"لحظه ای که قلب میدرخشد" ترجمه و زیرنویس از آسیاساب @AsianSub
(مامان♥)
(از امتحان آزمایشیت درس نگرفتی؟)
(!به نفعته تغییری توی اوضاعت بدی)
(!قسم می خورم که پول تو جیبی هاتو قطع میکنم)
(Jeje @PJH_JEJE)
(فتوکارت ترند جیسون، یه فتوکارت کمیاب، 200.000 وون)
(همسر جیسون: زیر نور عکس بگیر نشونم بده)
(همسر جیسون: من می خرمش. راستی چند سالته؟)
(چطور؟)
(همسر جیسون: من 17 ام)
(خیلی خوب میشه اگه دوست فندوم من باشی)
(منم 17 ام)
(همسر جیسون: همسنیم)
( الان دیگه باهم دوستیم، عکستو نشونم بده)
(اسمم چوی مینه! مین صدام کن)
(اسم من جی هه اس)
(کدوم مدرسه میری؟ من میرم دبیرستان هان دونگ)
(من میرم دبیرستان دینگ دونگ)
(قسمت چهارم: با من بیا بیرون)
تو جی هه هستی؟
شما؟
منم مین
آیدیم همسر جیسون بود
...اوه
!هی، صبر کن
میدونم.حتما گیج شدی
اما لطفا اون تصورات غالبتو بذار کنار
من واقعا طرفدار جیسونم
(یکم بهمون توضیح بده تروخدا) (دوستش در خطره؟)
...بیت نارا، تو
ای وای، پارک جه هه
مطمئنم چیزی نیست.نگران نباش
معذرت میخوام
به اینجاش فکر نکرده بودم
فکر نمی کنم بخوام فتوکارتا رو بهتون بدم
چرا؟
من واقعا آدم بدی نیستم
میخوام بدمش به یکی دیگه
که بهتر از من باشه
و بتونم بهش اعتماد کنم
نه، من آدم نامردی نیستم
فکر می کردم تمام طرفدارای جیسون بدون تعصبن
میدونستم
راهی داری که بتونی ثابت کنی همچین آدمی نیستی؟
تو خونه ام کلی عکس جیسون رو دارم
میخوای باهام بیای ببینی؟
حتی چندتا نسخه محدودشو دارم
خونه ام دقیقا اون طرفه
نه ممنونم
!صبر کن
- آجوشی ولم کن - یه لحظه صبر کن
!هی، جی هه
!آجوشی دستشو ول کن
میفهمی داری چه غلطی می کنی؟
(وای، اون یارو رو نگاه) (کیه؟)
خوبی؟
جی هه خوبی؟
بچه ها...خیلی ترسیده بودم
حس می کنم بخاطر تو 5 سال پیر تر شدم
خداروشکر که سالمی
ای وای! گوشیم
(خیالم راحت شد) (واو، دوستشو نجات داد)
(چا سوکجین)
الو؟
خوبی؟
آره، خوبم
(همین الان از لایو بیا بیرون)
مگه نیومدم؟ یه لحظه قطع می کنم
...چی
...وای نه
(لایو به اتمام رسید)
حالت خوبه؟
آره خوبم
اینجا چیکار میکنی؟
نگرانت بودم
قول بده که دیگه
به یه غریبه اونم اینترنتی اعتماد نکنی
باشه
نباید همچین کاری رو می کردم
راستی
چجوری فهمید که تو جهجه ای؟
عکسمو براش فرستاده بودم
اینجوری شناخته
تو اصلا نمیدونی میخواست باهاش چیکار کنه
آره، اگه میخواست فتوشاپش کنه چی؟
...میدونم
زده بود به سرم
دیگه هیچوقت همچین کاری نمی کنم
باید به مامان و بابات بگی امروز چی شده
امکان نداره، مامانم منو میکشه
بعلاوه، همش تقصیر خودمه
خوبه حداقل میدونی اشتباه کردی
باشه
چشاتو اونجوری مظلوم نکن
از الان به بعد مراقب باش
خیلی نگران شدیم
هی، بیاید بریم خونه
خیلی خسته ام
ممنون بچه ها
دیگه اینکارو نکن
باشه
هی! شما دوکبوکی های منید
ببخشید که سر قولم نموندم
هنوز از دستم عصبانی ای؟
نه
واقعا معذرت میخوام
بیا یه روز دیگه حتما بریم
و ممنونم که اومدی
خواهش میکنم
امروز خیلی داستان داشتی، باید بری استراحت کنی
!فردا میبینمت خدانگهدار
خداحافظ
...باید موهامو خشک کنم
...خیلی خسته ام
(دنبال کننده شما ویدیو رو لایک کرد)
(دنبال کننده شما برای ویدیو کامنت گذاشت)
(یک دنبال کننده جدید دارید)
چوی بیت ناراست
خیلی خوشگله
خیلیم باحاله
...چه خبره
دوباره بخاطر جاگیه؟
اوووووووووو
نارا، ویدیوت رو دیدم
تو و سو وو خیلی شگفت انگیزید
آره! منم نارا تی وی رو دنبال کردم
هی! بکشید کنار ببینم
از کی تا حالا طرف نارایید؟
شما که طرف چوهیون بودید
ای بابا! اینجوری نیست
(ویدیوی ترند) (نوجوون شجاع امروزی) این چیه؟
این ماییم؟
(چه دوستای وفاداری؛ حتما ترسیده بودن) (شما ها معرکه اید)
(به پلیس زنگ نزدن؟) (دوست دارم ببینم برای دوستت چیکار کردی)
این ویدیو یهویی ترند شد
کلی سابسکرایب گرفتی
چیزای خوب نصیب کسایی میشه که جنب و جوش داشته باشن
ویدیوت توسط الگوریتم شناخته شده
بازدیداش وحشدناک داره میره بالا
!فکر کنم سابسکرایب هات بیشتر از این میشه
یکم دیگه میرسی به چوهیون
(نارا تی وی, 2753 دنبال کننده)
!خیلی عالیه
!!!خیلی خوشحالم
صبر کن. بزار دوباره ببینم
یک, ده, صد, هزار
!دوهزار
نارا
!بیت نارا
ها؟چیه؟
هی! عالی نیست؟
خوشحالی؟
آره، حس میکنم یه شبه لاتاری بردم
چیزی خاصی نیست که انقدر خوشحالی
ها...راست میگی
به مدرسه خبر دادید؟
نه، مامان جی هه هنوز نمیدونه
از الان به بعد بیشتر مراقب باش
دنیای بیرون ترسناکه
باشه
صبر کن! نگرانم بودی؟
آره
چه گرم شد
همکلاسیم توی یه خطر جدی افتاده بود
معلومه نگران شدم
...ماموریت امروز ما
..معرفی جاییه که باعث
خوشحالی ما میشه
گروه بندی که روی تخته نوشتم رو چک کنید
(گروه 1 - سو جونیونگ,چوی بیت نارا) (گروه 3 - چا سوکجین, هان چوهیون)
تا دوشنبه فرصت دارید
- !کلاس تمومه - بله خانوم
(گروه 1 - سو جونیونگ,چوی بیت نارا)
(گروه 3 - چا سوکجین, هان چوهیون)
آخر هفته آزادی؟
آره، باید بریم کارشو بکنیم
چه ساعتی برات خوبه؟
...همم
پنجشنبه ساعت 1 عصر؟
آره، باشه
خوشبحالت شد
هم گروهیم شدی
چرا خوش بحالم شده؟
همه دوست دارن با من باشن
آخر هفته کی بریم؟
ظهر پنجشنبه؟
باشه، ظهر پنجشنبه
فکر کنم خوش میگذره
فکر کنم بیشتر خسته کننده باشه
حتما صبحا دیر بیدار میشی
تمام پنجشنبه رو توی تختت ـی
تو نه در طول هفته نه آخر هفته هات
درس نمی خونی، پس چیکار میکنی؟
به خودم مربوطه. گرفتی؟
میخوام تا جایی که میشه معمولی باشم
فکر کنم تا همینجا هم خوب پیش رفتی
!فایتینگ
!هی
لباس رنگ روشن؟
نه
سلام
نه
چاق شدم؟
خب، بزار اینو ببینم
نه
(روبه روی پارک ایوی میبینمت)
(!باشه!فهمیدم)
حتما زده به سرم
چم شده؟
!نارا!اینور
سلام
گرمه
گرمه؟
ها؟
آره...!وسط تابستونیم
دیگه داره کم کم گرم میشه
بال زدن دستات بدترش میکنه
چی؟ بال زدن؟
اوه؟ امروز سنجاق سر زدی؟
بامزه اس
آره! بخاطر موهای کوتامه
...موهای کوتام
گرمه، بیا سریعتر بریم
...چی؟ باشه
بهش فکر کردی؟
"جایی که خوشحالمون کنه"
یکی رو درنظر دارم. بیا بریم
- باشه - ...باشه
اوه!؟ اینجاست
این درخت قدیمی ترین درخت محلمونه
درخته 200 سالشه
!واو...چه باحال
...چهرشو 200 سال حفظ کرده
- باحاله نه؟ - آره
مطمئنم هر کسی توی این محله زندگی می کرده
یه خاطره ای با این درخت داشته
وایسا اینجا عکس بگیرم
!یک،دو، سه
آره، تمومه
توام باهاش خاطره داری؟
آره
بعد از اینکه مامان بابام طلاق گرفتن
همیشه میومدم اینجا و گریه میکردم
اه...معذرت می خوام
برای چی؟
نباید می پرسیدم
نه اشکالی نداره. گذشته ها گذشته
هر بار که اذیت میشدم
سوکجین کنارم بود، برای همین تونستم تحمل کنم
حالا که حرفش شد
اینو ببین
(سوکجین, نارا) قشنگه نه؟
آره، خیلی بامزه اس
نارا
بیا ما هم عکس بگیریم
باشه! حتما بعدا نیاز میشه
!برو که بریم
خیلی خوبه
وقتی درخت رو نگاه کنی
یادت میاد که با من برای ماموریت اومدی
مگه نه؟
احتمالا
(گزارش تحقیق کلاس دهم سال 2021)
دیگه کجا میخوای بری؟
جایی هست که دوسش داشته باشی؟
هنوز با این محله آشنا نشدم
راست میگی، تازه اومدی
راستی، چرا منتقل شدی اینجا؟
بنظر خیلی بهم علاقه داری
میخوای همه چیو درموردم بفهمی؟
اینجوری نیست
سوالم نمیتونم بپرسم؟
سوکجین، بیا با هم ویدیو بگیریم
نه
ای بابا، بیا فقط یدونه
ممکنه بدردمون بخوره
واقعا؟
ببین من از اینجا میرم اونجا
و توام از اونجا میای اینجا
فهمیدی؟
آره، گرفتم
(هان چوهیون ویدیویی رو آپلود کرد)
(!با همکلاسیم این رقص رو انجام دادیم)
جونیونگ؛ ما هم باید یه ویدیو درست کنیم؟
ویدیو؟
..میخوای اینکارو بکنیم؟
آره، بامزه اس
این یه آرزوعه؟
نه
پس نیستم
اه، بیخیال، فقط یکی
تروخدا! فقط یبار میخوام امتحانش کنم
تو تنها کسی هستی که میتونه اینکارو بکنه
باشه
!آخ جون
اینو با دقت نگاه کن همینکارو بکنیم
نارا، رقصت خوب نیست نه؟
هیچوقت توی عمرم همچین چیزی رو نشنیدم
نه، همش ضرب آهنگ رو قاطی می کنی
!نه نمی کنم
باشه، اتفاقی بوده
!نگران خودت باش
میرم ضبط رو بزنم
چنل تلگرامی ما: @AsianSub
به جای دانلود از سایت های مختلف و غیر معتبر، زیرنویس رو از چنل تلگراممون دانلود کنید @AsianSub
سوکجین! اینو ببین. بامزه نیستن؟
(رقص جدید ترند شده با جونیونگ)
برای چیه؟
این روزا ترنده، ندیدی؟
دنبالش نیستم
اوه!؟ نارا و جونیونگ
قیافش چرا اینجوریه؟
کی؟
- سوکجین؟ - آره
بنظرم عادیه
همیشه همین جوریه
ممکنه همیشه همینجوری باشه ولی یکم فرق داره
تحقیقتون تموم شد؟
آره
اووو
شما چطور؟
برای احتیاط چدتا عکس گرفتیم
بیا تمومش کنیم
باید بریم مدرسه، پیش بچه های دیگه
!خداحافظ
ما هم بریم؟
آره
امروز خیلی خوش گذشت
- درسته؟ - آره
خیلی خوشگله
- چوهیون رو توی ویدیوش دیدم - آره
صبر کن
واقعا یه ملکه اس
خیلی خوشگله
شگفت انگیزه
حتی موهاشم قشنگه
عکسا رو حذف کن
چه عکسی؟
دیدم از دوستم عکس گرفتید
نگرفتیم
!بیخیال بابا
عکس گرفتیم چون طرفدارشیم
مشکلیه؟
بدون رضایتش نمیتونی عکس بگیری ازش
پاکش کن
بیا. خوبه؟
مگه کیه؟ بهترین سلبریتیه؟
دست بردار! بیا بریم
همچین اتفاقی همیشه میفته؟
بعضی وقتا
اذیت کننده اس
میای قبل رفتن چندتا عکس بگیریم؟
آره! بگیریم
- حتما نمره ـمون خوب میشه - آره
فکر کنم دیگه بسه باید بریم
خونه ات کدوم وره؟
اینطرف
مال من اون روبه روعه
اوه. که اینطور
- شنبه تو مدرسه می بینمت - باشه
خداحافظ
!بزن بریم
جونیونگ
بیا باهم بریم بیرون
برای حمایت از ما زیرنویس رو از چنلمون دانلود کنید
ترجمه و زیرنویس از چنل آسیاساب @AsianSub
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید