد بخش پرستاری میشن و شروع به گشتن میکنن] کمدا؟
خالی بنظر میان که
[کمد های عادی] اینطوری که خیلی ساده میشه فکر نکنم اینجا باشه
[به جای کمدا تو ابزار پزشکی رو میگرده] کجاست؟
[گشتن]
[سوآ هنوز گیر داده به کمدا]
[باز شدن]
[سلام! من یه اسکلت هستم] واو
[با صرف نظر کردن از اون بخش پرستاری هنوز در صلح و آرامشه] بچه ها - بله؟ -
[...حتی تو تمرینات هم نشونه های شکست و ناکامی در من دیده میشد]
[(این چیه دیگه) شکست بزرگ]
[یعنی میخواید بگید شش ساعت همینطوری وایسادم که آخرش با همچین چیزی مواجه شم...؟] خدایا
[اسکلت گریه کرد؛ روح گریه کرد؛ تیم تولید هم گریه کردن]
بچه ها
بله؟
[!جعبه رو تو کمد پیدا کرد] ها؟ اینجاست - بازش کن -
[آیا پاکت نامه ی مورد نظر توشه؟] لطفاً
[ما جعبه ی درست رو پیدا کردیم]
[هاندونگ با کمک سوآ و دامی موفق شد] آه خداروشکر
[آیا بقیه اعضا هم موفق میشن که جعبه های حاوی پاکت نامه رو پیدا کنن؟ یوهیون و شیون (آبی) جیو و گاهیون (زرد)] ترجمه توسط @Dreamcatcher_Official