♥ترجمه و زیرنویس از تیم لی ورلد♥ @LAYWorld
سرکوب جنایات
قسمت هفتم
وام بدون ضمانت
مطمئنی که میخوای انجامش بدی؟
دیگه نباید بهش فکر کنی
به خاطر شیائو شن
باید این پول رو بگیرم
کمک میکنم بگیریش
عکس میگیرم
کارت شناسایت رو بیار بالا درسته
یکم پایین‌تر
خانم کی میتونی جین رو به بهم برگردونی؟
مامان دوباره اینجایی که
دختر همسایه خاله پینگ نصف تو ـه
خودش مادر یه خانواده‌‌ست
خیلی از تو بهتره
باشه فهمیدم
نگران نباش
آخرین بار شیائو جانگ رو بهت معرفی کردم
بنظرت خوب نبود؟
خوب چیه دیگه؟
احمقانه‌ست
یو جینگ جینگ نباید خودخواه باشی
حتما باید یه نفر رو برای خودت پیدا کنی
بابات رو ببین
تمام روز مضطربه
همش در حال نوشیدنه
دیگه داره عقلشو از دست میده
مامان من وقت ندارم
هنوز باید توی مغازه کار کنم
من و پدرت کافی هستیم
نیازی نیست اینجا باشی، دیگه کپک زدی
باشه فهمیدم
نگران نباش
نگران نباشم؟
!!سی و چهار سالته! سی و چهار سال
مامان انقدر درباره سن من صحبت نکن
شش تا دیگه بیار بریز اینجا
اون آدم ماشین و خونه داره شرایطش خیلی خوبه
فکر میکنی هنوز 20 سالته؟
باید یکی رو انتخاب کنی
داری پیر میشی
یه مرد باید تو رو انتخاب کنه، میفهمی؟
چه ناراحت کننده
میخوای از نگرانی بمیرم
اونجا آویزونش کنین
برو اون سمت اونجا آویزونش کن
بیا اینجا اینجا
اونو بذار همون جا
مامان اینا دارن چیکار میکنن؟
بیا اینو بخور
سالن عزاداری رو درست میکنن
سالن عزاداری؟
سالن عزاداری چیه؟
غذاتو بخور
مامان چه اتفاقی افتاده؟
بیا بیا بیا
هیچی نشده
بیا بخور
مامان
بابا کی برمیگرده خونه؟
میخوام گل قرمزم رو بهش نشون بدم
بابا
بابا برنمیگرده
بابا، رفته یه جای خیلی دور
چقدر دور؟
آسمون ها
فهمیدم
بابا سوار هواپیما شده
خوبه خوبه خوبه خودشه
یانگ یانگ
گوشیو بده به زن داداش
زن داداش
چنگ یانگ با شما کار داره
چنگ یانگ
زن داداش
نتیجه کالبد شکافی ما گِه اومده
مشکلی نداشت
این مغازه همیشه فضای گرم با سوپ و دامپلینگ داره
قبلا لین هان یه دفعه اونو اینجا آورده بود
بعد از مرگ غیرمنتظره لین هان
لی چنگ یانگ برای پی بردن به حقیقت
مخفیانه تحقیق میکرد
از نظر روحی و جسمی
اون به شدت صدمه دیده بود
وقتی روی صندلی گوشه مغازه می‌نشست
از صمیم قلب حس می‌کرد
اون هنوز هم زنده‌ست
درباره پرونده بازپرسی ماشوای هم
لو شن هه بوی توطئه رو حس میکرد
هدف از اومدن تیم نظارتی به شهر لیو تنگ
حذف شرارات و فساد
از طریق پرونده 15 سپتامبر بود
اما حالا ظاهرا هیچ سر نخی وجود نداره
با این حال لو شن هه موفق شد
سرنخ‌هایی رو پیدا کنه
پیاده‌ش کن
ببرش بالا
فرمانده هه
چطوره
پرونده یانگ‌دونگ چطور پیش میره؟
خیلی سخته
اما همه چیز تحت کنترله
اگه خوب ازش بازجویی کنین
زود وا میده
نظر خودت چیه؟
درواقع یانگ دونگ اینجوریه که در ظاهر
سخت به نظر میرسه اما در واقع فقط تظاهر میکنه
اینجور افردا مشغول تظاهر کردن هستن
تا زمانی که نقطه ضعفشون رو پیدا کنین
اون موقع‌ست که میتونین شکستشون بدین
طرز فکر تو
کاملا شبیه به منه
من یه نظری دارم
چطوره بیای با من کار کنی؟
باشه بیا این همکاریمون رو کامل کنیم
پس بیا
الان؟
اره
فرمانده هه
تو از من خواستی کمکت کنم
چون راننده میخواستی؟
چیه؟
میخوام باهات آشنا بشم
نمیتونم؟
میتونی
شنیدم تو
به عنوان یه رئیس پلیس بزرگ شدی
من فقط فرمانده پلیس نیستم
حتی تکالیفم رو تو ماشین پلیس مینوشتم
اون موقع منم
درموردش شنیده بودم
اما بنظرم
اون پلیس خوبی بود
گوشاتون مشکل داره؟
پلیس خوب
بیخیال
دیگه نمیخوام ادامه بدم
یه پادشاه
نمیتونی این کارو کنی ادامه بده
ببخشید
اینجا روستای یانگ جیا ـه؟
بله اینجا یانگ جیاست
شما از اهالی همینجائید؟
بله
من دنبال کسی میگردم
کسی به نام یانگ دونگ رو میشناسید؟ اهل روستای شماست
ولی الان تو لیوتینگ کار میکنه
منظورت همون پسر جانگ جیه؟
همون که تو لیوتنگ سبزیجات میفروشه درسته؟
بله فروشنده سبزیجاته
من شنیدم مادرش هنوز تو روستا زندگی میکنه
بله
مادرش همسایه منه
رابطه خوبی هم داریم
شماها دنبال جانگ جی هستید؟
امروز صبح، خودم دیدمش
خب ما چجوری میتونیم بریم اونجا؟
ببین همین جاده رو بگیر برو
به انتهاش که رسیدی بپیچ
یه راه پله کنارش هست
کنار همون پله‌ها خونه جانگ جی ـه
راه پله هست، آره؟
درسته ممنونم
نوبت تو نشده هنوز- بیا بیا-
داجیه سلام
ببخشید میتونم بپرسم
خونه یانگ دونگ اونجاست یا نه؟
اون بالاست
ممنونم
خواهش میکنم
ما اومدیم اینجا تا
درمورد یانگ دونگ اطلاعات به دست بیاریم درسته؟
درموردش تحقیق کردم
اون سال های زیادی
یه پسر بچه رو استخدام کرده بود
اون پسر هر ماه به دیدن مادرش میاد
تا غذا و نوشیدنی‌های مرغوب براش بیاره
شنیدم پول زیادی براش خرج کرده
مهم ترین چیز برای نفوذ به یه قلعه
پیدا کردن نقطه ضعفشه
شما مادر جانگ جی هستید؟
بله
شماها کی هستید؟
یانگ دونگ پسر شماست؟
بله پسر منه
اون
چه اتفاقی براش افتاده؟
تو شهر مشکلی براش پیش اومده؟
نه نه
نیازی به نگرانی نیست
ما دوستای یانگ دونگ هستیم
برای یه کاری به اینجا اومدیم
از ما خواست به دیدن شما بیایم
این مدت سرش خیلی شلوغ شده بود
خوبه خوبه
بیاین من براتون آب میارم
بیاین بیاین اینجا بشینین
نتیجه آزمایش سم ماشوای که فرستادیم پکن چی شد؟
احتمالا تو راه ـه
لی جنگ یانگ اونجاست
اوضاع چطوره؟
هه یونگ داره تمام تلاشش رو میکنه
برو درمورد لی چنگ‌یانگ تحقیق کن
اینکه چرا پلیس رو ترک کرده؟
بله حتما
اگه مشکلی نیست من میرم
یانگ دونگ
میدونم
تو تمام این سال‌ها
کار‌های بد زیادی انجام دادی
اما هنوز کاملا فاسد نیستی
تو مثل برادر کوچیک ماشوای بودی
وقتی بیرونت کرد مجبور شدی
خودت پول دربیاری
به اندازه کافی سخت، شیطانی و وحشتناک هست
با اینحال فکر میکنم
تو هنوزم یه پسر بچه‌ای
باشه
من شرایط تو رو کاملا درک میکنم
میخوام استراحت کنم- توی این سال‌ها تو هیچ کار بدی نکردی-
میدونم
حواست به مادرت هست
من خسته‌م
خوابم میاد میخوام استراحت کنم
یانگ دونگ
اگه حقیقتو بگی
منم میتونم توی مجازاتت تخفیف بگیرم
با دقت درموردش فکر کن
بعد از بیرون رفتنت
کلی وقت داری که
کنار مادرت باشی
بذار بهت بگم
چندوقت پیش پیرمردی رو دیدم
بدنش خیلی قوی بود
نمیخوای دوران سالمندی خوبی داشته باشی؟
هه یونگ
!جرات داری مادرمو اذیت کن
نمیتونی هیچ بلایی سرم بیاری
یانگ دونگ
واقعا هیچی نشنیدی؟
داری اشتباه میکنی یانگ دونگ
من به دیدن مادرت رفتم
آزارش ندادم
ما همچین کار نفرت انگیزی رو هیچ وقت انجام نمیدیم
پسرم
میتونی ببینی
مادرت چی بهت گفته
همه به دیدن من اومدن
اونها به من گفتن
گفتن که اوضاعت توی شهر خوبه
نگران من نباش
اونا 3 هزار یوآن پول بهم دادن
من تا زمان مرگم دیگه لازم نیست کار کنم
اونا گفتن تا وقتی پول نگیرم
از این جا نمیرن
پسرم
تو میتونی این کارو برای مادرت انجام بدی؟
این 3 هزار یوآن رو بهشون پس بده
نیازی نیست نگران من بشی
تو خیلی تلاش میکنی
مامان نگرانته
من نگران افراد غیر قابل اعتمادیم که دور و برتن
همیشه بهم میگفتی پسرم آدم مهربونی ـه
تو ساده‌ای
میترسم اون آدما تو رو خراب کنن
باید مراقب خودت باشی
من هیچ چیزی ازت نمیخوام
مامان هیچی نمیخواد
پسرم
هوا سرده
توی دست و پاهات پلاتین هست
میدونم به خاطر هوای سرد حتما احساس ناراحتی میکنی
مامان میدونه
تا دو روز دیگه برات یه لباس پنبه‌ای درست میکنم
پنبه‌ها رو کنار گذاشتم
خیلی خیلی خیلی خوبن
اونا رو خیلی خوب به هم دوختم
از بیرون خریدمش
مادرت چطور میتونه خودش درستش کنه؟
هان پسرم؟
گوش کن
مامانت رو یادت نره
هر زمان وقت داشتی بیا به دیدنم
یانگ دونگ
من میدونم تو دست و پاهات
پلاتین داری
برای همین برات درخواست بخاری برقی کردم
هر شب قبل از خواب یه نگهبان
بخاری برقی رو به مدت
سه ساعت به اتاقت میاره
باید تحت نظارت آموزش مجدد قرار بگیری
این قانونه
امیدوارم متوجه شده باشی
امروز میری اونجا
فرمانده هه
من بهتون احترام میذارم
به عنوان یه مرد
پنج اتفاقی که سال 2004 در شهر لیوتنگ افتاد رو من رهبری کردم
کار من بود
در اون زمان تو با ماشوای همکاری میکردی
بله
همه اون آدما و پولا مال ماشوای بودن
اون زمان میخواستم پیشرفت کنم
بخاطر همین بدهیاشو براش میگرفتم
میخواستم پیشرفت کنم
وقتی شروع کردم اولش سخت بود
بعدش چی، پیشرفت کردی؟
این پیشرفته؟
بعد از اون
ماشوای بهم اعتماد کامل داشت
سرپرست قدیمی می زیلی
با این پروژه مشکل داشت
ماشوای ازم خواست بهش یه درس خوب بدم
منم حسابی کتکش زدم
اما آخر سر
ماشوای گفت من بازی با یه گرگ رو شروع کردم
بعدش هم اخراجم کرد
می زیلی بعدش ناپدید شد
میدونستی؟
ناپدید شده؟
اینو نمیدونستم
من فقط باهاش دعوا کردم و کتکش زدم
واقعا نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاد
واقعا نمیدونستم راست میگم
ماشوای اون زمان
با کیا ارتباط داشت؟
به نظرم با رئیس یه شرکت
که کارای ساخت و ساز انجام میداد
اسمش
دونگ یائو
درسته
الان رئیس منطقه شده
یانگ دونگ، بذار ازت بپرسم
چند وقته
تو بازار سبزی فروشا قلدری میکنی؟
حدود 10 سال
نمیترسیدی بقیه گزارشت رو بدن؟
البته که میترسیدم
برای همین بهشون پول میدادم
به کی پول میدادی؟
واقعا نمیدونم
اوها زمان و مکان رو بهم میگفتن
منم پول رو همون جا میذاشتم و میرفتم
درمورد اون پول کنجکاو نشدی
کی اونو میگرفت؟
درموردش اصلا کنجکاو نیستم
من اون پول رو فقط برای حفظ امنیت خودم پرداخت میکردم
درمورد این چیزا
هر چی کمتر بدونی به نفعته درسته؟
دیگه چی؟
بنظرم
قبلا همه چی رو توضیح دادم
الان که فکر میکنم
به خاطر رفتار گذشتم
واقعا پشیمونم
درمورد مادرت
نمیخواد زیاد نگران باشی
ما از قبل به کمیته محلی سپردیم
مراقبش باشن
و به مشکلاتش رسیدگی کنن
ازتون ممنونم
من کاملا با تحقیقات همکاری میکنم
یانگ دونگ اعتراف کرده
چی گفته؟
به‌ غیر از جرائم خودش
درباره ما شوای و دونگ یائو چهارده سال پیش حرف زده
میخوای از یانگ‌دونگ محافظت کنی؟
اون یه مهره معمولیه
بنظرت
تیم نظارت همه رو دنبال خودش میکشونه اینجا
تا فقط یه دلال سبزیجات رو دستگیر کنه؟
این فقط یه تیر توی تاریکیه
که پرتابش کردن
بستگی داره به چه کسی بخوره
همچنان
نباید بذاریم
روی اون دقیق بشن
چِن شو
یکی میخواد ببینتت- ممنونم-
افسر چِن افسر چِن
بیاین همه بیاین داخل
افسر چِن اینجاست بیاین
افسر چِن، بلاخره پیداتون کردیم
افسر چِن خیلی ممنونیم
من من برو کنار
همه بیاین داخل همه بیاین
افسر چِن
خوبه خوبه
همگی بیاین اینجا
همه با هم
یک دو
ظلم و پلیدی با شمشیر عدالت از بین میره
رویای مردم از لیوتنگ محافظت میکنه
بیاین
تعظیم کنین
نه نه نه بلند شید لازم نیست
افسر چِن
بیا بیا اونو بیارش
عالیه عالیه عالیه
همه میدونن که یانگ‌دونگ دستگیر شده
مدت زیادیه که منتظر این بودم
خیلی ممنونیم افسر چِن
افسر چِن زیادی خوشتیپ نیستی؟
!سای جیه چی گفتی
عموها و عمه‌ها
این چیزا جزو وظایف کاری ما حساب میشه
افسر چِن
صادقانه میگم
اون فرد دستگیر شد
برای همین ما دیگه هیچ ترسی نداریم
ببینم
کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟
ممکنه کاری باشه
درسته همینطوره همینطوره
اگه کاری داری بهمون بگو
خب- بهمون بگو-
پس
همگی باهام بیاین و گزارش بنویسین
خوبه
بریم
شیائو سو
براشون یکم آب بیار
باشه
سه کارت جوره
!چهار برگ شد
چهار برگ
گِه دستت خوبه
صبر کن
شش کارت
گِه
یکم دیگه صبر کن
پادشاه
بازیه بازیه
بیا
پنج شیش هفت هشت نه
تمومه
میخوای یا نه؟
گِه
مژدگونی بده
چیه؟
این همونیه که اون‌روز جلو در پاسگاه دیدیم
از قضا خواهر بزرگ شو شیائو‌شن ـه
شو یینگ‌زی
اندازه‌گیری را شروع کنید
لطفا آرام بمانید
نتیجه اندازه‌گیری فشار بالا
فشار روی صد و پنجاه و پنج میلیمتر جیوه
فشار کم
صد و دو میلیمتر جیوه
انقباض قلبی روی هفتاد و سه انقباض
طبق استانداردهای سازمان بهداشت جهانی
فشار خون شما
فشار خون بالای خفیف است
نباید این باشه
بیا تو
رئیس هو
شیائو شو اینجاست
بیا بیا بیا بیا بشین
بیا بشین بشین، بشین
برو بیرون
باشه، پشت در میمونم
انتظار نداشتم انقدر سریع بیای
این کار رو انجام دادی
عالیه
این دو روز چطور بود؟
خیلی خوب
بیا
یکم بخور
ممنون رئیس هو
این مبلغ پنجاه هزار یوانه
لطفا تحویل بگیریدش
گفتی این برات سخته
من آدم با منطقی‌ام
اگه اینو ازت بگیرم
چطوری باید با خودم کنار بیام؟
رئیس این مبلغیه که به سختی جمع کردم
شما شما کمکم کنید
تا ازشون رضایت بگیرم
بهشون بگید شیائوشن رو ول کنن
نگرانش نباش
من بهشون میگم که تمومش کنن
همینجان میرم باهاشون حرف بزنم
باشه
آب بخور
باشه
یینگ‌زی
رئیس هو
برو به رئیست خبر بده
این مسئله رو همنجا تموم کنین
اون بچه به سختی این پول رو جمع کرده
رئیس هو
شینگ گِه گفته پول مهم نیست
میخواد اون شخصا عذرخواهی کنه
این کارا برای چیه دیگه؟
شخصا عذرخواهی کنه
فکر کردین نمیدونم شما بچه‌ها میخواین چیکار کنین
همش دردسر درست میکنین
نه رئیس هو
رئیس هو رئس هو
این پول رو بگیر
چیکار میکنی
پس من
برو کنار
تمومش کن
فقط یه دیدار حضوریه‌ها
فقط میخواد عذرخواهی کنه
بیا
شیائو شو
بیا
این کسیه که
به نمایندگی از شاکی اینجاست
مِی مِی سلام
خب من باهاشون صحبت کردم
پول رو هم بهشون دادم
ولی اونا میخوان که تو رو ببینن
برای اینکه حضوری عذرخواهی کنی
چون اونا نیازی به پول ندارن
عذرخواهی میخوان
عذرخواهی حضوری
مِی مِی این درسته
رئیس من واقعا آدم خوبیه
بنابراین من میخوام
شخصا ازشون عذرخواهی کنین
فقط همین نظرتون چیه؟
شخصا عذرخواهی کن
هیچ مشکلی پیش نمیاد
درسته
من یه نظری دارم
درواقع رئیس من الان دیگه عصبانی نیست
میدونی؟
اولش اگه میخواستی عذرخواهی کنی
اون عصبانی بود
الان رئیسم آرومتر شده
برادرتم آزاد میشه
یک تیر و دو نشون
ولی رئیس هو
پول که دادم کم بود؟
آه این
مِی مِی درسته
اگه راضی نیستی
من برای این یه فکری میکنم
نمیذارم شرمنده بشی
ولش کن
نگفتی نیازی بهش نیست؟ چیکار میکنی؟
مِی
بهم اعتماد کن
برو عذرخواهی کن
بذار برادرت زودتر بیاد بیرون
اون فقط یه قدم
با آزادی فاصله داره
چی میگی؟
تجاوز
یادت باشه که گفتی
خانواده تنها قلعه‌ست
کنار رودخونه دائوشیانگ بدو
لبخند بزن
رویاهای کودکیم رو یادمه
گریه نکن، بذار کرم شب‌تاب
تو رو همراهش ببره
خیلی مسته
!برگشتی
تو میخوای بری بیرون؟
اره
اون پول رو دادی دیگه نه
شیائوشن آزاد شد؟
اونا پول رو گرفتن
ولی گفتن باید از اون آدم عذرخواهی کنم
پس حواست رو جمع کن
باشه
اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن
پیام بده من تو خونه منتظرتم
دیگه مثل خانمای خونه شدی
لبخند بزن
باشه
خوبه
نگران نباش برمیگردم
منتظرت میمونم
بای بای
سوار شو
اون دوستمه اومده سر بزنه
عجله کن شینگ گِه منتظره
واینستا دیگه، از چی میترسی؟
فقط قراره عذرخواهی کنی و برگردی
سوارشو
چیزی نیست
برو اون ور بشین
بیا مِی مِی
پیاده شو
چی شده؟
بنظرم
چطوره فقط فراموشش کنیم
مِی‌مِی
من دارم کمکت میکنم
تو گفتی باشه و من شینگ گِه رو آوردم بیرون
حالا میگی بیخیالش شیم؟
تو بگو بلاخره من برات چیکار کنم؟
شینگ گِه ذات خوبی داره
اگه بخوای میتونی از بقیه بپرسی
هرکس دیگه‌ای بود برادرت رو مینداخت زندان
پنج سال، ده‌سال یا بیشتر
به برادرت اهمیت نمیدی؟
مشکلی نیست
صادقانه برو داخل و از شینگ گِه عذرخواهی کن
مگه قراره بمیری؟
خیلی ساده‌ست مگه نه؟
وقتی تموم شد میبرمت خونه
باشه؟
بریم بریم
چیانگ گِه اومده
نرو مِی‌مِی
ولم کن
خیلی مست شدی
چیزی نیست
چندتا کلمه به شینگ گِه بگی
این قضیه تموم میشه
نترس
پیشخدمت
یه شراب دیگه برام بیار
عجله کن
اونجاست
شراب بریز
بریز بریز
برو برو
گِه
یه نفر اومده
بیا بیا برو داخل
شینگ گِه
یواش
بپر بپر
نترس
به شینگ گِه بگو
با شینگ گِه صحبت کن
شینگ گِه
من برای شیائوشن اینجام
صداش رو خفه کنین
خاموشش کن
تازه‌ وارد هیچ آهنگی نمیخواد
شینگ شینگ‌گِه
من اومدم تا بخاطر شیائوشن عذرخواهی کنم
شینگ گِه
من بخاطر شیائو شن اومدم
تا عذرخواهی کنم
معذرت میخوام
چیزی نیست چیزی نیست
بیا مِی‌مِی
بیا اینجا بشین
بیا
راحت بشین
شینگ گِه
آدم خوبیه باشه؟
راحت باهاش حرف بزن
شینگ شینگ‌گِه
میدونم
همش تقصیر شیائوشنه، اون احمقه
التماس میکنم
یه فرصت دیگه بهش بدین
التماس میکنم آزادش کنین
از من میترسی؟
شینگ گِه
من بهتون پول دادم
التماس میکنم فقط بذارین اون بره
فقط فقط یه فرصت بهش بدین
میدونی
من چقدر پول درمیارم؟
من منظورم این نبود شینگ‌گِه
من فقط گفتم
فقط گفتم
سان ار
یکم شراب بیار
باشه
شینگ‌گِه
آزادی شیائوشن
دست من نیست
دست تو ـه
بگیرش
من نمیتونم بخورم شینگ‌گِه
نمی... نمیتونم
میتونی
ولی
میتونی اغلب بری و به زندان سر بزنی
پس به سلامتی شما
چیکار میکنی؟- چه مرگته؟-
عیبی نداره
بگو
یکی دیگه از مکانات لو رفته
ادامه بده
غیر این باید پرونده شیائوشن رو پس بگیری
یه کارآگاه به اسم لین هائو هست
همکلاسی خواهر شیائوشن بوده
قبلا راجع بهش پرس و جو کرده
من بررسی کردم
این مدت
لین هائو کسی بوده که کارا رو خراب میکرده
به عنوان نوه‌م بهت میگم
دردسر بزرگی درست نکن
زمان حساسی ـه
یه مدت دست نگهدار
نه
شینگ‌گِه چیزی نیست
چیزی نیست
لیوان افتاد چرا برش نمیداری؟
♥ترجمه و زیرنویس از تیم لی ورلد♥ @LAYWorld