تنظیم و پخش SARVFILM.IR
[اولین شمشیر وودانگ]
[قسمت 36]
...حالا که پدربزرگ مرده
از این به بعد باید چیکار کنم؟
.اینقدر غصه نخور
.گنگ یو جین
.می دونم توی دلت به من شک کردی
همراهم بیا
همین الان، اصلا متوجه ی
.حضور یک نفر دیگه نشدم
!اون حتما یک تک خاله
نگاه کن
قبر گوا پو؟
...این...این
.از نزدیک ببین
!شمشیر زن هفت ستاره
تو شمشیر زن هفت ستاره ای؟
.شمشیر زن هفت ستاره پدرمه
.من گوا پو ام
شوالیه گوا
این دقیقا همون چیزیه که شخصا برای پدرت
.گنگ جین شی هجده سال پیش نوشتم
به کوه کون لون رفتم
.تا شمشیر هفت ستاره ی پدرت رو پس بگیرم
،اما متاسفانه
دوست فقیدم کسی بود که
.اون شمشیر رو داشت
دوست فقید؟
.بله، اسمش چیائو ار بود
!بیا بیرون
چیائو ار؟
!چیائو ار
...چیائو ار
...فکر می کردم
.دیگه هیچ وقت نمی تونم ببینمت
.منم همین فکر رو می کردم
،ولی اینو می دونستم
.که تو بالاخره میایی و پیدام می کنی
من، هر روز
هر روز پای خودم رو درمان می کردم و
.هر روز منتظرت بودم
!در نهایت تو اومدی
...ولی زمان خیلی کند می گذره
.خیلی کند
.همه فکر می کردن که تو مردی
.من باور نمی کردم
.واقعا باورش نمی کردم
،پس به خودم می گفتم که
.که تو زنده ای .تو قطعه هنوز زنده ای
...اما باورش خیلی سخت بود
.خیلی سخت
.فکرش آزارم می داد
،یو جین
.دیگه نمی خوام ازت جدا بشم
.دیگه از پیشت نمی رم
...تو
.قول دادی که از من محافظت می کنی
.حق نداری زیر حرفت بزنی
احمق
قول بده
.قول می دم، چیائو ار
.بیا استراحت کن
بیا
نمی خوام بشینم
.بریم پدربزرگ رو پیدا کنیم
نظرت چیه؟
پدربزرگ حتما باید خیلی نگران باشه؟
بیا اول بشینیم، باشه؟ .اول بشینیم
یو جین
چی...جی شده؟
پدربزرگ فوت کرده
.چیائو ار، بهم گوش کن
...پدربزرگ
.اون یک قهرمان بود
!چیائو ار
،پدربزرگ
.چیائو ار اومده تو رو ببینه
.امروز بالاخره بهم رسیدیم
!چیائو ار! بس کن
کافیه
.همه ی اینا تقصیر منه
چیائو ار
چیائو ار، تقصیر تو نیست باشه؟
چطوری می تونی مقصر باشی؟
!من مقصرم
!نباید پدربزرگ رو تنها میزاشتم
...چیائو ار
،پدربزرگ مرد خوبی بود
.اون هیچوقت نوه ی خودشو سرزنش نمی کنه
.این تقصیر تو نیست
،روح سلحشوری
،یک کوزه شراب
!پر شده از غرور
،زندگی بازیست
،تمام عمر مست بودن
...دور از ذهن است احمقانه رفتار کردن
!چیائو ار
داری چیکار می کنی؟
.جلومو نگیر
...بذار امروز پدربزرگ رو همراهی کنم
.بذار با پدربزرگ مست بشم
بالاخره هر سه تای ما
...پیش هم برگشتیم
چیائو ار
،برادر
به نظرت
یو جین خوب می شه؟
.یان ار، اینقدر فکرهای احمقانه به ذهنت راه نده
.الان مهارت های رزمی یوجین خیلی پیشرفت کرده
اونا نمی تونن
.به راحتی بکشنش
ولی اون هنوز ناراحته و
.عمیقا به خاطر چیائو ار ناراحته
.در این صورت هم، حالش خوب می شه
...ولی، چی میشه اگه
.کافیه
.خواهر کوچولوی احمق من، اینقدر نگران نباش
.یوجین خوب می شه
.می تونی بدون ناراحتی بری بخوابی
.برادر حواسش هست
نگران نباش
.برادر، لطفا بشین
.خیلی خوبه برادر آدم لوسش کنه
الان خیلی
.خیلی خوشحالم
ای کوچولوی لوس
می دونی چجوری دل آدما رو به دست بیاری
.من فقط حقیقت رو میگم
یان ار یادت باشه
،مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته
.من همیشه کنارت می مونم
.ازت محافظت می کنم و لازم نیست از چیزی بترسی
واقعا؟
قول می دی؟
آره
می دونی چیه؟
.از وقتی بچه بودم همیشه دلم یک برادر می خواست
.کی فکرشو می کرد که یه روزی آرزوم برآورده می شه
خیلی خوب
برادر بزرگت اینجاست
،به خاطر همین
باید به حرفای برادر بزرگ گوش کنی و
بدون نگرانی بری بخوابی و
.بعدا جاتو با من عوض کنی
.پس من می رم یکم بخوابم
برو
.وقتی بیدار شدی بیا جاتو با من عوض کن
!باشه
پدر
.چیائو ار برگشته
.قطعا شما رو به وودانگ بر می گردونیم
چیائو ار
.باید از من دور باشی
یو جین، مشکل چیه؟
.مدت زیادیه که از من محافظت کردی
.با این حال هیچوقت به فکر خوشی تو نبودم
.این خیلی خطرناکه
،همه ی کسایی که به من نزدیک بودن
.همه شون مردن
چیائو ار
.باید مراقب باشی
احمق
،محافظت از تو
.کاریه که به میل خودمون انجام میدیم
.جلوتر خودت اینو گفتی
،همه ی کسانی که یه زمان کنار ما بودن
.از پیشمون رفتن
،توی این دنیا
.فقط تو و من موندیم
...به من میگی برو
فکر می کنی کجاباید برم؟
چیائو ار چیائو ار
.معذرت می خوام
نتونستم از تو
.و پدربزرگ گنگ محافظت کنم
منو ببخش
.برای همیشه من مقصر این اتفاقم
معدرت می خوام معئرت می خوام
اشکالی نداره
احمق
این چیزا
.از اول هم تقصیر تو نبوده
.هیچوقت در حق ما کار اشتباهی انجام ندادی
،در آینده هم
.هیچوقت حرفایی مثل معذرت میخوام رو نزن
چیائو ار
میدونی؟ من حساب همه چیز و کردم
،بعد از اینکه به دو هدف دیگه رسیدیم
.بیا از اینجا بریم
قراره کجا بریم؟
.باهات ازدواج می کنم
.بیا یه جای دور افتاده رو پیدا کنیم
.گیاه بکاریم
.شکار کنیم
.بچه دار بشیم
آروم ترین و
.راحت ترین زندگی رو برای خودمون بسازیم
!نه نمی تونیم انجامش بدیم
آمادگی پدر و مادر شدن رو نداریم
.حتی بهم دیگه قول ازدواج هم ندادیم
!بهم قول بده
.که فقط با من ازدواج می کنی
،پس تو به من قول می دی
که قثط با من ازدواج کنی؟
.البته که با تو ازدواج می کنم
تو چی؟
حاضری با من ازدواج کنی؟
!بله
.پس باهم دیگه یک قول و قرار داریم
،چیائو ار
،بعد از گذروندن این همه اتفاف
.الان فقط یک آرزو دارم
،اونم اینه که برای بقیه ی عمرم
.دیگه هیچوقت نمی خوام دوباره از تو جدا بشم
،تا زمانی که باهات ازدواج می کنم
.بقیه ی چیز ها هم سریع می گذره
فرمانده
.بلند شو و صحبت کن
بله
از پایتخت خبر رسیده که
.شیانگ تینگ بی اعدام شده
!عالیه
.بزرگترین نگرانیم بالاخره بر طرف شد
مقدمات کار چجوری پیش می ره؟
.از طرف اونا اقدامات متقابل صورت گرفته
.امیدوارم بتونه پای حرفش بایسته
.خوشی منو به نریز
.ارشد
تمام این سال ها، چجوری زنده موندی؟
اون زمان،وقتی از لیائو دانگ برای خدمت به عنوان یک مامور اصلی به دربار شاهنشاهی برگشم برگشتم
.بدبختانه، برای جین دنگ هه کار می کردم
.اما مخفیانه، ضد نیرو های خواجه ها اعتصاب می کردم
.بنابراین، وی جنگ شیان منو به عنوان سر خرش می دید
.فقط تونستم مرگم رو جعل کنم و در دنیای هنر های رزمی پنهان بشم
پس، کسی می دونه که شما هنوز زنده اید؟
،وی جنگ شیان باید فهمیده باشه
.به خاطر همین قبر منو کنده
به نظر میاد نیرو های خواجه ها
.اون قدر که فکر می کردم بی عرضه نیستن
ارشد
می دونستید اون زمان پدربزرگم هه چی وو کِی کشته شد؟
هه چی وو کِی کشته شد؟
.اون موقع من جینگ شی بودم
.پدر و مادرت هم وودانگ بودن
اون موقع نمی دونستم
.چه اتفاقی افتاده
،ولی طبق شایعات دنیای هنر های رزمی
.پدربزرگت توسط یک مرد سیاهپوش کشته شد
.تا با این کار پدرتو مقصر جلوه بدن
...در مورد مرگ پدرم
.پدر رضاعی ام داستانش رو تعریف کرده
.من به مرد سیاهپوش برخورد کردم
فقط اون کیه؟
، اون موقع که با مرد سیاهپوش می جنگیدم
.تونستم زخمیش کنم
شمشیرزنی هفت ستاره ی من
.هفتا زخم روی سینش گذاشت
زخم روی سینه؟
!پسش بده! بهم پسش بده! زود باش
!زود باش! اپسش بده
!زود باش
ارشد
،هفت تا زخم
فقط با شمشیرزنی هفت ستاره ایجاد میشن درسته؟
آره
.این...این امکان نداره
یو جین
چی به ذهنت رسید؟
هی...هیچی
،احتمالا از سهل انگاری منه
.از این به بعد بیشتر مراقبم
،با اینکه رزمی کار هستی
.یکار هم قصد کشت آدم ها رو نداشتی
.این خیلی کمیابه
بدون قصد کشتار؟
معنیش این نیست که مهارت های رزمیم به درد نخوره؟
.نه اینطور نیست
،با اینکه مهارت به قتل رسوندن رو داری
.ولی نمی خوای ازش استفاده کنی
،چیزی که از تو دیده میشه
.فقط خویشتنداریه
وقتی یک رزمی کار
،بیش از اندازه به قصد کشتن مبارزه کنه
.درنهایت باعث میشه مردم بیشتر از خودشون دفاع کنن
،ولی خویشتنداریه تو
.برای اینکه به مردم امنیت بده کافیه
،اینجور چیز ها رو
.نمیشه فقط با چند تا کلمه بیان کرد
.تسلط بر نفس از درون آدم میاد
،سر چشمه ی این خودداریت
.ناشی از قدرت بی اندازته
،نه تنها از طریق هنر های رزمی
.بلکه از قلبت هم میاد
.ارشد، خجالت زدم می کنید
.هیچ وقت بهم نگفتن که خویشتندارم
،تو خیلی با استعدادی
.پدرت از بهشت باید خیلی بهت افتخار کنه
.اگر میخوای یک دزد رو بگیری، اول باید شاه رو بکشی
.تصمیم گرفتم وی جنگ شیان رو به قتل برسونم
میخوای ی جنگ شیان رو بکشی؟
.ارباب، مراقب باش
.بازم بیایید
ارشد
چرا به این فاحشه خانه اومدیم؟
مگه نگفتی که برای گرفتن دزدا باید شاه رو سرنگون کرد؟
.شاه واقعی اینجاست
وی جنگ شیان؟
اینجاست؟
آره
.زمان زیادی رو صرف کردم تا اینجا رو پیدا کنم
،به نظر یه فاحشه خانه میاد
.اما در واقعیت، اینجا مخفیگاه جدید وی جنگ شیانه
ارشد
.می تونم همین الان برم داخل و بکشمش
.یوجین، باید با احتیاط فکر کنی
به نظرت چرا بیست سال مخفیانه زندگی کردم و
هیچ کاری نکردم؟
،اگر امروز یدونه وی جنگ شیان رو بکشی
از کجا معلوم
لی جونگ شیان یا جائو جانگ شیان بعدی روی کار نیان؟
.متوجه شدم ارشد
.لطفا چند لحظه منتظر باشید
.زود برمی گردم
باشه
...قهرمان جوان...قهرمان جوان
...لطفا...لطفا از جونم بگذر
،اگه جرئت کنی دروغ بگی
.بلافاصله سرتو از بدنت جدا می کنم
!نه،نه
چرا لرد شیان تینگ بی رو کشتی؟
!اون،اون،اون...اون خیانتکار بود
،تو به امپراطور دروغ گفتی و حقیقت رو پنهان کردی
!باعث شدی درون دربار و شهروندان اختلاف به وجود بیاد
نباید هزینشو با جونت پرداخت کنی؟
!بله
!همینطوره! همینطوره
!باید تقاصشو با زندگیم بدم
!زنگیت اون قدر ارزش نداره که باهاش تقاص کارتو پس بدی
!بله!بله!بله!بله
...قهرمان جوان
قهرمان جوان، لطفا بهم بگو
ثروت زیاد میخوای
،یا پست و مقام
!هر چی بخوای بهت می دم
!خواجه وی
،حتی تا الان هم
!از کارات پشیمون نشدی
...قهرمان جوان
!تو هیچی نمی دونی
فکر می کنی کار من راحته؟
من هر روز رو با اضطراب سپری می کنم
همه ی این ها به خاطر
به خاطر مینگ بزرگ نیست؟
!کافیه
،یه چیز رو بهم قول بده
.اون وقت از زندگی بی ارزشت می گذرم
.التماس می کنم بگو
،از الان به بعد
اگر یک بار دیگه
،به آدم های وفادار و راستگو آسیب برسونی
،حتی اگر آخر دنیا هم باشه
!هنوز می تونم سرت رو قطع کنم
!هرگز! !هرگز
،اگر قولم رو شکوندم
!اون موقع راحت باش و سرم رو قطع کن
چیائو ار
!برادر،نگاه کن!چیائو ار واقعا اینجاست
!بچه ها شما بالاخره برگشتید
!واقعا برگشتید
.بیا
.چیائو ار، با احتیاط
.آروم
.خیالتون راحت، ما خوبیم
چه اتفاقی برای پات افتاده؟
.چیز خاصی نیست .تقریبا خوب شده
!چیائو ار دلم برات تنگ شده بود
مون کنگ لان چی میخواد؟
چطور یک وودانگی جرئت می کنه تو پایتخت دردسر ایجاد کنه؟
!اون،اون،اون،....اون منو تهدید کرد
.اعلی حضرت! لطفا آروم باشید
!این وحشی های رزمی کار
.نقشه کشیده بودم تا زنده نگهشون دارم
.تا یه روزی به دربار خدمت کنن
!با این حال به ارتکاب جرم دست بردن
...اگر این ادامه پیدا کنه، اون وقت
اعلی حضرت، لطفا آروم باشید، آروم باشید
اعلی حضرت
،اون چیزی که من میبینم
رهبر مو به شدت به مقامِ
.خودش به عنوان رهبر وولین وابسته هست
.تا حدی که زندگی اعلی حضرت رو به خطر بندازه
.که این واقعا مضحکه
،علاوه بر این
،حالا که همه جا شورش ها افزایش پیدا کرده
عالی میشه اگر رزمی کار ها
.از دستورات ما پیروی کنن
،با این حال ،اگر نتونستند پیروی کنن
می ترسم روزی
.ممکنه به یک نیروی شورشی دیگه تبدیل بشن
این خیانتکار از وودانگ
.برای ما دردسر بزرگیه
وو لیانگ
بله، قربان
نشانِ من رو بیار
...و بدون معطلی ارتش سلطنتی رو با چهار ببرِ انبار شرقی هدایت کن به
...اعلی حضرت، منظورتون اینه که
.گارد سلطنتی رو هدایت کنید و وودانگ رو از بین ببرید
.بزرگ ترین نگرانی منو از بین ببر
،وقتی زمانش برسه
مسلما رهبری وودانگ
.می رسه به تو
.اعلی حضرت سپاس گزارم
.قربان، مقدمات انجام شد
!پیش به سوی کوه وودانگ
!بله
شوالیه گوا
شوالیه گوا، اوضاع بیرون چطوره؟
وی جنگ شیان به وولیانگ دستور داده
تا گروه عظیمی از گارد سلطنتی رو
.برای پیشروی به کوه وودانگ هدایت کنه
!چی؟ کوه وودانگ
وی جنگ شیان به طور مخفیانه
برای محو کردن وودانگ
.و کشتن مو کنگ لنگ دستور حمله داده
،احتمالا به خاطر درگیری هایی که داشتیم
وی جنگ شیان بیخیال این ایده که
.می تونه از مردم وودانگ استفاده کنه، شده
!اون خواجه خیلی شیطان صفته
به نظر میاد
.این دفعه وی جنگ شیان واقعا می خواد دست به عمل بزنه
نه
.باید به کوه وودانگ برگردم
،ارشد وو سِ و استاد بزرگ بو خویی
!هنوز وودانگن
.نمی تونم بذارم این آدما وودانگ رو نابود کنن
،در این صورت
.منم همراهت میام
!این وظیفه ی شاگرد وودانگه
!منم همینطور
!اگر یو جین داره میره، پس منم میام
یک فرصت عالی
!مینگ کبیر بالاخره شانسش رو از دست داد
،در این لحظه
.اون ها واقعا میخوان وودانگ رو از بین ببرن
اون ها واقعا دارن
.مسیر های فرار خودشون رو از بین می برن
...خان، این موقع ما باید
، فرمانده جین
.فورا استاد های عمارت لینگشوئه رو احظار کن
.امروز اینجا رو ترک می کنیم
بیایید از این فرصت استفاده کنیم و .کنترل کوه وودانگ رو به دست بگیریم
،برادر لیانگ
.اومدم اینجا تا باهات خداحافظی کنم
.امروز میخوام برم به یک معبد تائوئیست تا راهب بشم
.از این به بعد باید هر دو مراقب خودمون باشیم
.برادر لیانگ، مراقب خودت باش
.دیگه نمی خواد نگران من باشی
،استاد بزرگ
.فورا یک نامه به لان شوی لینگ و برادزش بفرست
.بهشون دستور بده تا فورا به کوه وودانگ برگردن
!مسخرست
از من میخوای به شاگردانم بگم
تا پا به تله بذارن؟
.اون ها شاگرد های وودانگن
چطور برگشتن به فرقه ی خودشون پا به تله گذاشتن حساب میاد؟
!ای بی رحم ها
!مو کنگ لانگ
!ای مرد نفرت انگیز
،از اونجایی که می خوای از دو خیانتکار وودانگ محافظت کنی
!پس من چاره ای جز کشتن همه ی شما ندارم
می نویسی
یا نه؟
...این...این
.نعمت های بهشت بی انتهاست
رهبر
.سه بار چک کردم و مشکلی نبود
با دقت نگاه کردی؟
!انجامش بده
!بله
!زود برگرد
!بله
!برو !برو
،استاد بزرگ
.پنج روز فرصت داری تا گنگ یوجین رو پیدا کنی
.از سابقه ی درخشان اون به ازای لان شوی لینگ استفاده کنید
،بعد از پنج روز
.نمی تونم ضمانت بدم که شوی لینگ زنده می مونه
،استاد
.من دیگه به این دنیا وابستگی ندارم
،اگر امروز روز مرگمه
.یا صد سال دیگه در آینده، برای من فرقی نمی کنه
فقط منو بکش اگه میخوای، چرا باید اینقدر دردسر درست کنی؟
عجله ای ندارم
حتی به دنگ فنگ لیانگ هم نامه می فرستم و
، بهش میگم که
.همراه تو بمیره
!تقاص تمام این کار های کثیفتو پس می دی
.دُنگ فنگ لیانگ از فرقه ی کونلون برای انجام چالش به کوه وودانگ اومده
.دُنگ فنگ لیانگ اینجاست
از نیروی درونی خودش استفاده کرد تا برای تهدید به چالش
.مثل یک هیولا فریاد بزنه
!این احمقه
.تنها بهونش این چالشه
،مشخصه که دنبال شوی لینگ اومده
.با این حال همیشه می گه که برای چالش اینجاست
،نیروی درونش پر از قدرته
.که باعث میشه فریادش به دور دست ها هم برسه
.به نظر میاد قدرت هاش دوباره زیاد شدن
رهبر
.دُنگ فنگ همین الان دزد بزرگ پان شی رو کشت
.فهمیدم
.لو هان و شوان پین رو آماده کن
.بله، قربان
!شوی لینگ
.یکم دیگه منتظر باش
.تو رو نجات می دم
!شوی لینگ
...برای عشق و شمشیر احمقه
ولی چرا همه ی مرد های بلند مرتبه
برای من اینقدر دور از دسترس ان؟
!منتظرت بودیم
شوی لینگ کجاست؟
می خوای شوی لینگ رو ببینی؟
.می ترسم نتونی برای دیدنش زنده بمونی
.مهم نیست چقدر با مهارتی، بالاخره فرسوده می شی
.خوش شانس بودی که تونستی تا اینجا بیایی
.تسلیم شو وگرنه آزار می بینی
.عجب اعلام وجودی برادر
حمله کن! شمشیر ها تو دربیار
مو کنگ لانگ
.بالاخره اومدی بیرون
.منتظرت بودم
شوی لینگ کجاست؟
تنظیم و پخش SARVFILM.IR