تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels ترجــمه و زیرنــویس : شـهلاز
سا ری
مادر شوهرت برات جنسینگ قرمز فرستاده
فقط اومدم اینو بدمو برم
گو سا ری
ساری از دست تو
الو؟- هی گو سا ری-
الان داری چیکار می کنی؟
ها؟
شما؟
پرسیدم چیکار داری می کنی؟
تا این وقت شب کجایی که هنوز نیومدی خونه؟
اومدم در خونت بهت جنسینگ بدم و برم
روانی عوضی
اگه یه بار دیگه بی اجازه بری تو خونم دستم بهت برسه تکه بزرگت گوشته
چرا قطع کرد
خونه نمی رم
منظورم اینه که- متوجه شدم-
[یون ری دونگ]
مسیریابی شد، راه بیفتید
تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels
اینجا کجاست؟
دم در خونه ی من
من قرار نیست بیام خونت
منم دعوتت نکردم
فقط اگه اینجا پارک کنیم مشکلی پیش نمیاد
پس یکم منتظر بشیم
ممنونم
ببخشید...
برای رفع مستیم
می تونی برام یه شیر کاکائو بخری
رفع مستی؟
حسابی مزاحمت شدم
ولی-
چه اتفاقی برات افتاد؟
آها تو خونم... قرار بدون آشنایی گذاشتن
از این کارام می کنی؟
به میل خودم اینکارو نکردم که
اونا کی هستن که بگن قرار بذارم یا ازدواج کنم؟
واقعا همکارای شرکتت ازت خواستن اینکارو بکنی
عجب گندکاریی
راست میگم بخدا ما شرکت مد و دیزاینیم
از بیرون شاید به نظر متمدنانه برسه ولی
آخه چجوریه که حتی نمیشه قیافه مدیرعاملو ببینیم
خیلی بی سرو سامونه
ولی به هر حال در کل شرکت خوبیه
همه که نمی تونن کامل باشن
یه مدیر دارم که همش بهم گیر میده میگه باید زودتر ازدواج کنم
اه آخه مگه شرکت همسریابیه
تو شرکت برات قرار جور کرده؟
درسته، خوب منم ایده ال های خودمو دارم
ایده التون چیه؟
فقط...کسی که وفادار باشه
خوب یعنی اگه تو شرکت همچین شخصیو پیدا کنی باهاش قرار میذاری؟
نه نمی تونم نمی خوام
من یه بار طلاق گرفتم
الان گفتم طلاق گرفتم؟
آره
خاک بر سرم اولین باره به کسی می گم
هیچ کس تو شرکتمون خبر نداره
مگه چیز بدیه که تو شرکت نباید بفهمن؟
چیزی خوبیم نیست
ممکنه ازم بپرسن دوست پسر دارم یا نه؟
ولی حتی به ذهنشون نمیرسه که من شوهر کردم یا طلاق گرفتم
راستش من- وای قلبم داره میاد تو دهنم-
من طلاق گرفتم
خیلی هیجان انگیزه
پس اونی که الان باهات تماس گرفت شوهر سابقت بود؟
اگه مزاحمت میشه به پلیس گزارششو بده
نه بابا
خیلیم عوضی نیست
زیاد آدم بدی نیست
میشه بپرسم چرا جدا شدی؟
فقط...
ما 10 سال باهم بودیم
فکر کنم دیگه رابطمون منقضی شده بود
از اولم از همین میترسیدم
انقدر اذیت کننده شده بود که دیگه نمی تونستم تحملش کنم
چم شده؟ خیلی راحت دارم دردل می کنم
خوب نمی خواستی وقتتو با حرف زدن از گذشته هدر بدی
ها؟
درسته
دیگه علاقم براش تکراری شده بود
توهم فقط نشستی تماشا کردی هرکاری دلش خواست بکنه
نه دیگه همونجا تموم شد
درسته اگه به زور نگهش میداشتی گندش در میومد
همینطوره
قصدم نداشتم نگهش دارم
مراقب باش البته اتفاقی بینمون نمیفته
احتمالا الان داری بهم هشدار میدی؟
اعتماد بنفسشو نداری
ممکنه یکم خطرناک باشه
ولی-
من از این چیزا خوشم میاد
گفتی قراره برام تلافی کنی
چی؟
دفعه بعد که منو دیدی باهام راحت باش و از دیدنم
خوشحال شو
تِباااا همون پسره تو جاده پیادی روی؟
واقعنی؟ بهش گفتی طلاق گرفتی؟ اون چیکارا می کنه؟
نمی دونم شاید برا اینکه قرار نیست دیگه ببینمش باهاش راحت بودم
دیگه نمی بینیش؟
نگو که فقط همین بود؟
فقط ازم خواست اگه دوباره دیدمش با خوشحالی باهاش روبه رو شم
این مزخرفات دیگه چیه
وقتی لباس ورزشی تنت نیست سکسی تر به نظر میرسی
دیوونه شدی؟
چرا؟
با جون او سانگ ، باید چیکار کنم؟
واقعا اگه اون از دوروبرت ناپدید بشه همه چیز خود به خود درست میشه
حق با توعه
آها راستی
رمز درو تغییر دادی؟
دارم عوض می کنم
[PENG] تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels
اینم امتحان کنید
ممنون- نوش جان-
ااا اینجایی؟ اومدی منو ببینی؟
نخیرم اومده منو ببینه
ولی فکر کنم دلش برا منم تنگ شده
امروز خیلی خوشگل شدی
من خوشگل شدم؟- داره منو میگه-
نونا منتظر باش کارم تموم شه
باشه موفق باشی
چه جو قشنگی هممون دورهم جمع شدیم
می تونم از دوست کمک بخوام؟
لطفا هوامو داشته باشید
من به خاطر اونی اومدم اینجا
ممنونم اگه ساریو نداشتیم چه گلی به سرمون می گرفتیم
انقدر سرم گرم کار بود نفهمیدم کی شما اومدید
معلومه که باید پیششون میومدی حتی رئیسمونم داره میاد
خانم ساری من خیلی ازت تعریف کردم
امروز رئیسم میاد؟
آره
خانم مدیر لطفا در حین کار اینم بخورید نمی خواستم دست خالی بیام
وای چه با مسئولیت
ممنون ازش لذت می برم
بریم برای شروع کارا
آقای رئیس اومد
اوه، دنگ دنگ؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
سلام
ایشون خانم گو ساری همکار جدیدمونن
سلام
همونه که دیشب تو شام تیمی داشت می ترکوند
از بس داشتی بپر بپر می کردی نتونست بیاد داخل
لطفا امروز حواستون به کارا باشه
بفرمایید بریم
به فنا رفتم
همینه عالیه
فایتینگ
خیلی عالیه
همینو ویرایش کن
برا اینکه با اسم برندمون مطابقت داشته باشه
کسایی که کم سن ترن و قیافه طبیعی تری دارنو انتخاب کردیم
قولت یادت رفته
چه قولی؟
وقتی منو دیدی معذب نباشی
می دونم، زمان مناسبی برا معرفی نبود
عذر می خوام
نفرمائید من خنگ بازی درآوردم
تو حتی ازم نپرسیدی برا همین نمی تونستم یهو خودمو معرفی کنم
من همون مدیرعاملیم که خودمو نشون نمی دم
این مدلی معرفی می کردم مسخره میشد
با این حال یه چیزی می گفتید
نونا رفت؟
احتمالا
کارتو کن بچه بازی درنیار
من بچه بازی درنیاوردم نونا خودش معذب بود
هی گو ساری، داره کار میکنه و درآمد اون بسته به کار ماست
فعلا تموم تلاشتو بکن الان موقع کاره
چشم
اگه سا ری نبود الان دخل شرکتمون اومده بود
سا ری ،
دمت گرم کارت حرف نداشت
حتما خودتون دیدید ساری چقدر پر انرژیه
و چه شور و حالی داره اگه کسی انتخابش نکنه یعنی احمقه
خودم انتخابش کردم
پس
مدیر کیم داره چیکار می کنه؟
از اونجایی که من مشغول راه انداختن تازه کارا هستم
مدیر کیم سرش با کارای مهمتری گرمه
به این ترتیب
لابد داره برای یه نفر دیگه قرار ازدواج جور می کنه
اگه غذاتون خوردنتون تموم شده می تونید برید؟
بله بریم
خانم ساری شما بشینید
کارگردان لی باید سر صحنه فیلمبرداری باشه ،پس باید بره
بله درسته، باید برم سر صحنه فیلمبرداری
از غذاتون لذت ببرید
حسابی بخورید
پس فعلا
عصبانیی؟
شما رئیس شرکتمی چجوری می تونم ازتون عصبانی باشم؟
ببخشید راستش از شنیدن صحبتاتون خوشم اومد برا همین نمی خواستم قطعش کنم
نگران نباشید من راجع به زندگی شخصیتون به کسی چیزی نمی گم
فکر کن دیشب فقط یه ره گذرو دیدی
چطوری همچین فکری کنم؟
خوب...
راستش من مدیرعامل بدیم و به شرکتم زیاد اهمیت نمیدم
دیگه بیشتر از این شرمندم نکنید
واقعا صلاحیت مدیر عامل بودنو ندارم
واقعا که
بخاطر همین نباید بیرون از خونه مشروب بخورم
احمق بازی در میارم
چیکار می کنید؟
واقعا داستان پر پیچ و خمه گیج کننده ای شد
همونطور که تو فالت دیدم
دورو برت پر از مردای مختلف میشه- ولی معلوم نیست کدومشون خوبن یا نه-
فکر کنم وقتی با یه آدم کله پوک بودم راحتتر بودم
این چرتو پرتا چیه؟ معلومه که اینطور نیست
همینطوری یه چی پروندم
بیا یکم روش تخم مرغ بشکنیم
بدنم به پروتئین احتیاج داره
منم همینطور عضلاتم آب رفته
باید یکم روشون بیشتر کار کنم
این حرفا وسط خوردن توکبوکی چیه دیگه؟
نظرت چیه؟
با تخم مرغ خوشمزه تره
انقدر راحت نشستید غذا میلُمبونید که مردم فکر می کنن اینجا توکبوکی می فروشن
خوب بفروش- فکر خوبیه -
به جای کیک برنجی رژیمی ،توکبوکی تند با تخم مرغ بذار تو منوت
وای واقعا عالی میشه نه؟
حالا چرا دارید اینو می خورید؟
از چیزی عصبانیی؟
بخاطر مردای دورو برش عصابش خورده
نمی فهمه چه خوش شانسه
باید برم پیش طالع بین
گفتی یکیو میشناسی منو ببر پیشش
عالیه فکر خوبیه
هی اینها همه خرافاته
اینها همه بهانه نیست که با هم معاشرت کنین؟
جونگ وون مراقب باشه یهویی تسخیر میشیا
به هر حال هرچی فکر میکنم من از مردهای با اعتمادبنفس خوشم میاد
پولدارم باشه
چه میدونم
فقط میخوام از زدگی که دارم فرار کنم
اگه موقع فرار بهش برخورد کنم چی؟
با لباس کمتر بدو که سکسی بنظر بیای
واقعاً که ...غذاتون تموم شد اینجارو تمیز کنین
چرا عصبانی شد؟
بیا بازم سوسیس بهش اضافه کنیم
باید یعد از تموم شدن غذات میرفتی خونه
با منم معاشرت کن
کار دارم ، سو وون کجاس؟
رفت فال بگیره
شنیدم وقت گرفتن ازش سخت تر از ثبت نام تو یه کلاس تو کالجه
برای نمایشگاس ، به منم نشون بده
بعدا ببین
چرا؟ همیشه که بهم نشون می دادی
من الان به یه ایده نیاز دارم زود باش
چی؟ چه ایده ای؟
من باید یک شعار برای کار ارائه بدم اما فکرم جایی نمیرسه
بذار یه کم الهام بگیرم
نمیشه
چیه که بهم نشون نمیدی ؟ مگه چیه؟
...فقط
یه چیزی که دوست دارم
نکنه از اون چیزای بالای 19 ساله ؟
فکر کردی منم مثل توام؟
گربه
گربه؟
آره
چرا حالا گربه؟
چطور؟
هیچی همینجوری
دوباره گربه
بدشگون
[2020 در ایالات متحده]
چه کار می کنی؟
بیا خوب ازش مراقبت کنیم
من حسابی ازش نگهداری میکنم
من دوست ندارم ، گربه ، گربه است دیگه
من خودم الان یه گربه دارم
تو ...گو ساری من
چقدر نازی تو
اوپا با گربه حرف گوش کن خوشرفتاره
میدونی؟
من؟
از این دیگه خسته شدم؟
فقط باید باهاش پنگ بزنم
کجایی؟
یادت نرفته که برام غذا بگیری؟
این چه مرگش شده؟
دوباره فقط فشار دادم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام
[پینک]