ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم: Yekta
(نیمه خدایان و نیمه شیاطین)
(قسمت 2)
دختر کوچولو. میخوای زنده بمونی یا بمیری؟
!البته، میخوام زنده بمونم
.اما اگه من و برادر دوآن را بکشی، تو هم می میری
.بسیار خوب پس
،اگه پادزهر رو به من بدی
.میزارم که بری
!بهت گفتم که من پادزهر رو ندارم
.فقط پدرمه که میتونه سم موش خرما رو درمان کنه
پس اسم پدرت چیه؟
!بگو، وگرنه موهاتو می سوزونم
!نمیتونی اون کارو انجام بدی
.اگه بسوزونیش، خیلی دردم میاد
.ریشو، همه چیز به خاطر من اتفاق افتاد
.اگه میخوای خشمت رو خالی کنی، میتونی موهای من رو بسوزونی
!امکان نداره
!نمیتونی اجازه بدی که این کارو انجام بده
.تو هم دردت میاد
!چطور جرات میکنید تو این موقعیت باهم دیگه لاس بزنید.حرف بزن
!بهت گفتم که من پادزهر رو ندارم
چه مقدار بعد از مسموم شدن با موش خرما میتونی زنده بمونی؟
.پدرم میگفت که میتونی برای هفت روز زنده بمونی
.اما آشپز سی کونگ، شما در هنرهای رزمی مهرت دارین و دارای انرژی قوی و حیاتی هستین
.باورم دارم که میتونین بیشتر از هفت روز زنده بمونین
.پدرم تنها کسیه که میتونه شما رو درمان کنه
.ناگفته نماند که موش خرمای من از نوع کمیاب عه
فکر میکنی به این راحتیا درمان بشی؟
پس دقیقا پدرت کیه؟
!بگو بهم
.اون بچه رو بیارید اینجا
!نه
!بهش آسیبی نزنین
!این هیچ ربطی به اون نداره
.خانم جونگ، مردان واقعی از مرگ نمی ترسن
!تو نباید در برابر این افراد شیطانی سر تعظیم به فرود بیاری
.اما من یه مرد نیستم
.از مرگ میترسم
.میخوام در مقابلشون تعظیم کنم
!بهش چمن اندوه بدین
!بله
.محض اطلاعت، چمن اندوه تنها بعد از هفت روز اثر میکنه
،اگه توی هفت روز برنگردی
.اعضای بدنت خرد میشن، و درد رنج آوری رو متحمل میشی
،اگه برگردی
.من پادزهر رو بهت میدم و میزارم که اون بره
!نه
پدرم قبلا یادآوردی کرده
!که هرکس وارد دره بشه خواهد مرد
.من نمیخوام که برادر دوان بمیره
.بجاش یه نفرو بفرستید که از مرگ نمیترسه
نگرانی که نکنه بمیره؟
مردان من چطور؟
!میدونی چیه؟ بیا ببینیم کی اول میمیره
.خانم جونگ، بسپاریدش به من
مطمئنم که پدرتون آسیبی به من نمیرسونه
.اگه بفهمن که از شما خبری براشون بردم
!یه فکری دارم
،فقط بهش بگو که من تو خطرم .اما موقعیت دقیقمو بهش نگو
،اونطوری، اگه تورو بکشه
.نمیتونه بفهمه که من دقیقا کجام
.این به نظر ایده ی خوبی میاد
.کفشمو ببر و بده به والدینم
.اونا خودشون متوجه میشن چه اتفاقی برام افتاده
.بزار برم
!اونجوری زل زدن به همدیگه رو تموم کنین
.آقای دوان، برید و پادزهر رو بیارید
.تا اونموقع، من میزارم که اون بره و تو میتونی باهاش ازدواج کنی
.دوتای شما کلی وقت توی این دنیا خواهید داشت
.شماها... استراق سمع کردن و بس کنید
.من میرم تا راه رو به برادر دوان نشون بدم
.دورتر برو
!هیچکس اجازه ی استراق سمع رو نداره
...خیلی تشنمه
(.من توی یه دره در نزدیکی رودخانه ی لانکانگ زندگی میکنم)
،بعد از رسیدن به عمارت
به پدرم نگو .که از طرف خانواده ی دوان ای
همینطور، نگو که پدرت .در مورد مرگ تک انگشتی میدونه
.باید این یادت بمونه
.نمیدونم که چرا انقد پدرش با خانواده ی دوان مشکل داره
.اما اون اهمیت نداره
مهم ترین چیزی که الان باید .انجام بشه نجات جونشه
.اسم خانوادگی من مشکلی نداره
.جونیور گه، ما الان در امانیم
.مطمئنم که هشدار داده شدی
.بیا قبل از ادامه سفرمون یه استراحتی کنیم
.ما به استادمون خیانت کردیم و فرار کردیم
دیگه جایی برای ما .توی فرقه یا دنیای رزم نیست
.ما نمیتونیم بزاریم که استاد و افراد فرقه دنبالمون کنن
.نیازی نیست دربارش نگران باشی
.فکر میکنم فرقه ی شنونگ این بار آماده اومدن
،من باور دارم که همه ی اونا توی فرقه .هر دو بخش شرقی و غربی، به جز ما، نابود خواهند شد
(.فرار کردن یه چیزه)
(اما چطور تونستی استاد خودت و برادران رزمی خودتو نفرین کنی؟)
(.خیلی بی رحمانه و عاری از احساسات عه)
بخش های شرقی و غربی تو چند ساله گذشته در جنگ بودن
تا فقط به قصر دریاچه شمشیر ورود کنن
.تا صخره ی یشمی بی حد و مرز رو ببینن
چه چیزی صخره ی یشمی بی حد و مرز رو انقد خاص کرده
که حتی شماها هم نمیتونین بگینش؟
،استاد سال های پیش به من گفت
استاد بزرگ گاهی اوقات یه مرد و یه زن جاودانه رو
.که با شمشیر روی صخره ی یشمی بی حد و مرز در حال جنگ بودن دیده
.من هیچوقت نمیتونم تصور کنم که چقدر مهارتشون عالی بوده
استاد بزرگ من امیدوار بود ،تا یکم تکنیک از اونا یاد بگیره
.اما حرکات اونا خیلی سریع بوده
.و هر روز هم نمی اومدن
استاد بزرگ واقعا تحت تاثیر تکنیک اونا قرار گرفته بود
.اونقدر که تکنیک های فرقه ی خودشون رو نادیده میگرفت
همینطور استاد بزرگم یک زن جاودانه رو دید
.که روی صخره تمرین شمشیر میکرد
.اما اون بعد از دوسال ناپدید شد
از اون زمان، استاد بزرگ من در اطراف کوه پرسه میزد
.و هرروز به صخره زل میزد
.کمتر از نصف سال بعد، طی یک بیماری مرد
.از حالا به بعد، هیچ غرب و شرقی بین ما نیست
.ما یکی هستیم
.نکن... بس کن
.بهم اعتماد کن
،حتی اگه به تو خیانت کنم
.داخل این رودخانه غرق میشم. و یه "حرومزاده" خواهم بود
.بیا. من نمیخوام که با یه "حرومزاده" درگیر بشم
کی اونجاست؟
!برو دنبالش
!همونجا وایسا! ندو
!آمیتابها... منجوشری... گوان یین، لطفا نزارین اونا منو بگیرن
!اون مکان ممنوعست
!غیر بومی ها حق ورود ندارن
،اگه ادامه بدی
!قوانین رو نقض میکنی و کشته خواهی شد
!همونجا وایسا
.به هر حال هیچ راهی ندارم
!چیزی رو عوض نمیکنه
...من
.من مرده نیستم
اینجا چه جاییه؟
رهبر فرقه شمشیر بی حد و مرز
ادعا میکنه که یه سایه هایی از
.جنگجوهای جاودانه بر روی صخره ی یشمی دیده
اما چطور برای یه صخره ی یشمی عظیمی ممکنه وجود داشته باشه؟
...میتونسته
میتونسته اینجور باشه که فکر میکردن آبشار صخره ی یشمی عه؟
!عالیه
.هیچ کس نخواهد فهمید حتی اگه من داخل این دره ی عمیق بمیرم
چرا یه چیزی روی سنگ حک نکردم؟
."شاید یه چیزی مثل "دوان یو از دالی در اینجا مرد
.باحال به نظر میاد
♪یه صبح درخشان♪
♪ در حیاط است♪
♪پرستو ها بال بال میزنن♪
♪با برکت ققنوس، ما خوش شانس بودیم که همسایه شدیم♪
♪فقط یکم مسخرست که دیر همو ملاقات کردیم♪
♪لغزش در یک اتاق سرخ♪
♪توسط چمن باشکوه سرسبز احاطه شده♪
♪آهنگی که از زیر پرتو نقاشی شده جاری میشود♪
.استاد جوان
.شنیدم که شما برای این سفر خیلی آماده شدید
.من و بی شنیدیم که شما ده تن رو در معبد شائولین شکست دادید
استاد جوان چه مشکلی داره؟
،طی درگیری در معبد شائولین
.استاد جوان به شیائو فنگ باخت
.این دلیل ناراحتیشه
.نه، نه، نه
استاد جوان کینه ای از شیائو فنگ نداره
.فقط برای اینکه یه بار بهش باخته
اگه از من بپرسی، فکر میکنم که خوشحال نباشه
به دلیل اینکه شیائو فنگ .داره آشپز فرقه گدا میشه
آشپز فرقه ی گدا؟
چی؟- چه مشکلی داره؟-
.شایعات مثل یه آتیش وحشی پخش میشن
درباره ی این نشنیدی؟
...بزار بهت بگم- .حالا سوار قایق شو-
.من متوجه نشدم که هنوزم تاریکه
.فراموشش کن
هیچوقت انتظار اینو نداشتم .که سنگ های روی صخره ی یشمی انقد سخت باشن
.مردم شاید فکر کنن که من نمیتونم بنویسم اگه اینو ببینن
این چیه؟
...این
!فوق العادست
مهتاب سایه ی من رو روی تخته سنگ
.منعکس کرده
...بعد
!سایه م روی آبشار ناپدید میشه
انگار که بین دوتا آیینه .وایسادم
.باحاله
.کنجکاوم ببینم کسی میتونه من و در این حالت ببینه
به نظر میاد که افراد فرقه شمشیر بی حد و مرز
.واقعا تمرین شمشیر جاودانه رو اینجا میدیدن
...اونطوری
.شما آدما منو توی این موقعیت قرار دادین
ازاین رو، من باید تظاهر به انجام چند تایی حرکت کنم
!و بهشون امید های الکی بدم
.این پایین قصر دریاچه شمشیر عه
چرا باید همچین چیزی اینجا باشه؟
قبلا کسی اینجا زندگی میکرده؟
من دوان یو هستم. ببخشید بدون اجازه ظاهر شدم
.و نفوذ کردم
.امیدوارم من رو عفو کنین
به نظر میاد که این مکان برای یه مدت تا به الان .خالی از سکنه بوده
{معاون رئیس فرقه گدایان، ما دا یوان خوش آمدید، معاون رئیس ما}
.شما خیلی مودبید
.فنگ، هنوز یه رئیس نیست
.اون کاری رو که باید انجام بده انجام میده
همگی اینجان؟
.همگی هستن
،رئیس، نه تنها از مریدان فرقع گدایان (رهبر انضباط، فرقه ی گدا، بایی شی جینگ)
،حتی بزرگان سونگ، شی، چن، و وو
که از وظیفشون دور بوده، برگشتن
تا فقط یه نگاهی به .مراسم نحلیف رئیس جدیدمون بندازن
!خوش آمدگویی، رئیس
.باعث افتخارم است، بزرگان
.فنگ
.بریم
!رئیس رسید
.شیائو فنگ
،از زمانی که به فرقه ی گدایان پیوست
.از برادران و همکاران ما مراقبت کرد
.اون شجاع و مسئولیت پذیره
.اون از قلمرو ما و ملت ما محافظت میکنه و دشمنای مارو شکست میده
.کمک های زیادی به فرقه ی گدایان کرده
.جدیدا، جنگ ها شروع میشوند
،خیتان ها به جنوب حمله کردن
.و تلاش میکنن تا بر سونگ غلبه کنن
!ما نیازه که همگی وافادار بمونیم تا بتونیم جریان رو برعکس کنیم
!آره! آره! آره
.شیئو فنگ
!بله
.ما، فرقه ی گدایان، بهترین فرقه در این جهان هستیم
میدونی چرا؟
،بخاطر اینکه، در سلسله های گذشته
.همیشه آدم هایی بودن که در نهایت مجبور به گدایی میشدن
.درسته
،شعار ما اینه که به وعده ها متعهد باشیم
،خشونت رو کنترل کنیم و به ضعیفان یاری برسونیم
،به بقیه احترام بگذاریم
،مهار ناشدنی باشیم
!اما هرگز برخلاف اصول عدالت رفتار نکنیم
شیائو فنگ، من مطمئنم تو درباره ی اهمیت
.این هیئت کتک زدن سگ میدونید
!متوجهم
.بسیار خوب پس
.من، وانگ جیان تونگ، دیگر لایق نیستم
امروز، من باید مقام ریاست رو به
!نسل نهم مریدمون بدم، شیائو فنگ
!هیئت رو بدست بگیر
،برادران عزیز من
،من، شیائو فنگ
مقام ریاست فرقه ی گدایان .رو به ارث بردم
(رهبر بخش دازی، چوان گوان چینگ) من قول میدهم که همه چیز را برای
!فرقه ی گدایان فدا کنم
!درود بر رئیس
.من بابت زل زدن به شما عذر میخوام، خانم
...میشه بپرسم
چطور میتونم صداتون کنم؟
.خانم، شما خیلی پاک و زیبا به نظر میاید
.به عنوان یک خدا
...چرا
چرا من شما رو "الهه" صدا نزدم؟
،خانم الهه، بعد از مشاهده ی زیبایی شما
.امروز میتونم بدون هیچ پشیمونی ای بمیرم
،با این حال
کنجکاوم
که چرا اینجا تنها زندگی میکنید؟
احساس تنهایی نمی کنید؟
.یه نامه از طرف وو یا جی برای خواهر چیو شویی
".زمان انگار متوقف میشود زمانی که من با تو در اینجا هستم"
این حتما توسط جاودانه ها در بالای صخره
.تمرین شمشیر بازی میکردن نوشته شده
.این تندیس در شعر حتما باید خواهر چیو شویی است
وو یا جی با اون در غار تاریکی همراه بوده
و زندگی کرده .بدون هیچ گونه اعتراضی
.اونها حتما عاشقان واقعی بودن
،خانم الهه، اگه شما میتونید برگردید تا زندگی کنید و چیزی به من بگید
.من مایلم تا زندگیم رو فدای شما بکنم
.جانم فدای شما
.قبل از من هزاران بار احترام بگذار"
.پیشنهاد من رو انجام بده
.از دستورات من پیروی کن
".پس از مرگت پشیمونی ای نخواهی داشت
.احترام به ایشون کاملا موجه و منطقی عه
!و، البته، برای من یه افتخاره که به پیشنهاداتشون عمل کنم
.احترام هزاره
،یک
،دو
...سه
،استاد جوان. با قضاوت بر اساس موقعیت مهره های شطرنج خودتون
،با قضاوت بر اساس موقعیت مهره های شطرنج خودتون
.میترسم که شکست بخورید
!باختم
...900
...998
...999
!1000
به نظر میاد که خانم الهه خودشون رو .برای همه اینا آماده کرده بودن
اگر به حرفهای ایشان توجه نکرده بودم .و احترام هزاره رو بجا نیاورده بودم
.این پشتی پاره نمیشد
و بع این جواهر
.پدیدار نمیشد
(.شما هزاران بار تعظیم کردی)
(.پیشنهاد من را قبول کردی)
(.بدون پشیمانی زندگی خواهی کرد)
این تکنیک مخفی) (.فرقه ی بیخیال است
(هرروز تمرینش کن)
(در زمان 5 و 7 و 11 صبح و 1 و 5 و 7 بعد از ظهر)
،زمانی که در تکنیک استاد شدی) (به کوه برو
(.و تمام فرقه ی بیخیال را بکش)
(.هیچکس را زنده نگذار)
(.وگرنه من قادر نخواهم بود که در صلح ندگی کنم)
چی؟
.اما من نمیخوام که هیچ هنر رزمی ای رو یاد بگیرم
منظورتون از کشتن اعضای فرقه ی بیخیال چیه؟
.من هیچوقت نمیتونم اون کارو انجام بدم
...اما نمیتونم هم از دستورات خانم الهه سرپیچی کنم
...من
خانم الهه از من میخواد که هنر های رزمی رو یاد بگیرم
.و همه ی اون افراد رو بکشم
.این آدما حتما به ایشون آسیب زدن
.اونها لایق مرگ ان
.اما اون دهه ها هست که مرده
چه کسی میدونه اگه هنوز فرقه ی بیخیال وجود داره؟
شاید اونا توسط یه نفر دیگه
.پاک شدن
.و لازم نیست من با دستای خودم بکشمشون
.شاید خانم الهه از قبل به آرزوش رسیده باشه
.شاید الان در آرامش باشه
"هنر الهی تاریکی شمال"
هنر الهی تاریکی شمال) (.از انرژی درونی دیگران به عنوان انرژی خود استفاده میکند
(.آب در دنیای زیرین شمال به طور طبیعی به وجود نمیاد)
(.اقیانوس از آب رودخانه ها تشکیل شده است)
(کشت دیگران)
(.با این حال، فرقه ی بیخیال بر ضد نیست)
)،اونها جذب میکنن، هماهنگ میشنوند)
(.و انرژی درونی دیگران را ذخیره میکنند)
)،اگر انرژی دیگران از آنها بیشتر باشد)
(.اونها از اون انرژی برای خودشون استفاده میکنن)
(.اونها واقعا آدمای خطرناکی هستن)
(.هشیار باش)
(.مراقب باش)
استفاده ی انرژی دیگران برای خودشون؟
این دزدی از بقیه حساب نمیشه؟
...اما
.خانم الهه خوب قرارش داده
.رودخانه ها به هم میپیوندن تا اقیانوس رو تشکیل بدن
.آب به خودیه خود به اقیانوس سرازیر شد
.اقیانوس هیچوقت از رودخانه دزدی نکرده
.این افراد شیطانی حتما به خانم الهه توهین کردن
.اینطوری ایشون انرژی اونارو جذب کرده و مورد استفاده ی خودش قرار داده
...انگار
،او چاقوی قصاب رو برد
.اما قصد آسیب به قصاب رو نداره
!ایشون هیچوقت اشتباه نمیکنه
"دقایقی قدم بر روی موج ها بلند"
"شایستگی"
"معصومیت"
اینها موقعیت ها و جهت هایی هستن .که در آی چینگ نمایان شدن
.خیلی پیچیده به نظر میاد
.اما من خیلی خوب میشناسمشون
.وقتی با یه دشمن قوی رودر رو میشوی، از این برای زنده نگه داشتن خودت استفاده کن"
.از این استفاده کن تا زنده بمونی
".برای جمع آوری انرژی درونی از آن استفاده کنید و بجای آن جان آنها را بگیرید
".و جان آنها را بگیرید
،وقتی شما در خطر هستید
از این تکنیک برای فرار استفاده کنید . و خودتونو نجات بدین
.چیز خوبیه
اما فکر نمیکنم که نیازی
.به گرفتن جونشون باشه
،خانم الهه
،شما از من میخواید که هر روز صبح .ظهر، و غروب تمرین کنم
.من اطاعت میکنم
از الان به بعد، من حتی .با دیگران مودب تر خواهم بود
.اینطوری آسیبی به من نخواهند رساند
.من بهترین تلاشمو میکنم و دقایقی قدم بر روی موج ها بلند رو تمرین میکنم
،و اگه حتی احساس کردم چیزی اشتباهه
سریعا فرار میکنم
.اینطوری انرژی درونی دیگران رو جذب نمیکنم
ساز میمونه
،و بازی شطرنج هم مونده تا تموم بشه
.اما زیبا دیگر اینجا نیست
.خانم الهه حتما تنها بوده وقتی اینجا زندگی میکرده
.فقط میتونسته با خودش شطرنج بازی کنه
.مسخرست که چرا زودتر به دنیا نیومدم
.میتونستم همراهیتون کنم
اینجا چه جاییه؟
"کتابخانه ی پریان؟"
پس اینجا کتابخونه ست؟
در لباس ابریشمی، خانم الهه تاکید کرد
که راز تکنیک های همه ی فرقه ها
!در اینجا نگه داری میشه و من میتونم بهشون مراجعه کنم
،اما من هیچوقت هنر های رزمی رو یاد نگرفتم .و نمیخوام هم
.نمیخوام که این کتاب ها و طومار ها رو بخونم
.اما خانم الهه دستورات خودشونو صادر کردن
.من باید ازشون پیروی کنم
اما همه ی کتاب ها و طومار ها از بین رفته ان؟
.فرقه ی گدایان
.هجده نخل اژدهای رام شده" گمشده"
"هجده نخل اژدهای رام شده؟"
.فرقه ی شائولین
.ییجین جینگ" گم شده"
.خانواده ی دوان از دالی
"مرگ تک انگشتی"
.و "شش نبض اکسکالیبور" گم شده (نام شمشیر آرتور شاه)
.چه مسخره
!چه شانسی! چه شانسی
،ازونجایی که کتاب ها طومار ها گم شدن
من از دستورات خانم الهه بخاطر نخوندنشون
!سرپیچی نمیکنم
.پس این یه خروجیه
.خانم الهه، من امروز مشکلات مهمی هست که باید بهشون رسیدگی کنم
.میترسم من بهتن پیشنهاد وداع رو برای الان بهتون بدم
،بعد ازینکه خانم جونگ رو نجات دادم
مطمئن میشم که هرسال ملاقاتتون کنم و زمانی رو با شما در اینجا بگذرونم
.پس اینجوری احساس تنهاییی نمی کنید
.استاد جوان،شما بعد از جنگ با شیائو فنگ بیقرارید
مایلید که مشکلات خودتونو با من به اشتراک بگذارید؟
...اونا میگن
.مورانگ از جنوب و شیائو فنگ از شمال
.همونطور که به نظر میرسه باهم دیگه خوب هستن
.با این حال، بد و خوب ناسازگارند
.من از جوانی باهوش و ماهر بوده ام
.هیچ نوع هنر رزمی ای وجود نداره که من اونو نشناسم
.اما این بار به شیائو فنگ باختم
.حالا، اون رئیس فرقه ی گدایان عه
.اون مسئول بزرگترین فرقه ی جهان عه
.اون کسایی رو داره که همه چیز رو براش فدا میکنن، حتی زندگیشون
.اما من، مو رونگ فو، فقط چند تا خدمت گزار دارم که بهم خدمت میکنن
.من میترسم که نتونم به هدفم که برگردوندن یانه دست پیدا کنم
!مورونگ فو
به یاد داری که تو عضوی از خانواده ی سلطنتی یان هستی؟
آخرین حرف پدرت رو یادت نیست؟
.همه ی قهرمانان و انسان های بزرگ باید رنج ها رو تحمل کنند تا به اهدافشون برسن
.در اون زمان، ما برای ساخت یان تلاش کردیم
!مردم ما خیلی سخت برای جنگ و ساخت ملت تلاش کردن
میخوای فقط بخاطر یه باخت جزئی تسلیم بشی؟
.بزار ازت بپرسم
چرا پدرت اسم تو رو فو گذاشت؟
پدر اسم من رو فو گذاشت چون
.میخواست من وعده ی اجدادمون رو به یاد داشته باشم
.برادر- !استاد جوان-
.ممنون که من رو منور کردی
.استاد جوان، لطفا اونجوری نگین
.این یه کار راحت برای برای برگردوندن ملت نیست
سختی برای مردم عادی .غیر قابل تصوره
استاد جوان، شما نباید روح یان رو
.فقط بخاطر یه اشتباه جزئی از دست بدین
.راست میگی، برادر
.اما ما تو یه شب قادر نیستیم که کل ملت رو برگردونیم
چه برسه به اینکه به هدفمون .با تعداد افراد کم دست پیدا کنیم
.هم اکنون، در جهان هرج و مرج عه
.روابط بین ملت ها پیچیده ست
،اگر ما بخوایم میراث مورونگ رو برگردونیم
.ما باید افراد بااستعداد و اتحاد بیشتری را برای بازسازی قدرتمون به کار بگیریم
،ازونجایی که باهم کار میکنیم و برای اهدافمون کار میکنیم
!مطمئنم که میتونیم یان رو برگردونیم
!استاد جوان
".هر شخصی با اسم دوان که وارد این دره میشه باید بدون هیچ شبهه ای کشته بشه"
.پس بخاطر این بود که خانم جونگ به من گفت که نگم از خانواده ی دوان هستم
کنجکاوم بدونم چرا رهبر دره تا این حد از خانواده ی دوان تنفر داره؟
.حتی اگه خانواده ی دوان بهش آسیبی زده باشن، بازم هزاران هزار فامیلی با دوان وجود داره
.بازم هزاران هزار فامیلی با دوان وجود داره
اون میتونه تک تکشونو بکشه؟
!میت
!بیا
!یه نوشیدنی بزن!بیارین بالا
!بسلامتی
!یه تست برای رئیس
!بیارین بالا
!رئیس، شما واقعا میتونید حدتون رو کنترل کنید
!خیلی کم پیش میاد افرادی که بتونن حدشون رو مثل شما کنترل کنن- .شما بچه ها سخت کار کردین-
!از وعده ی امروزتون لذت ببرید. مست بشید و از خودتون پذیرایی کنین
!بسیار خوب! بزنیم بریم- !اینجا-
!بیارین بالا- !بسلامتی-
.رئیس، من شنیدم که شما توی هنر های رزمی مهارت دارین
داری منو منور میکنی؟
!بله- !عالیه-
.بیا پس
.از زمانی که اینجا انقد پر جنب و جوش بوده خیلی میگذره
.بیا، بزار به نوشیدن ادامه بدیم
.این... ببر سیاه تکنیک قلب رو میدزده
.بدنیست. شما یکم قوی این
.اما حرکاتتون خیلی بزرگه
.دشمنانتون خیلی راحت میتونن از شما عبور کنن
.ممنون بابت راهنماییتون،آشپز
!عالیه
بعدی کیه؟
درواقع، ما باید موقعیت های خودمون رو واگذار میکردیم
.خیلی وقت پیش به نسل ها یجوون تر خودمون
.اما ما هنوز نمیتونیم کمکی کنیم و نگرانیم
.شما از وضعیت الان سونگ خبر دارید
.امپراتوری خیل جوانه
.و سلامتی ملکه دواگر رو به تحلیل رفتنه
.ملت ضعیف شده و توسط دشمنان قوی احاطه شده
به نظر میاد که توی موقعیت سخت تر از ما باشن
درسته؟،- .واقعا-
در همچین موقعیتایی، وقتی که یک ملت در بحرانه .ما باید خودمون بایستیم و ازشون محافظت کنیم
.اما... شما همچین شاگرد شایسته ای دارین، وانگ
چه نگرانی ای هست؟
.واقعا. رئیس شیائو قدرتمند و قابل احترامه
،من مطمئنم که با رهبری فرقه ی گدایان
چیزی نیست که فرقه .نتونه کنترلش کنه
درسته؟- .درسته-
.نسل های جوونتر میدونن که چیکار کنن
.ما نباید خیلی نگران باشیم. بیاین
!بنوشیم- .بسلامتی-
!بیارین بالا-
!رئیس، منم مایلم که یه امتحانی کنم
!منم
بیشتر؟
!بسار خوب! بنوش
!بدو! بنوش
!بنوش
.رئیس شیائو واقعا فوق العادست
.وانگ، شما کار خوبی رو برای آموزش به شاگردتون انجام دادین
.اون شش شاگرد از بهترین جنگنده های فرقه هستن
با این حال، ما هممون دیدیم که چه اتفاقی افتاد
.در حین درگیری های زودتر
،نه تنها شیائو فنگ خیلی خوب قدرتشو کنترل کرد
.حتی اون یه قطره شراب هم توی کاسه اش نریخت
!البته. اون شاگرد منه
!بیا، یکم بیشتر بنوش- !بنوش-
!بیارین بالا
(دره ی وانجی)
.استاد جوان، لطفا بیاید داخل
.ممنون ازینکه خبر دادید که خانم جونگ در خطره
.لطفا برای یه مدت اینجا استراحت کنین، استاد جوان
.من سر راه به خانم اطلاع میدم
.ممنونم
.درود، خانم، من دوان یو هستم (همسر ارباب دره ی وانجی، گان بائو بائو)
.درود، استاد جوان
الان گفتین که فامیلیتون دوانه؟
(.بعد از رسیدن به عمارت، به پدرم نگید که اسمتون دوانه)
.اول برید
...من
میتونم بپرسم که زادگاهتون کجاست؟
زادگاهتون کجاست؟
.من از عمارت لین آن در جیانگ نان هستم
.در جیانگ نان
.من به مدت سه ساله که در دالی زندگی میکنم
...جیانگ نان
...دالی
.به همین خاطره که لحجه ی دالی داری
.شنیدم اومدی اینجا تا خبری رو به ما بدی
اتفاقی برای دخترم افتاده؟
.بله
.خانم
.خانم جونگ به من گفتن که بیام اینجا و ازتون کمک بخوام این کفش هم برای اثباته
.من و خانم جونگ در فرقه یشمشیر بی حد و مرز همو دیدیم
این فرقه ی شنونگ که به دنبال دردسر اومده
.با آدمایی از فرقه ی شمشیر بی حد و مرز
آرزو میکنم
،تا به صلح رو بیابیم
پس میخواستم که فرقه ی شنونگ رو
.به دلیل آسیب رسوندن به فرقه ی شمشیر بی حد و مرز متوقف کنم
خانم جونگ
.با من بیاید
،نه تنها اونها گوش کردن رو رد کردن
.بلکه بهمون حمله هم کردن
رعد موش خرمای خانم جونگ .خیلی از مردان اونا رو گاز گرفته
پس اونو گروگان گرفتن
و تنها در صورتت گرفتن پادزهر
.توافق کردن که آزادش میکنن
واقعا، هربار که اقامت گاه رو ترک میکنه .باعث دردسر میشه
!خانم
.همش تقصیر منه
.لطفا خانم جونگ رو مقصر ندونید
.بله
.تعجب آور نیست
،او موقع ها
.من دقیقا مثل اون بودمس
چه خبره؟
چطور جین شیئر کشته شد؟
.اوه، نه
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت adrama.ir مترجم: Yekta