بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangland =-
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهسـا » @Arirangland
باشه چشم
کجا میری؟
باید ماشینمو جابه جا کنم
برای چی دستیارتو نیاوردی؟ یه چیزیت میشه ها
ژاکت منم بی زحمت میاری اوپا؟- باشه-
تو هنوزم اینجوری صداش میکنی؟
پس میخوای "آقای یون" صداش کنم؟ هرجور دلم بخواد صداش میکنم
پشت اینو باز کن ،میخوام باتریشو عوض کنم
به نظرت یه جورایی عجیب نیست رئیس جمهور بعدی رو اینجوری صدا میزنی؟
. بیشتر رفیقام میگن به "یون ته وونگ"رأی میدن
جوون ترین شهرداری که داشتیم اولین موسس کنگلومرا کنگلومرا:به ترکیبی از چند شرکت با کسب و کار= = متفاوت که همه تحت نظارت یک شرکت مادر هستند
ارزش شرکتش چیزی حدود 20 بیلیونه
ارزش داراییش دور و بر صد و شونزده میلیون دلاره !گردش کنیم حدود یک بیلیون
من هرچی جون بکنم هم به زحمت سالی صد هزار دلار درمیارم
باید کم کم 1153 روز جون بکنم تا انقدر درارم
خوشم میاد همیشه داره میخنده
به جز زمانی که معلممون بود ندیدم عصبانی بشه
آروم،با شخصیت، تازه خوبم به حرفای آدم گوش میده همه چی تمومه این بشر
موندم این دوتا برادر چرا انقدر فرق دارن
یه چیزی مثل دستگاه آب سرد کن نیستن؟
ته وونگ" آب گرمه و به آدم روحیه میده " عوضش این "یون جه" مثل یخ سرد و بی روحیه س
جفتشون از یه دستگاه میان ولی دماشون متفاوته
هی،اینجوری میشکنه- نترس، نمی شکنه-
. دخلت اومده امروز
. سی دلار قیمتش بود
شرمنده،عمدی که نشکوندم
از قصد شکوندی،از قصد بود،مگه نه؟
!هی
عقل نداری؟
برای "شی وون" هم مثل یه لیوان آب بیمزهَ س
پسره ی بی عقل- بسه دیگه!مردم دارن نگاه میکنن-
این روزها زندگی نامه نامزد انتخابات یون ته وونگ" سر زبون ها افتاده"
برادرش هم به شدت مورد توجه مردم قرار گرفته
یون یون جه" در دانشگاه ملی سئول حقوق خونده"
با رتبه ی اول ازین دانشگاه فارغ التحصیل شده
در حال حاضر به عنوان قاضی در حال خدمته
بخاطر شخصیت سفت و سخت و قضاوت همیشه درستش
به "مرد یخی" معروفه
با اینکه فقط 33 سال داره به عنوان یه قاضی درستکار شناخته میشه
... از وقتی مردم فهمیدن نامزد یون و قاضی یون برادرن
به نامزد یون قاضی ملی و قاضی خندان هم میگن
با اینحال برنامه ای برای ... انجام مصاحبه کنار هم ندارن
مراسم تحلیف پانزدهمین رئیس جمهور کره آقای "کیم" ازین لحظه شروع میشه =فوریه 1998=
... قسم یاد میکنم
بیا بهم بزنیم
باید حتما تو رستوران میگفتی؟
دلیلش چیه؟
میگه چندشش میشه وقتی میبینه با سه تا انگشت خرچنگ میخورم
تازگیا در اینترنت خواننده ای پرطرفدار
... روی کار اومده،اسمش "آدام"ـه و میخواد
بیا بهم بزنیم
این دفعه دیگه چرا؟
رو روی هم پوشیدمV چون دوتا لباس یقه
به سرعت داره ترقی میکنهFin. K. Lگروه تازه کار
آلبوم جدیدشون "به دوست پسرم" حسابی گل کرده
بیا بهم بزنیم
این دفعه دیگه این دیوونه دلیلش چیه؟
هان؟چی بهت گفت؟
نمیدونم،اینبار هیچی نگفت بهم- ای بابا-
چه غلطی باید بکنم؟
عمرا اگه خودش نگه نمی فهمی- چیزی به فکرت نمیرسه؟-
هیچی
دارم میمیرم دلیلش رو بفهمم میخوای برم ازش بپرسم؟
اگه تو بری بپرسی که رابطه شون کلا تمومه دیگه
پس چیکار کنیم؟
!بهم بزن باهاش بابا،دختره دیوانهَ س،یه تخته ش کمه
برو بهش بگو تو هم میخوای بهم بزنی تحمل یه دختر خل و چل و نداری
نمی تونم
همهَ ش تقصیر توئه
به من چه؟
از بس به " یو جونگ" محل ندادی دل این بزغاله براش سوخت
"هاک چان"
اینم خله ها
پزشکی؟میخوای بری دانشکده پزشکی؟
دانشکده پزشکی "یونسِی"؟
از دوران راهنمایی آرزومه
میخوام مثل "شین یون کیونگ" تو سریال "بیمارستان عمومی" یه دکتر باحال بشم
راست میگی؟
خبر داری نمره هات افتضاحه دیگه؟
دوباره بنویس برام بیار
= پاسخ 1997 =
« قسمت 7 : رویای من »
این "جانگ وو دونگ" از کلاس سوم نیست؟
= جانگ وو دونگ: لقب طرفدارای آتشی جانگ وو هیوک =
ببینم "زن تونی" تو همون "با هویا" نیستی؟
چی میگی؟
HOT تو مگه نویسنده معروف فن فیکشن با اسم "با هویا" نیستی؟
آره خودمم- خدا مرگم بده همچین ستاره ای رو نشناختم-
"الکی نیست که میگن "هرکسی را بهر کاری ساختند
جون من خودتی؟
آره عزیزم "شی وون " یکی از لیدرای فن کلاب، "با هویا" س
ای وای!من طرفدارتم
جونم درومد تا تونستم برای فن میتینگ بیام
!دیشب کلا تو سایت ولو بودم
بچه م کارشُ بلده
نوشته هاش رو دست نداره
آره،خیلی خاک بر سری می نویسه
منظورم از نوع خوبشه . خیلی خوب می نویسی
حالا قسمت سی و چهار و کی آپلود میکنی؟دارم از انتظار میمیرم
باید یکم صبر کنی ... مامانم سر قبض تلفن
خیلی سرم غر میزنه مجبورم یه دفعه همه شو باهم آپلود کنم
نصب نکردی؟ ADSL مگه هنوز
میخوای برات بگیرم؟
واقعا انقدر خوشت اومده؟
آره بابا خیلی
این قسمت سر دوش گرفتن "تونی" و "وو هیوک" تموم شد
!نمی تونم برای قسمت بعد صبر کنم
"بیا،وقتی خوندی بده به "دان جی
اگه ازش پرینت بگیری پخش کنی، دخلت اومده ها
فقط خودت بخون
!عاشقتم
ببینم نکنه قراره یکی از زوجای داستان "تونی" و "هی جون" باشن؟
"باید "تونی" با "وو هیوک هی جون" با "کانگتا" باشه"
نباید عوضشون کنی
میخوای فقط تا همین قسمت سی و چهار بخونی؟
نه،من رفتم
گوینده خبر؟- بله-
میدونی گوینده ی خبر چیکار میکنه؟
باید درست و شیوا اخبار و بخونی یعنی ادبیاتت باید خوب باشه
اینو بخون ببینم
اهم اخبار به این شرح میباشد
مارک انگلیسیِ معروف و لاکچری "بِربِری" که از یک شرکت پوشاک @Arirangland
برای کپی کردن طرحشون شکایت کرده بود برنده ی دادگاه شد @Arirangland
شرکت مربوطه تمام اتهامات رو رد کرد و مدعی شد جرمی مرتکب نشده @Arirangland
همچنین این شرکت مدعی شد شرکت "بِربِری" از قدرت برندش استفاده میکنه
و حتی معنی و محتوای طرح مربوطه رو نمیدونه
گزارشی از "کیم سون آه" اخبار ساعت پنج
نقاش؟
دوباره می نویسم
... دان جی
باید برای آیندهَ ت رؤیایی داشته باشی که بتونه زندگیت رو بسازه
دیگه داری بزرگ میشی ... اگه فقط یه رؤیای پوشالی داشته باشی
کی میخواد ازت مراقبت کنه؟
برای همین باید رؤیایی داشته باشی که ازش لذت ببری
اگه هدفت رؤیایی باشه که نتونی بهش برسی،خودت آسیب میبینی
... شور و شوقت سرکوب میشه خیلی دردناکه
مثل یه عشق یه طرفه ی دردناک و بی سرانجام میمونه
باید دنبال کسی باشی که علاقهَ تون دو طرفه باشه که هم زمانت هدر نره هم آسیب نبینی
،هدفی انتخاب کن که از پسش برمیای نه اینکه فقط دلت میخواد بهش برسی
فقط یه بار زندگی میکنی
شاید "یو جونگ" فیلمای خاک بر سریتُ دیده؟
نه بابا خیلی خفن قایمشون کردم
شاید بازم یه چیزی جلوش خوردی چندشش شده؟
نه بابا،گفتم که خیلی جلوش آقا بودم
فقط با دوتا انگشتم خرچنگِ رو گرفته بودم
هم رو هم نپوشیده بودمV تازه دوتا تی شرت یقه
شاید دیگه ازت خوشش نمیاد
الان یه چند وقتی میشه با همین
!بازم که مُرد،گندت بزنن
خانوما و تاماگوتشی فقط بلدن جون آدم رو بگیرن =تاماگوتشی:وسیله بازی سال 90،حکم بابابزرگ پو رو داره=
هاک چان"بیا بی خیال این دختر روانی بشو" یکی ازینا رو بگیر بزرگ کن
تازه عصبانیم بشه میفهمی چه مرگشه
جونم عسلم اَه کردی؟عسلم اَه کرده
به پای هم پیر شین
!این چه حرفیه میزنی
چرا اَه میکنی خودتُ نمیشوری؟
... تمیزش کنم
هنوز خیلی دیر نشده
نمی خوای برای تربیت بدنی درخواست بدی؟
با این قدرت بدنی که داری !اگه یه ماه جدی تمرین کنی قبول میشی
یعنی سخته دانشگاه "دونگوک"قبول بشم؟
دانشگاه دونگوک؟
دلم میخواد همون دانشگاهی که "اوپا تونی" رفته، برم
میخوای رک بهت بگم یا یه جوری بگم دلت نشکنه؟
یه جوری که دلم نشکنه
با این نمره هایی که داری یکم سخته
یه دانشگاه دیگه پیدا کن
میخواستی رک بگی چه جوری میشد؟
دانشگاه دوگوک؟گرفتی مارو؟ فکر کردی خونه باباته؟
!اوپا- آروم باش-
یه راهی پیدا کن که قبولم کنه
وگرنه میرم به مدیر میگم تو و "یون جه" با هم برادرین
داری تهدیدم میکنی؟- نه،کمکم کن-
حتما یه چیزیَم پیدا میشه که تو، توش وارد باشی
باید خوب بگردیم
دیگه پاشو برو کلاست الان شروع میشه
در ضمن... مدیر خبر داره ما برادریم
با یه چیز دیگه تهدیدم کن
حالا اگه دونگوکم بری که نمی تونی"تونی" رو ببینی
الکی فقط اسم مینویسن شرط میبندم اصلا سر کلاس نمیرن
اوپا همچین آدمی نیست
... از دست تو
اگه "تونی"ازت خواستگاری کنه، زنش میشی؟
نه معلومه که نمیشم- چی؟-
اون لیاقت یکی بهتر از من رو داره
کی بزرگ میشی؟کی؟تورو خدا بزرگ شو
یون جه،آقا معلم گفت بری پیشش- نمی خوام برم-
دیوونه ای... اگه بفهمه شاگرد اول کلاس ... به جای دانشگاه سئول میخواد بره
. دانشکده نیرو هوایی قاطی میکنه تا عصبانی نشده برو پیشش
ببخشید سونبه،این هدیه برای شماس
دیشب بیدار موند این و براتون درست کنه
نمی دونستم چی دوست دارین برای همین یکم خامه زدم فقط
از چیزای شیرین بدم میاد. خدافظ
!کره خر پررو ناراحت نشو،من میدم بهش
بعدم. . بهتره بری دنبال یکی دیگه
مرسی
!دختر خانوم
وای خدا!قیافه ش داد میزنه خوشمزهَ س
یون جه"همیشه انقدر گند دماغه؟"
نمیمرد که ازش میگرفت
منکه میدونم عاشق شیرینیه
مگه نمیدونی؟فقط وقتی با توئه خوش اخلاقه
!منم میخوام
برو رد کارت،برات نمی نویسم
خواهش میکنم بنویسین
اگه جای من بودی مینوشتی؟
با این نمره ها دانشگاه سئول بهت بورسیه کامل میده
هیچ معلم عاقلی همچین خریتی نمی کنه
!زندگی خودمه
پس تکلیف من چی میشه؟
تنها دانش آموزم هستی که میتونه بره دانشگاه سئول
تکلیف من چی میشه پس؟ پس من چی ؟
جون هیَم میتونه بره،اونم نمره هاش خوبه
شما دوتا گرفتین منو؟
اونم که میخواد بره دانشکده نیرو هوایی
چی؟
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهسـا » @Arirangland
شی وون... سونگ شی وون
!چیه
این دیگه چیه؟
وو هیوک" وحشیانه "سونگ هو" رو به سمت در هل میده"
و به سمت لبهاش حمله میبره
لبای صورتی "سونگ هو" سرخ و متورم میشه
اینکارو با من نکن. تو "چیل هیون" رو داری
بهتره بری. نمیخوام!چرا؟ چون ازین به بعد تو برده ی منی
!ساکت
تو رو خدا نخون دیگه
همهَ شو خودت نوشتی؟
اگه به مامان و بابام بگی تا عمر دارم نمی بخشمت
به نظرم راهتُ پیدا کردیم شاید بتونی بری دانشگاه
چی میگی؟
کجاس این برگه پس؟همینجا گذاشته بودمش- دنبال چی میگردی؟-
"مسابقه ی نویسندگی با موضوع آزاد بین دبیرستانی"
بهتری الان؟- مرسی برای نوشابه-
فکر نکنم آقا معلم برامون توصیه نامه بنویسه
نمره هات خیلی خوبه
فکر کنم معلم انتظارش از تو بیشتره
. . من فقط شاکرد اول کلاسمونم تو وضعت از من خیلی بهتره
تاحالا غیر از نیرو هوایی به دانشگاه دیگه ای فکر نکردم
تو چرا میخوای بری نیرو هوایی؟
فقط دلم میخواد
دلم میخواد برم
تو بخاطر بابات میخوای بری؟
نه،بخاطر بابام نیست
بخاطر یکی دیگهَ س
منم. دقیقا منم همینطور
... نگاشون کن تورو خدا
آره خب،خیالشون راحته برای خودشون میدوئن
... بیشتر بچه ها هرچی خر بزنن
نه میتونن خواب دانشگاه سئول رو ببینن نه دانشکده نیرو هوایی
چرا این دوتا انقدر باهوشن؟
آره خب،بهت حق میدم حالت گرفته باشه
هرکی شمارو باهم ببینه بهتون حسودیش میشه
کی حدس میزنه دختره خل باشه؟
ازش بد نگو
،آخه اصلا نمی فهمم ببینم نکنه جوراب سفید پوشیدی؟
با حوله خیس این زیر بغلاتو میشوری؟
فکر نکنم قضیه به این سادگیا باشه
خیلی نکته سنجه. شاید قضیه چیزیه که ما حتی تصورشم نمی کنیم
آخه چی شده؟شاید فقط یه تختهَ ش کمه؟
تونی... . وو هیوک
بازم داری کامپیوتر و درست میکنی؟ ولش کن بابا
معلمت حسابی ازت شاکیه
به من چه. هرجا دلم بخواد میرم
جون هیم؟- گمون کنم-
واقعا دلت میخواد بری اونجا؟
مدیر و معاون خیلی بهت امیدوارن
اگه شما دوتا برین اونجا انگار به ریش معلماتون خندیدین
میگی چیکار کنم؟ فقط دلم میخواد این دانشگاه برم
نمی خواد برای بابا بری نیروی هوایی به فکر مامانم باش
مامان دلش نمی خواست خلبان بشی
خیلی ناراحت میشه
بخاطر بابا نیست،خودم دلم میخواد
شب بخیر
... امتحانمو که دادم
تو هم برو دنبال آرزوهات
مامان دلش میخواست رئیس جمهور بشی
من دیگه بزرگ شدم،دیگه برو دنبال زندگی خودت
وگرنه خیلی شرمندهَ ت میشم
یون جه،بابا اومده
بابا اومده،پاشو بریم خونه
بابا
!درود- درود-
از همون روز،تصمیم گرفتم با یه مرد یونیفورم پوش ازدواج کنم
شاید بتونم برم دانشگاه دونگوک
اول در بزن بعد بیا تو
چی میگی برای خودت؟
یونیفورم باباته؟
چطوره؟خیلی بهم میاد؟
تو رو خدا شونه هاشو نگاه کن
چطوری انقدر خوب اندازته؟حسودیم شد بهت
بابات خیلی خوش تیپ بود دقیقا استایل مورد علاقهَ م بود
میدونم،پشتتُ بکن لباسمو عوض کنم
راستی. . چطوری میخوای بری دانشگاه دونگوک؟
HOT با عشقم به
وو هیوک" موهای "تونی" رو میبوسه " و وحشیانه بغلش میکنه
صدای نفسهای وحشیانه شون فضای اتاق رو پر میکنه
منحرفی؟
فقط به عنوان یه اثر هنری بهش توجه کن
با دستانی لرزان ،"وو هیوک" زیپ شلوارش و باز میکنه
تو و "هاک چان" لنگه ی همین
اونم ازین چیزا مینویسه؟- نه،یکم موضوعاتون با هم فرق داره-
با این کاریَم میتونی بکنی؟
به عنوان یه اثر هنری ببینش
"چانگ وو" رو بکن "وو جین" "تونی" رو بکن "سونگ هو"
صحنه حمام و بکن صحنه زمین بسکتبال
!همه بوسه هام بشه دست دادن- !آفرین گرفتی-
اصلا نمیتونم بفهمم چی شده
خب برو ازش بپرس اینجوری تا آخر عمرت تو کفش میمونی
این همه فیلمای خاک بر سری میبینی چیز به این سادگیو نمی فهمی؟
!اونا با بدناشون حرف میزنن
دارم از فضولی میمیرم برو ازش بپرس بعد باهاش بهم بزن
اینبار حتی منم نمیتونم حدس بزنم
همون دختر دیروزیه که برات کیک آورده بود
... گفته بودی چیزای شیرین دوست نداری
این تویی؟
این چیه؟
هیچی
شرتتُ درار
خل شدی؟
بازم این پیداش شد
،مساله ی مرگ و زندگیه برام همه ی زندگیم بهش وابسته س
لباس زیر شاگرد اول کلاس بهم قدرت و شانس میده
!درش بیار
باشه باشه،بریم خونه بهت میدم
نمیشه،الان لازمش دارم. الان میخوام اینو پست کنم
باشه باشه،تو برو،خودم میارم میدم بهت
!زودی بیا
اگه جایزه رو ببری واقعا میتونی بری دانشگاه دونگوک؟
آره،میتونم برم ادبیات بخونم
اونم فقط با تاثیر سی درصد معدلم
ــمهHOT همشم به لطف اوپاهای عزیز
با سی در صد معدلم که اوضاعت خیلی خرابه
بزنم لِهت کنم؟
عمرا اگه لباس زیرمو بهت بدم
اگه نمی خوای اینجا از پات دربیارم خودت با زبون خوش بردار بیار،فهمیدی؟
چرا همهَ ش مفت و مجانی ازش سرویس میگیری؟
بنده خدا داره لباس زیرشم میده بهت یه چیزی مهمونش کن
پولم کجا بود آخه! هرچی داشتم دادم "بالای کادوی "یو جونگ
کادوی چی؟
!کادوی تولد دیگه چند روز پیش تولدش بود
هاک چان" که باید بدونه"
مگه برای همین نبردیش رستوران؟
براش چی خریدی؟ هرچی التماسش کردم بهم نگفت
غلط نکنم یه کادوی توپ براش خریدی
لباس زیر کسی رو نگیری بیاریا مال خودتو بیار،باشه؟منتظرتم
برو بمیر بدبخت- حقته بمیری-
نمی خوام باهات حرف بزنم،بکش کنار
. . چیزه
ببخشید یکم دیر شد
بیا
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
=یک ماه بعد،متلی نزدیکی دانشکده نیرو هوایی=
چی میخونی؟
سؤالای مصاحبه
اینارو از کجا گیر آوردی؟
از اینترنت گرفتم دانشجوهای سال پیش سؤالارو آپلود کردن
میخوای یه نگاه بندازی؟
چرا نگران مصاحبه هستی؟
همیشه رو بقیه تأثیر مثبت میذاری
میخوای ازت بپرسم؟
یکم دستپاچه شو،فکر کن واقعا من مصاحبه کنندهَ م
کی تصمیم گرفتی به این دانشگاه بیای؟
از وقتی اومدم دبیرستان آرزوم بوده
به یاد ماندنی ترین اتفاقی که جراید اخیرا بهش پرداختن چیه؟ @Arirangland
به نظرت رابطه متقابل آمریکا و کره باید به سمت استقلال کره تغییر کنه؟ @Arirangland
به نظرت مهمترین عامل در زندگی گروهی چیه؟ @Arirangland
کسی رو دوست داری؟
همچین سوالاییم میپرسن؟
آره می پرسن کسی رو دوست داری؟
آره
من می شناسمش؟
آره
سونگ شی وون"ـه؟"
میرم دوش بگیرم
چی میگی؟اینم شد مدرسه؟ بر حسب نمره هامون باید سرکلاس بشینیم =دو سال قبل،شروع مدرسه=
... اول،دوم،سوم،چهارم،پنجم،ششم
چی؟ من نفر آخرم؟
نه بابا،یکی دیگه بعد تو هست
فکر کردن ما چی هستیم؟وسیله ایم؟
! به این میگن نقض حقوق بشر ،منم غرور دارم عمرا قبول نمیکنم اینجوری سر کلاس بشینم
!نمره که همه چیز نیست
!معلومه که هست کره خر
روز اول مدرسه دلت کتک میخواد؟
برید سر کلاس
... آقا معلم این انصاف نیست- جانم؟انصاف؟-
کره خر
تساوی و حقوق بشر تو دبیرستان جایی نداره
فکر کردین اگه نرید دانشگاه کسی اصلا آدم حسابتون میکنه؟
اگه میخواین موقع پر کردن فرم دانشگاه پشیمون نشید از الان درسارو جدی بگیرین
!برید سر کلاستون
!بریم تو
... در عوض
در عوض،معلم هام باید طبق نمره و رتبه ی دانشگاهیشون رتبه بندی بشن
اگه قراره ما اینجوری بریم سر کلاس معلم هام باید ارزشیابی بشن
چی زر زدی الان؟
. تساوی و اقتدار معلم تو دبیرستان جایی نداره
کره خر... حد خودتو بدون
دانش آموز منه،خودم به حسابش میرسم
منتظر چی هستین؟برید سر کلاس
چشم
نزدیک بود خودمو خیس کنم
نکنه این روزا زدی تو کار خوندن کتابای حماسه ای؟
فکرشم نمی کردم قضیه انقدر جدی بشه
دارم کتاب"تاریخ سه ملت" رو میخونم
میخواستم اینجوری عصبانیتم رو نشون بدم
اینکه طبق رتبه هامون بشینیم بی انصافی نیست؟
یه چند ماهی صبر کن،سعی میکنم نظر مدیر و عوض کنم
زود برو خونه، لباسای منم جمع کن
باشه،فعلا- خدافظ-
چرا شاگرد اول کلاسمون نمیاد؟
شنیدم تو کل مدرسه رتبه ی اولو آورده دلم میخواد ببینمش
مگه ندیدیش؟- هان؟-
مطمئنم دیدیش،همون پسر کله خره دیگه
خوبی؟
آره بابا،یه چند ماهی صبر کن سعی میکنه مدیر و راضی کنه
یکم باید عصبانیت و کنترل کنی
!معلم داره میاد
بزن بریم شاگرد اول من برم رو صندلی چهل و هفت بشینم
دیکشنری داری؟
هان؟ آره
شماره 15342 ، "یون یون جه" هستم
... چهار،هفت،نه،دو
نمی دونستی؟ دید چشمت کمتر از هشته
چی؟
دید چشمت باید بالای 8 باشه که قبول بشی ولی برای تو کمتره
یعنی قبول نمیشم؟
نکنه میخوای با عینک هواپیما رو هدایت کنی؟
دو،سه،نه،ده؟ =هفته بعد،کلینیک چشم پزشکی محله=
دید چشمت 9 ـه
مرسی
همهَ رو که اشتباه گفت
خوابی؟- نه-
تو هم خبر نداشتی؟- نه فکر میکردم خوب شدم-
برای تو اونقدرام بد نیست، من بدون اینکه صلاحیتش رو داشته باشم رفتم برای امتحان
همهَ ش تقصیر این دکتر قلابی شد
آقا معلم حسابی بهت میخنده
فکر میکنه حقمه
"دانش آموز "کانگ جون هی
آدم باید دنبال رؤیاهای دست یافتنی باشه
اگه بخاطر رؤیاهای دست نیافتی حرص بزنیم،آسیب می بینیم
رؤیاهای پوشالی فقط اشتیاقی گذرا دارن
درست مثل عشق یک طرفه،پوچ و بی سرانجامه
سونگ جه" رو بگو چقدر بهت میخنده"
سونگ جه" که عددی نیست،مشکل اصلیم " سونگ شی وون"ـه"
کم کم شش ماه اسباب خندهَ شو فراهم کردم
... با اینحال،عشق پوچ یک طرفه میتونه قدرتمند باشه
واقعا؟راست میگی؟مامان
!اول شدم،قراره برم دانشگاه
اشتیاقی بهت میده که میتونه باعث معجزه بشه
برو برو برو =بوسان 2012،استادیوم بیسبال ساجیک=
!توپ از زمین رفته بیرون
خطاس؟آخه این کجاش خطائه؟
توپ خیلیم قشنگ از خط عبور کرد کجاش خطا بود؟
داور فکر کرده اومده مسابقه فوتبال !یکم کمتر بدو بازی رو ببینی
بعضی وقتها،رؤیاهامون با کمی تغییر محقق میشن
خانم جانگ؟- بله-
حتی اگه نتونی به آرزوت برسی همینکه نزدیکش باشی باعث میشه خوشحال باشی
حتی اگه احتمالش کم باشه
با اینکه عشق یک طرفه محکوم به شکسته
ولی اگه بترسی و بدون اینکه سعی کنی، جا بزنی تا آخر عمر حسرت به دل میمونی
بهتره اول هرکاری دلت میخواد بکنی بعد بری دنبال کاری که توش توانایی داری
فقط یه بار قراره زندگی کنی
ولی بازم... این دیگه محال ممکنه
آخه با این نمره ها دانشکده پزشکی؟
درسته
زندگی بعدیت برو دنبال پزشکی فعلا بهتره رشته دیگه ای پیدا کنی
رشته خاصی مد نظرت هست؟
کتابدار بشمGSP میخوام تو
دیگه چیه؟GSP
اسم کمپانی گروه "سچز کیز"ـه اینجوری میتونم هروز "اوپا جی وون" رو ببینم
= استعفا نامه =
فکر کنم من تنها دختری باشم که از دوست پسرش کوسن قلاب دوزی شده کادو گرفته
... کوسن قلاب دوزی شده؟اشتباه نکنم- بزنیم به سلامتی-
!به سلامتی
هنوزم برای فن کلابتون داستان مینویسی؟
عقلت کمه؟
یه سری ازون داستانارو دوباره خوندم... وحشتناک بودن
داستان فن کلاب؟
داستانایی درباره آیدلا که باهم رابطه دارن و همهَ ش همدیگه رو میبوسن
همچین چیزایی ننویس،خود آیدلا ببینن بنده خداها معذب میشن
تو چرا ناراحت شدی؟- به سلامتی-
به سلامتی
چرا ناراحت شدی؟- راست میگه،چرا؟-
چرا ناراحت شدم؟
=شانزده نوامبر 1998=
"اینترنت قطع شد"
ای بابا! کی اون تلفن رو برداشته؟
وضع داره بدتر میشه آقای "لی" باید یه فکری بکنه
ببین اوضاع چطوره بعد یه زنگ بهم بزن
برنج سرخ شده بخورم؟
آجوما یه پرس برنج سرخ شده !و یه نودل لوبیا لطفا
پس من چی؟- چی میخوری؟-
نودل تند میخوام- آجوما آبم بیار-
باشه
مرسی
بعد امتحان چیکاره ای؟- چطور؟-
بیا همدیگه رو ببینیم
ما که هروز همدیگه رو می بینیم
میخوام یه چیزی بهت بدم
بعد امتحان ساعت 8 کنار حیاط مدرسه همدیگه رو ببینیم
چرا؟روز به خصوصیه؟
آره،روز منه
چی میگی؟
"اینترنت قطع شد"
... ای بابا!کدوم خری
!وضع اضطراریه
فکر میکردم منتظر تماسمین، نزدیک بود بیام خونتون
... پدر
ولی فکر کنم تلفن رو بد گذاشته بودین
ایشون همکارمه،خیلی بهم کمک میکنه
سلام کنید،اینام زمانی که معلم بودم شاگردام بودن
سلام- سلام-
اینم برادرمه- تعریفتون رو خیلی شنیدم-
شما بیشتر از من هواشُ دارید لطفا تنهاش نذارین
باعث افتخاره شما مایه ی افتخار پدر و مادرتون هستین،قاضی یون
زن داداشم بشنوه بهش بر میخوره
... و ایشونم
صداشو بلند میکنی؟
دویست روز مانده به انتخابات یک نظر سنجی عمومی راه انداختیم
!در برنامه ی ویژه ی 200 روز تا انتخابات
نامزد "یون ته وونگ" چهل و سه درصد آرا رو نصیب خودش کرد
و در جایگاه اول قرار گرفت
این زمستان،روز موعود برادرم فرا میرسه
... سال 1998،چهارده سال پیش
ما خودمون رو برای روز موعود خودمون آماده میکردیم
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مهسـا » @Arirangland