داره انجامش میده
[لطفاً کار کن]
[نمیتونن متوجه بشن] الان هیپنوتیزم شده؟
[الان دیگه قراره هیپنوتیزم بشی]
[میفته پایین]
[نه] صبر کن
[سوآ هیپنوتیزم نمیشه] نمیتونم تمرکز کنم فکر نکنم جواب بده
[تلاش برای تجربه کردن زندگی قبلی قراره اینجوری با شکست مواجه بشه؟] فکر نکنم رو سوآ جواب بده
[در همین حین، یوهیون ناگهان غرق در اشک میشه]
[شوکه شده] !اوه نه اون داره گریه میکنه
[براش احساس تاسف میکنن]
[چه اتفاقی برای یوهیون افتاده؟]
[داستانی که قبلاً هیچوقت گفته نشده؛ از همین الان شروع میشه] خیلی متاسفم
[دریم کچر مایند] ترجمه توسط @DreamCatcher_Official
[دریم کچر اینجا ـن تا بازگشت به زندگی گذشته از طریق هیپنوتیزم رو امتحان کنن] !ما بلاخره اینجاییم تا بازگشت به زندگی گذشته رو امتحان کنیم
[هیجان زده و همچنین عصبی شدن] !من خیلی نگرانم - دیگه بیشتر از این نمیتونم صبر کنم تا امتحانش کنم -
[...؟افرادی که از طریق بازی نردبان انتخاب شدن کیا هستن] ما قبلاً بازی نردبان رو برای این انجام دادیم
...پس کسایی که امروز قراره این رو امتحان کنن - میشه دستتون رو بلند کنید؟ -
[!سوآ و یوهیون توسط زندگی های قبلیشون فرا خونده شدن]
فکر میکنی تو زندگی قبلیت چی بودی سوآ؟
[هیچ نشونه ای از زندگی قبلیش نداره] واقعاً نمیدونم حتی تو راه هم بهش فکر کردم
[بین این همه چیز سرخس دم روباهی و کرم ابریشم آخه؟] سرخس دم روباهی یا کرم ابریشم تنها چیزایی ـن که میتونم بهشون فکر کنم
چرا کرم ابریشم؟
نمیشه آدم بوده باشی؟
من فکر کنم آدم بودم
تو فکر میکنی چی بودی یوهیون؟ - من همیشه فکر میکردم که -
[حدس یوهیون از زندگی قبلیش] باید یه سگ بوده باشم - سگ؟ -
ولی بعدش گاهیون بهم گفت که من باید کسی بوده باشم که تو یه کشور دیگه زندگی میکرده
چون خیلی از مسافرت کردن و بازدید از کشورای دیگه لذت میبرم
سگ نبودی؟
سگی که تو یه کشور دیگه زندگی میکرده؟
مثلاً یه سگ اروپایی؟
[!یوهیون تو زندگی قبلیش یه سگ خارجی بوده؟] باشه؛ خب بهرحال... یه سگ اروپایی بازم یه سگه
[نکته ی خوبی بود؛ مگه نه؟] فکر کنم امکان پذیر باشه
من شخصاً هیچ نظری در مورد اینکه تو زندگی قبلیم چی بودم ندارم
ولی فکر کنم بتونم حدس بزنم سومنیاها تو زندگی قبلیشون چی بودن
چی بودن؟
[...از همین الان هم منزجر کننده به نظر میاد] این چیه؟ - داری سعی میکنی چی بگی؟ -
منظورت چیه؟
[اون قطعاً یه چیزی آماده کرده] این دفعه چی تو آستینت داری؟ - !آماده؛ حرکت -
ولی آخه ما سومنیاهای زیادی داریم - من فکر میکنم اونا تو زندگی قبلیشون کالسکه بودن -
[از الانش حس بدی پیدا کرده] چطور مگه؟ - کالسکه چرا؟ -
چون من بچه ـشون هستم
[شوخی شکست خورد]
[اونی که شوخی رو درک نکرده] من که نمیدونم این چطور ممکنه به زندگی قبلی یه نفر مرتبط باشه
اون بچه ـشونه؛ کالسکه ها هم برای بچه ها هستن میگیری چی میگم دیگه
[به زندگی قبلی هیچ‌ ربطی نداره] ...درک نمیکنم چطور بهش مربوطه ولی بهرحال
[برای اینسومنیا آماده ـش کرده بودم] این سلاح مخفی من بود - شیرین و دوست داشتنی بود -
[به خودش افتخار میکنه]
[سفر به زندگی قبل؛ برای پیدا کردن شادی حقیقی به وسیله ی طرز فکر مثبت -سوآ-]
سلام
[سوآ وارد اتاق مخصوص سفر زمان شده / سول گی مون؛ هیپنوتیزم کننده ی حرفه ای]
[سوآ همیشه به طرز فوق العاده ای پر انرژیه] سوآ همیشه پر انرژیه - درسته -
[انتظار داره کلی بخندن] فکر کنم قراره خنده دار باشه
میخوام بدونم همه چیز از کجا شروع شده
[!تو زندگی قبلیش نوشیدنی انرژی زا بوده...؟] نکنه تو زندگی قبلیش نوشیدنی انرژی زا بوده؟
تو الان داری همه ی تمرکزت رو از دست میدی
احساس آرامش میکنی و آسوده خاطر هستی
به هیچ چیز فکر نمیکنی
چشمات دارن سنگین میشن !دیگه نمیخوای چشمات رو باز کنی
!یک، دو، سه
هوف
[سوآ چشماش رو بسته نگه میداره]
الان هیپنوتیزم شده یعنی؟
[به این زودی انجام شد؟]
[اوه نه]
صبر کنید - نباید تکون بخوری -
نمیتونم تمرکز کنم - اشکالی نداره -
[دومین تلاش] اینجا
یه بالون هوای گرم هست
پس ما اینجا یه بالون داریم؛
که داره بالا میره
سعی کن حسش کنی
[دامی و هاندونگ هم تو اون بالون هستن] تو داری شناور میشی و بالا میری به بالا رفتن ادامه بده
[سوآ قبول نمیکنه سوار بالون بشه] ...فکر نمیکنم در حال شناور شدن باشه - اشکالی نداره -
[ما‌ کاری میکنیم شناور شه] ما همچنین میتونیم با این به آینده هم سفر کنیم
[جنگ میان سپر و نیزه] اصلاً نمیتونم همچین چیزی رو احساس کنم
[بیناییش رو پس گرفت]
[معذب]
[چشمات رو ببند و آرامش بخش ترین احساس رو تصور کن] اگه چشمات رو ببندی بهتر جواب میده ...چشمات رو ببند و
[سوآ ذره ذره داره هیپنوتیزم میشه] سعی کن اونا رو تصور کنی و بعدش اونجا خواهی بود
[یهویی اخم میکنه]
[یعنی الان داره چجور گذشته ای رو میبینه؟] ممکنه نتونی چیز خاص و واضحی ببینی؛ اما اشکالی نداره
...گیونگ سونگ (اسم سئول تو دوره ی استعمار ژاپن)
!گیونگ سونگ
[یهویی گیونگ سونگ؟] گیونگ سونگ؟ - گیونگ سونگ؟ -
!اوه خدایا
[دهنش رو میپوشونه] نمیتونم باور کنم
[تو خیابون های گیونگ سونگ قدم میزنه] ...یکی از خیابونای گیونگ سونگه - !خیابون -
تو دختری درسته؟
یه پسرم - پسر؟ -
[غیر ممکنه] !تو زندگی قبلیش یه مرد بوده
[سوآ دوران گیونگ سونگ یه دانش آموز دبیرستانی بوده] یه دانش آموز دبیرستانی - دانش آموز دبیرستانی؟ -
دانش آموز؟
!دانش آموز پسر
میتونی چهره ی خودت رو ببینی؟
بله
قیافه ـت چطوره؟
جذابه
[مرد جذاب از گیونگ سونگ ظاهر میشه] ترجمه توسط @DreamCatcher_Official
اون گفت جذابه
شباهتی به تو داره؟
...نه
از کدوم مدرسه ـست؟
[سعی میکنه تگ اسم دانش آموز یا نشان مدرسه رو پیدا کنه] تگ اسم یا نشان مدرسه رو میبینی؟
...از دبیرستان جه ایل ـه
دبیرستان جه ایل
[پس اون تو دبیرستان جه ایل درس میخونده؟] دبیرستان جه ایل؟ کجا هست؟
سرچش کن
[دریم کچر نمیتونن جلوی کنجکاویشون رو بگیرن] اسمش "دبیرستان جه ایل" ـه؟ - واقعاً همچین دبیرستانی داریم؟ -
[...اونا دارن اسم مدرسه رو سرچ میکنن]
[!در گذشته اسمش دبیرستان جه ایلِ گیونگ سونگ بوده و حالا اسمش به دبیرستان کیونگ گی تغییر کرده]
[واقعاً وجود داره]
[اینو ببینید]
[!تو سامسونگ-دونگ؛ گانگنام-گو]
[سرش رو تکون میده] پس دبیرستان کیونگ گی قبلاً دبیرستان جه ایلِ گیونگ سونگ بوده؟ - گیونگ سونگ -
دبیرستان جه ایلِ گیونگ سونگ
[!این واقعیه؟]
خیلی خب
[بعد از گذشت ده سال سوآی بالغ چطور به نظر میاد؟] بیا مثل همون کاری که یکم پیش کردیم ده سال به جلو بریم
من سوار دوچرخه ـم هستم و دارم اداره ی پست رو ترک میکنم
تو اداره ی پست کار میکنی؟ پستچی هستی؟
فکر کنم همینطور باشه
یک بار دیگه هم ده سال به جلو میریم
[تمرکز میکنه]
[اون توی دهه ی سی سالگیش چطور به نظر میرسه؟] الان ۳۷ سالته
!اوه
[چی شده؟]
من ازدواج کردم
[نمیتونن تصور کنن / یهویی میشنون دوستشون ازدواج کرده] اون چی گفت؟ - ازدواج کرده -
ازدواج کرده؟
باشه پس
بیا همسرت رو ببینیم
[چهره ی همسرش چجوریه؟]
[لبخند زدن]
اون چی بود؟
[!ما اینجا یه پسر خیلی عاشق داریم؟] اون چطور به نظر میاد؟ خیلی زنت رو دوست داری مگه نه؟
مدل موهاش خیلی مجلل و پر زرق و برقه
[هاهاها / کسی هست که شبیه زنت باشه؟] زنت شبیه کسی از هم گروهیات هست؟
شبیه گاهیونه
[چشماش از حدقه میزنن بیرون] من؟ - زنم شبیه گاهیونه -
[گاهیون نیمه ی دیگه ی سوآ بوده] من چیِ اونم؟ - !زنش -
[~عاشقتم عزیزم]
تو ۳۷ سالگی هنوزم پستچی ای؟ شغل الانت چیه؟
من رئیس اداره ی پست هستم
[تو یه سطح دیگه ـست] ~رئیس
[حقیقتاً که تو یه سطح دیگه ـست] اندازه ی اداره ی پست چقدره؟
[همونیه که تو گانگنامه؟] ...تو گانگنامه
خیلی بزرگه
خیلی بزرگه؟
[سوآ حتی توی زندگی قبلیش هم ماهر و شایسته بوده] فکر میکنم تو شغلت خیلی با لیاقت و کاردان بودی
[جوان و پولدار] اون موفق شد
[ #از‌جایی‌بوی‌پول‌استشمام‌میکنید؟ #زندگی‌موفق ]
بین زندگی های قبلیت و زندگی فعلیت به عنوان یه خواننده ارتباطی هست؟ بیا با شماره ی سه به یه جای دیگه بریم
[بشکن میزنه] !یک، دو، سه
یه سالن اپرا میبینم
~اوه! یه سالن اپرا
پس تو خواننده ای اپرا هستی؟ یا... چیز دیگه ای؟
[خواننده نیست] شبیه اونایی هستم که افرادی که میخوان وارد صنعت سرگرمی شن رو انتخاب میکنم
پس کارت اینه؟
یا شاید مدیر عامل یه جور کمپانی؟
در هر صورت تو صنعت هنر مشغول به کاری؟
[درگیره] شایدم معلمم
شبیه چون سوجینم
!...یهویی آخه
[شده "The Penthouse" شاید اون فقط خیلی دلباخته ی] خیلی غرقش شده
[...خب؛ قبول دارم که پنت هاوس سرگرم کننده ـست] چون سوجین؟
فکر میکنم تو احتمالاً روی صحنه اجرا کردی؛ رقصیدن یا خوندن
بیا یکم به عقب برگردیم
یه خواننده ی اپرا - خواننده ی اپرا؟ -
هممم~ خیلی جذاب به نظر میام
[...نمیتونیم برای فهمیدن اینکه اون چقدر خوبه صبر کنیم] بیا به صدات گوش کنیم ببینیم چطوریه
مردم دارن گوشاشونو میپوشونن
براشون خیلی بلنده
[چون سوجین کوچک در گذشته هم صدای قدرتمندی داشته] یه دلیلی هست که همچین صدای قوی ای داره
اون اینطوری متولد شده تو خونشه
صدام از الانم قوی تره
[درست همونطور گیرا و پر شور و نشاط مثل زندگی قبلیش] فکر میکنم معنیش اینه که تو در آینده خیلی موفق تر از الان میشی
[سوآ در آینده رشد میکنه؛ در مقابل سختی ها می ایسته و مفتخر و پر اعتماد به نفس خواهد بود] !خب پس عالیه
[بیا توی زندگی الانت هم فوق العاده عمل کنیم] حالا با شماره ی سه چشمات رو باز میکنی
[وقتشه از هیپنوتیزم بیدار شه] یک، دو
!سه
واو باز کردن چشمام واقعاً سخته
[سفر به زندگی قبلی سوآ به پایان رسیده]
حس میکنم چشمام چسبیدن به هم
[ سفر به زندگی قبل؛ برای پیدا کردن شادی حقیقی به وسیله ی طرز فکر مثبت -یوهیون- ]
چه احساسی داری؟
مضطربم یه خورده فقط
[قلبش محکم میزنه] مضطربی؟ - !بله -
[!مشکلی نیست؛ لازم نیست مضطرب باشی]
[هیپنوتیزم کردن شروع میشه] چشمات روی این باشه به سمت چپ و راست میره
[غرقش میشه]
[از شدت کنجکاوی و انتظار اومده لبه ی صندلیش نشسته] پنج، چهار
سه،
[چشماش ذره ذره دارن سنگین میشن] چشمات دارن سنگین میشن دو،
[آیا اون هیپنوتیزم میشه؟] یک الان چشمات رو میبندی
[!چشماش بسته شدن]
اون دست منم اینطوری بلند کرد
و بعدش اینطوری وایمیسه
درسته ( ترجمه توسط @DreamCatcher_Official )
[بنابراین وقتی هیپنوتیزم بشی بازوهات دیگه حرکت نمیکنن]
تصور کن که یه مانکن هستی
[اوه خدای من] تو یه مانکنی
[یوهیون همونطوری بی حرکت مونده] اون تکون نمیخوره
اون خیلی عالی هیپنوتیزم شده
[!چطور همچین چیزی ممکنه؟]
[اون خیلی سریع هیپنوتیزم شد]
[یوهیون؛ عاشق و دلباخته ی سگِ معروف] پس تو سگا رو دوست داری درسته؟ - بله -
[کیم پای؛ سگ یوهیون] پای - پای -
بیا تصور کنیم پای جلوته
و داره بهت نگاه میکنه
[لبخند زدن]
[اون قیافه چی بود دیگه]
[!خیلی بانمکه]
الان میریم که با پای قدم بزنیم
میریم که
[!درست در همون لحظه] تو مسیر جنگل قدم بزنیم تو راه جنگل
[قطره ی اشک]
[اشک ها به صورت ناگهانی روی صورتش روان میشن] داری گریه میکنی؟ دلیلش چیه؟
میتونی بهم بگی چرا داری گریه میکنی؟
[بدون اینکه بدونه چرا بی اختیار گریه میکنه] ...خیلی غمگینه - چی؟ دوباره بگو لطفاً؟ -
!داره گریه میکنه
[شوکه شدن]
چی؟
...خیلی ناراحت کننده ـست
ناراحت کننده ـست؟
[میخوایم ببینیم که منشا این ناراحتی از کجاست] ناراحتیت رو دنبال کن برو دنبال اون احساس
با شماره ی سه ما جایی خواهیم بود که این ناراحتی ازش میاد
[کل گروه شوکه شدن] !یک، دو، سه منشا این غم چیه؟
[احساساتی میشه]
[آخه این غم و اندوه از کجا میاد؟] منشا ناراحتیت! قراره بری اونجا !به گذشته برمیگردیم! گذشته
[چی باعث شده اینطور بی اختیار گریه کنه؟]
[نگران] دلیلش چیه؟
میتونی هر چیزی رو که الان به ذهنت میاد بهم بگی
...یه کوه هست... یه صخره
یا دریا؟ - ...خیلی خب پس شبیه یه صخره و -
سعی کن رو خودت تمرکز کنی
از اونجا پرت شدی پایین؟
[تو ناخودآگاهش چه اتفاقی داره میفته؟] ...نمیدونم - ...درسته؛ ما نمیدونیم اما -
فقط سعی کن رو خودت تمرکز کنی
[...اونا دارن سخت تلاش میکنن تا علت ناراحتی یوهیون رو کشف کنن] روی صخره وایسادی؟ به دریا نگاه میکنی؟
دارم از دور بهش نگاه میکنم
و خیلی غمگینه
از دور بهش نگاه میکنی؟
[یوهیون دیگه ای که تو ضمیر ناخودآگاهش پیدا کرده چطور به نظر میرسه؟] بیا ببینیم چطور به نظر میای بهم بگو چی پوشیدی؛ و اینکه اون بدن شبیه بدن زنه یا بدن مرد؟
فکر کنم یه دخترم - یه دختر. فکر میکنی چند سالشه؟ -
هم سن منه - پس توی دهه ی بیست سالگیشه -
خیلی خب
حالا
کسی هست که بخوای همین حالا ملاقاتش کنی؟
پدرم؟
پدرت
[اسمی که با گریه به زبون آورد]
پدرم؟
پدرت
[جواب یوهیون همه رو تو شوک فرو برده]
...اوه نه
...وای نه
[برگشت به زندگی قبلی / زخمی که حین بیدار کردن ذهن ناخودآگاهش پیدا کرد ] پدرت هنوز در کنار ماست؟ - نه -
[پدر یوهیون وقتی که یوهیون کم سن و سال بوده توی تصادف فوت کرده] اون فوت شده؟ کِی؟
تو اولین سال راهنماییم
وقتی که اول راهنمایی بودی
[ضربه و زخمی که از وقتی کم سن و سال بوده براش به جا مونده] چه اتفاقی افتاد؟ - ...تصادف رانندگی -
[احساساتی که یوهیون هیچوقت حرفی ازشون نزده و فقط وجهه ی شاد و بشاشش رو بهمون نشون داده بود]
[خاطره ی اون روز که در عمیق ترین گوشه ی قلبش باقی مونده] کجا بود که آسیب دید؟
...به سمت رودخونه
[خیلی واضح توی خاطراتش حک شده] سمت رودخونه - بله -
کجا این اتفاق افتاد؟ روی کوه بود؟ - نمیدونم -
!نمیدونم
[تیکه های خاطره ی غمگین و دردناک]
پس یعنی افتاد تو رودخونه؟
بله
از یه جای بلند
...پس تو این زخم رو روی قلبت داری
میتونی صداش کنی
...بابا
میتونی ببینیش
[داره تلاش میکنه تا زخمی که اون سعی داشته ازش دور بشه رو بهبود ببخشه] ما میخوایم اون زخم رو بهبود ببخشیم پس سعی کن طاقت بیاری الان داریم زخمتو خوب میکنیم
[!سفر به زندگی گذشته ـش رو متوقف میکنیم] دیدن زندگی قبلیت دیگه اولویتمون نیست
[مراقبت کردن از ترامای اون مهم ترین چیزه] تو قطعاً هنوز داری درد میکشی و باید شوکه هم شده باشی
[یکم آروم شده]
اگه چیزی هست که میخوای به پدرت بگی میتونی بیانش کنی
...میخوام بگم که متاسفم
چرا متاسفی؟
[چرا باید متاسف باشه...؟] به من نگو باید مستقیماً به پدرت بگی بابت چی متاسفی
پدرت رو صدا کن
بابا من خیلی متاسفم
خیلی متاسفم چون همیشه غر میزدم و شکایت میکردم
[...یوهیون بدجور دلتنگ پدرشه]
واقعاً متحیر کننده ـست
...این از
[وجهه ای از یوهیون که اعضا برای اولین باره که میبیننش] ...اعماق قلبشه - فوراً اون کلمات رو به زبون آورد چطور ممکنه -
به صورت پدرت نگاه کن
[سعی میکنه ذهن پدرش رو بخونه] حالا سعی کن پدرت باشی پدرت باش؛ بعدش میتونی ذهنش رو بخونی
اون داره گریه میکنه نمیتونه گریه کردن رو تموم کنه
آه داره گریه میکنه
[اون همون چیزی که من حس میکنم رو حس میکنه...؟] خب پس شاید
باید بغلش کنی
[سعی میکنه پدرش رو بغل کنه با وجود اینکه فقط تو افکارشه]
دخترت خیلی خوب بزرگ شده ( ترجمه توسط @DreamCatcher_Official )
[یوهیون به یه آدم و خواننده ی فوق العاده تبدیل شده] اون الان یه خواننده ی محبوب شده و همه کلی عشق نثارش میکنن
عمیقاً متاسفم که تو نمیتونی ملاقاتش کنی
[اون عشق و سپاسگزاری ـی که از اعماق قلب یوهیون میان رو میبینه] اما اون بابت هر کاری که براش کردی خیلی سپاسگزاره باید حرفاش رو شنیده باشی؛ همینطوره مگه نه؟
[متولد شدن من باید اون زمان شادی زیادی رو برای تو به ارمغان آورده باشه]
[میخواستم با بزرگ شدن به عنوان یه آدم خوب و باحال برات ارزشمند تر بشم و شادی بیشتری رو بهت هدیه کنم]
[حالا از این دور برات قلب و احساساتم رو میفرستم]
[میدونم که همیشه از اون بالا بالاها حواست بهم هست؛ مگه نه؟]
این باید خیلی بهش کمک کرده باشه
...یکم پیش درباره ـش سرچ کردم و میگن با اهداف درمانی هم ازش استفاده میشه
چون کمکت میکنه (اون چیزی که ته دلت مونده رو) به زبون بیاری
آره و بدون اینکه بفهمی اتفاق میفته
دیگه کجا میشه بریم و همه ی اینارو بگیم آخه؟
اون باید بدون اینکه باری روی شونه ـش باشه هر جا که میخواد بره
باید رهاش کنی
و جوری که لایقشی زندگی کنی
[اون کسیه که یوهیون نه میتونه فراموشش کنه و نه میتونه رهاش کنه] نمیتونم. میخوام تا ابد توی خاطراتم حفظش کنم - این چیزیه که میخوای؟ -
این یعنی اینکه تو پدرت رو خیلی دوست داری
و خیلی دلت براش تنگ شده
پس ما یکم بیشتر در کنارش میمونیم
[انگار که یوهیون به خاطر عشق زیادش زمان بیشتری برای خداحافظی کردن با پدرش نیاز داره]
[یوهیون برگشته پیش بقیه]
فکر کنم امروز لحظات شرم آوری خلق کردم
[خجالت کشیده] نه
بامزه بودی فقط
جدی؟
یادت میاد چه اتفاقاتی افتاد؟
آره ...برخلاف خوابیدن این
واضح تره؟
آره واضح تر و شفاف تره
از وقتی خوابیم شفاف تره؟
فوق العاده ـست
انگار که داری خواب میبینی
...اوه خدایا
زندگی قبل فقط زندگی قبله
باید روی زندگی الانمون تمرکز کنیم و زندگی خوبی داشته باشیم؛ مگه نه؟
همینطوره
[!آره] کاملاً درسته
[شاد بودن چیزیه که مهمه] اون چیزی که اهمیت داره اینه که الان خوشحال باشیم - موافقم -
[!و آینده ـمون به ما بستگی داره] و آینده ـمون هم چیزیه که خودمون باید بسازیمش
[بیاید دیگه تمومش کنیم] با آرزوی موفقیت کردن تمومش کنیم؟ - حتماً -
بیاید با هم تشویق کنیم - بیاید بهترینمون رو انجام بدیم دریم کچر -
!دریم کچر؛ موفق باشیم ( ترجمه توسط @DreamCatcher_Official )