کی اونجاست؟ جونگ وون تویی؟
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels
گفتم کی اونجاست؟
بنظرت کی می تونه باشه ؟
تو
[دلم برات تنگ شده] دوست پسرته؟
نه ، اسپمه
جانگ او سونگ برگشته کره
شوهرته
دیوونه شدی؟
تو چجوری اومدی تو؟
فقط رو رمز در تاریخ تولدتو وارد کردم، باز شد :))
از اونجا که خیلی وقته اوپارو ندیده بودی اینجارو برات خشگل کردم
ببین سورپرایز شدی؟
چرا انگار روح دیدی؟ ترسناک شدی
اَه ، احمق دیوونه
ساری
چیکار می کنی؟ کلی زحمت کشیدم
خودت نمیدونی؟
چرا با من اینجوری می کنی هان؟
آخه به نظرم، اینکه یهو از هم جدا شدیم رو اعصابم بود
خودت می دونی که منظورم چیه؟
جدا شدیم؟
رو اعصابت؟
آخه دیگه الان مگه فرقیم می کنه رو اعصابت باشه؟
ما دیگه از هم طلاق گرفتیم حرومزاده عوضی
سا ری... اوه!
ساری
[PENG] تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels
سا ری ،
به اعصابت مسلط باش
عصبانیتت کی تموم می شه؟
ها؟ من... نخیر فکر کردی الکی عصبانیم؟
اوهوم تو باهام یجوری بودی انگار اگه نباشم میمیری
نه، من متنفر از اینکه تو بمیری
[2020 آمریکا]
[مامان ، امشب برای شام با او سانگ !]
میسویی که فرستادیو می خوریم
[شما همسر جون او سونگ هستید ، درسته؟]
برو بیرون
بیرووووون
یه لحظه مجال بده ، گو سا ری؟
هی ، گو سا ری! اون عینک آفتابی که از پاریس خریدمو دیدی؟
توی فسقلی من عاشق اون عینک آفتابیم
مثلا می خوای چیکار کنی نمیری؟
اون عینک آفتابی رو... دیگه هیچ جا نمیشه لنگشو پیدا کرد
آخه... پاریس خیلی دوره، سا ری؟
اون موقع خیلی خوشحال بودیم، یادته؟
هی جون او سونگ ، خیلی خوشحالم گندکاریتو یادمه خواهشن دیگه برو گمشو
گفتی دوستم داری؟
دیگه هرگز
ابداً نمیذارم برگرده
آیششش... واقعا برم حالشو بگیرم
باید به پلیس خبر بدم
سلام من همسایتونم
آها متاسفم
مشکلی پیش اومده؟ یه سرو صداهایی از واحدتون شنیدم؟
آها...بله معذرت می خوام، ببخشید
مطمئنید همه چیز رو به راهه؟
بله مشکلی نیست
ممنونم متاسفم
نه آخه! مُخش تاب برداشته؟ روانی... به نظرت این تجاوز نیست؟
تو فالش یه چیزایی دیده بودم داشته بهم در مورد جون او سانگ آشغال حرومزاده هشدار می داده
آخه چرا از آمیرکا برگشته
همینو بگو
فکرشم خونمو جوش میاره
چون دیدن همسر سابقش براش سرگرمیه
واقعا ازش متنفرم
چیه؟ دوباره چی شده؟
چی؟ چرا تعجب نکردی؟ خبر داشتی؟
صبح که رفتم خونه خودم دیدم بادکنک ، گل و چیزای دیگه
بادکنک و گل؟
اون روانی احمق عقل تو کلش نیست؟ مگه می خواسته خواستگاری کنه؟
عجب مسخره بازیی
چرا دوباره می خواد خرش کنه؟
هی ، هی
واستا ببینم
اون الدنگه
هرچی سیب سرخه مال دست چلاقه... فکر کنم باید برنامه رفع بلارو پیاده کنم
حله اونی تو حرکتتو بزن منم امروز قراره دخل یکیو بیارم
هی ، جونگ اون... بندو بساطمو بده بیاد
اوه؟
چونگ وون ،خوش می گذره؟
می بینم که دخترامون باز مشغول خوش گذرونین، بی کارید؟
نخیرم، ما مشغول برنامه ریزی کشتن یه بنده خدا بودیم
ای الدنگ! بگیر که اومد
از اینجا دور شو
دور شو
چه مرگشون بود
اون دخترا واقعا بداخلاقن
آیش موهام پر لوبیا شده
چرا اومدی؟
چی فکر می کنی؟ گربم از خونش فرار کرده
وقتی ساری منو دید پنجه هاشو نشونم دادو می خواست چنگم بندازه
واقعا داشت چنگم می نداخت
من قراره بیام شرکت بابام کار کنم دیگه برنمی گردم آمریکا
که چی؟- چی که چی؟-
دارم میگم یعنی بین مارو جوش بدی دیگه
چرا باید اینکارو کنم؟
مگه ما باهم نسبتی داریم
هی باز چته؟
تو دیگه شوهرش نیستی پس حواست به کارات باشه
لعنتی! برم فکشو بیارم پایین؟
نگاش کن اولین باره قیافشو اینجوری می بینم
یعنی دارن چی می گن؟
فکر کردی من می شنوم
آآآی عوضیو ببینا
کسایی که جدی حرف بزنن عوضین؟
هی جونگ وون- اَه از اینکه -
هم کلامت شدم، متنفرم
من چیز دیگه ای فکر می کنم؟
هی ، نه بابا
همسرمو دوست نداشته باش
فایده نداره
مزخرف نگو بزن به چاک
نونا فردا سر صحنه میای؟
نه نمیام
چرا؟ من به خاطر تو می خوام برم
برو به کارت برس
چیزی شده؟
عجب حس ششمش چه قویه
خانم ساری، فردا باهامون میای دیگه؟
آه فردا می خوام اضافه کار بمونم
چقدر تابلو خالی می بندی
آخه- ما دیگه باهم دوست شدیم-
دوستا باهم شام برن بیرون خیلی خوش می گذره
اگه دلت می خواد بیا
با هرکاری راحتی همون کارو کن
بله چشم
الان باید بگم
به هر حال، اگه این بار باهامون بیای عالی می شه
راستی! برای آرم ، ایده ای نداری؟
بله
برای همچین شرایط خاصی ممنون می شم کمکم کنید
از خانم ساری کمک بگیرم، مشکلی نیست؟
حتما
فایتینگ
وای گاوت زایید
شوخی کردم
سئوالی داشتی ازم بپرس راحت باش
ممنونم
راستی ، به اون مدله نزدیکی؟
راستش تونسنگمه
اتفاقی باهم آشنا شدیم
اتفاقی؟
به هر حال از اینکه کمک کردی ممنون
خواهش می کنم
راستی ، راجع به آرمی که مدیر گفت-
جون او سانگ حرومزاده
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels
انگار تماس فوریه، جواب بده- بله-
چرا بیخیال نمیشه؟
او سانگ و جونگ وون تو کافه دارن حرف میزنن
اون روانی
ها چیه؟- هی جون او سانگ اونجاست؟-
نه دیگه رفتش
اون مرتیکه روانی از دیروز تو مخمه حالا چی گفت؟
با هم چی می گفتید؟
آخه چه حرفی داریم باهم؟ فرستادمش بره
اوه راستی قبل اینکه بره
یه سو اون یه مشت لوبیا قرمز بهش پرت کرد
اَه حیف باید خودم می دیدم
تو چی؟- یکی از چراغای ماشینشو شکستم-
نه بابا ، نگوووو چراغ ماشینشو؟
جون او سانگ گریش گرفته بود
خوب کردی بعدا جبران می کنم
شوخی کردم
راستی، امشب شام تیمی دارید؟- اوهوم-
این دفعه رو باید برم اونا زیاد از این برنامه ها نمی ذارن
اگه نرم دلخور میشن
دیگه قطع می کنم- فعلا-
[PENG] تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels
بیاید همه پیکا بالا
موقعشه به سلامتی بزنیم
مدیر لی! کمکم کن یک شعر با سو ها جه بخونم
حالا همه با هم- همه باهم-
ها- هارمونی-
ایول هماهنگیمون عالی بود :|
ج- مهمترین کار-
ایول مهم ترین کار
بزن! بزن!
واقعا مشروب دوای هر دردیه
سا ری ، چرا حتی یه پیکم نزدی؟
یه پیک بزن
آخه ماشین آوردم
راننده بگیر زنگ بزن بیاد ببرتت
چشم به سلامتی
سا ری ،گفتی دوست پسر نداری درسته؟
خودم برات یه مرد خفن دست و پا می کنم
راستی امشب رئیسم میاد؟
آها یادم نبود، رئیسم میاد
واقعا عاشق رئیسمون میشی
خیلی خُب عالیه دیگه بیاید بریم تو کار آواز خوندن
درسته درسته
خُب...
گو سا ری
فکر کنم گو ساری آواز خوندنش خیلی خوبه
اون تو مسابقه آواز خونی "سوپر استار اس" مقام آورده
واقعا؟
باید خودتون آواز خوندنشو ببینید
اینطور نیست
گو سا ری گو سا ری
حالا بترکون! بزن بریم!
♫ هر روز با اتوبوس به مدرسه
میرم و هر روز رو صندلی مخصوصم خودم می شینم♫
اما صندلیم واقعا یخه من مور مورم میشه♫
ولی من نمی تونم کاریش کنم♫
بله؟
یکم دیگه راه میفتم
باشه
♫من همون کسیم که واقعاً بهم احتیاج داری"
♫♫♫♫♫♫
♫♫♫♫♫
واقعا ترکوندم
[رو می: دیوونه! اونی رفتی بزن و برقص راه انداختی؟]
[سو وون: بخاطر اینکه گو ساری آتیش زیر خاکستره]
لعنتی می خواستم استرسمو خالی کنم
چیزه سلام
ببخشید یهو مزاحمتون شدم آقای مدیر گفت بیام ببینم کجایی
ببخشید؟- من کیم ته هیوک از تیم فروشم-
آها بله من گو سا ری از تیم برنامه ریزی هستم
خوشبختم
شنیدم سی سالته
من سی و چهار سالمه
بله
می تونم اینو بهت بدم؟
بله بله ممنونم
کارت تو رقصیدن حرف نداره
من پارسال یه آپارتمان کوچک برا خودم خریدم
ماشینم که دارم
و همچنین مجردم
بله؟
فکر کنم زیاده روی کردم
راستش آقای مدیر گفت
تو کسیو برا خودت نداری-
ها ها ها
شماها باهم آشنا شدید
خانم سا ری ،این دوستمون واقعا یه مرد فوق العادست
یه هوبه همه چی تمومه
چرا یهو
از وقتی شنیدم سی سالته خواب و خوراک راحت ندارم
اینا بخاطر اینه که نگرانتم (این تا ساریو نفرسته خونه بخت بیخیال نمیشه)
ولی تو شرکت دل ، قلوه رد و بدل کردن ممنوعه
برو بابا
شرکتمون اونقدرام عقب افتاده نیست
آقای مدیر
خیلی شلوغ بود
دیگه می خوام برم
هرطور راحتید
می خواد بره؟
پس اینطور
اگه مستی، بریم یه فنجون چای بخوریم که مستیت بپره
ببخشید یه لحظه
ای وای قربان
قربان؟
اینجا چیکار می کنید؟- چی؟ من؟-
آها فهمیدم اومدید در مورد بدهیم باهام صحبت کنید
آها بله، بدهی
انقدر موضوع مهمیه که این همه راهو کوبیدید تا اینجا اومدید
مشتریمه
"مشتری"؟
ببخشید کمکم کن
تاکسی!-
لطفا کمکم کن
چی...؟
ها؟
فکر کنم غافلگیر شدی متاسفم
مگه چقدر بدهی داشتی؟
جدی بود؟
ای خدا...
متاسفم، براتون جبران می کنم
جبران؟
واقعا جبران می کنی؟
بله
ساری کجایی؟ جات خالیه
مشتریمو دیدم دیگه اومدم بیرون
مشتری؟ مدیر کیم داره دنبالت می گرده ، حواست باشه گیر نیفتی
چشم، شما هم به سلامت برید خونه
ولی قیافت برام آشناست
چی؟
یادت نیست؟ مسیر پیاده روی...
بهم برخوردیم
♫ Walk confidently ♫
منم اون موزیکو خیلی دوست دارم ولی
بهت نمیاد از این موزیکا گوش بدی آخه یکم لوسه
خوب که چی؟ من نمی تونم موزیکای لوس گوش کنم؟
کجا میرید؟ من می خوام زنگ بزنم راننده بیاد شمارم می رسونم
شما کدوم سمت میرید؟
من میرم یولی دونگ
سوارشو من میرسونمت- چی؟-
من مشروب نخوردم ماشینت اینه
واقعا یه پیکم نخوردی
بله واقعا یه پیکم نخوردم
اینجا میری درسته؟
بله ممنونم
الو بله؟
هی گو سا ری ،الان داری چیکار می کنی؟
بله؟ شما؟
گفتم داری چیکار می کنی؟
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels
♫ همه چی دیگه تموم شده
[PENG]
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام