ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
(شاهزاده یانگ میونگ لی یول، فرزندِ سومِ پادشاه سونگ جو)
چیشده؟
محقق ها تو بچگی درکنار جسدِ پدرش پیدا شد
... و جسدِ پدرش، ها سونگ جین
خیلی عجیب غریب و رنگ پریده بنظر میرسید؟
اون دختر همراهِ محقق ها ست
اون دختر تو خطره، خیلی خطرناکه براش
محقق ها، تو به عنوانِ مظنون اصلی قتلِ گارد سلطنتی در کوهستان اینوانگ
بازداشت میشی
نه، نمیتونین اینکارو بکنین
حتما یه اشتباهی پیش اومده
کنار بکش- عالیجناب-
چطور میتونین؟
!بهت گفتم کنار وایستا
نمیرم
!چطور جرئت میکنی
لطفا اجازه بدین با خواستِ خودم برم عالیجناب
بخاطر همه چیز
ازت ممنونم
محقق ها
چرا یه جوری حرف میزنین انگار
دیگه قرار نیست همو ببینیم؟
شمشیرهاتون رو غلاف کنین
محقق ها، همراهِ من بیا
محقق
محقق، صبر کنین
!محقق
نه نمیتونین اینکارو بکنین، لطفا
محقق
... محقق
حواست بهش باشه
و مطمئن شو که به سلامت به خونه میرسه
بله شاهزاده
هی تو، کی هستی؟
دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد
عاشقتم
...ما
... فقط
برای هم ساخته نشده بودیم
برو، از من فاصله بگیر
این خواهشمه
محقق
(قسمت یازدهم:حلقه ی سرنوشت) مترجمین: Faezeh, Raya, Tara, GiGi, Rose.nri سرپرست مترجمین: Rose.nri
(بخشِ بازرسی)
(اتاقِ مجازات)
این یه سلولِ خاص تو انجمن پلیسه
نمیتونی به هیچوجه بیرون بیای
و اجازه نداری با کسی ملاقات کنی
کاملا مشخصه که تو اون سربازهای بیچاره رو کُشتی
فقط صبر کن تا پرتره ی پادشاه تموم شه
بله، شاهزاده
چند لحظه ما رو ببخشین
بله،عالیجناب- بله، عالیجناب-
هوا گرمتر شده
اما شب ها هنوز هم سردن
به نگهبان ها میگم چند تا حصیر بیشتر برات بیارن
شاهزاده- چیشده؟-
بانو هونگ به سلامت به خونه رسید؟
نگران نباش، حالش خوبه
به یکی از آدمام گفتم حواسش به اون باشه
ممنونم
الان
خیالم راحتتر شد
معذرت میخوام
یادتون میاد؟
روزی که برای اولین بار با هم ملاقات کردیم
چون نمیتونستم ببینم، افتاده بودم زمین
و شما کمکم کردین
اون موقع هم همین حرفو زدین
"متاسفم "
شما چرا معذرت خواهی میکنین؟
این منم که نابینام
این منم که مرتکب قتل شدم، پس چرا شما
معذرت خواهی میکنین؟
باید برم
تو دردسر افتادی؟
(خانم گیونجو، آشپزِ انجمن نقاشی به کیو)
چه خبر شده؟
اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نشده
شنیدم که ارباب چوی
سرزنشت کرده و بهت گفته که دیگه به قصر نری
بخاطر همین قیافت رفته تو هم؟
از کجا میدونی؟
چون بوک بهم گفت
!طفلکی
این همه وقت کجا بودی؟
باید بازم تو انباری زندانیت کنم؟
! مگه نشنیدی که گفتم دیگه حق نداری پا تو اون قصرِ لعنتی بذاری؟
...لطفا دست از سر کچلش
چونگی- چونگی-
خدای من- چونگی-
!چونگی
بچه ی بیچاره
از تب داره میسوزه
وون هو، دخترم داره میمیره؟
صبر کن ببینم، دختر من کجاست؟
دخترم کجاست، چونگی؟
چیـ..- چونگی-
اون همینجاست
خدای من
عطرِ شکوفه های هلو هر بهار برمیگردن
اما دیگه نمیتونم دختری که اونجا کنارم بود رو ببینم
من بیناییم و رحمم رو از دست دادم و با خودم عهد بستم که انتقام بگیرم
وقتی سرنوشت دوباره ما رو تو مسیر هم قرار داد
بااینکه نمیتونستم ببینمت، اما با این حال این نقاشیِ تو بود که لبخند رو به لبهام برگردوند
تو اون زنی هستی که منو مثل یه شاخه که از ترس گردباد به خودش میلرزه
به لرزه دراورد- هارام-
اما همه ی اون خاطرات محو شدن و فقط کابوس هامن که برام باقی موندن
درحالیکه قلبم رو میشکنن- هارام-
داری ازم میخوای که با رهاکردنت عشقم رو بهت ثابت کنم؟
یعنی لیاقت من همینه یا این فقط یه طلسمه؟
سرنوشت با من خیلی بیرحم بوده
قلب من پر از غم و اندوهه
جرئتشو داری که چهره منو نقاشی کنی؟
بله دارم
قسم میخورم
پدر وقت داروته
ساکت
پدر، اینو بخور
پدر
میدونی
برای اولین بار تو عمرم
باید بخاطرِ یکی نقاشی کنم
یکی به غیر از تو
فقط این دفعه
برای اولین و آخرین بار
بهم اجازه بده برای یه نفر دیگه اینکارو انجام بدم
پدر، نقاشی که کشیدی رو
من تکمیل میکنم
پدر
فقط این یه بارو کمکم کن
که بتونم اینکارو انجام بدم
چرا گفتی درو قفل کنم؟
میخوام پرتره ی پادشاه رو ترمیم کنم
چی؟- عقلتو از دست دادی؟-
چیشد که نظرت عوض شد؟
... محقق ها
... بدنِ هارام
دیو درونِ بدن هارامه
میخوام کمکش کنم
درمورد چی حرف میزنی؟چه اتفاقی برای محقق ها افتاده؟
امکان نداره، بنظرت با عقل جور درمیاد؟
محقق ها رو به جرمِ قتلِ سرباز های کوهستان اینوانگ
دستگیر کردن و به مرکزِ بازرسی بردن
اگه کاری نکنم، نه فقط محقق ها
که بقیه ی مردم هم تو خطر میافتن
چیزی از جزئیات نمیدونم
فقط میدونم که باید پرتره رو تموم کنم تا بقیه بتونن زنده بمونن
اگه پرتره رو تموم کنی، عواقبش کم کم سراغت میان
یادت رفته ارباب چوی چی گفت؟
به پدرت نگاه کن
من آماده ام
لطفا
شما دو تا تنهای دوستای من هستین
فقط این یه دفعه رو کمکم کنین
(اتاقِ مجازات، محلی که مجرم ها در آن نگه داشته میشن)
محقق ها از سومونگوان
(سومونگوان: مرکزی که مسئولیت مسائل مربوط به علمِ نجوم، آب و هوا و تقویم رو در دست داره)
یه مرد با لقبِ "ها" که تو سومونگ وان هم کار میکنه؟
چطور کارش به اینجا کشیده شده؟
وقتش رسیده که از اینجا برم
معذرت میخوام
یکم بخور، چایِ جکسولِ، همون که دوست داری
(چای جکسول: چای باکیفیتی که از برگ های جوان به دست میاد)
متاسفم شاهزاده
در طول بازجوییِ من
لطفا دوستیمون رو فراموش کنین
تو روزِ مراسمِ دعا برای باران
یه آتش سوزی تو عمارت گیونگ وون اتفاق افتاد
اون موقع من و جوهیانگ داشتیم به پرتره ی پادشاه یونگ جونگ نگاه میکردیم
بنظرت پرتره ی پدربزرگ خیلی واقعی بنظر نمیاد؟
فکر میکنم همون موقع که پرتره آتیش گرفت، دیو هم تونست فرار کنه
و به درونِ تو نفوذ کنه
همینطوره؟
توی همه ی این مدت دیو درون تو بوده
چندوقته که از این مسئله خبر داری؟
بعد از حادثه ی عمارت گیونگ وون فهمیدم
ناخن هات به شدت بلند بودن و چشمات هم به رنگ قرمز دراومده بودن
هنوز هم نمیتونم چهره ی اون روزت رو فراموش کنم
اما خب تو هیچکدوم از اینها رو به یاد نمیاری
چون که اینها خاطرات تو نیستن
،اگه زودتر از این قضیه خبردار میشدم
...اونوقت
اونوقت خودمو غل و زنجیر میکردم
یعنی داری میگی هر دفعه که حافظت رو از دست میدی
ممکنه که به یه نفر آسیب برسونی؟
بله
درسته
بنظر میرسه خودت میدونی که شیطان درونت چقدر خطرناکه
حرف دیگه ای ندارم
فقط یه انتخاب داری
تو مراسم مهروموم دیو شرکت کن
بنظرت این برای همه و البته خودت بهترین کار نیست؟
باید اون دیو رو از بدنت خارج کنیم
به هر قیمتی که شده
پس باید یه چیزی ازتون بپرسم
بگو
این درسته که پرتره پادشاه برای مراسم مهر و موم لازمه؟
درسته
ولی نمیشه که توسط هرکسی بازسازی بشه
باید توسط یه نقاش الهی مثل بانو هونگ ترمیم بشه
... پدرش بعد از تموم کردن پرتره پادشاه یونگ جونگ
دیوونه شد
میتونین تضمین کنین که این اتفاق برای اون هم نمیفته؟
... این - اگه ترمیم پرتره یه ضرورته -
دلم نمیخواد توی مراسم شرکت کنم
... فکر میکنی نقاش هونگ هم به محض بازسازی پرتره
عذاب میکشه؟
... شنیدم کسی که نقاشی پادشاه یونگ جونگ رو تموم کنه
بعد از مراسم نفرین میشه
دقیقا مثل هونگ یون او
این حقیقت داره؟
بله،شاهزاده
باز هم اصرار دارین پرتره بازسازی بشه؟
اگه واقعا بهش اهمیت میدین
باید بازسازی رو متوقف کنین
هربار که حافظه‌ام رو از دست میدم
کسایی که برام عزیزن رو از دست میدم
اگه تو مراسم مهر و موم شرکت نکنم
دیو تا ابد درون من میمونه
دیو.چرا من؟ چرا؟
چرا منو انتخاب کردی؟
اومدین
حالت خوبه؟
بله
ازم عصبانی‌ هستی؟
... اون حلقه
محقق ها بهم دادش
انتخاب دیگه‌ای نداشتم
بله ، شاهزاده - منم خیلی حس بدی دارم -
ولی باید انجامش بدم
بخاطر توام همینطور
یه استراحت کوتاه میکنم
لطفا اینکارو نکنین - بزار یه چیزی ازت بپرسم -
از نظرت چه آدمیم؟
شما مثل شاهزاده این سرزمین بنظر میاین
... منظورم این بود که
چه مردی بنظر میام؟
جواب صادقانه میخواین؟
آره.بهم بگو
یه لاشیه عوضی (من لاشی پسندم. شاهزاده رو دست به دست کنین برسه به من)
عوضی؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
میدونی دب اکبر چه نوع ستاره‌اییه؟
... میگن که
بعد ازینکه توسط بانو سامشین بهش زندگی داده شد
اون تصمیم میگیره زندگی یه آدم چطور پیش بره
... سرنوشت همه
زمانی که بدنیا اومدن ، نوشته میشه؟
... عوض کردن سرنوشت یه شخص
هیچوقت آسون نخواهد بود
خب،ممکنه درست باشه
نقاش هونگ
نقاش هونگ،اونجایی؟
(هان گون، استاد گوهواوون)
خدای من
اون طرح اولیه رو کشیده
(طرح اولیه که قبل از نقاشی روی ابریشم کشیده میشه)
خارق‌العادس
انگار که دارم پدرم رو وقتی زنده بود میبینم
...پس ما از این طرح اولیه
برای پرتره پادشاه سابق استفاده میکنیم،اعلیحضرت
می‌تونین ادامه بدین
پس فکر کنم که باید شروع به کشیدن اولین پیش‌نویس کنین
(ترسیم طرح های اصلی روی ابریشم بر اساس طرح اولیه)
بله،اعلیحضرت
به محض اینکه طرح اولیه رو بکشین
نباید هیچ کاری که بدشانسی بیاره انجام بدین
از حالا به بعد
نقاش الهی حق نداره از قصر خارج بشه
بله،اعلیحضرت
(شیم چونگ گاک)
باید چیکار کنیم؟
... اگه طی بازجویی اعتراف به
کاری که نکرده،بکنه
نقشمون به فنا میره
... باید اونو ازونجا بیاریم‌ بیرون حتی اگه
لازم باشه همه خبرچینامون اینکارو بکنن
(مو یانگ : محافظ ایل وول سونگ)
رئیسمون محض احتیاط این رو به من سپرد
اگه داری این نامه رو میخونی
به این معنیه که اتفاقی برای من افتاده
... عصبانی نشو و این نامه رو
از طریق مو یانگ به شاهزاده جوهیانگ برسون
... فهمیدم شاهزاده یانگ میونگ محقق ها رو به عنوان
یکی از مظنونین قتل توی کوه اینوانگ بازداشت کرده
یول اینکارو کرده؟ - بله اعلیحضرت -
(شاهزاده جوهیانگ لی هو ، دومین پسر پادشاه سونگ جو)
درباره دیو فهمیده؟
... نباید بزاریم تا وقتی که محقق ها دیو رو برامون نیاورده
اتفاقی براش بیفته
... ولی بنظر میرسه شاهزاده یانگ میونگ
درباره دیو میدونه
منظورت چیه؟
... شاهزاده یانگ میونگ بعنوان سرپرست
(سرپرست:کارهای دولتی رو بازرسی و نظارت میکنه )
بازسازی پرتره پادشاه سابق انتخاب شده
چطور اتفاق افتاد؟
... چرا پدر
ارباب، نامه‌ای براتون اومده
... این اولین حرکتتون
برای دستیابی به سلاح اصلیه
(سلاح اصلی:حرکتی که باعث رسیدن به پیروزی میشه)
(انجمن نقاشان به‌کیو)
این نقشه اداره پلیسیه که محقق ها توش زندانی شده؟
بادقت گوش کن
تا وارد میشی،حیاط بازجویی رو میبینی
... نقاشا اینجا توی حیاط میشینن
و صورت مجرم رو نقاشی میکنن
ولی نتونستم از جاهای دیگه اطلاعاتی بدست بیارم
وقتی میپرسیدم بهم نمی‌گفتن
اینجا کجاست؟
اوه،اینجا.زندانه
ولی زندان خیلی محافظت شده ای نیست
...میتونی به نگهابانا رشوه بدی
و اونا میزارن بری داخل
ولی مشکل اصلی اینجاست
چی گفتن؟
این یه زندان مخصوصه که با سنگ ساخته شده
حتی سربازهای درجه پایین قصر هم نمیتونن برن اون تو
برو سر اصل مطلب
تو میگی که محقق ها اینجا زندانی شده؟
... از هرکسی که ممکن بود بدونه اون کجاست
پرسیدم
ولی هیچکس نمیدونست
این جوابمون رو میده
اینجا.اون توی این زندان سنگی زندانی شده
مجرما مخفیانه اینجا زندانی میشن
...و وقتی میرن داخل،کسی نمیفهمه
که آیا هنوز زندن یا مرده. اون اینجاست
خب چطور بریم داخل؟
از وقتی به اداره پلیس رفتم دنبالش گشتم
...اما
... هیچ راهی نیست مگه اینکه
یه دستور کتبی از شاهزاده داشته باشیم
اگه یه دستور جعل کنیم چی؟
یا
انقد چرت و پرت نگو و پرتره پادشاه رو تموم کن
حق با اونه
اون راه سریعتری از یواشکی به زندان رفتنه
من به هر قیمتی که شده پرتره پادشاه رو تموم میکنم
میتونم زودترم تمومش کنم اگه شما دو تا کمکم کنین
مگه نگفتی هرکسی نمیتونه بکشتش؟
منظورم اینه که شما شبیه نقاشای دیگه نیستین
شما دوتا به مرحله سوم مسابقه مه‌جو‌خون رسیدین
منظورش این نبود
هیچکدوم از ما موهبت الهی مثل تو نداریم
نقاشی ای که دیو رو مهروموم میکنه
پرتره پادشاه سابقه
ولی هرکسی نمیتونه بکشتش
پدرم چطور انجامش داد؟
... مهروموم کردن دیو توی نقاشی
... اون بچه
منو میبینی؟
میدونستم.چشمای جادویی داری
وقتشه با دیو کات کنی
...یا...بچه
بچه،یکم چای آماده کردم
میدونم چای دوست داری.چرا نمیای یکم بنوشی؟
چای گل زرد،شکوفه زرد آلو و خیلی چیزای دیگه دارم
...بچه جون
ببخشین
سلام؟
کیو داری "بچه" صدا میزنی فرزندم؟
وای خدا،ترسوندیم
من روح ببر از کوهستان اینوانگم
روح ببر؟
...خب بچه،تو
...منظورم اینه
روح ببر
تو خدایی از کوه اینوانگی که از این قصر محافظت میکنه
درست فهمیدم آره؟
حالا میبینیش فرزندم؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
چیشده؟ - اون بار توی کوه -
بهم گفتی که با دیو کات کنم
منظورت چی بود؟
اوه،اون؟
ازونجایی که دیو هرفرصتی که گیرش میاد رو صرف دنبال کردنت میکنه
نباید ببینیش
...نمیفهمم
ممکنه بمیری
ببخشین؟
تو یه دختر سر به هوایی
فکر کردی چرا میتونی منو ببینی؟
... فکر میکنی چرا
دیوی که زندگیت رو تهدید میکنه همش جلوت ظاهر میشه
... بنظرم
بخاطر اینه که من نقاشیم که پرتره پادشاه رو بازسازی میکنه
درسته،این دلیلشه
بخاطر همینه که دیو به محض اینکه همو لمس کردین جلوت ظاهر شد
باید وقتی دیدیش ازش فرار کنی
وگرنه،هرلحظه ممکنه بمیری
فقط روی تموم کردن هرچه سریعتره پرتره تمرکز کن
... فکر میکنی چرا
دیوی که زندگیت رو تهدید میکنه همش جلوت ظاهر میشه؟
من دلیلش بودم
نمیتونم باور کنم دیو بخاطر من ظاهر شده
احمقانس . از کل این داستان متنفرم
بالاخره تقلا سر کشیدن طرح اولیه تموم شد
ببخشید ؟ - اعلیحضرت تاییدش کرد -
اعلیحضرت به ستاره شناس دستور داده که بهترین روز رو پیدا کنه
که میتونی اولین پیش‌نویس رو هرچه زودتر نقاشی کنی
و وقتی شروع کنی ، تا روزی که تمومش کنی
( نقاشی پادشاه رو )
باید توی قصر بمونی
این یعنی نمیتونم قصر رو ترک کنم ؟
بله
تو نمیتونی جایی بری یا کسی رو ملاقات کنی که بدیمنی به همراه داشته باشه
مشکل چیه ؟
اگه نمیتونم تا تموم کردن نقاشی قصر رو ترک کنم
لطفا اجازه بدید برای بار آخر محقق ها رو ببینم
چی گفتی ؟ - تا موقعی که نبینمش -
فکر نمیکنم بتونم روی نقاشی تمرکز کنم
به هیچ وجه نمیتونم همچین اجازه ای بهت بدم
شاهزاده لطفاً بزارین همین یکبار ببینمشون . التماستون میکنم
باید اینجوری باشی ؟
تو میدونی چه روح شیطانی درون بدن اونه
( شیطانی : بد و شرور ،حاوی بدشانسی )
دیگه نمیدونم چجوری ازتون بخوام بهم کمک کنین
بلند شو - ...بلند نمیشم تا وقتی-
بهم قول بدین کمکم میکنین
... چطور میتونی
... این
از تو بعیده
شاهزاده
از قدیم گفتن این قلب هست که
قلم یک نقاش رو تکون میده نه دستش
و من باید نقاشی پادشاه رو بکشم که نیاز به نیروی الهی داره
فکر نمیکنین که نباید حسرتی به دلم بمونه ؟
... پس لطفا
اجازه بدین محقق ها رو ببینم
حداقل یکبار
التماستون میکنم
احساساتش به اون انقدر عمیقه ؟
شاهزاده جو هیانگ
شنیدم ولیعهد تو موقعیت حساسی هستن
لطفا یه تایید پزشکی سلطنتی بدین
که ولیعهد بی هوش شدن
و این مسئله رو مورد بحث قرار بدین
اعلیحضرت
تو هو یویی ، پزشک سلطنتی که از ولیعهد مراقبت می‌کنه ؟
من ... بله خودمم
شنیدم که شرایط ولیعهد روز به روز داره بدتر میشه
و بخاطر همین از هوش رفته
ببخشید ؟
( هو یو ، پزشک سلطنتی)
... ولی شما ... چجوری باخبر شدید
وقتی به نظر میاد شاه داره راه اشتباهی میره
جلوگیری از اون اتفاق وظیفه یه زیردسته
پس چرا شاه رو صادقانه نصیحت نمیکنی ؟
(انتقاد صادقانه برای اصلاح تصمیمات غلط)
... نمیدونی چی بر سر دولت میاد
اگه اتفاق بدی برای ولیعهد بیفته ؟
... اون ... من
... تو
توی این موقعیت دست رو دست میزاره و هیچ کاری نمیکنی ؟
اعلیحضرت حتما حداقل یکم نظرش رو عوض میکنه
اون به راحتی نظرش رو عوض نمیکنه
ولیعهد برای مدت طولانی مریض بوده
ارباب سونگ جین کی هم به همین دلیل بهم کمک میکنه
ولی - بسه -
از نقشه ای که ایل وول سونگ پیشنهاد کرده خوشم میاد
... میدونی بعیده که
ولیعهد سلامتیش رو به دست بیاره
... اعلیحضرت به سختی نفس می‌کشه
بدون امکان بهبودی ای
اگه مدام سعی کنیم این حقیقت رو نادیده بگیریم ، چی به سر کشورمون میاد ؟
حتی اگه حرفتون درست باشه چه کاری از دستمون برمیاد ؟
ما پزشک های سلطنتی دولت هستیم
... نباید دهنمون رو ببندیم
به جای اینکه عالیجناب رو نصیحت کنیم
داری بهم میگی باید برای بدتر از این ها آماده بشم ؟
بله اعلیحضرت
...شنیدم که شرایط ولیعهد به هیچ وجه بهتر نشده
و ایشون به مدت چند روز بیهوش بودن
الان زمانیه که باید برای آینده کشورمون تصمیم بگیرین
( برای حفظ تاریخ و رفاه ملت )
ارباب کیم ، نظرت چیه ؟
از اونجایی که همیشه راهی هست
برای نتیجه گیری خیلی زوده
با این وجود ، فکر میکنم این ضروریه که
از آشوبی که ممکنه توی دولت پیش بیاد جلوگیری کنیم
این همه چیز نیست ، عالیجناب
... اگه اتفاق بدی برای ولیعهد بیفته
حتی قبل از اینکه ولیعهد بعدی انتخاب بشه
جنگ سیاسی بین مقامات شروع میشه
برای اینکه قدرت سیاسیشون رو حفظ کنن
... به نظر میرسه که امیدواری
اتفاق بدی برای ولیعهد بیفته
این حقیقت نداره عالیجناب
با قلبی صادق شمارو نصیحت میکنم
منو عفو کنین و به حرفم فکر کنین
میفهمم شما دوتا قصد دارین چی بگین، پس همینجا تمومش کنین
بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت-
کار هوشمندانه ای بود که پزشک سلطنتی رو متقاعد کنین
وقتشه که شر بزرگتری به پا کنیم. موافق نیستین ؟
بله شاهزاده
محققی که باهاش درس میخوندم قراره دانشجویان جوان رو هدایت کنه
امپراطور نمیتونه بیشتر از این مشکل رو نادیده بگیره
شاهزاده
... ارباب سونگ جین کی بحث انتصاب
ولیعهد بعدی رو با مقامات مطرح می‌کنه
ارباب سونگ برای مدت طولانی آدم شاهزاده جو هیانگ بوده
چجوری میتونین با حرفاتون همچین بی احترامی بکنین ؟
ولیعهد هنوز زنده اس
جفتتون باید برین - اعلیحضرت لطفاً -
گفتم فورا اینجارو ترک کنین
هو ، ازم میخوای چیکار کنم؟
چه کاری از دستم برمیاد که بکنم ؟
متوجهم . همه چیز داره به خواسته رییسمون پیش میره
... مقامات دارن
درمورد انتصاب ولیعهد بعدی حرف میزنن
هر اتفاقی بیفته ، هیچ راه برگشتی نداریم
اینو تموم میکنیم و انتقاممون رو میگیریم
انتصاب ولیعهد فعلا سر زبونا افتاده
منتظر دستور بعدیتون میمونم
محقق ها
خوبین ؟
اولین پیش نویس بالاخره تموم شد
(پیش نویس اول : نقاشی روی بوم ابریشم بر حسب طرح نقاشی )
خون واقعا غلیظ تر از همه چیه
اون واقعا یه نقاش الهیه؟
قدم بعدی چیه ؟
اولین پیش نویس تموم شده. پس باید مرکب بشه و بعد رنگش کنه
( نقاشی اول مرکب میشه ، بعد رنگ میشه ) ( مرکب مثل جوهر سیاه که خطوط رو باهاش رنگ میکنن )
اول از پشت بوم ابریشم رنگ میشه
بعد دوباره از جلو رنگش میکنیم
میتونین ده روز آینده ببینینش
آفرین
بعدا قدردانیم رو نسبت به نقاش هونگ نشون میدم
از سخاوتتون متشکرم امپراطور
اعلیحضرت ، شاهزاده یانگ میونگ اینجان
چه زمان خوبی اومدی . میخواستم احضارت کنم
دور و ور ده روز دیگه
نقاشی پادشاه تموم میشه
... یه روز خوش یمن پیدا کن
و برای مراسم مهروموم دیو آماده شو
بله اعلیحضرت
پدر
لطفا طرح اولیه رو با جزئیات به وول سون نشون بدید
هنوز رنگ نشده
دلیلش چیه؟
با اینکه هنوز تموم نشده
باید تشخیص بدم که پرتره الهی هست یا نه
این یه وظیفه مهم برای مهروموم کردن دیوه
مشکل چیه ؟
اعلیحضرت ببخشید که از حدم میگذرم
ولی این نقاشی هیچ ویژگی الهی نداره
چی ؟ - این حقیقت داره ؟-
اگه نقاشی الهی بود
طلسم به درون نقاشی نفوذ میکرد
این نمیتونه درست باشه
حتی من وقتی دیدمش منو یاد پدرم انداخت
به خوبی کشیده شده
... اعلیحضرت چیزی که شما نیاز دارین
یه نقاشی عالی نیست ، یه نقاشی الهیه
این نقاشی هیچ الهیتی نداره
هیچ الهیتی توی نقاشی که یک نقاش الهی کشیده نیست ؟
چطور ممکنه ؟
معذرت میخوام
چی شده ؟
اشتباه از منه ، اعلیحضرت
... حالا
چیکار باید بکنم ؟
اعلیحضرت بزارین من دوباره انجامش بدم
گفتین ده روز ؟
چطور گذشت ؟
مشکلی پیش اومد ؟
هیچ اثر الهی توی پیش نویس نبوده
ما نمیتونیم از اون نقاشی برای مراسم مهروموم دیو استفاده کنیم
چی ؟
صبر کن چرا ؟
من تمام روحم رو توی اون گذاشتم
واقعا نمیدونی که
چرا نقاشی الهی نشد ؟
... لطفا
وقتی داری نقاشی رو میکشی
محقق ها رو فراموش کن
باید فراموشش کنی ، ازت خواهش میکنم
بیا دوباره سریع شروع کنیم
زمان زیادی برامون نمونده
بانو هونگ ، حالت خوبه ؟
... امروز
دلم خیلی برات تنگ شده
ای حقیر
... چجوری قراره انتقامت رو
با همچین قلب لطیفی بگیری؟
تو کی هستی؟
تمیز کردن دستشویی مردم بیشتر بهت میاد
بوی گوه حیوونا میاد
پس مردم بخاطر این ، امشب ازدحام میکنن
منو می‌شناسی ؟
تو از خانواده ی هایی ، پسر ها سونگ جین
پدرم رو میشناسی؟
میخوام بهتر بشناسمش
پدرت رو خوب میشناسی؟
بله میشناسم
حتما رابطه فوق العاده ای دارین با هم
گوش کن
مردم امشب جمع میشن
بین شون یکی هست که دستتو میگیره
یکی که میتونه نجاتت بده یا نابودت کنه
نقاش الهی
...باید
دستاش رو بگیری
منظورت چیه؟
هی آقا
ویژگی الهی وجود نداره
بدون الهیات
محقق ها
حالا باید چیکار کنیم؟
داستان های زیادی برای گفتن به شما دارم
فکر نمیکنم شاهزاده یانگ میونگ بهم کمک کنه
ساکت باش
چون گی چون گی
همون دردسر سازه؟- چی؟-
هی،چته؟
چی؟
هی
نگرانمون کردی. کلی دنبالت میگشتیم
توی گفتن جهت ها افتضاهه
هی، جونگ- بله؟-
... وایسا،تو
نه
(یی گوم بو: دفتر پلیس)
چه خبره؟
این نقاش برای کشیدن ترکیب اینجاست
(ترکیب: طرحی که برای گرفتن مجرم میکشن)
خسته نباشین
ترکیب؟ تو این ساعت؟
...ما داریم
وقتمون رو از دست میدیم
مهر شاهزاده یانگ میونگه
راه سلول های شرقی رو نشونم بده
دنبالم بیا
بیا بریم- برو-
باید سخت کار کنین
یکم خوابیدی؟
چرا هیچی نمیگی؟
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
سرتو بلند کن
یا خدا
تو جونگی
چیز خوردم کارشناس هان
لایق مردنم- خدای من-
آروم باش
کی میره اونجا؟
این نقاشا اینجان تا ترکیب بکشن
چی؟
میگین شاهزاده مجبورتون کرده تو این ساعت این کارو بکنین؟
باید شما دوتا رو ببینم
هی
دستگیرشون کنین
شاهزاده
(گو پیل: سرپرست خدمتکاران خانواده شاهزاده یانگ میونگ)
چیه؟
گاومون زایید، شاهزده
نقاش هونگ رفت به دفتر نگهبانان
و اونجا دستگیر شد
چی گفتی؟
الان برنامت چیه؟
شرمنده
خدایا، دردسر ساز
هی،حالا که اینجاییم، چاره دیگه ای نداریم
میتونیم چیکار کنیم؟ باید سعی کنیم فرار کنیم
فرار؟
مثل فرار از زندان؟
هی، من فقط هرچی به ذهنم رسید گفتم
انقدر ترسناک نباش
نقاش هونگ- بله، نقاش هونگ-
بلند شو
باید تا نصف یه ربع ساعت کارتو تموم کنی
(نصف یک ربع ساعت: حدود 7 دقیقه)
ممنونم شاهزاده
محقق ها
بانو هونگ؟
چطوری اینجا اومدی؟
...شما
خیلی لاغر به نظر میاین
خوبم
همش تقصیر منه
برای اینه که همدیگه رو دیدیم
چرت نگو. تقصیر تو نیست
نه
تقصیر منه
وقتی من و شما تماس پیدا میکنیم
دیو خودشو نشون میده
منظورت چیه؟
برای اینه من نقاشی ام که دیو رو مهر و موم میکنه
همه چیز تقصیر منه
کی اینو گفت؟
شاید باور نکنین
ولی من از الهه ای به اسم روح ببر از کوه اینوانگ شنیدم
روح ببر؟
اینجوریه که دیو خودشو نشون میده؟
مشکل چیه؟
فقط الان خیلی بیشتر از اونه که بشه پذیرفتش
... حتی اگه اینطور باشه، حتی اگه پرتره تو خطر بندازتت
... اگه این درست باشه
همونطور که قبلا پیشنهاد دادم باید از اینجا بری
بخاطر اینه که ممکنه تو خطر بیفتم؟
نه. ممکنه من تو خطر بیفتم
بخاطر تو نیست. بخاطر من انجامش بده
نه نمیتونم اون کارو کنم
این چیزی نیست که دربارش لجبازی کنی
پدرم هم یه بار اینو گفته
اگه به این زندگی ادامه بدیم"
فقط باعث میشه زندگیت سخت شه
باید منو ترک کنی و بری
"بخاطر تو نیست، بلکه بخاطر خودمه
ازم خواست بخاطر اون برم
ولی مگه منطقیه؟
پدرم کسی بود که تا الان منو بزرگ کرده
پس حتی اگه اینو گفته باشه
نمیتونین مجبورم کنین برم
میخوام هرکاری باهاتون بکنم، هرچی میخواد باشه
...چون
خیلی سال طول کشید که بهم برسیم
همین که پرتره شاه رو کامل کنم همه چی تموم میشه
نکن
تا وقتی میتونی
برو
این
دستور سلطنتی
و سرنوشتمه
پشیمون میشی
پشیمون میشم
...اگه این بهای من
بابت کامل کردن پرتره و مهروموم کردن دیوه
امشب
کسیو میبینی که میتونه نجاتت بده یا نابودت کنه
نقاش الهیت. حتما باید دستاشو بگیری
دستتو بده من
...منظورتون چیه؟ نمیتونیم در تماس
بزار بررسی کنم و ببینم
سرنوشت چیه برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
(عاشقان آسمان سرخ ) مترجمین: Faezeh, Raya, Tara, GiGi, Rose.nri سرپرست مترجمین: Rose.nri
هارام
چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی واسه محقق ها افتاده؟
محقق ها بی‌هوشه؟
وقتی نقاش کشیدن پرتره رو تموم کنه چی میشه؟
خواستمون زیادی بی رحمانه نیست؟
امشب باید پدرم رو ببینم
تا کی منو نامرئی درنظر میگیرین؟
پست فطرت
عالیجناب لطفا به محقق ها کمک کنین
خیلی شرمندم
باز کنین
خواستتون چیه؟
دیو رو تحویلم بده